WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
ـاضــفـ نارداـرـبـ
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
بـــرادران فــضــا
00:00:01.320 --> 00:00:02.890
.موتا برادر بزرگتر، مبتلا به بد اقبالی ـه
00:00:03.180 --> 00:00:07.230
برادر کوچکتر، نانبا هیبیتو که با پیشانی بلند به دنیا اومده بود، اولین ژاپنی شد که روی ماه قدم گذاشت
00:00:07.550 --> 00:00:11.490
،موتا برادر بزرگتر دنبال اینه که فضانورد بشه
00:00:11.490 --> 00:00:13.110
.و قولش به شارون معلم قدیمی رو نگه داره و روی ماه تلسکوپ بسازه
00:00:13.630 --> 00:00:17.530
.موتا از دور اول عبور کرد، اما مدام به دردسر می خوره
00:00:17.530 --> 00:00:18.700
.در امتحان کتبی، پایین ترین نمره رو کسب کرد
00:00:18.930 --> 00:00:21.370
.و در نتیجه، به یک مربی پرواز وحشی افتاد
00:00:21.690 --> 00:00:23.370
هرچند، موتا برادر بزرگتر هنوز نفهمیده که به سرعت داره
00:00:23.370 --> 00:00:29.040
.درس های لازم برای فضانورد شدن رو یاد میگیره
00:00:33.870 --> 00:00:35.300
حالت چه طوره، هیبیتو؟
00:00:36.010 --> 00:00:37.050
.خوبم
00:00:37.540 --> 00:00:39.150
صبحونه خوردی؟
00:00:39.150 --> 00:00:40.110
.یه کم
00:00:41.060 --> 00:00:43.020
.خیلی هم خوب
00:00:45.390 --> 00:00:48.000
.خدا رو شکر که رو به راهی
00:00:48.000 --> 00:00:49.410
.خب،خب
00:00:49.410 --> 00:00:51.740
.استرس نداشته باش
00:00:51.764 --> 00:01:11.764
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.540 --> 00:01:14.110
...گوش کن، هیبیتو
00:01:14.110 --> 00:01:18.390
این بار، ازت می خواییم که برخلاف کاری که همیشه توی آموزش ها انجام میدی، عمل کنی
00:01:19.120 --> 00:01:21.430
.جوری رفتار نکن که انگار توی فضایی
00:01:21.980 --> 00:01:24.020
.و جوری رفتار نکن که انگار روی سطح ماهی
00:01:24.020 --> 00:01:27.250
.فقط داری توی یه استخر عالی در هیوستون شنا می کنی
00:01:27.250 --> 00:01:28.020
گرفتی؟
00:01:28.420 --> 00:01:29.860
.باشه، جان
00:01:29.860 --> 00:01:30.610
.ممنون
00:01:31.270 --> 00:01:33.780
!کلاه ـتُ بذار روی سرت
00:01:46.080 --> 00:01:47.460
.داریم می بریمت توی استخر، هیبیتو
00:01:48.800 --> 00:01:49.440
.باشه
00:02:07.440 --> 00:02:08.600
!متوقفش کنید! آموزش تمومه
00:02:08.600 --> 00:02:09.540
!پایین رفتن رو متوقف کنید
00:02:09.540 --> 00:02:10.560
!چی؟
00:02:10.560 --> 00:02:11.700
!داریم متوقفش می کنیم
00:02:11.700 --> 00:02:12.110
!بکشیدش بیرون
00:02:12.110 --> 00:02:13.000
!زودباشید
00:02:13.000 --> 00:02:13.820
!یه کمکی بهم بده
00:02:15.590 --> 00:02:17.070
!اونجا! زودتر
00:02:19.340 --> 00:02:20.320
!از آب بیاریدش بیرون
00:02:20.320 --> 00:02:21.300
!این طرف
00:02:21.300 --> 00:02:22.080
!زود
00:02:22.380 --> 00:02:23.530
!کلاهُ در بیارید
00:02:28.720 --> 00:02:30.140
حالت خوبه، هیبیتو؟
00:02:30.140 --> 00:02:31.080
.داریم کلاه ـتُ در میاریم
00:02:49.360 --> 00:02:53.940
It's just obvious that the more you put in your bag
00:02:53.940 --> 00:02:59.700
The heavier it gets
00:02:59.700 --> 00:03:04.250
The harder I work, the closer I get to my goal
00:03:04.250 --> 00:03:09.460
But I'm just not getting there fast enough
00:03:09.460 --> 00:03:15.210
I gaze at the night sky but it doesn't calm me down
00:03:15.210 --> 00:03:20.260
Now that you've heard how loud my heart's beating
00:03:20.260 --> 00:03:22.470
Let's take a trip outside
00:03:22.970 --> 00:03:28.100
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:03:28.100 --> 00:03:33.230
In this planetarium of dreams and reality
00:03:33.230 --> 00:03:37.990
I'm currently updating the canvas of my dreams
00:03:37.990 --> 00:03:43.700
With a glittering universe and a blue earth
00:03:43.700 --> 00:03:48.910
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:03:48.910 --> 00:03:53.460
In this planetarium of facades and honesty
00:03:54.170 --> 00:03:58.510
I'm currently conversing with the canvas of my dreams
00:03:58.510 --> 00:04:02.930
On this orbit of fate
00:04:02.930 --> 00:04:09.100
With a fire in my belly
00:02:49.360 --> 00:02:53.940
واضحه که هر که بامش بیش
00:02:53.940 --> 00:02:59.700
برفش بیشتر
00:02:59.700 --> 00:03:04.250
هرچه بیشتر کار کنم، به هدفم نزدیک تر میشم
00:03:04.250 --> 00:03:09.460
اما به سرعت کافی بهش نزدیک نمیشم
00:03:09.460 --> 00:03:15.210
به آسمون شب خیره میشم اما دلم آروم نمی گیره
00:03:15.210 --> 00:03:20.260
حالا که شنیدی قلبم چه بلند می زنه
00:03:20.260 --> 00:03:22.470
بیا بریم بیرون بگردیم
00:03:22.970 --> 00:03:28.100
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:03:28.100 --> 00:03:33.230
در این گنبد افلاک رویا و واقعیت
00:03:33.230 --> 00:03:37.990
دارم بوم نقاشی رویاهام رو صفا میدم
00:03:37.990 --> 00:03:43.700
با یه کهکشان درخشان و یه زمین آبی
00:03:43.700 --> 00:03:48.910
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:03:48.910 --> 00:03:53.460
در این گنبد افلاکِ دورویی و صداقت
00:03:54.170 --> 00:03:58.510
الآن سرگرم بوم نقاشی رویاهام هستم
00:03:58.510 --> 00:04:02.930
در این مدار چرخش سرنوشت
00:04:02.930 --> 00:04:09.100
با شعله ای که در دلم روشنه
00:04:11.970 --> 00:04:12.010
00:04:12.480 --> 00:04:18.480
قسمت 72: بیماری هیبیتو
00:04:12.480 --> 00:04:18.480
قسمت 72: بیماری هیبیتو
00:04:28.870 --> 00:04:30.540
!چرا این اتفاق داره می افته، لعنتی؟
00:04:32.650 --> 00:04:33.890
،این طوری
00:04:37.280 --> 00:04:39.670
...هیچ وقت دیگه توی راهپیمایی فضایی شرکت نمی کنم
00:04:47.440 --> 00:04:54.270
.دکترا معتقدن محیط بسته ی کلاه عامل شروع حمله ی عصبی ـه
00:04:56.950 --> 00:04:58.480
،همون طور که خودت خوب می دونی
00:04:58.480 --> 00:05:03.610
.خدمه ی ماموریت های ماه باید برای راهپیمایی فضایی آماده باشن
00:05:04.250 --> 00:05:06.120
.متاسفم که مجبورم اینُ بهت بگم، هیبیتو
00:05:06.120 --> 00:05:11.080
.اما اگر نتونی توی راه پیمایی شرکت کنی نمی تونیم بفرستیمت به ماموریت ماه
00:05:19.030 --> 00:05:22.920
.می خوام یه راهی برای خلاصی از این بیماری پیدا کنم
00:05:23.340 --> 00:05:28.640
توی این مدت، میشه این قضیه بین من و شما و دکترا بمونه؟
00:05:29.680 --> 00:05:33.310
...به خانواده ام، مخصوصاً برادرم
00:05:35.440 --> 00:05:38.960
.بگید که هنوز دارم برای ماموریت ماه آموزش می بینم
00:05:42.480 --> 00:05:43.600
.فهمیدم
00:05:44.320 --> 00:05:48.910
.دکترا رو مجبور می کنم گزارش بدن که یه مشکل جسمی موقتی داری
00:05:50.380 --> 00:05:51.530
...هرچند، هیبیتو
00:05:52.220 --> 00:05:56.000
.سرپوش گذاشتن روی این دروغ کار سختی ـه
00:06:01.470 --> 00:06:02.130
...آه
00:06:02.460 --> 00:06:04.920
.اَه، شالمُ یادم رفت
00:06:06.300 --> 00:06:07.980
.روسیه واقعاً سرده
00:06:07.980 --> 00:06:11.310
.آره... میرم زودی یه دونه می خرم
00:06:11.310 --> 00:06:11.890
...آه
00:06:11.890 --> 00:06:15.760
!بـ-برای خودت ندو برو، کوبایاشی
00:06:29.990 --> 00:06:32.620
...اوه، سابقه نداشته، هیبیتو
00:06:32.620 --> 00:06:34.370
.هیچ وقت کلاه سرت نمیذاشتی
00:06:35.670 --> 00:06:36.910
...اطراف مونُ ببین
00:06:37.710 --> 00:06:41.630
.به خاطر ناسا یه عالمه توریست ژاپنی اینجاست
00:06:42.060 --> 00:06:43.860
.آره، راست میگی
00:06:44.590 --> 00:06:48.430 line:20%
هیبیتو اینجاست؟
00:06:45.040 --> 00:06:49.050
.اگر ببیننت، تا شب باید امضا بدی
00:06:49.540 --> 00:06:51.730
.کارتون هم به این قضیه کمکی نکرده
00:07:09.760 --> 00:07:11.810
...فوق العاده است
00:07:11.810 --> 00:07:13.570
،کلیدهاش خیلی سبک هستن
00:07:14.640 --> 00:07:16.950
.اما بازم صدای یه پیانوی واقعی رو میده
00:07:17.720 --> 00:07:18.540
.واقعاً ازش لذت می برم
00:07:19.540 --> 00:07:20.460
.ازت ممنونم
00:07:21.020 --> 00:07:21.730
.قابل نداشت
00:07:54.420 --> 00:07:56.950
...راستش، شارون
00:08:01.370 --> 00:08:03.620
.ممکنه نتونم به ماه برگردم
00:08:21.260 --> 00:08:22.780
.نمی تونم اینُ بهش بگم
00:08:42.220 --> 00:08:43.790
...ببینم، هیبیتو
00:08:46.570 --> 00:08:50.460
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
00:09:11.100 --> 00:09:13.190
چی شده، هیبیتو؟
00:09:20.500 --> 00:09:23.440
.اگر چیزی اذیتت می کنه، می تونی بهم بگی
00:09:37.050 --> 00:09:38.220
...خب
00:09:56.120 --> 00:09:57.860
.یه اختلال هراس
00:09:58.270 --> 00:10:01.550
.آره، میگن بعضی ها خوب میشن و بعضی ها هم نه
00:10:02.920 --> 00:10:06.040
.اگر تویی که... حالت بهتر میشه، هیبیتو
00:10:08.650 --> 00:10:11.210
.ممنون که بهم گفتی، هیبیتو
00:10:11.990 --> 00:10:15.170
.تو هم داری به سختی مبارزه می کنی
00:10:19.880 --> 00:10:21.360
...هی، شارون
00:10:21.360 --> 00:10:23.180
.به مو-چان چیزی از این قضیه نگو
00:10:23.470 --> 00:10:25.150
.نگران نباش، درک می کنم
00:10:26.540 --> 00:10:28.600
.همیشه این طور آدمی بودی
00:10:28.940 --> 00:10:35.620
هر اتفاقی هم که می افتاد، می خواستی جلوی موتا
.جوری رفتار کنی که انگار اتفاقی نیافتاده
00:10:44.990 --> 00:10:48.370
.اگر زودتر حالم خوب نشه، همه متوجه میشن
00:10:54.960 --> 00:10:54.960
00:10:57.590 --> 00:11:03.280
.یادتون باشه که کنترل عدم نفوذ هوا ضروری ـه
00:11:03.280 --> 00:11:05.840
.اگر این طور نباشه، توی بد دردسری می افتین
00:11:05.840 --> 00:11:07.140
.رگولیث واقعاً مشکل بزرگی ـه
00:11:07.500 --> 00:11:09.350
.حواستون باشه که کامل تمیزش کنید
00:11:09.350 --> 00:11:11.230
اگر رگولیث وارد سفینه بشه چی؟
00:11:11.580 --> 00:11:14.320
.کنجی و نیتا خیلی خر شانسن
00:11:14.320 --> 00:11:18.850
...پسر، دلم می خواد توی ماژول ماه آموزش ببینم
00:11:20.540 --> 00:11:21.680
!هی، مو-کون
00:11:22.840 --> 00:11:23.700
...هی
00:11:24.010 --> 00:11:26.660
!یو، خیلی وقته که ندیدمت
00:11:26.660 --> 00:11:27.660
کارت چه طور پیش میره؟
00:11:31.440 --> 00:11:34.500
.دارم وقتمُ روی ساخت باگی میذارم
00:11:34.850 --> 00:11:36.630
.امیدوارم بتونید امتحانش کنید
00:11:36.630 --> 00:11:39.560
اوه، وقتش شده؟
00:11:39.560 --> 00:11:40.850
...شرمنده، موتا
00:11:40.850 --> 00:11:42.340
می تونی یه ربع صبر کنی؟
00:11:42.820 --> 00:11:44.720
اوه... واقعاً؟
00:11:44.720 --> 00:11:48.270
.همون طور که می بینید، ماه خطرناک تر از اونه که فکرشُ بکنید
00:11:49.470 --> 00:11:51.860
...کاملاً فرق داره
00:11:51.860 --> 00:11:54.020
.جاذبه ی ماه یک ششم زمین ـه
00:11:54.640 --> 00:11:57.650
...و مقاومت هوا هم وجود نداره
00:11:58.140 --> 00:12:01.280
.اگر شتاب بگیری، ماشین پرواز می کنه
00:12:01.280 --> 00:12:02.910
سواری ـه سختی ـه
00:12:07.530 --> 00:12:09.450
.همچین اتفاقایی همیشه می افتن
00:12:09.900 --> 00:12:12.820
...روی زمین، فقط یه ضربه ی مختصرـه
00:12:13.470 --> 00:12:17.170
.اما روی ماه، مثل یه روش احمقانه برای جهیدن می مونه
00:12:17.780 --> 00:12:21.140
!یای! یای! یای! یای
00:12:21.140 --> 00:12:22.050
.متوجه ام
00:12:22.570 --> 00:12:25.750
،اگر می خوای فرمان پذیری یا ترمزها رو بهتر کنی
00:12:25.750 --> 00:12:30.560
.باید بدنه اشُ سنگین تر کنی تا جلوی پروازشُ بگیری
00:12:31.820 --> 00:12:32.770
.تحویل بگیر
00:12:33.280 --> 00:12:35.230
شنیدی، پیتر؟
00:12:35.680 --> 00:12:39.220
...آره، ایده ی شگفت انگیزی ـه
00:12:40.170 --> 00:12:43.200
.مرد، برای همینه که فضانوردا به درد نمی خورن
00:12:44.110 --> 00:12:49.200
.بدنه برای این سبک ـه که بالاسری ها مدام به ما میگن وزنشُ کم کنیم
00:12:50.270 --> 00:12:52.710
میشه یه نفر به اونا توضیح بده؟
00:12:59.230 --> 00:13:03.650
.فرض کنیم 50 کیلوگرم وزن بیشتر جلوی پرواز کردن باگی رو می گیره
00:13:05.180 --> 00:13:09.790
پنجاه کیلوگرم روی ماه ضرب در شش
.میشه 300 کیلوگرم روی زمین
00:13:12.180 --> 00:13:15.440
و می دونی که چه قدر خرج داره تا 300 کیلوگرم رو فرستاد ماه؟
00:13:18.070 --> 00:13:20.880
.جوابُ می دونم، اما ادامه بده
00:13:20.880 --> 00:13:21.650
چه قدر؟
00:13:22.350 --> 00:13:23.490
.دویست میلیون دووولار
00:13:24.030 --> 00:13:25.880
...البته
00:13:27.040 --> 00:13:29.830
.میشه حدود 600 میلیارد تومن
00:13:30.180 --> 00:13:33.790
...یکی از دستورالعمل های ما سبک نگه داشتن باگی ـه
00:13:34.270 --> 00:13:38.180
،از اونجایی که روی ماه باد وجود نداره شیشه جلو رو حذف کردیم
00:13:38.180 --> 00:13:39.360
،سقفُ حذف کردیم
00:13:39.360 --> 00:13:42.810
.و درها رو هم حذف کردیم تا به طراحی فعلی رسیدیم
00:13:51.870 --> 00:13:53.730
یه باگی که سقوط نکنه، هان؟
00:13:53.730 --> 00:13:55.780
...لعنت
00:14:00.490 --> 00:14:05.780
.وقتی بچه بودم، فکر می کردم در آینده ماشین های پرنده سوار میشیم
00:14:06.580 --> 00:14:08.790
.اما این اتفاق نیافتاد
00:14:08.790 --> 00:14:10.640
!آه، خوشم اومد
00:14:10.640 --> 00:14:12.350
می تونیم کاری کنیم باگی پرواز کنه؟
00:14:12.350 --> 00:14:14.540
.هی، این کار باعث میشه از بودجه بالاتر بزنیم
00:14:14.540 --> 00:14:16.330
.تازه اگر این کار شدنی باشه
00:14:18.050 --> 00:14:22.530
...آخرش یه وسیله ای میشه که کلی گرد و غبار بلند می کنه
00:14:27.770 --> 00:14:32.690
.فعلاً می تونیم این گزینه رو هم روی میز نگه داریم
00:14:32.690 --> 00:14:37.020
.با یه کم شاخ و برگ دادن و چند تا نظر از بالایی ها، بودجه رو برامون ردیف می کنن
00:14:39.030 --> 00:14:39.940
...اوه
00:14:43.460 --> 00:14:44.940
اوه، چی؟
00:14:45.390 --> 00:14:51.320
.اوه، ممکنه راه حلی برای مشکل مون داشته باشم
00:14:53.040 --> 00:14:53.780
.اوه
00:15:05.920 --> 00:15:08.570
.بله، میراکل کار کورپوریشن بفرمایید
00:15:09.640 --> 00:15:10.480
.بله
00:15:11.230 --> 00:15:11.970
هان؟
00:15:12.990 --> 00:15:13.970
نانبا؟
00:15:14.290 --> 00:15:15.080
ها؟
00:15:15.080 --> 00:15:15.850
نانبا؟
00:15:17.120 --> 00:15:17.810
همم؟
00:15:18.240 --> 00:15:21.770
اون ماشین پرنده ای که طراحی کردم و دور انداخته شد رو یادته؟
00:15:22.140 --> 00:15:25.690
بله، اون نقشه ها هنوز در دسترس هستن؟
00:15:26.010 --> 00:15:29.510
عالیه، می تونی برام بفرستی شون؟
00:15:29.510 --> 00:15:35.450
و کارتون با اون شیشه جلویی که از اون طراحی
الهام گرفته شد، تموم شده؟
00:15:35.450 --> 00:15:37.780
.بله... بله
00:15:37.780 --> 00:15:40.240
نانبا پشت تلفنه؟
00:15:40.240 --> 00:15:41.870
.بذار باهاش حرف بزنم
00:15:42.320 --> 00:15:44.500
اوه... الو، سنپای؟
00:15:45.290 --> 00:15:48.380
.الآن تلفنُ وصل می کنم به رئیس ماترا
00:15:48.800 --> 00:15:50.970
...ها؟ فکر نکنم کار
00:15:53.310 --> 00:15:54.890
...صبر کن
00:15:54.890 --> 00:15:56.090
!زیدان
00:15:56.090 --> 00:15:57.500
حالا چی؟
00:15:57.500 --> 00:15:58.970
اگر هنوز ازم کینه داشته باشه چی؟
00:16:00.030 --> 00:16:01.950
.الو، نانبا
00:16:01.950 --> 00:16:03.180
.ماترا هستم
00:16:03.180 --> 00:16:04.150
.دل تنگت بودم
00:16:04.490 --> 00:16:07.110
.آره، دل به دل راه داره
00:16:07.390 --> 00:16:11.340
.اصلاً انتظار نداشتم فضانورد بشی
00:16:11.340 --> 00:16:13.990
.آره، خیلی غافل گیر شدم
00:16:14.390 --> 00:16:16.170
...هرچند، نانبا
00:16:16.170 --> 00:16:20.080
.همیشه می دونستم که جوهر اشُ داریم
00:16:20.080 --> 00:16:22.210
چی؟
00:16:23.730 --> 00:16:25.120
.نه، جدی میگم
00:16:25.120 --> 00:16:28.090
...همون طور که پیش بینی می کردم خیلی پیشرفت کردی
00:16:28.470 --> 00:16:33.760
.پس میشه گفت اخراجت کار درستی بوده
00:16:34.580 --> 00:16:36.050
!در نهایت، ابر و باد و مه و خورشید و فلک دست به دست هم دادن
00:16:37.120 --> 00:16:42.130
.راستی، دخترم طرفدار نیتا ریجی ـه
00:16:42.130 --> 00:16:44.770
می تونی ازش یه امضا بگیری؟
00:16:45.190 --> 00:16:46.220
چی داره میگه؟
00:16:46.220 --> 00:16:47.770
.نمیشه گفت چون داره یواشکی حرف میزنه
00:16:48.170 --> 00:16:50.130
...چـ-چشم
00:16:50.880 --> 00:16:52.730
!شانس بهم رو کرده
00:16:53.870 --> 00:16:55.760
همم؟ اوه؟
00:16:56.670 --> 00:16:58.050
.خوبه
00:16:58.050 --> 00:17:00.810
.هر طوری که بتونیم کمک می کنیم
00:17:01.540 --> 00:17:02.790
.آهان... آهان
00:17:03.560 --> 00:17:04.940
بهبود ماه نورد؟
00:17:04.940 --> 00:17:05.790
اسم سگت ـه؟
00:17:06.220 --> 00:17:08.710
!اوه، منظورت ماه نورد ـه! می دونستم
00:17:09.190 --> 00:17:13.170
.انگیزه گرفتم که مهندس های حرفه ای رو بفرستم فضا
00:17:17.680 --> 00:17:19.530
...بله، متوجه منظورت شدم
00:17:19.530 --> 00:17:22.450
.می تونی روی پشتیبانی ما حساب کنی
00:17:23.230 --> 00:17:25.440
!آره، قول میدم
00:17:25.840 --> 00:17:27.180
!دوباره باهات تماس میگیرم
00:17:27.180 --> 00:17:28.210
!فهمیدم
00:17:29.440 --> 00:17:30.930
.قولت یادت نره
00:17:31.730 --> 00:17:33.050
.آره، فهمیدم
00:17:34.450 --> 00:17:37.820
.نمی تونم روی یه کارمند قدیمی رو زمین بندازم
00:17:41.700 --> 00:17:44.990
.ما به ناسا برای ساخت ماه نورد جدید کمک می کنیم
00:17:46.140 --> 00:17:47.460
.با قیمت خیلی کم
00:17:47.860 --> 00:17:49.840
.اوکی، بعدی هوشیکا-سان ـه
00:17:54.620 --> 00:17:55.790
اوه، الو؟
00:17:55.790 --> 00:17:57.260
...نانبا هستم
00:18:02.510 --> 00:18:05.180
.رئیس باتلر، شما اونجا بودید
00:18:05.660 --> 00:18:10.940
.می دونید که هیبیتو فقط به خاطر توصیه ی برادرش موتا زنده است
00:18:11.310 --> 00:18:14.940
.استحقاق بیشتر از این حرفا رو داره
00:18:15.450 --> 00:18:20.160
پس چرا اجازه نمی دی برای ماموریت ماه آموزش ببینه، رئیس؟
00:18:26.960 --> 00:18:28.040
.چه ترسناک
00:18:29.360 --> 00:18:35.970
.خب، راستشُ بخوای، دوست داشتم هر دو برادرُ بفرستم روی ماه
00:18:35.970 --> 00:18:40.510
.چون یادمه برای ادی و برایان چه طور بود
00:18:42.270 --> 00:18:44.890
.اما بعد از صحبت با دکترا این تصمیمُ گرفتم
00:18:45.460 --> 00:18:50.150
،اگر موتا در حالی آموزش برای ماموریت ماهُ شروع کنه که هیبیتو هنوز بیمار ـه
00:18:51.080 --> 00:18:53.840
،فقط باعث میشه هیبیتو فشار بیشتری حس کنه
00:18:53.840 --> 00:18:57.400
.و درمانش سخت تر میشه
00:18:58.520 --> 00:19:01.570
.فکر می کنم برداشت اونا اشتباه بوده
00:19:07.340 --> 00:19:09.330
.رئیس، وقت جلسه ی ارائه است
00:19:09.780 --> 00:19:11.320
.بله، دارم میام
00:19:12.010 --> 00:19:19.130
...هفته قبل، موتای شما و پیتر می خواستن یه جلسه ی ارائه داشتن باشن
00:19:19.850 --> 00:19:21.810
.یه طرح پیشنهادی برای بهبود ماهنورد دارن
00:19:21.810 --> 00:19:23.920
.احتمالاً نظرشون رد میشه
00:19:23.920 --> 00:19:25.260
می خوای باهام بیای؟
00:19:28.720 --> 00:19:33.070
.موتا درخواستی داشت که قبل از شروع جلسه ارائه انجام بشه
00:19:33.070 --> 00:19:33.770
هممم؟
00:19:33.770 --> 00:19:38.940
،اگر از طرح پیشنهادی خوش تون اومد و به نظرتون عملی بود
00:19:39.290 --> 00:19:43.410
.می خواد که اجازه بدید توی آموزش ماموریت ماه شرکت کنه
00:19:43.740 --> 00:19:46.480
.هه، خیلی به خودش مطمئن ـه
00:19:46.480 --> 00:19:48.410
.خب، نمی تونم قولی بدم
00:19:54.510 --> 00:19:55.960
.ما اومدیم
00:20:23.990 --> 00:20:24.030
00:20:37.960 --> 00:20:43.090
It's been so long since I looked up at the moon
00:20:44.130 --> 00:20:47.640
Though it's always keeping a cold eye on me
00:20:48.260 --> 00:20:53.850
Yeah, it always keeps a cold eye on me
00:20:56.230 --> 00:21:01.730
I wanna rough up this rotten way home
00:21:02.360 --> 00:21:06.570
But even if it makes me mad
00:21:06.570 --> 00:21:12.040
I can't take my eyes off it. Yeah, I can't take my eyes off it
00:21:12.910 --> 00:21:18.080
I can't take my eyes off that dazzling smile
00:21:20.250 --> 00:21:23.210
What did I want back then?
00:21:23.210 --> 00:21:26.720
What was I looking for?
00:21:26.720 --> 00:21:32.810
I should've known my tears would take me to my dreams
00:21:33.270 --> 00:21:38.310
Blow this gloomy reality away for me
00:21:38.310 --> 00:21:41.360
I want to see how tiny our huge worries seem
00:21:41.360 --> 00:21:46.900
From up in that dark ocean of space
00:20:37.960 --> 00:20:43.090
از زمانی که به ماه نگاه کردم زمان زیادی گذشته
00:20:44.130 --> 00:20:47.640
با این که همیشه بی احساس به من نگاه می کنه
00:20:48.260 --> 00:20:53.850
آره، همیشه بی احساس به من نگاه می کنه
00:20:56.230 --> 00:21:01.730
دلم می خواد این راه خونه ی گندیده رو داغون کنم
00:21:02.360 --> 00:21:06.570
اما حتی این هم عصبانیم می کنه
00:21:06.570 --> 00:21:12.040
نمی تونم چشم بردارم. آره نمی تونم ازش چشم بردارم
00:21:12.910 --> 00:21:18.080
نمی تونم از اون لبخند درخشان چشم بردارم
00:21:20.250 --> 00:21:23.210
اون موقع چی دلم می خواست؟
00:21:23.210 --> 00:21:26.720
دنبال چی بودم؟
00:21:26.720 --> 00:21:32.810
باید می دونستم که اشک هام من رو به رویام می رسونه
00:21:33.270 --> 00:21:38.310
و این واقعیت غم انگیز رو ازم دور می کنه
00:21:38.310 --> 00:21:41.360
دلم می خواد بدونم نگرانی ها چه قدر کوچک یا بزرگ به نظر میان
00:21:41.360 --> 00:21:46.900
اونم از این بالا در اقیانوس تاریک فضا
00:21:46.924 --> 00:21:58.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:58.948 --> 00:22:10.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.