WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
ـاضــفـ نارداـرـبـ
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
بـــرادران فــضــا
00:00:01.320 --> 00:00:02.890
.موتا برادر بزرگتر، مبتلا به بد اقبالی ـه
00:00:03.180 --> 00:00:07.230
برادر کوچکتر، نانبا هیبیتو که با پیشانی بلند به دنیا اومده بود، اولین ژاپنی شد که روی ماه قدم گذاشت
00:00:07.550 --> 00:00:11.490
،موتا برادر بزرگتر دنبال اینه که فضانورد بشه
00:00:11.490 --> 00:00:13.110
.و قولش به شارون معلم قدیمی رو نگه داره و روی ماه تلسکوپ بسازه
00:00:13.630 --> 00:00:17.530
.موتا از دور اول عبور کرد، اما مدام به دردسر می خوره
00:00:17.530 --> 00:00:18.700
.در امتحان کتبی، پایین ترین نمره رو کسب کرد
00:00:18.930 --> 00:00:21.370
.و در نتیجه، به یک مربی پرواز وحشی افتاد
00:00:21.690 --> 00:00:23.370
هرچند، موتا برادر بزرگتر هنوز نفهمیده که به سرعت داره
00:00:23.370 --> 00:00:29.040
.درس های لازم برای فضانورد شدن رو یاد میگیره
00:00:31.390 --> 00:00:34.910
...یه باگی که اگر توی دره افتاد صدمه نبینه
00:00:34.910 --> 00:00:36.720
.یا باگی که سقوط نکنه
00:00:40.700 --> 00:00:43.700
!می تونیم روی ماهِ بی راه، راه بسازیم
00:00:44.650 --> 00:00:47.940
تنها به خواست ناسا نیاز داریم
00:00:48.620 --> 00:00:51.410
!تا این طرح عملی بشه
00:00:59.150 --> 00:01:02.330
.پس چند روز دیگه دوباره با شما جلسه میذاریم
00:01:11.610 --> 00:01:13.840
شانس من برای رفتن به ماه
00:01:14.580 --> 00:01:17.360
.به نتیجه ی این ارائه بستگی داره
00:01:17.384 --> 00:01:24.384
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.320 --> 00:01:29.900
It's just obvious that the more you put in your bag
00:01:29.900 --> 00:01:35.660
The heavier it gets
00:01:35.660 --> 00:01:40.210
The harder I work, the closer I get to my goal
00:01:40.210 --> 00:01:45.420
But I'm just not getting there fast enough
00:01:45.420 --> 00:01:51.170
I gaze at the night sky but it doesn't calm me down
00:01:51.170 --> 00:01:56.220
Now that you've heard how loud my heart's beating
00:01:56.220 --> 00:01:58.430
Let's take a trip outside
00:01:58.930 --> 00:02:04.060
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:02:04.060 --> 00:02:09.190
In this planetarium of dreams and reality
00:02:09.190 --> 00:02:13.950
I'm currently updating the canvas of my dreams
00:02:13.950 --> 00:02:19.660
With a glittering universe and a blue earth
00:02:19.660 --> 00:02:24.870
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:02:24.870 --> 00:02:29.420
In this planetarium of facades and honesty
00:02:30.130 --> 00:02:34.470
I'm currently conversing with the canvas of my dreams
00:02:34.470 --> 00:02:38.890
On this orbit of fate
00:02:38.890 --> 00:02:45.060
With a fire in my belly
00:01:25.320 --> 00:01:29.900
واضحه که هر که بامش بیش
00:01:29.900 --> 00:01:35.660
برفش بیشتر
00:01:35.660 --> 00:01:40.210
هرچه بیشتر کار کنم، به هدفم نزدیک تر میشم
00:01:40.210 --> 00:01:45.420
اما به سرعت کافی بهش نزدیک نمیشم
00:01:45.420 --> 00:01:51.170
به آسمون شب خیره میشم اما دلم آروم نمی گیره
00:01:51.170 --> 00:01:56.220
حالا که شنیدی قلبم چه بلند می زنه
00:01:56.220 --> 00:01:58.430
بیا بریم بیرون بگردیم
00:01:58.930 --> 00:02:04.060
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:02:04.060 --> 00:02:09.190
در این گنبد افلاک رویا و واقعیت
00:02:09.190 --> 00:02:13.950
دارم بوم نقاشی رویاهام رو صفا میدم
00:02:13.950 --> 00:02:19.660
با یه کهکشان درخشان و یه زمین آبی
00:02:19.660 --> 00:02:24.870
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:02:24.870 --> 00:02:29.420
در این گنبد افلاکِ دورویی و صداقت
00:02:30.130 --> 00:02:34.470
الآن سرگرم بوم نقاشی رویاهام هستم
00:02:34.470 --> 00:02:38.890
در این مدار چرخش سرنوشت
00:02:38.890 --> 00:02:45.060
با شعله ای که در دلم روشنه
00:02:48.020 --> 00:02:48.060
00:02:48.520 --> 00:02:54.520
قسمت 74: حقه جادویی
00:02:48.520 --> 00:02:54.520
قسمت 74: حقه جادویی
00:02:50.340 --> 00:02:54.310
.از ایده ی شیشه جلو خوشم اومد
00:02:54.310 --> 00:02:54.900
.مثل من
00:02:55.470 --> 00:02:58.150
.تحت تاثیر قرار گرفتم که هزینه های حمل و نقل رو در نظر گرفتن
00:02:58.630 --> 00:03:03.780
.ساختن یه باگی جدید و فرستادنش به ماه 4 میلیارد دلار خرج داره
00:03:03.780 --> 00:03:06.160
.اما پیشنهاد اونا فقط ده میلیون خرج داره
00:03:06.940 --> 00:03:10.810
،فقط لازمه یه شیشه جلوی پلی کربناتی
00:03:10.810 --> 00:03:16.000
...پایه هاش و محرکه پشتیبان برای سیستم ناوبری رو بفرستیم
00:03:18.300 --> 00:03:20.270
.باید با همین طرح پیش بریم
00:03:20.270 --> 00:03:20.930
.موافقم
00:03:21.340 --> 00:03:25.700
.پیش بینی نمی کردم یه فضانورد تازه کار همچین ایده ای مطرح کنه
00:03:25.700 --> 00:03:30.270
.رئیس، فرستادنش به بخش مهندسی فکر خوبی بود
00:03:30.680 --> 00:03:32.740
...البته
00:03:32.740 --> 00:03:34.770
.غریزه ام درست گفت
00:03:38.260 --> 00:03:41.740
هنوز نگران تشخیص دکترایی، رئیس؟
00:03:42.320 --> 00:03:44.990
.آره... فکر کنم
00:03:45.380 --> 00:03:48.120
.هرچند، داریم در مورد هیبیتو حرف میزنیم
00:03:48.960 --> 00:03:54.920
از اون جور آدما نیست که بعد از شنیدن این که برادرش
.داره برای ماموریت ماه آموزش می بینه، بی انگیزه بشه
00:03:55.580 --> 00:03:56.420
،در حقیقت
00:03:56.800 --> 00:04:00.130
،معتقدم همین که برادرش همون هدف رو انتخاب کرده
00:04:00.130 --> 00:04:03.500
.باعث میشه بیشتر تلاش کنه
00:04:10.200 --> 00:04:12.810
رونالد کوپر رو می شناسی؟
00:04:13.320 --> 00:04:14.850
.اسمشُ شنیدم
00:04:14.850 --> 00:04:16.460
.سابقاً برای ناسا کار می کرد
00:04:17.210 --> 00:04:19.190
.فضانورد خیلی خوبی بود
00:04:19.990 --> 00:04:23.520
...اما هیچ وقت نتونست بره فضا
00:04:23.520 --> 00:04:25.880
.شش سال ازم کوچکتر بود
00:04:26.880 --> 00:04:29.400
.چند بار به عنوان خدمه پشتیبان من بود
00:04:30.120 --> 00:04:33.570
...بیست سالی گذشته
00:04:47.490 --> 00:04:52.080
.رونالد نزدیک بود بمیره ،T-38 طی آموزش
00:04:52.860 --> 00:04:57.280
،بعدش دچار همون مشکل هیبیتو شد
00:04:57.280 --> 00:04:59.070
.اختلال هراس
00:05:01.810 --> 00:05:05.270
...رونالد دیگه نمی تونست پرواز کنه
00:05:05.920 --> 00:05:07.160
مورد درمان قرار گفت؟
00:05:07.510 --> 00:05:09.570
.البته
00:05:09.570 --> 00:05:13.660
،اما بعد از یک سال و نیم بدون هیچ علامتی از بهبودی
00:05:13.660 --> 00:05:16.830
.رونالد فهمید که از هم قطارانش عقب افتاده
00:05:17.530 --> 00:05:21.250
.برای همین از فضانورد بودن دست کشید و ناسا رو ترک کرد
00:05:24.720 --> 00:05:28.800
.می دونم هیبیتو و رونالد دو تا آدم متفاوتن
00:05:29.410 --> 00:05:31.100
...اما هرچند
00:05:32.210 --> 00:05:34.030
.می خوام محتاط باشم
00:05:36.250 --> 00:05:38.690
خب جلسه ی ارائه چه طور پیش رفت؟
00:05:39.170 --> 00:05:41.970
.خب، طرح مون قبول شد
00:05:41.970 --> 00:05:45.700
اوه، پس یعنی آموزش برای ماموریت ماهُ شروع می کنی؟
00:05:45.700 --> 00:05:48.010
....ظاهراً هنوز نه
00:05:48.010 --> 00:05:52.660
.قبول شدن طرح کافی نیست
00:05:53.280 --> 00:05:57.440
.گویا شش ماه از سال دیگه رو هم به عنوان مهندس سپری می کنم
00:05:57.440 --> 00:05:58.710
.برات متاسفم
00:05:59.200 --> 00:06:03.540
،خیالاتی شدم، یا وقتی ما با هم راه میریم همه بهمون زل می زنن
00:06:03.540 --> 00:06:04.660
الکساندر؟
00:06:05.490 --> 00:06:07.100
.نمی دونم دلیلش چیه
00:06:12.470 --> 00:06:14.430
حالا چه کار کنم؟
00:06:21.240 --> 00:06:25.780
...باید رئیس باتلرُ مجبور کنم موافقت کنه
00:06:26.750 --> 00:06:30.740
.باید خودمُ به رئیس نشون بدم
00:06:31.760 --> 00:06:36.580
.این قضیه منُ یاد زمانی می اندازه که کار دفتری داشتم
00:06:38.460 --> 00:06:39.700
...در این صورت
00:06:41.530 --> 00:06:43.920
شاید راهی باشه؟
00:06:47.420 --> 00:06:51.720
.جیسون باتلر... ناسا
00:06:54.440 --> 00:06:55.410
.بگیر که رفتیم
00:06:56.230 --> 00:07:01.440
پس از فارغ التحصیلی از دانشکده نیروی هوایی، به عنوان"
.خلبان نیروی هوایی وارد خدمت شد
00:07:01.440 --> 00:07:07.210
پس از ترک نیروی هوایی، از دانشگاه ام آی تی
".دکترای علوم فضانوردی گرفت
00:07:08.110 --> 00:07:12.280
خلبان نیروی هوایی بوده؟
00:07:16.420 --> 00:07:19.040
.دارم نگران میشم
00:07:26.500 --> 00:07:28.800
.این نامه از شارون ـه
00:07:35.950 --> 00:07:38.690
.دست خطش کم کم بهتر شده
00:07:38.690 --> 00:07:41.860
.اما اخیراً، علائمی از بدتر شدن وضعیتش بوده
00:07:58.410 --> 00:08:04.050
.نامه هایی که ماهی یک یا دو بار میومدن، شروع به کاهش کردن
00:08:05.340 --> 00:08:08.800
هان؟ غلتش صعود عمودی؟
00:08:08.800 --> 00:08:13.550
"...برای تماشاچی ها، شبیه پرتاب موشک ـه"
00:08:22.020 --> 00:08:26.980
از آخرین نامه ای که از شارون به دستم رسیده
.مدت خیلی زیادی گذشته
00:08:32.710 --> 00:08:35.840
یعنی وضعش بد شده؟
00:08:41.300 --> 00:08:44.990
...اگر بتونم بهش بگم که آموزش برای ماه رو شروع کردم
00:08:45.890 --> 00:08:51.630
...شاید برای این که کمی به شارون امید بده کافی باشه
00:08:59.920 --> 00:09:03.270
.یه مصاحبه برای 30 سال پیش پیدا کردم
00:09:04.110 --> 00:09:09.160
سوالش این بود که: "اولین بار کی بود که
"احساس کردی یه خلبانی؟
00:09:09.160 --> 00:09:13.240
...و جواب فضانورد جیسون باتلر این بود
00:09:15.100 --> 00:09:19.080
.وقتی که اولین بار غلتش صعود عمودی رو جلوی مربی ام اجرا کردم
00:09:20.720 --> 00:09:24.640
.یه مانور شگفت انگیزه که در حین اوج گرفتن دور خود می چرخی
00:09:24.640 --> 00:09:28.380
.برای تماشاچی ها، مثل پرتاب موشک می مونه
00:09:30.060 --> 00:09:34.910
...از زمانی که در نیروی هوایی بودم به فضا علاقه داشتم
00:09:35.630 --> 00:09:38.440
.صعود عمودی روشی برای بیان علاقه ام بود
00:09:40.790 --> 00:09:45.930
.برای پرواز تمام مسیر تا فضا آماده بودم
00:09:48.270 --> 00:09:52.230
ازم می خوای که غلتش صعود عمودی رو بهت یاد بدم؟
00:09:52.860 --> 00:09:55.070
آره، می تونی، الکس؟
00:09:55.420 --> 00:09:57.730
...اوه؟ اسممُ کوتاه کردی
00:09:57.730 --> 00:09:59.690
...اسمت خیلی طولانی ـه
00:09:59.690 --> 00:10:03.040
.الکساندر نیکولاس فیلیپوس مدیناکالوس
00:10:04.210 --> 00:10:06.880
،خب، برام مساله ای نیست که مانور رو بهت یاد بدم
00:10:06.880 --> 00:10:10.410
.اما فضانوردها نیازی به یادگیریش ندارن
00:10:10.410 --> 00:10:13.420
.مخصوصاً این که تو از نیروی هوایی نیومدی
00:10:13.420 --> 00:10:16.880
.لازمه مانور رو یاد بگیرم تا اراده امُ نشون بدم
00:10:18.520 --> 00:10:20.380
می خوای برای رئیس اجراش کنی؟
00:10:21.190 --> 00:10:25.310
...آدم خل و چلی هستی به مولا
00:10:26.500 --> 00:10:28.600
!باشه، ردیفه
00:10:28.940 --> 00:10:30.760
...اول بهت نشون میدم چه طور انجام میشه
00:10:30.760 --> 00:10:32.310
.پنج ثانیه تا شروع
00:10:32.310 --> 00:10:32.980
.پنج
00:10:33.430 --> 00:10:34.180
.چهار
00:10:34.180 --> 00:10:35.320 line:20%
وایسا، الآن؟
00:10:34.180 --> 00:10:35.320
.سه
00:10:35.320 --> 00:10:36.560
.دو
00:10:36.560 --> 00:10:37.860
.یک
00:10:45.100 --> 00:10:47.840
.پاتریک اپراتور شش دانگی نیست
00:10:47.840 --> 00:10:49.970
خب توماس چه طور؟
00:10:49.970 --> 00:10:51.250
.از بچه های قدیمه
00:10:51.630 --> 00:10:54.130
.نمی دونه کی باید غرورشُ کنار بذاره
00:10:54.130 --> 00:10:56.960
.می تونم تصور کنم چه طور با خلبان شاخ به شاخ میشه، آنگوس
00:10:57.390 --> 00:10:59.390
پس، از کی می تونیم استفاده کنیم؟
00:10:59.390 --> 00:11:01.840
.می تونیم تارا از خدمه ی جزء رو انتخاب کنیم
00:11:01.840 --> 00:11:04.240
.زن قوی ای ـه
00:11:04.240 --> 00:11:05.640
.کاملاً مناسب این شغل ـه
00:11:06.070 --> 00:11:07.300
...که این طور
00:11:07.300 --> 00:11:10.910
خب پس کی جایگزینش میشه توی خدمه جزء؟
00:11:10.910 --> 00:11:14.320
.یه نفر از فضانوردان جدید رو انتخاب می کنیم
00:11:14.690 --> 00:11:18.400
.فعلاً مطمئن نیستم کی باشه
00:11:29.000 --> 00:11:29.000
00:11:30.340 --> 00:11:35.540
.رونالد کوپر قبل از این که بتونه بره فضا کارشُ ول کرد
00:11:45.400 --> 00:11:46.140
!ایول
00:11:48.590 --> 00:11:52.390
غلتش صعود عمودی منُ دیدی، رونالد؟
00:11:52.720 --> 00:11:55.980
.آره، هیجان انگیز بود، باتلر
00:11:55.980 --> 00:11:56.980
...مطمئن باش
00:12:00.230 --> 00:12:02.170
.باید امتحانش کنی
00:12:02.170 --> 00:12:03.950
.اول باید به مربیت نشون بدی
00:12:05.150 --> 00:12:07.080
....اوه، در اون مورد مطمئن نیستم
00:12:07.310 --> 00:12:09.460
.به اندازه ی کافی باید برات راحت باشه
00:12:09.460 --> 00:12:15.290
با استاد شدن در چرخش موخر ظرف سه روز اونم
.به عنوان خلبان تازه کار، حسابی اسم در کردی
00:12:20.590 --> 00:12:22.860
.فوت کوزه گری ام رو بهت یاد میدم
00:12:22.860 --> 00:12:24.130
.به کس دیگه ای نگو
00:12:24.940 --> 00:12:30.990
.اکثر افراد میگن فضانوردان نیازی به یادگرفتن مانورهای آکروباتیک ندارن
00:12:32.030 --> 00:12:35.040
.اما من اونُ به عنوان یه حقه ی جادویی در نظر می گیرم
00:12:35.040 --> 00:12:36.400
حقه ی جادویی؟
00:12:36.400 --> 00:12:38.480
.برای بالا رفتن از نردبان
00:12:39.480 --> 00:12:41.070
...برای نشون دادن عشقت به فضا
00:12:41.760 --> 00:12:42.860
!برای نشون دادن جاه طلبیت
00:12:44.030 --> 00:12:50.200
.غلتش صعود عمودی قدرت نشون دادن همه ی اینا رو داره
00:12:50.510 --> 00:12:55.030
...این طوری بود که اراده امُ به رئیس نشون دادم
00:12:55.680 --> 00:12:58.610
.و بلیط رفتن به فضا رو به دست آوردم
00:12:58.610 --> 00:13:00.210
.حداقل، من این طوری فکر می کنم
00:13:01.550 --> 00:13:04.170
هه، قصد داری چه قدر بالا بری؟
00:13:04.780 --> 00:13:06.480
...بذار ببینم
00:13:06.480 --> 00:13:09.140
،بعد از این که به قدر کافی فضانورد موندم
00:13:09.890 --> 00:13:14.670
.ریاست دفتر فضانوردان ناسا رو امتحان می کنم و پاهامُ میذارم روی میز
00:13:16.430 --> 00:13:18.050
تو چی؟
00:13:18.050 --> 00:13:20.190
هممم... من؟
00:13:20.860 --> 00:13:25.030
.فقط می خوام هر چه سریع تر برسم به فضا
00:13:40.220 --> 00:13:42.250
!رونالد! حالت خوبه؟
00:13:42.830 --> 00:13:44.510
...آه، باتلر
00:13:45.200 --> 00:13:49.800
.خوش شانس بودم، برای همین سه ماهه خوب میشم
00:13:50.880 --> 00:13:52.940
...اوه، خوبه
00:13:54.210 --> 00:13:57.310
صعود عمودی رو که امتحان نمی کردی، مگه نه؟
00:13:57.820 --> 00:14:00.700
.نه، وارد مه شدم
00:14:00.700 --> 00:14:02.230
...او-اوه
00:14:03.680 --> 00:14:04.980
.از بیخ گوشم رد شد
00:14:07.980 --> 00:14:10.140
.فکر کردم که دیگه مرده ام
00:14:14.030 --> 00:14:16.260
....خـ-خب، البته
00:14:16.260 --> 00:14:18.500
.چیزی که در مورد حقه ی جادویی گفتمُ فراموش کن
00:14:19.000 --> 00:14:23.240
.این چیزی نیست که فضانوردا لازم باشه بلد باشن
00:14:49.150 --> 00:14:51.200
...هی! صبر کن، رونالد
00:14:51.900 --> 00:14:52.570
.خبرا رو شنیدم
00:14:56.840 --> 00:15:01.050
قبل از رسیدن به فضا داری اینجا رو ترک می کنی؟
00:15:01.050 --> 00:15:03.490
چرا تا زمان رفتن به فضا صبر نمی کنی؟
00:15:04.340 --> 00:15:07.360
،از وقتی فضانورد شدم
00:15:07.360 --> 00:15:09.470
.هشت سال و نیم گذشته
00:15:12.110 --> 00:15:13.920
،یک سال و نیم آخر
00:15:14.620 --> 00:15:18.410
.حتی نتونستم با هواپیما پرواز کنم
00:15:20.000 --> 00:15:24.000
.بیشتر همه دوره ای هام رفتن فضا
00:15:24.000 --> 00:15:26.510
...بعضی ها توی سه سال موفق شدن
00:15:27.430 --> 00:15:29.600
.بعضی ها باید ده سال صبر کنن
00:15:30.310 --> 00:15:32.580
...کار دنیا این طوری ـه
00:15:32.580 --> 00:15:34.030
.که به کار تو کاری نداره
00:15:37.810 --> 00:15:41.850
،حتی اگر بمونم و به آموزش ادامه بدم
00:15:41.850 --> 00:15:43.880
!تضمینی وجود نداره که بتونم برم فضا
00:15:44.220 --> 00:15:45.880
...نه، تضمینی نیست
00:15:48.640 --> 00:15:54.300
.اما اونایی که موفق شدن کسایی بودن که کوتاه نیومدن
00:15:57.210 --> 00:15:58.920
.منم می خوام کوتاه نیام
00:15:58.920 --> 00:16:03.020
.و یه روز، توی اتاق ریاست می نشینم و پاهامُ میذارم روی میز
00:16:03.350 --> 00:16:05.710
تو می خوای چه کار کنی، رونالد؟
00:16:36.240 --> 00:16:37.260
همم؟
00:16:43.020 --> 00:16:44.480
...آقای نانبا
00:16:44.960 --> 00:16:46.980
از کجا آدرس ایمیل منُ گیر آورده؟
00:16:47.460 --> 00:16:49.610
...حتماً کار آزوما بوده... وایسا
00:16:52.100 --> 00:16:53.200
.ممکنه کار اون یارو بوده باشه
00:16:55.480 --> 00:16:57.960
می خواد برای ماموریت ماه آموزش ببینه؟
00:16:57.960 --> 00:17:01.450
.واقعاً... این مرد هیچ وقت دست بر نمی داره
00:17:02.130 --> 00:17:04.110
چی توی سرش می گذره؟
00:17:07.730 --> 00:17:11.200
باتلر، برای شام با ما میای؟
00:17:11.200 --> 00:17:14.130
.آه، چه خوب... حتماً
00:17:24.990 --> 00:17:27.780
امشب کجا باید بریم؟
00:17:27.780 --> 00:17:29.730
...سوال خوبیه
00:17:34.040 --> 00:17:36.530
.ببخشید
00:17:37.190 --> 00:17:38.370
چیه؟
00:17:38.370 --> 00:17:39.300
...خب
00:17:41.190 --> 00:17:47.550
حدود ساعت شش و نیم، می تونی ما رو ببری فرودگاه الینگتون؟
00:17:47.550 --> 00:17:49.760
.همین که نزدیکش بریم کافیه
00:17:49.760 --> 00:17:51.170
قراره اتفاقی بیافته؟
00:17:51.540 --> 00:17:54.130
...با عرض شرمندگی
00:17:54.130 --> 00:17:58.140
.یکی از فضانوردای جدید می خواد چیزی بهم نشون بده
00:17:58.140 --> 00:18:03.340
"رئیس باتلر وقتی دارید برای شام تشریف می برید، می تونید یک سر اینجا بیایید؟"
00:18:04.870 --> 00:18:08.900
.خب، تصور می کنم چیز احمقانه ای باشه، اما دلم می خواد مطمئن بشم
00:18:11.840 --> 00:18:13.360
،لطفاً نزدیک فرودگاه الینگتون"
00:18:14.240 --> 00:18:16.780
".حوالی ساعت شش و نیم، بالا را نگاه کنید
00:18:34.600 --> 00:18:36.090
!امکان نداره
00:18:45.150 --> 00:18:47.580
می خوای چه کار کنی، رونالد؟
00:18:59.980 --> 00:19:04.200
،این یک سال و نیم آخر
00:19:04.970 --> 00:19:07.110
تمام کاری که می خواستم انجام بدم
00:19:08.460 --> 00:19:10.080
.انجام دادن اون حقه ی جادویی بود
00:19:30.060 --> 00:19:30.100
00:19:44.030 --> 00:19:49.160
It's been so long since I looked up at the moon
00:19:50.200 --> 00:19:53.710
Though it's always keeping a cold eye on me
00:19:54.330 --> 00:19:59.920
Yeah, it always keeps a cold eye on me
00:20:02.300 --> 00:20:07.800
I wanna rough up this rotten way home
00:20:08.430 --> 00:20:12.640
But even if it makes me mad
00:20:12.640 --> 00:20:18.110
I can't take my eyes off it. Yeah, I can't take my eyes off it
00:20:18.980 --> 00:20:24.150
I can't take my eyes off that dazzling smile
00:20:26.320 --> 00:20:29.280
What did I want back then?
00:20:29.280 --> 00:20:32.790
What was I looking for?
00:20:32.790 --> 00:20:38.880
I should've known my tears would take me to my dreams
00:20:39.340 --> 00:20:44.380
Blow this gloomy reality away for me
00:20:44.380 --> 00:20:47.430
I want to see how tiny our huge worries seem
00:20:47.390 --> 00:20:52.930
From up in that dark ocean of space
00:19:44.030 --> 00:19:49.160
از زمانی که به ماه نگاه کردم زمان زیادی گذشته
00:19:50.200 --> 00:19:53.710
با این که همیشه بی احساس به من نگاه می کنه
00:19:54.330 --> 00:19:59.920
آره، همیشه بی احساس به من نگاه می کنه
00:20:02.300 --> 00:20:07.800
دلم می خواد این راه خونه ی گندیده رو داغون کنم
00:20:08.430 --> 00:20:12.640
اما حتی این هم عصبانیم می کنه
00:20:12.640 --> 00:20:18.110
نمی تونم چشم بردارم. آره نمی تونم ازش چشم بردارم
00:20:18.980 --> 00:20:24.150
نمی تونم از اون لبخند درخشان چشم بردارم
00:20:26.320 --> 00:20:29.280
اون موقع چی دلم می خواست؟
00:20:29.280 --> 00:20:32.790
دنبال چی بودم؟
00:20:32.790 --> 00:20:38.880
باید می دونستم که اشک هام من رو به رویام می رسونه
00:20:39.340 --> 00:20:44.380
و این واقعیت غم انگیز رو ازم دور می کنه
00:20:44.380 --> 00:20:47.430
دلم می خواد بدونم نگرانی ها چه قدر کوچک یا بزرگ به نظر میان
00:20:47.390 --> 00:20:52.930
اونم از این بالا در اقیانوس تاریک فضا
00:21:00.020 --> 00:21:15.040
قسمت بعد در
00:21:00.020 --> 00:21:15.040
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:21:00.020 --> 00:21:15.040
قسمت 75: دستان من
00:21:00.020 --> 00:21:15.040
قسمت 75: دستان من
00:21:00.030 --> 00:21:00.070
00:21:00.400 --> 00:21:05.490
شارون همراه با ادامه درمان در ژاپن
.پیشرفت هایی در طرح رصدخانه ی ماه اش به دست می آورد
00:21:05.490 --> 00:21:06.950
قسمت بعد در
00:21:06.950 --> 00:21:08.240
"دستان من"
00:21:08.240 --> 00:21:09.390
...موتای عزیز"
00:21:09.390 --> 00:21:11.480
،زمانی که تو به ماه برسی
00:21:11.480 --> 00:21:14.640
".ممکن است توانایی صحبت با تو را نداشته باشم
00:21:14.664 --> 00:21:22.564
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:22.660 --> 00:21:25.010
!آقای هیبیت
00:21:25.034 --> 00:21:31.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:31.200 --> 00:21:32.750
کسی اونجاست؟
00:21:32.750 --> 00:21:33.810
!یای
00:21:34.650 --> 00:21:37.770
.برای رفتن به ماه دو عضو دیگه لازم دارید
00:21:38.210 --> 00:21:41.730
.عضو گیری هم بخشی از ماموریت شماست
00:21:44.760 --> 00:21:47.520
.بذاریدش به عهده ی من، من شامه تیزی دارم
00:21:47.520 --> 00:21:48.650
.مف، مف، مف
00:21:49.330 --> 00:21:52.330
.همکاران ما بوی مخصوص و بی نظیری دارن
00:22:02.440 --> 00:22:03.700
.این طرف
00:22:03.700 --> 00:22:06.300
.این داداشون داره اسکل بازی در میاره
00:22:07.540 --> 00:22:09.180
!اوه، یه درمانگاه اونجاست
00:22:09.540 --> 00:22:10.740
.مف، مف
00:22:10.740 --> 00:22:13.090
.بله، یه همکار قطعاً اونجاست
00:22:13.090 --> 00:22:14.830
!یای
00:22:15.770 --> 00:22:16.690
.مف، مف
00:22:17.170 --> 00:22:18.560
!اون همکار ماست
00:22:21.740 --> 00:22:23.930
.دلم نمی خواد اونُ عضو کنم
00:22:23.930 --> 00:22:25.010
...منُ می ترسونه
00:22:25.010 --> 00:22:26.080
.البته
00:22:26.080 --> 00:22:29.000
.اما به کمکش نیاز داریم
00:22:29.000 --> 00:22:32.700
.روی ماه بیمارستانی وجود نداره، برای همین وجود پزشک ضروری ـه
00:22:33.220 --> 00:22:35.280
یای! اسمت چیه؟
00:22:35.280 --> 00:22:36.930
.کارن پیشیه
00:22:36.930 --> 00:22:39.240
حالت خوب نیست؟
00:22:39.240 --> 00:22:41.640
...اوه، نه حالم خوبه
00:22:41.640 --> 00:22:43.040
هویج می خوای؟
00:22:43.040 --> 00:22:44.200
.نه، ممنون
00:22:44.200 --> 00:22:45.750
میشه یه کم بدی من؟
00:22:45.750 --> 00:22:47.130
.آره حتماً
00:22:47.130 --> 00:22:47.970
تو کی هستی؟
00:22:48.480 --> 00:22:50.400
.من لیندا پاندای قرمز ام
00:22:50.400 --> 00:22:54.510
.هویج بتاکاروتن زیادی داره و در پیشگیری از بیماری ها کمک می کنه
00:22:54.510 --> 00:22:56.020
.برای پوست هم خوبه
00:22:56.020 --> 00:22:57.810
هان؟ راستی؟
00:22:58.370 --> 00:23:00.040
.شاید منم یه کم باید بخورم
00:23:00.040 --> 00:23:02.560
!خیلی چیزا می دونی... ایول داره
00:23:02.560 --> 00:23:03.700
.مف، مف
00:23:03.700 --> 00:23:06.100
!آره، اونم یکی از همکاران مونه
00:23:07.000 --> 00:23:07.810
.شامه ی من هیچ وقت دروغ نمیگه
00:23:07.810 --> 00:23:09.720
...کارن پیشیه و لیندا پاندای قرمز
00:23:09.720 --> 00:23:11.820
می خوایید با من بیایید روی ماه؟
00:23:12.080 --> 00:23:14.840
ماه؟ ماه، هان؟
00:23:14.840 --> 00:23:16.540
.بدک به نظر نمیاد
00:23:17.280 --> 00:23:20.370
...با این پا که نمی تونم بیام
00:23:20.740 --> 00:23:23.500
.پات تقریباً خوب شده
00:23:23.500 --> 00:23:24.170
ها؟
00:23:24.170 --> 00:23:25.130
چـ-چه خبر شده؟
00:23:25.890 --> 00:23:27.960
!ووآه، این دامیان شاهینه است
00:23:30.020 --> 00:23:31.930
.امکان نداره... می تونم بایستم
00:23:31.930 --> 00:23:33.490
!دارم می ایستم
00:23:33.490 --> 00:23:34.940
.پس کار تمومه
00:23:34.940 --> 00:23:36.100
!یای
00:23:36.100 --> 00:23:38.430
!این خدمه ای ـه که می بریم ماه
00:23:45.070 --> 00:23:49.180
!تا هفته ی بعد