WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
ـاضــفـ نارداـرـبـ
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
بـــرادران فــضــا
00:00:01.300 --> 00:00:03.350
.موتا، برادر بزرگتر مبتلا به بداقبالی ـه
00:00:03.350 --> 00:00:08.290
.با غلبه به موانع متعدد، حالا به ماموریت ما یه قدم نزدیک تر شده
00:00:08.290 --> 00:00:14.230
در همین حین، هیبیتو، برادر کوچکتر اولین ژاپنی میشه که قدم روی ماه گذاشته
.اما دچار سانحه ای میشه و تا پای مرگ میره
00:00:14.230 --> 00:00:18.410
.بعد از بازگشت به زمین متوجه میشه که دچار صدمه ی روانی شده
00:00:18.780 --> 00:00:22.580
با وضع موجود، چون نمی تونه در راهپیمایی های فضایی شرکت کنه
.از ماموریت ماه کنار گذاشته میشه
00:00:22.580 --> 00:00:29.120
هیبیتو که داره برای درمان به روسیه ی سرد میره
.این اخبار رو از برادرش مخفی نگه میداره
00:00:34.430 --> 00:00:35.300
!شمارش معکوس-5
00:00:35.900 --> 00:00:36.680
!4
00:00:36.680 --> 00:00:37.850
!3
00:00:37.850 --> 00:00:39.040
!2
00:00:39.040 --> 00:00:40.220
!1
00:00:40.530 --> 00:00:42.180
...چرخش صعود عمودی
00:00:42.510 --> 00:00:44.480
!بزن بریم
00:00:52.660 --> 00:00:55.020
.باید به ماه برسم
00:00:56.830 --> 00:00:58.690
،برای نشون دادن اشتیاقم
00:00:59.240 --> 00:01:07.480
.چرخش صعود عمودی که یه حقه جالبه رو برای رئیس باتلر اجرا کردم
00:01:09.160 --> 00:01:12.420
!خب! وقت حرکت بعدیه
00:01:13.110 --> 00:01:14.530
...قلب توی آسمون
00:01:14.530 --> 00:01:16.090
!بزن بریم
00:01:16.114 --> 00:01:28.114
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.490 --> 00:01:35.570
...در حالی که شریکا قلب منُ با یه موجود بیگانه اشتباه گرفته بود
00:01:45.980 --> 00:01:48.620
...دیگه تمومه
00:01:50.330 --> 00:01:52.710
...دیگه نمی تونم هیچ کدوم از کارهایی رو که قبلاً انجام میدادم، انجام بدم
00:02:05.630 --> 00:02:09.950
..وضعیت شارون داشت بدتر میشد
00:02:25.890 --> 00:02:30.920
.آره، اینجا فقط شصت روز هوا آفتابیه
00:02:31.360 --> 00:02:32.960
.باقی روزا ابری هستن
00:02:32.960 --> 00:02:34.480
این دروغا که میگی راسته؟
00:02:34.480 --> 00:02:35.970
.به این برکت قسم
00:02:35.970 --> 00:02:37.840
.از اکتبر تا آوریل برف میاد
00:02:38.430 --> 00:02:40.940
.روسیه فقط دو فصل داره
00:02:40.940 --> 00:02:42.570
.اگه گفتی چی
00:02:42.570 --> 00:02:45.430
.ها؟ چی؟ بگو دیگه
00:02:45.680 --> 00:02:48.390
اصلاً نمی خوای حدس بزنی، مامان؟
00:02:48.870 --> 00:02:51.850
.زمستونی که سرده و زمستونی که سرد نیست
00:02:51.850 --> 00:02:53.070
...اوه
00:02:53.070 --> 00:02:54.310
الآن کدومه؟
00:02:54.310 --> 00:02:55.780
.اوم... نمی دونم
00:02:56.110 --> 00:02:58.870
.احتمالاً اون زمستونی که سرد نیست
00:02:59.680 --> 00:03:00.410
.اما بازم سرده
00:03:13.970 --> 00:03:15.600
چی شده، الگا؟
00:03:15.600 --> 00:03:17.510
.هان، هیچی
00:03:36.320 --> 00:03:39.540
...هی، وسط خیابون تمرین نکن
00:03:39.540 --> 00:03:40.700
این دیگه چه کاری بود؟
00:03:41.360 --> 00:03:42.670
.دقیق نمی دونم
00:03:43.810 --> 00:03:44.800
.یهویی حس پریدن اومد
00:03:58.000 --> 00:03:58.050
00:03:58.460 --> 00:04:02.510
Swayed by a profound sadness
00:04:04.260 --> 00:04:08.390
My daydreams lay a bouquet at my feet
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:09.390 --> 00:04:15.810
برادران فضا
00:04:15.810 --> 00:04:20.030
I stand atop a brand new world
00:04:21.490 --> 00:04:26.620
Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
00:04:26.620 --> 00:04:29.830
They're here yet again
00:04:29.830 --> 00:04:32.790
The days I'll spend growing distant from you
00:04:32.790 --> 00:04:36.380
I'll have miles to go before I sleep in peace
00:04:37.960 --> 00:04:41.460
I can see the faint radiance of hope
00:04:41.460 --> 00:04:47.970
It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
00:04:47.970 --> 00:04:49.600
That's all
00:04:49.600 --> 00:04:53.180
My body grows nimbler by the day
00:04:53.180 --> 00:04:56.850
And my heart's shedding tears because it can't keep up
00:04:56.850 --> 00:05:00.440
But I lost something once I became an adult
00:05:00.440 --> 00:05:01.820
My light slumber
00:05:01.820 --> 00:05:04.820
I can see the faint radiance of hope
00:05:04.820 --> 00:05:11.200
It's mixed into your blood, so I'll never let you go
00:05:11.200 --> 00:05:12.910
That's all
00:05:12.910 --> 00:05:20.130
My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
00:05:20.130 --> 00:05:23.840
That makes me break out into a sprint, so goodbye
00:05:23.840 --> 00:05:27.300
My midnight slumbers
00:03:58.460 --> 00:04:02.510
اندوه ژرفی در برم گرفته بود
00:04:04.260 --> 00:04:08.390
که رویاهایم گلی به پایم انداخت
00:04:15.810 --> 00:04:20.030
بر فراز دنیای جدیدی ایستاده ام
00:04:21.490 --> 00:04:26.620
به این امید که هرچه از این معجزه ی بی نظیر خارج می شود را به چنگ آورم
00:04:26.620 --> 00:04:29.830
دوباره آن روزها آمده اند
00:04:29.830 --> 00:04:32.790
روزهایی که در دور شدن از تو سپری کردم
00:04:32.790 --> 00:04:36.380
هنوز کارهای بسیاری تا پیش از مرگ دارم
00:04:37.960 --> 00:04:41.460
می توانم پرتوی بی رمقی از امید را ببینم
00:04:41.460 --> 00:04:47.970
روزی این در خون تو عجین شد و هنوز تو را رها نکرده است
00:04:47.970 --> 00:04:49.600
همین
00:04:49.600 --> 00:04:53.180
بدنم روز به روز کرخ تر می شود
00:04:53.180 --> 00:04:56.850
و قلبم که نمی تواند تحمل کند اشک می ریزد
00:04:56.850 --> 00:05:00.440
اما زمانی که بزرگ شدم چیزی را از دست دادم
00:05:00.440 --> 00:05:01.820
خواب سبک ام
00:05:01.820 --> 00:05:04.820
می توانم پرتوی بی رمق امید را ببینم
00:05:04.820 --> 00:05:11.200
این در خون تو عجین شده است، پس نمی توانم رهایت کنم
00:05:11.200 --> 00:05:12.910
همین
00:05:12.910 --> 00:05:20.130
بدنم بالای صحنه ای ایستاده است که حتی اگر باران ببارد هم نمی تواند بگریزد
00:05:20.130 --> 00:05:23.840
مجبورم می کند بدم، پس بدرود
00:05:23.840 --> 00:05:27.300
خواب نیمه شب من
00:05:27.970 --> 00:05:28.010
00:05:28.640 --> 00:05:34.560
قسمت 76: الگا
00:05:28.640 --> 00:05:34.560
قسمت 76: الگا
00:05:32.910 --> 00:05:34.640
...هی، هیبیچوف
00:05:35.090 --> 00:05:39.730
چهار روز برات کافی بوده که به برگشتن به روسیه عادت کنی؟
00:05:39.990 --> 00:05:41.530
...چه جورم
00:05:41.530 --> 00:05:43.320
.هیچی عوض نشده
00:05:43.740 --> 00:05:46.650
.پس بذار تمرین کنم دیگه
00:05:46.650 --> 00:05:50.410
.یه هفته بی کاری منُ از بی حوصلگی می کشه
00:05:51.100 --> 00:05:54.600
.انگار هنوز به برگشتنت عادت نکردی
00:05:54.600 --> 00:05:57.500
!روس ها که این طوری جواب نمیدن
00:05:57.930 --> 00:05:58.590
هان؟
00:06:00.060 --> 00:06:01.960
...همین سوالُ از من بپرس
00:06:02.410 --> 00:06:04.230
...عجب آدم چندشی ـه
00:06:04.230 --> 00:06:07.090
خب، به برگشتن به روسیه عادت کردی، ایوان؟
00:06:07.740 --> 00:06:10.680
...همم، مطمئن نیستم
00:06:10.680 --> 00:06:12.720
.خیلی مستم
00:06:15.790 --> 00:06:17.420
خب، هیبیچوف؟
00:06:17.420 --> 00:06:19.310
.باید سه روز دیگه صبر کنی
00:06:19.350 --> 00:06:19.400
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.400 --> 00:06:19.440
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.440 --> 00:06:19.480
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.480 --> 00:06:19.520
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.520 --> 00:06:19.560
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.560 --> 00:06:19.600
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.600 --> 00:06:19.650
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.650 --> 00:06:19.690
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.650 --> 00:06:21.600
این دیگه چه لقبی ـه؟
00:06:19.690 --> 00:06:19.730
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.730 --> 00:06:19.770
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.770 --> 00:06:19.810
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.810 --> 00:06:19.850
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.850 --> 00:06:19.900
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.900 --> 00:06:19.940
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.940 --> 00:06:19.980
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:19.980 --> 00:06:20.020
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.020 --> 00:06:20.060
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.060 --> 00:06:20.100
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.100 --> 00:06:20.150
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.150 --> 00:06:20.190
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.190 --> 00:06:20.230
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.230 --> 00:06:20.270
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.270 --> 00:06:20.310
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.310 --> 00:06:20.350
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.350 --> 00:06:20.400
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.400 --> 00:06:20.440
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.440 --> 00:06:20.480
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.480 --> 00:06:20.520
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.520 --> 00:06:20.560
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.560 --> 00:06:20.610
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.610 --> 00:06:20.650
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.650 --> 00:06:20.690
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.690 --> 00:06:20.730
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.730 --> 00:06:20.770
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.770 --> 00:06:20.810
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.810 --> 00:06:20.860
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.860 --> 00:06:20.900
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.900 --> 00:06:20.940
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.940 --> 00:06:20.980
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:20.980 --> 00:06:21.020
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.020 --> 00:06:21.060
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.060 --> 00:06:21.110
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.110 --> 00:06:21.150
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.150 --> 00:06:21.190
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.190 --> 00:06:21.230
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.230 --> 00:06:21.270
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.270 --> 00:06:21.310
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.310 --> 00:06:21.360
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.360 --> 00:06:21.400
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.400 --> 00:06:21.440
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.440 --> 00:06:21.480
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.480 --> 00:06:21.520
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.520 --> 00:06:21.560
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.560 --> 00:06:21.610
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.610 --> 00:06:21.650
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.650 --> 00:06:21.690
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.690 --> 00:06:21.730
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.730 --> 00:06:21.770
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.770 --> 00:06:21.810
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.810 --> 00:06:21.860
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.860 --> 00:06:21.900
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.900 --> 00:06:21.940
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.940 --> 00:06:21.980
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:21.980 --> 00:06:22.020
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:22.020 --> 00:06:22.060
فـوـچــیــبــیـهـ
00:06:22.520 --> 00:06:23.880
... بیا بریم، ایوان
00:06:23.880 --> 00:06:25.620
.وقتشه بریم سر شبیه ساز سایوز
00:06:25.620 --> 00:06:26.110
.اوه
00:06:26.780 --> 00:06:29.960
.می دونم، هیبیچوف... باید همراه من بیای خونه ام
00:06:29.960 --> 00:06:31.120
.تو رو به خونواده ام معرفی می کنم
00:06:37.470 --> 00:06:38.880
.براتون ودکا آوردم
00:06:38.880 --> 00:06:39.870
.آبجو هم داریم
00:06:40.340 --> 00:06:42.400
.این همسرم ـه، امیلیا
00:06:42.400 --> 00:06:43.880
...قدیما خیلی خوشگل بود
00:06:44.400 --> 00:06:46.380
.حالا، مافوق خوشگل ام
00:06:46.940 --> 00:06:49.060
.این میخائیل، داداش کوچیکه ام ـه
00:06:49.060 --> 00:06:49.820
!سلام
00:06:50.510 --> 00:06:53.090
.نمی دونم اونی که بقل دستش نشسته کدوم خریه
00:06:53.090 --> 00:06:55.770
.بی خیال... من رفیق فابت ام، ولادیمیر
00:07:14.700 --> 00:07:17.170
.یه کم ودکا برن، هیبیچوف
00:07:17.170 --> 00:07:17.830
!بزن قدش
00:07:18.140 --> 00:07:20.210
.نه، آبجو می خورم
00:07:20.210 --> 00:07:21.330
یعنی چی؟
00:07:21.330 --> 00:07:23.430
.داری اساسی ترین قانون سلامتی رو نقض می کنی
00:07:23.430 --> 00:07:24.790
!خوردن آبجو فرقی با خوردن آبمیوه نداره
00:07:25.280 --> 00:07:28.020
واقعاً عاشق مشروبتی، هان؟
00:07:28.020 --> 00:07:33.680
.برای همینه که شایعه شده توی ماژول روسی آی اس اس مشروب مخفی شده
00:07:34.030 --> 00:07:36.680
.این که شایعه نیست... حقیقته
00:07:39.830 --> 00:07:43.690
.برای حفظ سلامتی مشروب لازمه
00:07:59.760 --> 00:08:00.930
.من اومدم
00:08:00.930 --> 00:08:01.960
.اوه، خوش اومدی
00:08:02.670 --> 00:08:04.180
.انگار خانم اومد خونه
00:08:04.180 --> 00:08:05.130
اون کیه؟
00:08:05.130 --> 00:08:06.090
.دخترمه
00:08:07.600 --> 00:08:09.220
.سلام کن، الگا
00:08:09.220 --> 00:08:13.250
.این همکار فضانوردم، نانبا هیبیچوف ـه
00:08:13.250 --> 00:08:14.430
!هیبیتو هستم
00:08:15.580 --> 00:08:16.640
...هیبیـ
00:08:22.300 --> 00:08:23.340
.سلام
00:08:24.000 --> 00:08:24.990
.سلام
00:08:31.470 --> 00:08:33.040
...چه دختر خوشگلی
00:08:33.040 --> 00:08:35.330
.باورش سخته که دختر تو باشه
00:08:35.330 --> 00:08:36.160
بیست سالش شده؟
00:08:36.480 --> 00:08:38.080
چی میگی بابا؟
00:08:38.080 --> 00:08:39.790
.پونزده ساله است
00:08:39.790 --> 00:08:41.290
!پونزده؟
00:08:41.290 --> 00:08:43.010
پونزده سالشه؟
00:08:43.010 --> 00:08:45.060
-گنـ
00:08:45.060 --> 00:08:46.540
.بالغ تر از سنش به نظر میاد
00:08:46.910 --> 00:08:50.550
...با یه تپه آرایش زور میزنه شبیه آدم بزرگا بشه
00:08:52.200 --> 00:08:53.120
...خفنه
00:08:54.540 --> 00:08:57.050
...خفنه! این هیبیت بود
00:08:57.810 --> 00:08:58.970
!خود واقعیش
00:09:01.220 --> 00:09:06.430
.عمراً فکر نمی کردم آقای هیبیت اصلی بیاد خونه ی ما
00:09:07.140 --> 00:09:07.860
...خفنه
00:09:08.430 --> 00:09:12.910
.پس اونی که با مدل موی هیبیت دیدم، از طرفدارهاش نبوده
00:09:16.190 --> 00:09:19.880
.همون لحظه ای که بعد از رسیدنت دیدمت، متوجه شدم
00:09:19.880 --> 00:09:23.120
.توی چشم هات ترس و اضطراب رو دیدم
00:09:23.570 --> 00:09:26.340
.با این قیافه ی عبوسی که به خودت گرفتی هیچ پیشرفتی نمی کنی
00:09:26.340 --> 00:09:28.290
.این قیافه ی یه فضانورد نیست
00:09:30.960 --> 00:09:32.610
.اتاق پسرم خالیه
00:09:32.610 --> 00:09:34.170
.شب بمون
00:09:42.520 --> 00:09:44.240
قیافه ی من عبوسه، هان؟
00:09:44.960 --> 00:09:46.810
."هنوز نگفتی، "یای
00:09:49.630 --> 00:09:50.580
کی میگی؟
00:09:51.290 --> 00:09:52.360
زود؟
00:09:53.500 --> 00:09:56.490
به قیافه ی من می خوره که توی حس و حال "یای" باشم؟
00:09:58.800 --> 00:10:00.570
اما تو از کجا می دونی؟
00:10:01.540 --> 00:10:04.690
.ما اینجا انیمه های ژاپنی می بینیم
00:10:05.390 --> 00:10:08.290
.نه این که کارتون های بچه گونه دوست داشته باشم
00:10:08.910 --> 00:10:12.050
.یه انیمه ای به نام هیبی نمی دونم چی چی داره بخش میشه
00:10:12.050 --> 00:10:13.800
آقای هیبیت؟
00:10:14.140 --> 00:10:17.070
.هیبی نمی دونم چی چی همیشه پر از انرژی ـه
00:10:17.070 --> 00:10:18.680
.اما تو فرق داری
00:10:21.590 --> 00:10:24.920
.به نظر نمیاد هیبیت هیچ نگرانی نداشته باشه
00:10:25.920 --> 00:10:28.790
.اما هیبیچوف کلی فکر و خیال داره
00:10:29.950 --> 00:10:31.020
...ببینم، الگا
00:10:32.720 --> 00:10:34.980
وقتی بزرگ شدی می خوای چه کاره بشی؟
00:10:37.120 --> 00:10:38.000
.رقاص
00:10:44.620 --> 00:10:46.570
!اوه، واو
00:10:46.570 --> 00:10:47.910
!چه قدر می تونی خم بشی
00:10:50.950 --> 00:10:52.770
اوه، داری چه کار می کنی؟
00:10:52.770 --> 00:10:53.730
حالت خوبه؟
00:10:55.570 --> 00:10:58.130
!دیگه بسه! دارم می ترسم
00:10:58.130 --> 00:11:00.090
!فهمیدم
00:11:10.980 --> 00:11:11.020
00:11:15.660 --> 00:11:17.920
.آرسنی پارنوفسکی
00:11:18.830 --> 00:11:21.860
!کمک خلبان میخائیل دمیتری
00:11:25.500 --> 00:11:29.670
CES-73 و خدمه ی ماموریت ماه
00:11:29.670 --> 00:11:35.500
.توسط مردی که رکورد 848 روز اقامت در آی اس اس رو ثبت کرده، فرماندهی میشن
00:11:36.730 --> 00:11:39.550
!قهرمان روسیه، ایوان تولستوی
00:11:46.640 --> 00:11:47.890
.از دیدن همگی خوشحالم
00:11:48.660 --> 00:11:50.310
.واقعاً محبوب ـه
00:11:50.890 --> 00:11:56.470
.ما برای چیزی بیش از ماموریت آی اس اس تمرین کردیم
00:11:56.470 --> 00:11:58.980
.از این که این فرصت بهم داده شده افتخار می کنم
00:12:00.150 --> 00:12:03.200
.هر سه ی ما بیش از حد کافی برای این ماموریت تمرین کردیم
00:12:03.200 --> 00:12:07.640
به عنوان فرمانده ماموریت، امیدوارم اطمینان حاصل
.کنم تمرینات مون به خوبی استفاده میشن
00:12:15.890 --> 00:12:18.800
.وقتشه توان بخشیتُ شروع کنیم
00:12:18.800 --> 00:12:20.880
آماده ای، هیبیچوف؟
00:12:21.690 --> 00:12:22.340
.آره
00:12:22.860 --> 00:12:24.420
.این لباس فضایی سوکول ـه
00:12:24.420 --> 00:12:26.320
.این لباس فقط برای تنظیم فشاره
00:12:26.320 --> 00:12:27.220
.آروم باش
00:12:27.820 --> 00:12:30.800
.فقط باید تا اون خط راه بری
00:12:30.800 --> 00:12:31.730
راحته، آره؟
00:12:36.000 --> 00:12:37.430
...چیزی برای نگرانی نیست
00:12:38.160 --> 00:12:39.440
.من روی ماه نیستم
00:12:40.530 --> 00:12:43.490
...و لباس فضاپیمایی هم نپوشیدم
00:12:45.360 --> 00:12:48.450
.این وضعیت کاملاً تفاوت داره
00:14:11.980 --> 00:14:13.270
حالت خوبه، هیبیتو؟
00:14:17.660 --> 00:14:20.160
.از اونی که انتظار داشتم بدتره
00:14:35.020 --> 00:14:35.950
...هیبیچوف
00:14:38.710 --> 00:14:39.740
.بپر بالا
00:14:39.740 --> 00:14:41.610
.دوباره باید با ما شام بخوری
00:14:42.870 --> 00:14:46.190
.شرمنده، ولی امروز حس و حالش نیست
00:14:47.830 --> 00:14:50.160
.می خوام تنها باشم
00:14:50.470 --> 00:14:53.160
.هی، هی، هی، هیبیچوف... صبر کن
00:14:55.200 --> 00:14:58.120
.هدفم اینه که مطمئن بشم تنها نمونی
00:15:09.960 --> 00:15:12.180
.در ماژول 5 آتش تشخیص داده شد
00:15:12.180 --> 00:15:13.940
.سیستم اتفای حریق عمل نمی کند
00:15:13.940 --> 00:15:15.600
.احتمال انفجار
00:15:16.110 --> 00:15:19.360
!بچه ها، وقتشه قدرت مونُ روی هم بذاریم
00:15:19.360 --> 00:15:21.020
!از هرچی که دارید استفاده کنید
00:15:21.470 --> 00:15:24.110
!فردی سگه می تونه تجربه و قدرت رهبری نشون بده
00:15:24.890 --> 00:15:26.570
!دامیان شاهینه تخصص فنی داره
00:15:27.070 --> 00:15:29.070
!بادی گوریله زور بازو داره
00:15:29.790 --> 00:15:33.030
!لیندا پاندای قرمز و کارنه گربه هم علم و پشتیبانی دارن
00:15:33.660 --> 00:15:36.130
!وقتشه متحد بشیم
00:15:36.130 --> 00:15:37.370
!میذارم شما بچه ها این کارُ به دست بگیرین
00:15:37.370 --> 00:15:39.320
!صبر کن، هیبیت
00:15:39.320 --> 00:15:41.390
می خوای تنهایی بری ماژول 5؟
00:15:41.390 --> 00:15:42.420
!خیلی خطرناکه
00:15:42.690 --> 00:15:45.200
!یه نفر باید بره و جلوی انفجار اونجا رو بگیره
00:15:45.200 --> 00:15:46.110
...اما
00:15:46.860 --> 00:15:47.960
!بذارید من این کارُ بکنم
00:15:48.320 --> 00:15:52.590
!تنها چیزی که من دارم شهامت و انرژی ـه
00:15:56.010 --> 00:15:57.390
!یای
00:15:59.640 --> 00:16:01.280
!هـ-هیبیت
00:16:01.280 --> 00:16:03.370
!نرو، هیبیت
00:16:08.130 --> 00:16:11.530
!آقای هیبیت قهرمان ماست
00:16:15.300 --> 00:16:16.280
.خفنه
00:16:24.060 --> 00:16:28.990
...پسر، هیبیت خفنه
00:16:30.450 --> 00:16:34.030
".تنها چیزی که من دارم شهامت و انرژی ـه"
00:16:36.710 --> 00:16:40.030
جوابش اینه؟
00:16:42.910 --> 00:16:43.890
الگا؟
00:16:45.440 --> 00:16:47.150
.هیبیچوف اومده
00:16:53.160 --> 00:16:54.660
.بعداً میام
00:16:58.590 --> 00:16:59.620
!خفنه
00:17:04.440 --> 00:17:06.180
چی شده؟
00:17:06.180 --> 00:17:08.920
.از وقتی از هیوستون رفتم، وضع بدتر شده
00:17:10.780 --> 00:17:16.180
فکر می کردم وقتی آزوما می گه با یه مدت توی روسیه موندن
...حالم بهتر میشه، درست میگه
00:17:17.370 --> 00:17:21.300
.برو روسیه تا یه ذره حال و هوات تغییر کنه
00:17:21.300 --> 00:17:24.770
...از یه نفر خواستم که مراقبت باشه
00:17:25.330 --> 00:17:28.480
.ایوان تولستوی، یه قهرمان روسی
00:17:31.800 --> 00:17:35.820
...فکر می کردم توی یه محیط متفاوت حالم بهتر میشه
00:17:38.530 --> 00:17:41.860
.چی شده؟ هنوز به آبجوت دست نزدی
00:17:41.860 --> 00:17:43.120
!عجب آدم ضد حالی هستی، هیبیچوف
00:17:43.420 --> 00:17:45.430
...هر چی که بگی
00:17:52.450 --> 00:17:53.670
تو چی می خوری، الگا؟
00:17:54.020 --> 00:17:56.260
.یه چیزی که الکل داشته باشه
00:17:56.260 --> 00:17:56.880
هان؟
00:17:56.880 --> 00:17:59.340
همم؟ الکل؟
00:18:19.450 --> 00:18:22.910
د-دختره چش شده؟
00:18:23.460 --> 00:18:27.540
برای چی از گیلاس شراب برای خوردن آبمیوه استفاده می کنی؟
00:18:28.510 --> 00:18:29.850
چـ-چرا نکنم؟
00:18:29.850 --> 00:18:31.420
.می خوام بدونم چه حسی داره
00:18:31.420 --> 00:18:33.390
.من فقط هفده سالمه
00:18:33.390 --> 00:18:35.010
...برای همین هنوز نمی تونم الکل بخورم
00:18:35.010 --> 00:18:37.180
!پونزده سالته
00:18:37.180 --> 00:18:39.720
!نه، امسال شونزده سالم میشه
00:18:41.710 --> 00:18:43.090
.گوش کن، الگا
00:18:43.090 --> 00:18:44.670
.الکل بی الکل
00:18:44.670 --> 00:18:46.770
.فعلاً بچسب به همون آبمیوه ات
00:18:47.200 --> 00:18:48.960
.فکر کنم منم آبمیوه می خوام
00:18:48.960 --> 00:18:52.230
.هیبیچوف، باید مست کنی
00:18:52.590 --> 00:18:54.060
...هی، ایوان
00:18:54.060 --> 00:18:55.940
،برای توان بخشی فردام
00:18:56.860 --> 00:19:00.240
اشکالی نداره اگه همراه شما برای سایوز تمرین کنم؟
00:19:00.600 --> 00:19:02.990
هممم؟ برای چی؟
00:19:05.760 --> 00:19:08.430
.فکر کنم فردا همون اتفاق می افته
00:19:09.380 --> 00:19:12.080
،حس می کنم هر بار که شکست می خورم
00:19:12.680 --> 00:19:16.130
.از فضانورد بودن دورتر میشم
00:19:19.670 --> 00:19:23.140
.تو هیچ شجاعت و انرژی نداری
00:19:23.400 --> 00:19:24.100
هان؟
00:19:24.350 --> 00:19:26.560
.هیچی، بی خیال
00:19:30.450 --> 00:19:32.850
.شرمنده، اما دیگه باید برم
00:19:33.930 --> 00:19:34.940
...صبر کن، نوشیدنیت
00:19:35.700 --> 00:19:37.570
.حس و حالش نیست
00:19:37.570 --> 00:19:38.440
.دوباره میام
00:20:20.150 --> 00:20:20.190
00:20:31.120 --> 00:20:36.000
The hasty hare and the slow and steady turtle
00:20:36.630 --> 00:20:41.420
Are both headed toward the place they call their goals
00:20:42.170 --> 00:20:46.890
We forgot something very important once we grew up
00:20:47.640 --> 00:20:52.850
Forget tomorrow, what can I do right now?
00:20:54.020 --> 00:20:59.070
But the two of us
00:20:59.980 --> 00:21:04.400
Have always remembered
00:21:05.240 --> 00:21:10.080
The importance of taking off
00:21:10.910 --> 00:21:16.580
The heavy shackles of hesitation
00:21:17.540 --> 00:21:23.380
A brand new world
00:21:23.380 --> 00:21:29.640
Is always waiting one step ahead of us
00:21:29.640 --> 00:21:34.480
Even our failures will give us strength
00:21:34.480 --> 00:21:42.150
And that will be the start of a new world
00:20:31.120 --> 00:20:36.000
خرگوش عجول و لاک پشت صبور
00:20:36.630 --> 00:20:41.420
هر دو به اونجایی میرن که هدف خودشون می دونن
00:20:42.170 --> 00:20:46.890
وقتی بزرگ شدیم چیز خیلی مهمی رو فراموش کردیم
00:20:47.640 --> 00:20:52.850
بی خیال فردا، امروز چه کار می تونم بکنم؟
00:20:54.020 --> 00:20:59.070
اما ما دو تا
00:20:59.980 --> 00:21:04.400
همیشه به یاد داشتیم
00:21:05.240 --> 00:21:10.080
که بلند شدن از زمین چه اهمیتی داره
00:21:10.910 --> 00:21:16.580
که قید و بند تردید چه قدر سنگینه
00:21:17.540 --> 00:21:23.380
دنیایی کاملاً جدید
00:21:23.380 --> 00:21:29.640
همیشه یه قدم جلوتر از ما در انتظارمونه
00:21:29.640 --> 00:21:34.480
حتی شکست هامون هم به ما قدرت میده
00:21:34.480 --> 00:21:42.150
و این شروع دنیایی جدید خواهد بود
00:21:42.174 --> 00:21:54.174
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:54.198 --> 00:22:06.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.