WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
ـاضــفـ نارداـرـبـ
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
بـــرادران فــضــا
00:00:01.300 --> 00:00:03.350
.موتا، برادر بزرگتر مبتلا به بداقبالی ـه
00:00:03.350 --> 00:00:08.240
.با غلبه به موانع متعدد، حالا به ماموریت ما یه قدم نزدیک تر شده
00:00:08.240 --> 00:00:14.230
در همین حین، هیبیتو، برادر کوچکتر اولین ژاپنی میشه که قدم روی ماه گذاشته
.اما دچار سانحه ای میشه و تا پای مرگ میره
00:00:14.230 --> 00:00:18.410
.بعد از بازگشت به زمین متوجه میشه که دچار صدمه ی روانی شده
00:00:18.780 --> 00:00:22.580
با وضع موجود، چون نمی تونه در راهپیمایی های فضایی شرکت کنه
.از ماموریت ماه کنار گذاشته میشه
00:00:22.580 --> 00:00:29.120
هیبیتو که داره برای درمان به روسیه ی سرد میره
.این اخبار رو از برادرش مخفی نگه میداره
00:00:30.460 --> 00:00:34.510
Swayed by a profound sadness
00:00:36.260 --> 00:00:40.390
My daydreams lay a bouquet at my feet
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:41.390 --> 00:00:47.810
برادران فضا
00:00:47.810 --> 00:00:52.030
I stand atop a brand new world
00:00:53.490 --> 00:00:58.620
Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
00:00:58.620 --> 00:01:01.830
They're here yet again
00:01:01.830 --> 00:01:04.790
The days I'll spend growing distant from you
00:01:04.790 --> 00:01:08.380
I'll have miles to go before I sleep in peace
00:01:09.960 --> 00:01:13.460
I can see the faint radiance of hope
00:01:13.460 --> 00:01:19.970
It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
00:01:19.970 --> 00:01:21.600
That's all
00:01:21.600 --> 00:01:25.180
My body grows nimbler by the day
00:01:25.180 --> 00:01:28.850
And my heart's shedding tears because it can't keep up
00:01:28.850 --> 00:01:32.440
But I lost something once I became an adult
00:01:32.440 --> 00:01:33.820
My light slumber
00:01:33.820 --> 00:01:36.820
I can see the faint radiance of hope
00:01:36.820 --> 00:01:43.200
It's mixed into your blood, so I'll never let you go
00:01:43.200 --> 00:01:44.910
That's all
00:01:44.910 --> 00:01:52.130
My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
00:01:52.130 --> 00:01:55.840
That makes me break out into a sprint, so goodbye
00:01:55.840 --> 00:01:59.300
My midnight slumbers
00:00:30.460 --> 00:00:34.510
اندوه ژرفی در برم گرفته بود
00:00:36.260 --> 00:00:40.390
که رویاهایم گلی به پایم انداخت
00:00:40.414 --> 00:00:47.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.810 --> 00:00:52.030
بر فراز دنیای جدیدی ایستاده ام
00:00:53.490 --> 00:00:58.620
به این امید که هرچه از این معجزه ی بی نظیر خارج می شود را به چنگ آورم
00:00:58.620 --> 00:01:01.830
دوباره آن روزها آمده اند
00:01:01.830 --> 00:01:04.790
روزهایی که در دور شدن از تو سپری کردم
00:01:04.790 --> 00:01:08.380
هنوز کارهای بسیاری تا پیش از مرگ دارم
00:01:09.960 --> 00:01:13.460
می توانم پرتوی بی رمقی از امید را ببینم
00:01:13.460 --> 00:01:19.970
روزی این در خون تو عجین شد و هنوز تو را رها نکرده است
00:01:19.970 --> 00:01:21.600
همین
00:01:21.600 --> 00:01:25.180
بدنم روز به روز کرخ تر می شود
00:01:25.180 --> 00:01:28.850
و قلبم که نمی تواند تحمل کند اشک می ریزد
00:01:28.850 --> 00:01:32.440
اما زمانی که بزرگ شدم چیزی را از دست دادم
00:01:32.440 --> 00:01:33.820
خواب سبک ام
00:01:33.820 --> 00:01:36.820
می توانم پرتوی بی رمق امید را ببینم
00:01:36.820 --> 00:01:43.200
این در خون تو عجین شده است، پس نمی توانم رهایت کنم
00:01:43.200 --> 00:01:44.910
همین
00:01:44.910 --> 00:01:52.130
بدنم بالای صحنه ای ایستاده است که حتی اگر باران ببارد هم نمی تواند بگریزد
00:01:52.130 --> 00:01:55.840
مجبورم می کند بدم، پس بدرود
00:01:55.840 --> 00:01:59.300
خواب نیمه شب من
00:02:00.010 --> 00:02:00.050
00:02:00.510 --> 00:02:07.190
قسمت 77: دختر یک فضانورد
00:02:00.510 --> 00:02:07.190
قسمت 77: دختر یک فضانورد
00:02:04.030 --> 00:02:05.730
...دارم یخ میزنم
00:02:09.990 --> 00:02:11.860
.یه روز دلگیر دیگه
00:02:39.670 --> 00:02:42.040
سوار نمیشی، پسر؟
00:02:43.700 --> 00:02:45.100
...اون که
00:02:45.970 --> 00:02:48.590
.شرمنده، یادم اومد یه چیزی رو جا گذاشتم
00:02:48.590 --> 00:02:50.020
.با اتوبوس بعدی میام
00:02:50.560 --> 00:02:51.730
.باشه
00:03:02.800 --> 00:03:04.080
دیدیش؟
00:03:04.080 --> 00:03:05.500
.بله
00:03:05.500 --> 00:03:08.520
...یه کلاه بیسبال سرش بود، برای همین نمی تونم مطمئن باشم
00:03:08.520 --> 00:03:10.500
.اما احتمالاً هیبیچوف بوده
00:03:10.500 --> 00:03:14.250
.دو روز پشت سر هم تمرینُ پیچونده
00:03:14.250 --> 00:03:19.010
.اما اگر توی ایستگاه اتوبوس بوده، حداقل دلش بوده که بیاد
00:03:19.010 --> 00:03:22.570
بهتر نیست بهش زنگ بزنی، ایوان؟
00:03:22.570 --> 00:03:24.570
.بهش زنگ نمیزنم
00:03:24.570 --> 00:03:26.180
.خودش باید جفت و جور بشه
00:03:26.570 --> 00:03:31.600
.به کسی که نتونه خودش جوابُ پیدا کنه، دل و جرات نمیدم
00:03:33.860 --> 00:03:37.010
!انقدرا آدم خوبی نیستم
00:03:48.610 --> 00:03:53.000
.این احتلال هراس فقط یه مساله ی روحیه
00:03:53.870 --> 00:03:57.310
".من حالم خوبه... اینجا ماه نیست"
00:03:57.310 --> 00:04:00.170
.همین که بتونم خودمُ قانع کنم، درمان میشم
00:04:02.430 --> 00:04:06.180
.نه، خیلی وقته خودمُ قانع کردم
00:04:07.380 --> 00:04:11.420
...اما توی لباس تنظیم فشار استاندارد، حتی 10 متر هم نمی تونم راه برم
00:04:12.780 --> 00:04:13.920
.بده
00:04:17.590 --> 00:04:20.500
چه کار باید بکنم؟
00:04:37.620 --> 00:04:43.430
...بقیه ممکنه بگن دیگه صلاحیت فضانورد بودنُ ندارم
00:04:49.960 --> 00:04:51.190
.یک ایمیل داری
00:04:55.850 --> 00:04:57.450
از طرف ایوان ـه، هان؟
00:04:57.450 --> 00:04:59.110
.تعجبی نداره
00:04:59.870 --> 00:05:02.170
".امشب بیا با هم عرق خوری کنیم"
00:05:02.170 --> 00:05:03.240
واقعاً؟
00:05:03.740 --> 00:05:10.900
من آدم خوبی هستم، برای همین به خاطر این که دو روز
.گذشته، تمرینات رو پیچوندی، بهت سرکوفت نمیزنم
00:05:10.900 --> 00:05:18.960
.اما اگه باهام نیای، تا روزی که بمیری بهت سرکوفت میزنم
00:05:21.370 --> 00:05:23.130
...نکته اینه، هیبیچوف
00:05:23.960 --> 00:05:25.510
!تو دلت نمی خواد تنها باشی
00:05:32.940 --> 00:05:33.970
.خوش اومدی
00:05:37.770 --> 00:05:39.810
.هی، سر و کله ات پیدا شد
00:05:41.190 --> 00:05:43.070
.یه بالتیکای بدون الکل بده
00:05:43.070 --> 00:05:44.940
.همم؟ باشه
00:05:44.940 --> 00:05:46.280
...صبر کن
00:05:46.280 --> 00:05:47.910
.اون که الکل نداره
00:05:48.800 --> 00:05:54.540
وقتی با کسی می نوشی، در واقع داری سر این که کی
.بیشتر می تونه مشروب بخوره مسابقه میدی
00:05:54.960 --> 00:05:59.290
.همون طور که دو شب پیش بهت گفتم، حس و حال عرق خوری ندارم
00:06:00.280 --> 00:06:03.210
اون وقت کی حس و حالشُ پیدا می کنی؟
00:06:04.800 --> 00:06:05.970
.نمی دونم
00:06:10.540 --> 00:06:12.060
.اینم نوشیدنی شما
00:06:13.670 --> 00:06:16.560
...بهتره به درخواستم گوش کنی
00:06:16.560 --> 00:06:20.900
.مگر این که دلت بخواد به ناسا خبر بدم که دو روز تمرینُ پیچوندی
00:06:21.720 --> 00:06:25.370
.چی؟ گفتی حرفی از این قضیه نمیزنی که
00:06:25.370 --> 00:06:28.030
چیزی گفتی، مفت خور؟
00:06:29.010 --> 00:06:34.490
.اون قدرا آدم خوبی نیستم که سر قولی بمونم که توی ایمیل دادم
00:06:38.790 --> 00:06:41.480
.این الگاست وقتی 8 سالش بود
00:06:41.480 --> 00:06:43.670
...توی پنج سالگی، باله کلاسیک رو شروع کرد
00:06:44.100 --> 00:06:47.910
.توی دوازده سالگی، رفت سراغ رقص مدرن و حرکات خلاقانه
00:06:51.460 --> 00:06:54.140
!الگا، چشمات متمرکز نیست
00:06:54.140 --> 00:06:56.680
.چون بابام اونجا وایساده
00:06:59.150 --> 00:07:01.440
.من پشت دوربین بودم
00:07:12.740 --> 00:07:14.240
...دیگه گریه نکن
00:07:16.070 --> 00:07:18.360
.ببین، چون خراب کاری کرده داره گریه می کنه
00:07:20.100 --> 00:07:21.100
می خوای رقصُ ول کنی؟
00:07:23.860 --> 00:07:25.130
!نه
00:07:30.220 --> 00:07:31.880
.یه کپی بگیر
00:07:31.880 --> 00:07:37.520
.این قسمت اول "الگا بزرگ می شود: سال 5 تا 10" ـه
00:07:38.110 --> 00:07:40.170
.وقتی رفتی خونه تماشا کن
00:07:42.340 --> 00:07:44.490
چرا داری اینُ میدی به من؟
00:07:44.490 --> 00:07:47.560
.فردا مسابقات رقص مسکو ئه
00:07:47.560 --> 00:07:49.820
.همیشه میرم و از دخترم فیلم می گیرم
00:07:50.270 --> 00:07:53.560
.اما این بار برای سایوز تمرین دارم و نمی تونم برم
00:07:53.560 --> 00:07:54.970
.فردا یکشنبه است
00:07:55.780 --> 00:07:59.640
می تونی یه لطفی در حقم بکنی و بری از دخترم فیلم بگیری؟
00:07:59.640 --> 00:08:00.910
.خواسته ام اینه
00:08:23.480 --> 00:08:24.900
...راستی، هیبیچوف
00:08:29.100 --> 00:08:30.900
...یه موضوع دیگه
00:08:34.240 --> 00:08:39.450
بین حادثه ات و اعزام دوباره برای پیاده روی فضایی چند ساعت فاصله بود؟
00:08:40.410 --> 00:08:44.230
.در واقع، بعد از حادثه دیگه از پایگاه بیرون نرفتم
00:08:44.230 --> 00:08:45.500
.می خواستن تدابیر امنیتی رو لحاظ کنن
00:08:46.990 --> 00:08:48.650
...همون طور که فکر می کردم
00:08:49.500 --> 00:08:53.220
.این تفاوت بین روسیه و آمریکاست
00:08:53.930 --> 00:08:57.300
،اگر یه روسی بعد از حادثه ای مثل تو نجات پیدا کنه
00:08:58.120 --> 00:09:03.270
.هر چه سریع تر دوباره می فرستیمش بیرون
00:09:03.270 --> 00:09:07.590
،به خاطر خاطره ی حادثه ممکنه مقداری ترس ایجاد بشه
00:09:07.590 --> 00:09:10.270
.اما هیچ حمله ی هراسی رخ نمیده
00:09:12.820 --> 00:09:20.160
.هرچه سریع تر برگردی بیرون، راحت تر می تونی توی راه پیمایی بعدی شرکت کنی
00:09:20.680 --> 00:09:25.640
.اما تو بعد از حادثه دیگه برنگشتی بیرون
00:09:25.640 --> 00:09:27.740
.زمان خیلی زیادی گذشته
00:09:29.070 --> 00:09:36.390
.برای همین الآن تنها چاره ات اینه که به آرومی بهبود پیدا کنی، هیبیچوف
00:09:41.000 --> 00:09:42.470
.می دونم چه احساسی داره
00:09:42.950 --> 00:09:47.330
".من خوبم... می تونم راهپیمایی فضایی انجام بدم"
00:09:47.330 --> 00:09:52.150
.تصور می کنم که چه قدر زور زدی تا خودتُ شستشوی مغزی بدی
00:09:54.400 --> 00:09:57.150
.اما باید از کاری شروع کنی که توانایی انجامشُ داری
00:09:58.080 --> 00:10:02.080
فقط با این که به خودت تلقین کنی که می تونی
00:10:02.660 --> 00:10:04.790
.تجربه ای که لازمه رو به دست نمیاری
00:10:04.790 --> 00:10:06.700
،در این صورت
00:10:08.750 --> 00:10:10.790
باید چه کار کنم؟
00:10:17.570 --> 00:10:20.220
.از عرق خوری با من شروع کن
00:10:23.910 --> 00:10:27.560
هنوز از پس این کار برمیای، درسته؟
00:10:46.580 --> 00:10:48.290
.هی، گارسون
00:10:50.180 --> 00:10:52.230
.از همونی که این داره می خوام
00:10:53.170 --> 00:10:54.960
.روی چشم
00:10:54.960 --> 00:10:56.920
.این طوری بهتره
00:11:02.870 --> 00:11:04.510
!بابا، منُ ببین
00:11:04.930 --> 00:11:07.290
...حالا می تونم
00:11:09.390 --> 00:11:12.690
!خوبه، بیا وقتی رفتیم خونه به مامان بگیم
00:11:14.550 --> 00:11:16.820
...از کاری شروع کنم که از پسش بر میام
00:11:17.910 --> 00:11:19.740
...تحت تاثیر قرار گرفتم
00:11:23.030 --> 00:11:23.070
00:11:32.710 --> 00:11:34.490
چند بار باید حرفمُ تکرار کنم؟
00:11:34.490 --> 00:11:37.080
...زانوی راستتُ خم نگه دار
00:11:37.080 --> 00:11:39.720
!اما صورتت باید صاف بمونه
00:11:40.560 --> 00:11:45.520
.چون گفتی حواست به فرم ات باشه، تمرکزم روی دستام بود
00:11:45.520 --> 00:11:47.350
...همزمان که نمی تونم روی زانوی راستم تمرکز کنم
00:11:47.350 --> 00:11:49.180
!انقدر غر نزن
00:11:53.890 --> 00:11:55.770
.خوب نیست... شونه اتُ بیار پایین
00:11:56.330 --> 00:11:57.720
.دوباره از بالا
00:12:03.770 --> 00:12:05.740
.نه، یه بار دیگه
00:12:06.160 --> 00:12:08.750
می دونی کجا رو اشتباه کردی؟
00:12:08.750 --> 00:12:10.060
کجا رو داری سیاحت می کنی؟
00:12:10.060 --> 00:12:11.710
آخه کجا رو داری نگاه می کنی؟
00:12:12.800 --> 00:12:15.180
.میلنا، بهش نشون بده چه طوری باید انجام بده
00:12:15.180 --> 00:12:15.980
.چشم
00:12:18.010 --> 00:12:20.420
...باله خیلی سخته
00:12:21.130 --> 00:12:22.740
دیدی، الگا؟
00:12:22.740 --> 00:12:24.550
.حالا دوباره امتحان کن
00:12:33.320 --> 00:12:35.690
!خوب نیست! زانوتُ باز نکردی
00:12:41.400 --> 00:12:43.270
!نه، یه بار دیگه
00:12:45.660 --> 00:12:47.570
...که این طور
00:12:52.970 --> 00:12:54.920
...می تونی از پسش بربیای، الگا
00:12:59.500 --> 00:13:05.700
.الگای توی فیلم مدام خراب کاری می کرد و سرش داد میزدن
00:13:06.910 --> 00:13:08.720
!این چه قیافه ایه؟
00:13:08.720 --> 00:13:13.310
.سر رشته ای از باله ندارم، اما می تونم بگم بقیه ی دخترا خیلی بهترن
00:13:13.850 --> 00:13:18.430
!مربی، الگا همه اش حواس ما رو پرت می کنه
00:13:19.230 --> 00:13:24.110
.کم کم به فکرم اومد که الگا به درد باله نمی خوره
00:13:25.540 --> 00:13:27.750
.این ارابسک ـه
00:13:28.480 --> 00:13:31.910
.امیلیا، مادر الگا، زمانی بالرین بوده
00:13:31.910 --> 00:13:34.690
.برای همین خیلی به الگا فشار می آورد
00:13:34.690 --> 00:13:36.930
...نمی دونم
00:13:36.930 --> 00:13:38.250
!خیلی سخته
00:13:38.250 --> 00:13:42.500
.اما الگا بدون این که پیشرفت خاصی بکنه ده ساله شد
00:13:44.380 --> 00:13:48.140
...و در اونجا بود که قسمت اول از "الگا بزرگ می شود: سال 5 تا 10" تموم شد
00:13:48.550 --> 00:13:51.280
.حالا دلم می خواد قسمت دومُ ببینم
00:13:52.600 --> 00:13:57.710
الگا چه طور تونسته 5 سال دیگه باله کار کنه؟
00:13:59.590 --> 00:14:03.430
این خیلی اذیتم می کنه... نمی تونم یه کار راحت تر بکنم؟
00:14:08.400 --> 00:14:09.490
...اما می دونی، الگا
00:14:32.100 --> 00:14:35.740
واو، توی این سال بزرگ اجرا داره؟
00:14:36.850 --> 00:14:40.050
.من از الگا کلوز آپ میگرم
00:14:40.050 --> 00:14:44.750
.برای همین تو باید سه پایه رو نصب کنی و از کل صحنه فیلم بگیری
00:14:44.750 --> 00:14:47.110
اوه، فقط همین کارُ باید بکنم؟
00:14:52.940 --> 00:14:56.200
.بله، ممنون... این طوری می تونی از نمایش لذت ببری
00:14:52.940 --> 00:14:54.780 line:20%
.این پمفلت خدمت شما
00:14:55.530 --> 00:14:56.200 line:20%
.بفرمایید
00:14:56.200 --> 00:14:57.410
.اوه، ممون
00:15:03.820 --> 00:15:05.660
...فوق العاده است
00:15:05.660 --> 00:15:08.050
.کم کم دارم مضطرب میشم
00:15:08.510 --> 00:15:12.160
.هیبیچوف، باید توی راهرو بایستی تا بتونی تمام صحنه رو بگیری
00:15:12.160 --> 00:15:14.680
.من ردیف جلو، توی بخش رزرو میشینم
00:15:14.680 --> 00:15:15.860
هان؟
00:15:15.860 --> 00:15:18.130
...آه، چشم
00:15:18.130 --> 00:15:19.210
.خداحافظ
00:15:21.910 --> 00:15:24.560
!ووآه! این دیگه چیه؟
00:15:24.560 --> 00:15:26.000
چی شده، الگا؟
00:15:27.320 --> 00:15:30.240
...ناخن پام یه رنگ خنده داری شده
00:15:30.720 --> 00:15:32.530
.انگار ارغوانی ـه
00:15:32.530 --> 00:15:33.370
...اوه، عزیزم
00:15:33.940 --> 00:15:36.530
.وقتی دوازده سالم بود همین اتفاق برام افتاد
00:15:36.530 --> 00:15:38.770
!این نشون میده که خیلی سخت تلاش کردی
00:15:38.770 --> 00:15:40.610
...اما چندشه
00:15:46.900 --> 00:15:50.380
.پس من برات ناخن هاتُ درست می کنم
00:15:54.610 --> 00:15:56.580
صبر کن، این آبیه؟
00:15:56.580 --> 00:15:59.040
...خیلی عجیبه
00:16:00.180 --> 00:16:02.060
!عالی شده
00:16:04.350 --> 00:16:05.780
...قشنگه
00:16:06.770 --> 00:16:09.990
.هی! همین جوری با دوربین نایست
00:16:09.990 --> 00:16:11.780
...یه چیزی بگو
00:16:12.210 --> 00:16:12.970
ها؟
00:16:12.970 --> 00:16:16.030
،اوه، دقیق نمی دونم مشکل چیه،
00:16:16.390 --> 00:16:18.740
اما ارغوانی هم قشنگ نیست؟
00:16:18.740 --> 00:16:20.950
...خیلی خری
00:17:02.640 --> 00:17:05.290
!اه! چه قدر با نمک ان
00:17:10.960 --> 00:17:11.880
اسمش چیه؟
00:17:14.920 --> 00:17:17.330
".دختر یک فضانورد"
00:17:17.330 --> 00:17:19.270
...الگا تولستوی
00:17:36.990 --> 00:17:40.450
جداً؟ ستاره نمایش الگا ست؟
00:18:50.670 --> 00:18:54.940
این خیلی اذیتم می کنه... نمی تونم یه کار راحت تر انجام بدم؟
00:19:06.780 --> 00:19:08.350
...اما می دونی، الگا
00:19:08.350 --> 00:19:12.750
فکر می کنی اگر راه آسون ترُ انتخاب کنی، تماشاچی ها خوش شون میاد؟
00:19:16.430 --> 00:19:20.560
.قبل از این که کسی برای صحنه آماده بشه، پشت صحنه کلی تلاش صورت میگیره
00:19:24.460 --> 00:19:27.350
باله سخته؟
00:19:28.540 --> 00:19:29.730
.آره
00:19:30.820 --> 00:19:33.480
.البته که هست... پس، این توی ذهنت باشه
00:19:39.600 --> 00:19:43.120
...هرچی اجرا سخت تر باشه
00:19:46.280 --> 00:19:48.250
.زیبا تره
00:20:07.220 --> 00:20:07.260
00:20:18.190 --> 00:20:23.070
The hasty hare and the slow and steady turtle
00:20:23.700 --> 00:20:28.490
Are both headed toward the place they call their goals
00:20:29.240 --> 00:20:33.960
We forgot something very important once we grew up
00:20:34.710 --> 00:20:39.920
Forget tomorrow, what can I do right now?
00:20:41.090 --> 00:20:46.140
But the two of us
00:20:47.050 --> 00:20:51.470
Have always remembered
00:20:52.310 --> 00:20:57.150
The importance of taking off
00:20:57.980 --> 00:21:03.650
The heavy shackles of hesitation
00:21:04.610 --> 00:21:10.450
A brand new world
00:21:10.450 --> 00:21:16.710
Is always waiting one step ahead of us
00:21:16.710 --> 00:21:21.550
Even our failures will give us strength
00:21:21.550 --> 00:21:29.220
And that will be the start of a new world
00:20:18.190 --> 00:20:23.070
خرگوش عجول و لاک پشت صبور
00:20:23.700 --> 00:20:28.490
هر دو به اونجایی میرن که هدف خودشون می دونن
00:20:29.240 --> 00:20:33.960
وقتی بزرگ شدیم چیز خیلی مهمی رو فراموش کردیم
00:20:34.710 --> 00:20:39.920
بی خیال فردا، امروز چه کار می تونم بکنم؟
00:20:41.090 --> 00:20:46.140
اما ما دو تا
00:20:47.050 --> 00:20:51.470
همیشه به یاد داشتیم
00:20:52.310 --> 00:20:57.150
که بلند شدن از زمین چه اهمیتی داره
00:20:57.980 --> 00:21:03.650
که قید و بند تردید چه قدر سنگینه
00:21:04.610 --> 00:21:10.450
دنیایی کاملاً جدید
00:21:10.450 --> 00:21:16.710
همیشه یه قدم جلوتر از ما در انتظارمونه
00:21:16.710 --> 00:21:21.550
حتی شکست هامون هم به ما قدرت میده
00:21:21.550 --> 00:21:29.220
و این شروع دنیایی جدید خواهد بود
00:21:29.244 --> 00:21:36.244
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:37.020 --> 00:21:51.950
قسمت بعد در
00:21:37.020 --> 00:21:51.950
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:21:37.020 --> 00:21:51.950
قسمت 78: اتمام وقت
00:21:37.020 --> 00:21:51.950
قسمت 78: اتمام وقت
00:21:37.380 --> 00:21:39.550
این تمرین برای چیه؟
00:21:39.550 --> 00:21:42.570
.زنگ بیدار شدنت ـه. وقت روبرو شدن با واقعیت ـه
00:21:42.950 --> 00:21:46.450
.تجربه چیزیه که حساب میشه
00:21:46.450 --> 00:21:47.950
:برادران فضاقسمت بعد در
00:21:47.950 --> 00:21:49.410
"اتمام وقت"
00:21:49.410 --> 00:21:51.160
.وقتت تمومه
00:21:52.530 --> 00:21:54.290
!آقای هیبیت
00:21:55.500 --> 00:21:58.900
.داریم به تاریخ پرتاب موشک شما به سمت ماه نزدیک میشیم
00:21:58.900 --> 00:22:00.000
!یای
00:22:00.740 --> 00:22:02.660
!اما برای جشن گرفتن خیلی زوده
00:22:02.660 --> 00:22:05.260
.برای آمادگی برای پرتاب، امروز یه کوئیز داریم
00:22:06.860 --> 00:22:12.830
.حالا، بعد از تمرینات سخت تون، قدرت کار تیمی تونُ نشون بدید
00:22:12.830 --> 00:22:13.920
.بزنید بریم
00:22:13.920 --> 00:22:14.930
.پرچم قرمز بالا
00:22:14.930 --> 00:22:16.240
.پرچم سفید بالا
00:22:16.240 --> 00:22:18.730
.پرچم سفید بالا، پرچم قرمز پایین
00:22:18.730 --> 00:22:19.920
.پرچم قرمز بالا
00:22:19.920 --> 00:22:21.120
.قرمز و سفید پایین
00:22:21.120 --> 00:22:22.350
.هر دو بالا
00:22:22.350 --> 00:22:23.630
.قرمز و سفید پایین
00:22:23.630 --> 00:22:24.360
.پرچم قرمز بالا
00:22:24.360 --> 00:22:26.070
...اوهوم، دارم میرم بالا
00:22:26.460 --> 00:22:27.730
.پرچم قرمز بالا
00:22:27.730 --> 00:22:28.790
.پرچم قرمز پایین
00:22:28.790 --> 00:22:30.000
.پرچم سفید بالا
00:22:30.000 --> 00:22:30.990
.پرچم قرمز بالا
00:22:35.860 --> 00:22:36.870
.پرچم قرمز بالا
00:22:36.870 --> 00:22:38.040
.پرچم سفید پایین
00:22:38.040 --> 00:22:39.140
.پرچم قرمز بالا
00:22:39.140 --> 00:22:40.670
.پرچم سفید بالا
00:22:48.280 --> 00:22:50.260
!کافیه! همه تون به هم رختید
00:22:50.960 --> 00:22:53.350
به این میگید کار تیمی؟
00:22:53.850 --> 00:22:59.170
به شما ماموریت مهم کاوش اجسام پرنده ناشاخته محول شده
00:22:59.170 --> 00:23:00.980
!که روی ماه رویت شده
00:23:00.980 --> 00:23:02.630
بیگانه فضاییه؟
00:23:02.630 --> 00:23:05.150
...اجسام پرنده ناشناخته یعنی بشقاب پرنده
00:23:05.150 --> 00:23:06.650
.قراره بریم شکار بشقاب پرنده
00:23:06.650 --> 00:23:09.360
.مـ-من نترسیدم ها
00:23:09.690 --> 00:23:13.590
.من دلیلی برای رفتن به ماه دارم
00:23:14.160 --> 00:23:18.070
...وقتی بچه بودم، پدربزرگم برام یه قصه گفت
00:23:18.070 --> 00:23:24.940
...که برخی خرگوش های روی ماه هویج های خوشمزه فضایی می خورن
00:23:24.940 --> 00:23:28.720
.و بعضی وقت ها، با بشقاب پرنده هاشون میان زمین
00:23:28.720 --> 00:23:30.550
.قبلاً یکی شونُ دیدم
00:23:30.550 --> 00:23:31.370
شنیدید؟
00:23:32.150 --> 00:23:34.430
من حتماً باید
00:23:34.810 --> 00:23:36.840
!هویج های فضاییُ امتحان کنم
00:23:39.010 --> 00:23:40.650
برای همین؟
00:23:40.650 --> 00:23:42.940
.اوه، عالی بود
00:23:42.940 --> 00:23:44.900
!یای
00:23:45.270 --> 00:23:49.150
!تا بعد