WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
ـاضــفـ نارداـرـبـ
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
بـــرادران فــضــا
00:00:01.300 --> 00:00:03.350
.موتا، برادر بزرگتر مبتلا به بداقبالی ـه
00:00:03.350 --> 00:00:08.240
.با غلبه به موانع متعدد، حالا به ماموریت ما یه قدم نزدیک تر شده
00:00:08.240 --> 00:00:14.230
در همین حین، هیبیتو، برادر کوچکتر اولین ژاپنی میشه که قدم روی ماه گذاشته
.اما دچار سانحه ای میشه و تا پای مرگ میره
00:00:14.230 --> 00:00:18.410
.بعد از بازگشت به زمین متوجه میشه که دچار صدمه ی روانی شده
00:00:18.780 --> 00:00:22.580
با وضع موجود، چون نمی تونه در راهپیمایی های فضایی شرکت کنه
.از ماموریت ماه کنار گذاشته میشه
00:00:22.580 --> 00:00:29.120
هیبیتو که داره برای درمان به روسیه ی سرد میره
.این اخبار رو از برادرش مخفی نگه میداره
00:00:50.450 --> 00:00:55.230
.دختر مرد فضانورد در هوا پرواز کرد
00:00:56.620 --> 00:01:01.620
.درست مثل کاری که من در ماه می کردم
00:01:04.670 --> 00:01:08.380
.و بعد شروع به چرخش کرد
00:01:14.220 --> 00:01:16.470
،حرکاتش انقدر سبک بود
00:01:16.470 --> 00:01:18.850
.که به نظر میومد داره در بی وزنی می رقصه
00:01:24.770 --> 00:01:29.660
...این الگا کاملاً با اونی که توی فیلم بود، فرق داره
00:01:29.684 --> 00:01:49.684
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:10.920 --> 00:02:14.910
.پشت صحنه، الگا به سخت کوشی ادامه داده
00:02:22.450 --> 00:02:26.500
Swayed by a profound sadness
00:02:28.250 --> 00:02:32.380
My daydreams lay a bouquet at my feet
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:33.380 --> 00:02:39.800
برادران فضا
00:02:39.800 --> 00:02:44.020
I stand atop a brand new world
00:02:45.480 --> 00:02:50.610
Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
00:02:50.610 --> 00:02:53.820
They're here yet again
00:02:53.820 --> 00:02:56.780
The days I'll spend growing distant from you
00:02:56.780 --> 00:03:00.370
I'll have miles to go before I sleep in peace
00:03:01.950 --> 00:03:05.450
I can see the faint radiance of hope
00:03:05.450 --> 00:03:11.960
It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
00:03:11.960 --> 00:03:13.590
That's all
00:03:13.590 --> 00:03:17.170
My body grows nimbler by the day
00:03:17.170 --> 00:03:20.840
And my heart's shedding tears because it can't keep up
00:03:20.840 --> 00:03:24.430
But I lost something once I became an adult
00:03:24.430 --> 00:03:25.810
My light slumber
00:03:25.810 --> 00:03:28.810
I can see the faint radiance of hope
00:03:28.810 --> 00:03:35.190
It's mixed into your blood, so I'll never let you go
00:03:35.190 --> 00:03:36.900
That's all
00:03:36.900 --> 00:03:44.120
My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
00:03:44.120 --> 00:03:47.830
That makes me break out into a sprint, so goodbye
00:03:47.830 --> 00:03:51.290
My midnight slumbers
00:02:22.450 --> 00:02:26.500
اندوه ژرفی در برم گرفته بود
00:02:28.250 --> 00:02:32.380
که رویاهایم گلی به پایم انداخت
00:02:39.800 --> 00:02:44.020
بر فراز دنیای جدیدی ایستاده ام
00:02:45.480 --> 00:02:50.610
به این امید که هرچه از این معجزه ی بی نظیر خارج می شود را به چنگ آورم
00:02:50.610 --> 00:02:53.820
دوباره آن روزها آمده اند
00:02:53.820 --> 00:02:56.780
روزهایی که در دور شدن از تو سپری کردم
00:02:56.780 --> 00:03:00.370
هنوز کارهای بسیاری تا پیش از مرگ دارم
00:03:01.950 --> 00:03:05.450
می توانم پرتوی بی رمقی از امید را ببینم
00:03:05.450 --> 00:03:11.960
روزی این در خون تو عجین شد و هنوز تو را رها نکرده است
00:03:11.960 --> 00:03:13.590
همین
00:03:13.590 --> 00:03:17.170
بدنم روز به روز کرخ تر می شود
00:03:17.170 --> 00:03:20.840
و قلبم که نمی تواند تحمل کند اشک می ریزد
00:03:20.840 --> 00:03:24.430
اما زمانی که بزرگ شدم چیزی را از دست دادم
00:03:24.430 --> 00:03:25.810
خواب سبک ام
00:03:25.810 --> 00:03:28.810
می توانم پرتوی بی رمق امید را ببینم
00:03:28.810 --> 00:03:35.190
این در خون تو عجین شده است، پس نمی توانم رهایت کنم
00:03:35.190 --> 00:03:36.900
همین
00:03:36.900 --> 00:03:44.120
بدنم بالای صحنه ای ایستاده است که حتی اگر باران ببارد هم نمی تواند بگریزد
00:03:44.120 --> 00:03:47.830
مجبورم می کند بدم، پس بدرود
00:03:47.830 --> 00:03:51.290
خواب نیمه شب من
00:03:52.000 --> 00:03:52.040
00:03:52.670 --> 00:03:58.500
قسمت 78: اتمام وقت
00:03:52.670 --> 00:03:58.500
قسمت 78: اتمام وقت
00:04:08.030 --> 00:04:09.310
!عالی بود
00:04:09.990 --> 00:04:11.810
!براوو
00:04:12.460 --> 00:04:14.500
!شگفت انگیز بود، پائولینا
00:04:14.500 --> 00:04:16.530
...خراب کاری نکردم
00:04:16.530 --> 00:04:18.400
!مامان! بابا
00:04:25.010 --> 00:04:27.280
.فوق العاده بود، الگا
00:04:34.020 --> 00:04:35.420
...هیبیچوف
00:04:35.750 --> 00:04:38.100
داشتی اجرای منُ نگاه می کردی؟
00:04:38.100 --> 00:04:38.880
.درسته
00:04:39.360 --> 00:04:41.450
...عالی بود، الگا
00:04:41.450 --> 00:04:42.470
.چه غافلگیری شیرینی
00:04:50.650 --> 00:04:53.710
.قبلاً باید بهم می گفتی که قراره بیای
00:04:55.320 --> 00:04:58.940
!تف به این شانس... امروز پیراهن بچه گونه پوشیدم
00:05:04.070 --> 00:05:06.000
.خب، دیگه باید برم
00:05:06.700 --> 00:05:09.280
کجا داری میری، هیبیچوف؟
00:05:09.950 --> 00:05:11.330
...جای خاصی نیست
00:05:11.330 --> 00:05:13.040
.فقط قبل از رفتن به خونه باید یه کاری انجام بدم
00:05:15.690 --> 00:05:16.960
.منم باهات میام
00:05:16.960 --> 00:05:17.920
هان؟
00:05:29.640 --> 00:05:31.600
!بیایید و امتحان کنید
00:05:32.640 --> 00:05:34.800
."هنوز نگفتی، "یای
00:05:34.800 --> 00:05:35.690
کی میگی؟
00:05:36.860 --> 00:05:39.890
.هیبیت توی کارتون همیشه میگه
00:05:39.890 --> 00:05:41.520
.حتی وقتی داره فرار میکنه هم میگه
00:05:41.900 --> 00:05:44.050
...اوه، انگار متخصص کارتونی
00:05:44.050 --> 00:05:45.530
.فکر کردم این برنامه رو نمی بینی
00:05:46.030 --> 00:05:49.130
.من این آشغالای بچه گونه رو تماشا نمی کنم
00:05:49.130 --> 00:05:51.490
.خودم که ندیدم، از بقیه شنیدم
00:05:54.730 --> 00:05:56.460
.بفرمایید
00:05:56.860 --> 00:05:59.740
.دو تا قهوه تیره بزرگسال
00:06:03.100 --> 00:06:06.110
پس می خوای توی روسیه بمونی؟
00:06:06.110 --> 00:06:08.760
.نه، بالاخره یه وقتی باید برگردم هیوستون
00:06:09.230 --> 00:06:10.410
اون وقت کی میری؟
00:06:13.430 --> 00:06:14.270
.نمی دونم
00:06:14.700 --> 00:06:17.060
.چرا نمی دونی؟ خیلی آدم عجیبی هستی
00:06:20.850 --> 00:06:24.780
.می دونی، یه بیماری کوچولو دارم
00:06:30.080 --> 00:06:32.450
.اومدم تا خودمُ درمان کنم
00:06:36.540 --> 00:06:37.410
.تلخه
00:06:37.840 --> 00:06:43.340
.اما اگر یه بیماری کوچولوئه، خیلی زود خوب میشی
00:06:47.330 --> 00:06:49.200
.آره، راست میگی
00:07:30.530 --> 00:07:34.050
.فقط محض روشن شدن قضیه، من ازت نخواستم اینا رو برام بخری
00:07:34.430 --> 00:07:36.140
!اما ممنون
00:07:37.460 --> 00:07:39.260
!این کفشا خیلی خفنن
00:07:39.260 --> 00:07:40.690
.واقعاً می خواستم شون
00:07:43.920 --> 00:07:47.320
.از جهاتی، هنوزم مثل یه دختر پونزده ساله رفتار می کنه
00:07:52.420 --> 00:07:53.170
هان؟
00:07:54.890 --> 00:07:56.580
...هوا داره صاف میشه
00:08:01.030 --> 00:08:02.770
کجاش انقدر تعجب داره؟
00:08:05.670 --> 00:08:07.340
.ببخشید، هیبیچوف
00:08:07.940 --> 00:08:11.720
.نمی تونم اجازه بدم قسمت دوم کودکی الگا رو ببینی
00:08:12.890 --> 00:08:14.220
چرا نمی تونی؟
00:08:14.580 --> 00:08:16.400
...واقعاً باعث شدی فضولیم گل کنه
00:08:16.400 --> 00:08:21.100
چه طوری الگای ده ساله شد اون الگایی که روی صحنه دیدم؟
00:08:21.100 --> 00:08:22.170
.همینه
00:08:23.310 --> 00:08:25.320
.می فهمم چه احساسی داری
00:08:25.320 --> 00:08:30.000
...اما الگا فهمید که قسمت اول رو بی اجازه بهت نشون دادم
00:08:31.390 --> 00:08:33.360
...اخلاقش موشکی شد
00:08:33.360 --> 00:08:34.280
چی؟
00:08:36.580 --> 00:08:38.620
اول از اون اجازه نگرفته؟
00:08:42.840 --> 00:08:45.750
خب، هیبیچوف، می تونی اینُ بذاری؟
00:08:47.960 --> 00:08:49.280
این چیه؟
00:08:49.280 --> 00:08:52.130
.فقط بذار روی چشمت
00:08:53.650 --> 00:08:54.930
این کارا چیه؟
00:08:54.930 --> 00:08:56.190
.از این طرف
00:09:16.680 --> 00:09:17.970
کجا داریم میریم؟
00:09:22.620 --> 00:09:25.040
.خوبه، تا همین جا کافیه
00:09:25.040 --> 00:09:26.710
!احسنتم، هیبیچوف
00:09:27.390 --> 00:09:30.170
.تبریک میگم، توی مرحله اول قبول شدی
00:09:36.320 --> 00:09:37.010
...مبارکه
00:09:37.350 --> 00:09:38.800
.مرحله اول، انجام شد
00:09:38.800 --> 00:09:40.480
چـ-چی؟ چـ-چی؟
00:09:40.480 --> 00:09:41.560
.ببین
00:09:43.380 --> 00:09:47.020
.این مسافتی بود که توی لباس فضایی نمی تونستی طی کنی
00:09:53.050 --> 00:09:56.490
.اما حالا، مشکلی با طی کردن اون فاصله نداری
00:09:56.850 --> 00:09:58.160
!مرحله اول
00:09:59.120 --> 00:10:02.740
.ما فهمیدیم که می تونی در حین گذاشتن عینک آفتابی این قدر راه بری
00:10:07.420 --> 00:10:09.920
...ای کاش همین طوری بود
00:10:09.920 --> 00:10:11.380
.این که کاری نداشت
00:10:11.380 --> 00:10:12.610
.صبر کن
00:10:12.610 --> 00:10:14.700
مگه یادت رفته؟
00:10:14.700 --> 00:10:16.010
،اون موقع
00:10:16.480 --> 00:10:21.400
.نمی تونستی کار راحتی مثل راه رفتن داخل لباس فضایی رو انجام بدی
00:10:21.400 --> 00:10:25.020
تا وقتی امتحان نکرده بودیم، نمی تونستیم مطمئن
.باشیم که می تونی با عینک آفتابی راه بری
00:10:31.300 --> 00:10:33.480
.بیا اینُ ببین
00:10:39.750 --> 00:10:42.070
هیجان انگیز نیست؟
00:10:42.070 --> 00:10:44.580
،همه چی داریم، از وسایلی که ربطی به فضا نداره
00:10:44.580 --> 00:10:46.940
.تا لباس های فضایی قلابی
00:10:47.620 --> 00:10:50.470
.خدمه پرواز کمک کردن تا اینا رو برات جمع کنیم
00:10:51.920 --> 00:10:54.070
به نظرت احمقانه میاد؟
00:10:54.070 --> 00:10:55.340
اتلاف وقت؟
00:10:56.320 --> 00:10:59.550
اما این واقعیتی ـه که الآن باهاش روبرو هستی
00:11:01.300 --> 00:11:02.390
.مرد شدن
00:11:03.180 --> 00:11:07.140
.تجربه است که اهمیت داره
00:11:17.140 --> 00:11:19.510
...اینم مرحله دو
00:11:19.510 --> 00:11:22.200
.کلاه مردونه و عینک سیبیلو
00:11:22.200 --> 00:11:26.370
.این بار سر و دماغت رو می پوشونی، برای همین نمیشه پیش بینی کرد چی میشه
00:11:29.730 --> 00:11:31.870
.انگار داری از این کار لذت می بری
00:11:31.870 --> 00:11:33.280
!آره
00:11:33.280 --> 00:11:37.830
.بیا در حین کمک به تو برای عبور از این مشکل عشق و حال کنیم
00:11:40.960 --> 00:11:42.590
...باشه
00:11:45.140 --> 00:11:46.520
.منم هستم
00:11:48.060 --> 00:11:48.100
00:11:49.640 --> 00:11:53.380
.مرحله دو: هیبیچوف سیبیلو
00:11:53.380 --> 00:11:55.150
.آب خوردن
00:11:55.780 --> 00:11:58.230
.مرحله سه: هیبیچوف غواص
00:11:58.600 --> 00:12:01.200
.مرحله چهار: هیبیچوف بانک زن
00:12:01.600 --> 00:12:05.330
.مرحله 5: هیبیچوف در لیگ راگبی
00:12:05.330 --> 00:12:06.660
.همگی پاس شدن
00:12:07.670 --> 00:12:14.960
.فردا به سیر مون برای رسیدن به هیبیچوف کیهان نورد ادامه میدیم
00:12:14.960 --> 00:12:18.000
.تا اون موقع، هر شب بساط عرق خوری داریم
00:12:18.000 --> 00:12:19.560
!به سلامتی
00:12:19.560 --> 00:12:21.220
!به سلامتی
00:12:23.440 --> 00:12:28.390
ببینم، اومدی روسیه که لباس مبدل بپوشی؟
00:12:28.800 --> 00:12:33.640
...خب، متاسفانه، کاملاً درک می کنم چرا همچین سوالی می پرسی
00:12:33.640 --> 00:12:38.090
.راستش، خیلی نگران سطح پنج بودم
00:12:38.090 --> 00:12:43.530
.چون بعد از گذاشتن کلاه لباس فضایی علائم هراس رو نشون داده بودی
00:12:43.940 --> 00:12:46.870
.اما توی کلاه راگبی تونستی راه بری
00:12:46.870 --> 00:12:49.540
!این قدم رو به جلوی بزرگیه، هیبیچوف
00:12:49.830 --> 00:12:52.160
...امروز می تونستم ادامه بدم
00:12:52.160 --> 00:12:54.090
.تا به مرحله ده برسیم
00:12:54.090 --> 00:12:57.730
.بهترین کار اینه که با یه نتیجه مثبت کار رو تموم کرد
00:12:57.730 --> 00:12:58.790
!دقیقاً
00:12:59.500 --> 00:13:02.670
.تجربه کردن موفقیت مهمه
00:13:05.970 --> 00:13:08.100
...حالا بزن به بدن، هیبیچوف
00:13:08.100 --> 00:13:10.810
.فردا با هیبیپچوف کندو کار شروع می کنیم
00:13:16.020 --> 00:13:18.730
...لازم نیست تا خونه همراهم بیای
00:13:19.550 --> 00:13:23.190
.خیلی ضایعه که یه بچه یه مرد سی ساله رو برسونه خونه
00:13:23.190 --> 00:13:25.390
!نگران نباش
00:13:25.390 --> 00:13:27.430
.خودم حال می کردم همراهت بیام
00:13:27.430 --> 00:13:30.340
.بعدش هم به من نگو بچه
00:13:34.200 --> 00:13:37.880
.هی، شنبه بعد، دوباره بیا با هم بریم سر یه قرار دیگه
00:13:37.880 --> 00:13:40.340
...هان؟ یه قرار دیگه
00:13:40.340 --> 00:13:43.420
مگه اون قرار حساب می شد؟
00:13:44.220 --> 00:13:47.760
.می تونیم به دیدن ولادیوستوک بریم و قبل از برگشتن مناظر شبانه رو ببینیم
00:13:48.580 --> 00:13:49.470
باشه؟
00:13:49.820 --> 00:13:53.860
.اون کفش هایی که برام خریدی رو می پوشم
00:13:53.860 --> 00:13:55.100
.جالبه
00:13:55.580 --> 00:14:00.640
.البته خیلی از این که با یه آدم پونزده ساله برم سر قرار حال نمی کنم
00:14:00.640 --> 00:14:02.780
.من دو برابر تو سن دارم
00:14:03.350 --> 00:14:06.380
.خب، الآن دو برابر من سن داری
00:14:06.380 --> 00:14:09.820
.اما وقتی سی و پنج سالت بشه، من بیست سالمه
00:14:10.620 --> 00:14:12.370
.اون موقع دیگه سنت دوبرابر من نیست
00:14:12.710 --> 00:14:17.360
.و وقتی چهل و پنج سالت بشه، من سی سالمه
00:14:17.360 --> 00:14:20.000
.و وقتی پنج و چهار ساله بشی، من چهل ساله ام
00:14:20.000 --> 00:14:23.610
.وقتی شصت و پنج سالت بشه، من پنجاه سالم میشه
00:14:23.610 --> 00:14:26.760
.اون موقع دیگه تقریباً فرقی نداره
00:14:27.320 --> 00:14:30.100
.خب... فکر کنم این طوری هم بشه نگاه کرد
00:14:35.100 --> 00:14:37.680
.دیگه رسیدیم به مجسمه گاگارین
00:14:38.390 --> 00:14:40.380
.خب، فکر کنم وقت خداحافظیه
00:14:40.380 --> 00:14:42.160
.ممنون، الگا
00:14:42.160 --> 00:14:43.270
.شب به خیر
00:14:43.640 --> 00:14:45.880
قول دادی که شنبه منُ ببری بیرون؟
00:14:45.880 --> 00:14:47.200
.باشه
00:14:47.910 --> 00:14:50.280
...اوه، هیبیچوف
00:14:50.890 --> 00:14:53.100
کی میگی؟
00:14:53.100 --> 00:14:54.160
زود؟
00:15:05.670 --> 00:15:07.770
!یای
00:15:13.010 --> 00:15:14.990
!یای
00:15:15.800 --> 00:15:17.130
!بای بای
00:15:17.130 --> 00:15:20.310
!یای! یای!
00:15:25.210 --> 00:15:28.030
.خب، انگار قراره فردا کمی کندو کار کنم
00:15:28.960 --> 00:15:30.450
.این روش احمقانه است
00:15:30.940 --> 00:15:33.760
.اصلاً نمی فهمم چرا توی این لباس باید دچار حمله بشم
00:15:35.420 --> 00:15:38.350
از این زاویه، باید بگم
00:15:39.760 --> 00:15:42.950
.که فکر می کنم می تونم از پس لباس فضایی هم بربیام
00:15:50.070 --> 00:15:52.800
تا کی انتظار داری که بتونی همه ی ما رو خر کنی؟
00:15:53.550 --> 00:15:56.650
.دیگه وقتت تمومه، رئیس باتلر
00:15:59.990 --> 00:16:03.440
.به همه ی اطلاعاتی که لازمه دسترسی دارم
00:16:03.440 --> 00:16:07.360
...هیبیتو در روسیه در حال تمرین با سایوز نیست
00:16:07.940 --> 00:16:14.490
مخفیانه از هیوستون دورش کردی تا مورد درمان برای
.یه اختلال روحی قرار بگیره
00:16:14.780 --> 00:16:17.950
والتر گیتس مدیر برنامه پایگاه ماه
00:16:14.780 --> 00:16:17.950
والتر گیتس مدیر برنامه پایگاه ماه
00:16:15.270 --> 00:16:16.370
اشتباه می کنم؟
00:16:18.640 --> 00:16:21.790
.همیشه خیلی راحت بقیه رو متهم می کنی، گیتس
00:16:24.850 --> 00:16:33.180
CES-51 هیبیتو نمی خواست با این خبرها باری روی دوش خدمه
.و برادرش موتا، باشه
00:16:34.030 --> 00:16:37.430
...البته درمان شدنش بیش از حد انتظار طول کشیده
00:16:37.430 --> 00:16:41.270
.برای همینه که میگم وقتت تمومه
00:16:44.590 --> 00:16:48.410
.ما وضعیت هیبیتو رو به جاکسا گزارش کردیم
00:16:48.410 --> 00:16:52.820
.نظرات خودمون رو اعلام کردیم و منتظریم تا تصمیمی بگیرن
00:16:53.420 --> 00:16:55.830
چه نظراتی اعلام کردیم؟
00:16:59.540 --> 00:17:03.320
،خب، مطمئنم همه تون شنیدید
00:17:03.320 --> 00:17:05.370
مدیر برنامه پایگاه ماه ناسا
00:17:05.950 --> 00:17:10.620
.در مورد فضانورد نانبا هیبیتو برامون پیامی فرستاده
00:17:11.880 --> 00:17:18.340
،این صورت جلسه میگه روانپزشکان ناسا هیبیتو رو معاینه کردن
00:17:18.340 --> 00:17:21.590
.و تشخیص دادن اختلال هراسش وخیمه
00:17:21.590 --> 00:17:28.220
.فعلاً تشخیص شون اینه که دیگه نمی تونه بره فضا
00:17:29.470 --> 00:17:33.670
.برای همین باید تصمیم بگیریم که در مورد هیبیتو چه کنیم
00:17:36.360 --> 00:17:39.760
.باید از انجام وظایف عملیاتی کنار بگذاریمش
00:17:39.760 --> 00:17:42.320
.نمی تونیم فضانوردانی که احتمال خطر دارن رو بفرستیم
00:17:42.320 --> 00:17:45.160
.ممکنه اعتبار ملت مون زیر سوال بره
00:17:45.160 --> 00:17:49.540
...اما هیبیتو قهرمان ملی شده
00:17:49.960 --> 00:17:55.650
.نمی خواییم دنیا فکر کنه که داریم باهاش بد برخورد می کنیم
00:17:55.650 --> 00:17:59.170
...حیثیت مون خدشه دار میشه
00:17:59.170 --> 00:18:00.550
.موافقم
00:18:05.050 --> 00:18:07.230
می تونیم کمی بیشتر صبر کنیم؟
00:18:07.790 --> 00:18:13.480
.باید پزشکان جاکسا رو به کمک پزشکان ناسا بفرستیم تا کمک کنن درمان بشه
00:18:13.800 --> 00:18:17.490
.هوشیکا، برای این کار خیلی دیره
00:18:18.210 --> 00:18:19.490
...تانوما
00:18:23.660 --> 00:18:26.080
خب، این چه طوره؟
00:18:30.190 --> 00:18:33.030
حالا چه اتفاقی برای هیبیتو می افته؟
00:18:33.740 --> 00:18:36.010
.راستشُ بخوای، چیز خوبی نیست
00:18:37.210 --> 00:18:40.850
.پیشنهاد تانوما برای "مباشر ایمنی" قبول شد
00:18:41.590 --> 00:18:43.720
.دیگه احتمالاً به دست ناسا هم رسیده
00:18:44.620 --> 00:18:46.270
منظورت چیه؟
00:18:46.270 --> 00:18:49.380
...فکر کنم ناسا به هیبیتو اینُ میگه
00:18:51.860 --> 00:18:57.410
.مایلیم پاسخ های عملیاتی اضطراری شما رو در ماموریت های آینده دخیل کنیم"
00:18:57.410 --> 00:19:03.420
"بنابراین قبول می کنید که مباشر ایمنی بشید؟
00:19:03.420 --> 00:19:04.910
.یه چیزی تو مایه های همین جملات
00:19:05.750 --> 00:19:12.250
.کاری می کنن به نظر بیاد جایگاه مهمی ـه که برای فضانوردی با دستاوردهای اون، مناسبه
00:19:17.260 --> 00:19:18.430
...از طرف ناسا ـه
00:19:20.440 --> 00:19:21.380
بله؟
00:19:21.990 --> 00:19:24.010
،اما وقتی به اون جایگاه منسوب بشه
00:19:24.770 --> 00:19:28.310
.تا وقتی اتفاق خیلی وحشتناکی رخ نده، کاری برای انجام دادن نداره
00:19:29.070 --> 00:19:32.580
.و بیشتر مشکلاتی هم که پیش میان، فنی هستن
00:19:32.580 --> 00:19:35.020
.متخصصین به اون مشکلات رسیدگی می کنن
00:19:35.990 --> 00:19:40.030
.افرادی که با سیستم آشنایی ندارن، این رو به عنوان ترفیع نگاه می کنن
00:19:40.030 --> 00:19:45.400
.اما در واقعیت، این جایگاه فرصت هر نوع ترقی رو ازش میگیره
00:19:47.020 --> 00:19:51.370
.از گفتن این حرف متنفرم، اما استعدادهاش به هدر خواهد رفت
00:20:00.090 --> 00:20:00.130
00:20:11.180 --> 00:20:16.060
The hasty hare and the slow and steady turtle
00:20:16.690 --> 00:20:21.480
Are both headed toward the place they call their goals
00:20:22.230 --> 00:20:26.950
We forgot something very important once we grew up
00:20:27.700 --> 00:20:32.910
Forget tomorrow, what can I do right now?
00:20:34.080 --> 00:20:39.130
But the two of us
00:20:40.040 --> 00:20:44.460
Have always remembered
00:20:45.300 --> 00:20:50.140
The importance of taking off
00:20:50.970 --> 00:20:56.640
The heavy shackles of hesitation
00:20:57.600 --> 00:21:03.440
A brand new world
00:21:03.440 --> 00:21:09.700
Is always waiting one step ahead of us
00:21:09.700 --> 00:21:14.540
Even our failures will give us strength
00:21:14.540 --> 00:21:22.210
And that will be the start of a new world
00:20:11.180 --> 00:20:16.060
خرگوش عجول و لاک پشت صبور
00:20:16.690 --> 00:20:21.480
هر دو به اونجایی میرن که هدف خودشون می دونن
00:20:22.230 --> 00:20:26.950
وقتی بزرگ شدیم چیز خیلی مهمی رو فراموش کردیم
00:20:27.700 --> 00:20:32.910
بی خیال فردا، امروز چه کار می تونم بکنم؟
00:20:34.080 --> 00:20:39.130
اما ما دو تا
00:20:40.040 --> 00:20:44.460
همیشه به یاد داشتیم
00:20:45.300 --> 00:20:50.140
که بلند شدن از زمین چه اهمیتی داره
00:20:50.970 --> 00:20:56.640
که قید و بند تردید چه قدر سنگینه
00:20:57.600 --> 00:21:03.440
دنیایی کاملاً جدید
00:21:03.440 --> 00:21:09.700
همیشه یه قدم جلوتر از ما در انتظارمونه
00:21:09.700 --> 00:21:14.540
حتی شکست هامون هم به ما قدرت میده
00:21:14.540 --> 00:21:22.210
و این شروع دنیایی جدید خواهد بود
00:21:22.234 --> 00:21:34.234
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:34.258 --> 00:21:46.258
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.