WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
ـاضــفـ نارداـرـبـ
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
بـــرادران فــضــا
00:00:01.300 --> 00:00:03.350
.موتا، برادر بزرگتر مبتلا به بداقبالی ـه
00:00:03.350 --> 00:00:08.240
.با غلبه به موانع متعدد، حالا به ماموریت ما یه قدم نزدیک تر شده
00:00:08.240 --> 00:00:14.230
در همین حین، هیبیتو، برادر کوچکتر اولین ژاپنی میشه که قدم روی ماه گذاشته
.اما دچار سانحه ای میشه و تا پای مرگ میره
00:00:14.230 --> 00:00:18.410
.بعد از بازگشت به زمین متوجه میشه که دچار صدمه ی روانی شده
00:00:18.780 --> 00:00:22.580
با وضع موجود، چون نمی تونه در راهپیمایی های فضایی شرکت کنه
.از ماموریت ماه کنار گذاشته میشه
00:00:22.580 --> 00:00:29.120
هیبیتو که داره برای درمان به روسیه ی سرد میره
.این اخبار رو از برادرش مخفی نگه میداره
00:00:31.660 --> 00:00:35.050
.وقتت تمومه، رئیس باتلر
00:00:38.180 --> 00:00:41.620
خب چه اتفاقی برای هیبیتو می افته؟
00:00:41.620 --> 00:00:43.890
.راستشُ بگم، اتفاق خوبی نیست
00:00:45.180 --> 00:00:49.440
.پیشنهاد تانوما مبنی بر "ناظر ایمنی" پذیرفته شده
00:00:49.440 --> 00:00:51.700
.احتمالاً تا حالا به ناسا خبر دادن
00:00:52.540 --> 00:00:53.400
منظورت چیه؟
00:00:56.950 --> 00:00:57.740
بله؟
00:00:58.540 --> 00:01:02.800
.افرادی که سیستم رو نشناسن فکر می کنن این براش ترفیع رتبه است
00:01:02.800 --> 00:01:07.980
.اما در حقیقت، این جایگاه هر فرصتی برای پیشرفت رو ازش می گیره
00:01:11.440 --> 00:01:15.490
.از گفتنش متنفرم، اما استعدادش به هدر خواهد رفت
00:01:15.514 --> 00:01:22.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.430 --> 00:01:27.480
Swayed by a profound sadness
00:01:29.230 --> 00:01:33.360
My daydreams lay a bouquet at my feet
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:34.360 --> 00:01:40.780
برادران فضا
00:01:40.780 --> 00:01:45.000
I stand atop a brand new world
00:01:46.460 --> 00:01:51.590
Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
00:01:51.590 --> 00:01:54.800
They're here yet again
00:01:54.800 --> 00:01:57.760
The days I'll spend growing distant from you
00:01:57.760 --> 00:02:01.350
I'll have miles to go before I sleep in peace
00:02:02.930 --> 00:02:06.430
I can see the faint radiance of hope
00:02:06.430 --> 00:02:12.940
It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
00:02:12.940 --> 00:02:14.570
That's all
00:02:14.570 --> 00:02:18.150
My body grows nimbler by the day
00:02:18.150 --> 00:02:21.820
And my heart's shedding tears because it can't keep up
00:02:21.820 --> 00:02:25.410
But I lost something once I became an adult
00:02:25.410 --> 00:02:26.790
My light slumber
00:02:26.790 --> 00:02:29.790
I can see the faint radiance of hope
00:02:29.790 --> 00:02:36.170
It's mixed into your blood, so I'll never let you go
00:02:36.170 --> 00:02:37.880
That's all
00:02:37.880 --> 00:02:45.100
My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
00:02:45.100 --> 00:02:48.810
That makes me break out into a sprint, so goodbye
00:02:48.810 --> 00:02:52.270
My midnight slumbers
00:01:23.430 --> 00:01:27.480
اندوه ژرفی در برم گرفته بود
00:01:29.230 --> 00:01:33.360
که رویاهایم گلی به پایم انداخت
00:01:40.780 --> 00:01:45.000
بر فراز دنیای جدیدی ایستاده ام
00:01:46.460 --> 00:01:51.590
به این امید که هرچه از این معجزه ی بی نظیر خارج می شود را به چنگ آورم
00:01:51.590 --> 00:01:54.800
دوباره آن روزها آمده اند
00:01:54.800 --> 00:01:57.760
روزهایی که در دور شدن از تو سپری کردم
00:01:57.760 --> 00:02:01.350
هنوز کارهای بسیاری تا پیش از مرگ دارم
00:02:02.930 --> 00:02:06.430
می توانم پرتوی بی رمقی از امید را ببینم
00:02:06.430 --> 00:02:12.940
روزی این در خون تو عجین شد و هنوز تو را رها نکرده است
00:02:12.940 --> 00:02:14.570
همین
00:02:14.570 --> 00:02:18.150
بدنم روز به روز کرخ تر می شود
00:02:18.150 --> 00:02:21.820
و قلبم که نمی تواند تحمل کند اشک می ریزد
00:02:21.820 --> 00:02:25.410
اما زمانی که بزرگ شدم چیزی را از دست دادم
00:02:25.410 --> 00:02:26.790
خواب سبک ام
00:02:26.790 --> 00:02:29.790
می توانم پرتوی بی رمق امید را ببینم
00:02:29.790 --> 00:02:36.170
این در خون تو عجین شده است، پس نمی توانم رهایت کنم
00:02:36.170 --> 00:02:37.880
همین
00:02:37.880 --> 00:02:45.100
بدنم بالای صحنه ای ایستاده است که حتی اگر باران ببارد هم نمی تواند بگریزد
00:02:45.100 --> 00:02:48.810
مجبورم می کند بدم، پس بدرود
00:02:48.810 --> 00:02:52.270
خواب نیمه شب من
00:02:53.020 --> 00:02:53.060
00:02:53.520 --> 00:02:59.530
قسمت 76: الگا، هیبیتو و گاگارین
00:02:53.520 --> 00:02:59.530
قسمت 76: الگا، هیبیتو و گاگارین
00:03:00.290 --> 00:03:04.530
!قهرمان ما، آقای هیبیت
00:03:06.440 --> 00:03:08.000
باید اینُ بپوشم؟
00:03:10.610 --> 00:03:13.080
.نه، هنوز برای این خیلی زوده
00:03:13.080 --> 00:03:16.420
...ممکنه فکر کن هول برم داشته
00:03:18.350 --> 00:03:22.600
.یادمه توی یه مقاله نوشته بود که باید با یه لباس محافظه کارانه شروع کرد
00:03:25.940 --> 00:03:27.060
!یقه اسکی
00:03:27.360 --> 00:03:29.390
.با کت سیاه، بزرگتر از سنم به نظر میام
00:03:33.110 --> 00:03:34.860
...و برای تکمیل تیپ
00:03:38.470 --> 00:03:39.780
!این چکمه ها
00:03:54.190 --> 00:03:56.090
!آره، خفنه
00:03:59.050 --> 00:04:00.630
...چهار روز مونده
00:04:01.340 --> 00:04:02.920
...انگار یه عمر طول می کشه
00:04:04.790 --> 00:04:07.840
!نمی تونم برای پوشیدن اینا و بیرون رفتن با هیبیچوف صبر کنم
00:04:29.740 --> 00:04:30.480
هان؟
00:04:30.480 --> 00:04:32.620
.هی، ایوان... تمرین داره شروع میشه
00:04:37.310 --> 00:04:38.840
چه خبر شده، گازایف؟
00:04:39.910 --> 00:04:43.300
چرا بدون این که اول از من سوال کنی انتقال رو تایید کردی؟
00:04:45.100 --> 00:04:47.470
!چرا هیبیچوف باید برگرده؟
00:04:47.930 --> 00:04:49.640
.هنوز تحت توانبخشی قرار داره
00:04:53.910 --> 00:04:57.760
.یه شغل بی دردسر برای هیبیتو ردیف کردن
00:04:57.760 --> 00:04:59.980
.به گرمی بدرقه اش کن، ایوان
00:05:01.330 --> 00:05:07.410
...ناظر امنیتی جایگاهی برای فضانوردهای بازنشسته است
00:05:07.410 --> 00:05:09.780
!اون پسر هنور آینده داره
00:05:10.640 --> 00:05:14.590
...ناسا و جاکسا تصمیم مشترکی گرفتن
00:05:14.590 --> 00:05:18.230
.ما حق دخالت نداریم. درک کن
00:05:18.230 --> 00:05:21.340
.مایل نیستیم به رابطه مون با کشورهای دیگه لطمه بزنیم
00:05:22.180 --> 00:05:27.020
.از دردسر درست کردن سر یه مساله کوچک چیزی گیر ما نمیاد
00:05:28.370 --> 00:05:29.970
.حتماً کاری هست که بتونیم بکنیم
00:05:30.460 --> 00:05:34.980
ایوان، چرا انقدر درگیر یه فضانورد ژاپنی شدی؟
00:05:40.350 --> 00:05:42.820
به خاطر اینه که از همون اختلالی رنج می بره که پدرت هم دچارش بود؟
00:05:45.900 --> 00:05:50.940
...فضانوردی که از اختلال هراس رنج میبره چندان غیر معمول نیست
00:05:50.940 --> 00:05:53.700
.در هر دهه، یک یا دوبار رخ میده
00:05:54.200 --> 00:05:57.790
.بعضی ها بهش غلبه می کنن و بعضی ها هم نه
00:05:58.300 --> 00:06:01.540
.نمی دونم پدرت چه طور از پسش براومد
00:06:07.140 --> 00:06:11.300
...یه روز پدرم حرفی زد که تا همین امروز بهش اعتقاد دارم
00:06:16.140 --> 00:06:20.900 position:20%
کاسمونات
(فضانورد روس)
00:06:16.140 --> 00:06:20.900 position:20%
کاسمونات
(فضانورد روس)
00:06:16.220 --> 00:06:20.900
.همه ی کاسمونات ها قهرمانانی هستن که لیاقت احترام رو دارن
00:06:23.500 --> 00:06:26.820
.این شامل پدرم و هیبیچوف هم میشه
00:06:30.280 --> 00:06:32.450
.ایوان، حواست به ساعت باشه
00:06:32.860 --> 00:06:34.200
.برگرد سر تمرین
00:07:01.120 --> 00:07:02.190
...هیبیچوف
00:07:02.710 --> 00:07:05.450
.فردا دارم برمی گردم
00:07:05.450 --> 00:07:10.450
.درخواست زمان بیشتری کردم اما موافقت نکردن
00:07:13.850 --> 00:07:18.250
.می دونم سخته اما باید پیشنهادی که بهت دادن رو قبول کنی
00:07:18.970 --> 00:07:21.540
.ریسک درگیر شدن خیلی زیاده
00:07:22.400 --> 00:07:26.250
.باید تحمل کنی و تمرکزت رو بزاری روی بازگشت به ماموریت های عملیاتی
00:07:36.040 --> 00:07:37.270
...هی، الگا
00:07:37.270 --> 00:07:37.720
همم؟
00:07:39.700 --> 00:07:42.560
.الآن بابات تلفن زد
00:07:47.870 --> 00:07:48.860
...هیبیچوف
00:08:15.820 --> 00:08:16.970
.من اومدم
00:08:20.560 --> 00:08:21.890
.خوش اومدی
00:08:25.560 --> 00:08:27.690
الگا توی اتاقشه؟
00:08:28.120 --> 00:08:30.680
.بله، خیلی هم ناراحته
00:09:02.070 --> 00:09:03.480
می خوای بری داخل و یه نگاهی بندازی؟
00:09:20.530 --> 00:09:20.580
00:09:24.650 --> 00:09:27.370
ناظر ایمنی، هان؟
00:09:28.220 --> 00:09:29.540
.کسل کننده به نظر میاد
00:09:30.820 --> 00:09:32.270
.ایوان حق داره
00:09:32.270 --> 00:09:36.110
.باید خودم به اختلال هراس غلبه کنم
00:09:40.230 --> 00:09:42.080
.از پسش برمیام
00:09:42.080 --> 00:09:44.570
.این که توی هیوستون باشم یا نه، تفاوتی ایجاد نمی کنه
00:09:53.110 --> 00:09:54.110
.اومدم
00:10:24.310 --> 00:10:25.270
...الگا
00:11:13.610 --> 00:11:14.480
...سلام
00:11:16.280 --> 00:11:19.780
لازمه که حتماً به هیوستون برگردی؟
00:11:20.450 --> 00:11:23.740
.آره، در مورد این تصمیمات هیچ اختیاری ندارم
00:11:25.200 --> 00:11:26.490
پس، داری برمی گردی؟
00:11:28.000 --> 00:11:31.250
.نمی دونم قراره چی بشه
00:11:31.870 --> 00:11:35.000
.ممکنه مدتی توی هیوستون گیر باشم
00:11:35.000 --> 00:11:39.340
.برای همین نمی تونم قول بدم برمی گردم
00:12:04.740 --> 00:12:06.580
.این مال تو
00:12:10.120 --> 00:12:15.630
!قسمت دوم الگا رقصیدن یاد میگیرد ـه
00:12:16.590 --> 00:12:17.340
مال منه؟
00:12:18.170 --> 00:12:23.430
...آره، شک دارم چندان جالب باشه، اما
00:12:24.970 --> 00:12:26.550
.دلم می خواد تماشام کنی
00:13:03.420 --> 00:13:05.260
.متاسفم، الگا
00:13:07.180 --> 00:13:08.930
.نمی تونم شنبه بیام
00:13:09.350 --> 00:13:12.270
.اشکالی نداره... چکمه ها رو توی جعبه نگه میدارم
00:13:17.650 --> 00:13:21.230
.باید بپوشی شون... کفش برای پوشیدنه
00:13:32.870 --> 00:13:35.540
.دیگه رسیدیم به مجسمه گاگارین
00:13:36.080 --> 00:13:37.330
.تا خونه همراهت میام
00:13:40.170 --> 00:13:42.340
.تا همین جا کافیه
00:13:57.060 --> 00:13:58.400
-فکر کنم، الگا
00:13:58.400 --> 00:13:59.650
!اوه، راستی
00:14:00.690 --> 00:14:02.690
هی، هیبیچوف... این قضیه رو شنیدی؟
00:14:02.690 --> 00:14:05.650
...این مجسمه دو متر ارتفاعشه
00:14:05.650 --> 00:14:09.030
.اما خود گاگارین صد و پنجاه و هشت سانتیمتر بوده
00:14:09.030 --> 00:14:10.160
.کوتاه تر از من
00:14:12.740 --> 00:14:20.920
.اما اون زمان تکنولوژی کافی نداشتن که ووستوک 1 رو برای آدم قد بلندتری بسازن
00:14:24.210 --> 00:14:29.090
.برای همین گاگارین به خاطر قدش از بین کاندیداهای واجد شرایط انتخاب شد
00:14:29.970 --> 00:14:31.260
غافل گیر نشدی که این چیزا رو می دونم؟
00:14:32.430 --> 00:14:34.140
ایوان این قصه رو برات گفته؟
00:14:35.020 --> 00:14:37.520
.آره، یه صد باری گفته
00:14:38.850 --> 00:14:45.150
.و احتمالش 50-50 بوده که توی فضا نتونن ووستوک رو کنترل کنن
00:14:46.190 --> 00:14:52.070
.وقتی گاگارین حین پرواز دو درجه ترفیع گرفت، اصلاً نمی دونست چه خبره
00:14:53.780 --> 00:14:56.750
.معمولاً این اتفاق باعث خوشحالی میشه
00:14:58.330 --> 00:15:03.540
،اما چون اون زمان دو درجه ترفیع برای خلبان های کشته شده مرسوم بود
00:15:03.540 --> 00:15:08.720
.گاگارین فقط می تونسته تصور کنه که به زودی میمیره
00:15:10.430 --> 00:15:11.930
.تمام جزئیات رو می دونم
00:15:34.870 --> 00:15:36.790
،قصه های بیشتری هم دارم که برات تعریف کنم
00:15:37.790 --> 00:15:39.370
.اما باید برم خونه
00:15:41.750 --> 00:15:45.000
.آره. تازه برف هم میاد
00:15:48.130 --> 00:15:49.260
.خداحافظ
00:16:06.400 --> 00:16:07.730
.یه چیز دیگه
00:16:07.730 --> 00:16:09.900
جمله "زمان آبی ـه" رو شنیدی، درسته؟
00:16:11.860 --> 00:16:16.580
.اما در اصل گاگارین یه جور دیگه گفته بودش
00:16:16.870 --> 00:16:19.120
اوه؟ چی گفته بود؟
00:16:20.330 --> 00:16:21.500
علاقه مند شدی؟
00:16:23.210 --> 00:16:27.250
.وقتی برگشتی روسیه، بهت میگم
00:16:34.470 --> 00:16:36.180
!خداحافظ! یای
00:16:36.510 --> 00:16:38.680
!باشه! خداحافظ، الگا
00:16:42.390 --> 00:16:44.650
!به رقصیدن ادامه بده
00:17:32.440 --> 00:17:36.450
چرا آخرش فقط از گاگارین قصه گفتم؟
00:17:49.790 --> 00:17:54.300
.برای همین نمی تونم قول بدم که برمی گردم
00:18:56.610 --> 00:19:01.910
.مسافر گیری برای پرواز هیوستون رو شروع می کنیم
00:19:03.030 --> 00:19:05.240
،وقتی از این اختلال هراس خلاص شدم
00:19:05.490 --> 00:19:09.080
.می تونم به خواست خودم به روسیه برگردم
00:19:11.330 --> 00:19:16.590
واقعاً... چرا این حرفُ زدم؟
00:19:18.010 --> 00:19:20.680
!آره، آره! عالیه، الگا
00:19:20.680 --> 00:19:21.890
!امروز روی دوری
00:19:24.100 --> 00:19:26.060
.حالا، بپر
00:19:35.900 --> 00:19:37.690
...برای دیدنت برمی گردم
00:19:46.540 --> 00:19:47.410
.الگا
00:19:50.160 --> 00:19:50.210
00:20:01.260 --> 00:20:06.140
The hasty hare and the slow and steady turtle
00:20:06.760 --> 00:20:11.560
Are both headed toward the place they call their goals
00:20:12.310 --> 00:20:17.020
We forgot something very important once we grew up
00:20:17.770 --> 00:20:22.990
Forget tomorrow, what can I do right now?
00:20:24.160 --> 00:20:29.200
But the two of us
00:20:30.120 --> 00:20:34.540
Have always remembered
00:20:35.380 --> 00:20:40.210
The importance of taking off
00:20:41.050 --> 00:20:46.720
The heavy shackles of hesitation
00:20:47.680 --> 00:20:53.520
A brand new world
00:20:53.520 --> 00:20:59.770
Is always waiting one step ahead of us
00:20:59.770 --> 00:21:04.610
Even our failures will give us strength
00:21:04.610 --> 00:21:12.290
And that will be the start of a new world
00:20:01.260 --> 00:20:06.140
خرگوش عجول و لاک پشت صبور
00:20:06.760 --> 00:20:11.560
هر دو به اونجایی میرن که هدف خودشون می دونن
00:20:12.310 --> 00:20:17.020
وقتی بزرگ شدیم چیز خیلی مهمی رو فراموش کردیم
00:20:17.770 --> 00:20:22.990
بی خیال فردا، امروز چه کار می تونم بکنم؟
00:20:24.160 --> 00:20:29.200
اما ما دو تا
00:20:30.120 --> 00:20:34.540
همیشه به یاد داشتیم
00:20:35.380 --> 00:20:40.210
که بلند شدن از زمین چه اهمیتی داره
00:20:41.050 --> 00:20:46.720
که قید و بند تردید چه قدر سنگینه
00:20:47.680 --> 00:20:53.520
دنیایی کاملاً جدید
00:20:53.520 --> 00:20:59.770
همیشه یه قدم جلوتر از ما در انتظارمونه
00:20:59.770 --> 00:21:04.610
حتی شکست هامون هم به ما قدرت میده
00:21:04.610 --> 00:21:12.290
و این شروع دنیایی جدید خواهد بود
00:21:12.314 --> 00:21:24.314
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:24.338 --> 00:21:36.338
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.