WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
ـاضــفـ نارداـرـبـ
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
بـــرادران فــضــا
00:00:01.290 --> 00:00:03.140
.برادر بزرگتر موتا مبتلی به بد اقبالی ـه
00:00:03.140 --> 00:00:05.860
.برادر کوچکتر، هیبیتو، اولین ژاپنی شده که روی ماه قدم گذاشته
00:00:05.860 --> 00:00:11.400
موتا سعی داره فضانورد بشه و قولش به معلم سابقش شارون
.برای ساختن تلسکوپی روی ماه رو حفظ کنه
00:00:11.400 --> 00:00:14.820
.موتا تونست از دور اول بگذره اما مدام توی دردسر می افته
00:00:15.120 --> 00:00:16.600
.در امتحان کتبی کمترین نمره رو گرفت
00:00:16.600 --> 00:00:19.330
.و در نتیجه به تور یه مربی پرواز وحشی خورد
00:00:19.330 --> 00:00:23.870
.تا زمانی که نتونه مشکل ماهنورد رو حل کنه، نمی تونه آموزش ماموریت ماه رو شروع کنه
00:00:23.870 --> 00:00:28.790
.اما حالا بالاخره موتا یک قدم به ماه نزدیک تر شده
00:00:30.480 --> 00:00:32.800
!چرا هیبیچوف باید برگرده؟
00:00:33.410 --> 00:00:35.430
.هنوز تحت توان بخشی قرار داره
00:00:36.030 --> 00:00:41.640
...ناظر ایمنی جایگاه ویژه فضانوردهای بازنشسته است
00:00:42.340 --> 00:00:44.430
.فردا دارم برمی گردم
00:00:45.180 --> 00:00:49.900
.درخواست زمان بیشتری کردم، اما موافقت نکردن
00:00:50.840 --> 00:00:54.780
.باید تحمل کنی و روی برگشت به ماموریت های عملیاتی تمرکز کنی
00:00:58.890 --> 00:01:00.320
.ایوان حق داره
00:01:00.320 --> 00:01:04.460
.باید خودم به اختلال هراس غلبه کنم
00:01:09.280 --> 00:01:10.800
!خداحافظ! یای
00:01:11.330 --> 00:01:13.300
!آره! خداحافظ، الگا
00:01:17.510 --> 00:01:19.720
،وقتی از این اختلال هراس خلاص شدم
00:01:20.020 --> 00:01:23.530
.می تونم به خواست خودم به روسیه برگردم
00:01:23.554 --> 00:01:33.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.100 --> 00:01:36.860
...برای دیدنت برمی گردم
00:01:41.820 --> 00:01:42.730
.الگا
00:01:45.520 --> 00:01:47.080
!تموم شد
00:01:47.460 --> 00:01:49.400
.آره، راحت بود
00:01:49.400 --> 00:01:51.790
!اولین نمونه مون تموم شد
00:01:52.060 --> 00:01:54.520
!هورا! موفق شدیم
00:01:54.520 --> 00:01:56.150
!شگفت انگیزه
00:01:56.150 --> 00:01:57.520
!خسته نباشید
00:01:59.570 --> 00:02:00.680
...مِستِر نانبا
00:02:09.300 --> 00:02:10.110
چی شده؟
00:02:26.980 --> 00:02:30.080
.یه جا بنشینید
00:02:30.380 --> 00:02:33.040
.وقتی همه اومدن اینجا شروع می کنم
00:02:33.740 --> 00:02:36.800
این جلسه برای چیه؟
00:02:38.210 --> 00:02:39.170
.دقیق نمی دونم
00:02:56.560 --> 00:02:58.950
.امروز آخرین روز کارت در اینجاست
00:02:59.250 --> 00:03:02.410
.لطفاً همراهم بیا. وقتشه شروع کنیم
00:03:02.410 --> 00:03:03.110
هان؟
00:03:04.560 --> 00:03:06.010
چی رو شروع کنیم؟
00:03:06.010 --> 00:03:07.370
وقتشه سفرت به ماه رو
00:03:07.840 --> 00:03:09.330
.شروع کنیم
00:03:13.740 --> 00:03:17.240
و-واقعاً بهم اجازه دادن این کارُ انجام بدم؟
00:03:18.420 --> 00:03:22.470
Swayed by a profound sadness
00:03:24.220 --> 00:03:28.350
My daydreams lay a bouquet at my feet
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:29.350 --> 00:03:35.770
برادران فضا
00:03:35.770 --> 00:03:39.990
I stand atop a brand new world
00:03:41.450 --> 00:03:46.580
Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
00:03:46.580 --> 00:03:49.790
They're here yet again
00:03:49.790 --> 00:03:52.750
The days I'll spend growing distant from you
00:03:52.750 --> 00:03:56.340
I'll have miles to go before I sleep in peace
00:03:57.920 --> 00:04:01.420
I can see the faint radiance of hope
00:04:01.420 --> 00:04:07.930
It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
00:04:07.930 --> 00:04:09.560
That's all
00:04:09.560 --> 00:04:13.140
My body grows nimbler by the day
00:04:13.140 --> 00:04:16.810
And my heart's shedding tears because it can't keep up
00:04:16.810 --> 00:04:20.400
But I lost something once I became an adult
00:04:20.400 --> 00:04:21.780
My light slumber
00:04:21.780 --> 00:04:24.780
I can see the faint radiance of hope
00:04:24.780 --> 00:04:31.160
It's mixed into your blood, so I'll never let you go
00:04:31.160 --> 00:04:32.870
That's all
00:04:32.870 --> 00:04:40.090
My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
00:04:40.090 --> 00:04:43.800
That makes me break out into a sprint, so goodbye
00:04:43.800 --> 00:04:47.260
My midnight slumbers
00:03:18.420 --> 00:03:22.470
اندوه ژرفی در برم گرفته بود
00:03:24.220 --> 00:03:28.350
که رویاهایم گلی به پایم انداخت
00:03:35.770 --> 00:03:39.990
بر فراز دنیای جدیدی ایستاده ام
00:03:41.450 --> 00:03:46.580
به این امید که هرچه از این معجزه ی بی نظیر خارج می شود را به چنگ آورم
00:03:46.580 --> 00:03:49.790
دوباره آن روزها آمده اند
00:03:49.790 --> 00:03:52.750
روزهایی که در دور شدن از تو سپری کردم
00:03:52.750 --> 00:03:56.340
هنوز کارهای بسیاری تا پیش از مرگ دارم
00:03:57.920 --> 00:04:01.420
می توانم پرتوی بی رمقی از امید را ببینم
00:04:01.420 --> 00:04:07.930
روزی این در خون تو عجین شد و هنوز تو را رها نکرده است
00:04:07.930 --> 00:04:09.560
همین
00:04:09.560 --> 00:04:13.140
بدنم روز به روز کرخ تر می شود
00:04:13.140 --> 00:04:16.810
و قلبم که نمی تواند تحمل کند اشک می ریزد
00:04:16.810 --> 00:04:20.400
اما زمانی که بزرگ شدم چیزی را از دست دادم
00:04:20.400 --> 00:04:21.780
خواب سبک ام
00:04:21.780 --> 00:04:24.780
می توانم پرتوی بی رمق امید را ببینم
00:04:24.780 --> 00:04:31.160
این در خون تو عجین شده است، پس نمی توانم رهایت کنم
00:04:31.160 --> 00:04:32.870
همین
00:04:32.870 --> 00:04:40.090
بدنم بالای صحنه ای ایستاده است که حتی اگر باران ببارد هم نمی تواند بگریزد
00:04:40.090 --> 00:04:43.800
مجبورم می کند بدم، پس بدرود
00:04:43.800 --> 00:04:47.260
خواب نیمه شب من
00:04:48.010 --> 00:04:48.050
00:04:48.550 --> 00:04:54.480
قسمت 80: راز
00:04:48.550 --> 00:04:54.480
قسمت 80: راز
00:04:54.920 --> 00:04:55.870
...من
00:04:59.670 --> 00:05:01.940
.من در مسیر رسیدن به ماه هستم
00:05:12.660 --> 00:05:13.630
...بالاخره
00:05:14.420 --> 00:05:16.540
!می تونم برای ماه آموزش ببینم
00:05:24.830 --> 00:05:26.530
چی شده، موتا؟
00:05:26.530 --> 00:05:27.510
جاییت گرفته؟
00:05:27.810 --> 00:05:30.600
...احتمالاً باسنش رگ به رگ شده
00:05:31.240 --> 00:05:32.830
.حالا، همراهم بیا
00:05:32.830 --> 00:05:35.070
...آه، صـ-صبر کن
00:05:36.580 --> 00:05:39.370
.اجازه بده اول با بچه ها خداحفظی کنم
00:05:41.100 --> 00:05:45.660
پس یعنی داری از اینجا میری، موتا؟
00:05:45.660 --> 00:05:46.450
.چه یهویی
00:05:46.900 --> 00:05:48.640
...شرمنده، بچه ها
00:05:48.640 --> 00:05:51.340
.اما همه تون کمک کردین تا این اتفاق بیافته
00:05:51.340 --> 00:05:51.990
.ممنون
00:05:52.450 --> 00:05:53.540
.ما باید از تو تشکر کنیم
00:05:54.140 --> 00:05:57.110
.تازه اولین نمونه سیستم رهیاب شیشه جلو رو تموم کردیم
00:05:57.810 --> 00:05:58.670
.خیلی بد شد
00:05:59.080 --> 00:06:01.910
!مطمئنم شما بچه ها می تونین عملیش کنین
00:06:02.730 --> 00:06:05.050
.خیلی چیزها ازت یاد گرفتیم
00:06:06.710 --> 00:06:07.880
.ازت ممنونم
00:06:08.250 --> 00:06:11.730
.ناراحت کننده است... واقعاً خیلی ناراحت کننده است
00:06:12.470 --> 00:06:13.760
.اما بهت تبریک میگم
00:06:14.300 --> 00:06:18.480
...حتماً از کله گنده ها بخواه دفعه بعد یه دختر بفرستن
00:06:22.360 --> 00:06:23.070
!خب
00:06:23.350 --> 00:06:25.240
!دیگه ما رفتیم بچه ها
00:06:25.240 --> 00:06:27.030
!باشه، موفق باشی
00:06:27.420 --> 00:06:28.780
دقیقاً کجا می خوای بری؟
00:06:41.130 --> 00:06:42.670
!به ماه
00:06:50.540 --> 00:06:52.090
.لطفاً عجله کن
00:06:52.090 --> 00:06:53.780
.آه، شـ-شرمنده
00:06:53.780 --> 00:06:54.640
.بزن بریم
00:06:55.540 --> 00:07:00.190
.کاملاً فراموش کردم که فضانورد بود
00:07:01.300 --> 00:07:02.650
.منم همین طور
00:07:08.460 --> 00:07:10.860
.جلسه توجیهی داره شروع میشه
00:07:11.170 --> 00:07:16.700
.دوازده فضانورد شامل تو، لری و من، در آموزش شرکت می کنن
00:07:17.700 --> 00:07:19.210
چـ-چه جور آموزشی؟
00:07:19.610 --> 00:07:23.540
اگر بهت بگم آموزش در جایی برگزار میشه
00:07:23.540 --> 00:07:27.710
.که شبیه ترین محیط رو به ماه داره، باید بتونی باقیش رو حدس بزنی
00:07:28.040 --> 00:07:30.050
!جـ-جداً؟
00:07:31.690 --> 00:07:33.220
...این یعنی
00:07:33.740 --> 00:07:35.280
!ایول
00:07:39.680 --> 00:07:41.730
...موفق شدم، هیبیتو
00:07:42.510 --> 00:07:48.320
در حینی که توی روسی داری آموزش سایوز مایوز و اینا رو می گذرونی و یخ میزنی
00:07:49.960 --> 00:07:52.910
!من دارم آموزش نیمو رو شروع می کنم
00:07:57.330 --> 00:07:58.350
!مو-کون
00:08:02.350 --> 00:08:03.940
!هی، تویی کنجی
00:08:03.940 --> 00:08:05.380
و همین طور نیتا؟
00:08:07.160 --> 00:08:09.550
.لطفاً بنشینید... منتظرتون بودیم
00:08:09.550 --> 00:08:12.110
...آه، بله، رئیس باتلر
00:08:22.310 --> 00:08:25.600
!هیچی بین من و اون نیست
00:08:25.600 --> 00:08:27.400
همم؟ منظورت چیه؟
00:08:29.370 --> 00:08:30.320
...خب، حالا
00:08:30.790 --> 00:08:35.570
.آموزشی که دوازده فضانورد حاضر در این اتاق می بینند رو توضیح میدم
00:08:36.010 --> 00:08:40.240
.از فردا، تو هفته در نیمو شرکت می کنید
00:08:41.970 --> 00:08:45.620
بیست متر زیر سطح آب در محیط شبیه سازی شده ماه
00:08:46.280 --> 00:08:49.800
.در کف اقیانوس زندگی خواهید کرد
00:08:50.920 --> 00:08:54.090
.این آموزش نیاز به هوشیاری داره، چون زندگی تون واقعاً در خطر خواهد بود
00:08:54.740 --> 00:08:56.590
.قبل از وارد شدن به آموزش خودتونُ آماده کنید
00:09:10.260 --> 00:09:12.550
،قبل از این که بتونن توی نیمو شرکت کنن
00:09:12.550 --> 00:09:16.540
.فضانوردها باید حد مشخصی از توانایی شنا کردن رو نشون بدن
00:09:17.290 --> 00:09:19.080
.سه تست وجود داره
00:09:19.970 --> 00:09:24.470
.تست اول شامل شنا کردن چهارصد متر در مورد دوازده دقیقه است
00:09:25.320 --> 00:09:29.380
.برای رسیدن به این حد زمانی استفاده از هر نوع شنایی مجازه
00:09:33.930 --> 00:09:37.260
این بابا عضو تیم ملی شنا بوده؟
00:09:52.270 --> 00:09:54.130
!لعنتی
00:09:54.130 --> 00:09:57.200
!نیتا هم داره خودنمایی می کنه
00:09:57.840 --> 00:10:00.280
.اما ای کاش می تونستم پروانه بزنم
00:10:00.280 --> 00:10:03.730
.اگر سعی می کردم به نظر میومد دارم غرق میشم
00:10:03.730 --> 00:10:05.240
...بچه خوش شانس
00:10:07.070 --> 00:10:10.730
.تست دوم ده دقیقه روی آب موندنه
00:10:11.940 --> 00:10:15.880
،هرچند، طبق قانون فقط لازمه روی سطح آب بمونید
00:10:16.650 --> 00:10:19.090
.برای همین این کار رو هم میشه انجام داد
00:10:21.110 --> 00:10:24.130
.لعنتی، پای راستم داره میگیره
00:10:25.390 --> 00:10:28.560
!تحمل کن، پای راست
00:10:30.380 --> 00:10:32.570
و سومین تست
00:10:35.790 --> 00:10:38.060
.شنا کردن بیست و پنج متر زیر آبه
00:10:41.060 --> 00:10:44.490
!لعنتی.. تقریباً داشتم خفه می شدم
00:10:44.514 --> 00:10:52.514
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:48.480 --> 00:11:49.680
!بس کن
00:12:09.930 --> 00:12:12.830
...دو روز تا شروع نیمو مونده
00:12:13.330 --> 00:12:15.180
.نمی تونم صبر کنم
00:12:19.660 --> 00:12:20.260
هان؟
00:12:23.590 --> 00:12:25.010
.بفرما سوغاتی
00:12:25.580 --> 00:12:27.600
!چی؟ هیبیتو
00:12:29.340 --> 00:12:30.560
.من برگشتم
00:12:30.900 --> 00:12:35.390
به این زودی کارت توی روسیه تموم شد؟
00:12:36.980 --> 00:12:37.020
00:12:38.300 --> 00:12:40.760
!برنامه رادیوی صبحگاهی هستیم، برنامه ای که شما رو بیدار می کنه
00:12:40.760 --> 00:12:44.950
!وقت بخش سوال و جوابه، آره
00:12:45.320 --> 00:12:48.410
.سوالی از طرف کارل هشت ساله از لس آنجلس داریم
00:12:48.960 --> 00:12:54.490
.به نظر مسخره میاد که بابانوئل می تونه هدیه همه رو یه شبه بده"
00:12:54.490 --> 00:12:56.790
"چه طور این کار ممکنه؟
00:12:57.470 --> 00:13:02.090
.آه، چه سوال خوبی، کارل
00:13:02.090 --> 00:13:04.470
...بهت جواب میدم
00:13:05.010 --> 00:13:07.020
همه ی زحمتش به دوش
00:13:08.200 --> 00:13:09.950
!گوزن هاست
00:13:13.940 --> 00:13:16.100
...باعث شد یاد زمانی بیافتم
00:13:17.030 --> 00:13:18.790
.که از بی پولی بابانوئل شده بودم
00:13:25.770 --> 00:13:28.160
خب روسیه چه طور بود؟
00:13:28.740 --> 00:13:31.170
.آه، سرد بود
00:13:31.170 --> 00:13:33.480
...منظورم آب و هواش نبود
00:13:33.480 --> 00:13:35.000
آموزشت چه طور پیش رفت؟
00:13:35.390 --> 00:13:38.420
و دخترهای خوشگلی هم دیدی؟
00:13:41.880 --> 00:13:42.840
...خب
00:13:44.910 --> 00:13:47.270
،یه دختر خوشگل بود
00:13:48.180 --> 00:13:52.810
.اما نصف من سن داشت
00:13:52.810 --> 00:13:54.050
نصف!؟
00:13:54.050 --> 00:13:55.130
...صبر کن
00:13:55.130 --> 00:13:55.960
شونزده سالشه؟
00:13:55.960 --> 00:13:58.310
!اشتباه حساب کردی! پونزده سالشه
00:13:58.670 --> 00:13:59.920
پونزده؟
00:13:59.920 --> 00:14:03.480
...اوه، پس طرف بچه است
00:14:12.580 --> 00:14:13.540
.خب، آره
00:14:14.130 --> 00:14:17.380
شنیدم قراره نیمو رو شروع کنی؟
00:14:17.380 --> 00:14:18.750
!درسته
00:14:19.070 --> 00:14:22.890
.به اولین مرحله ماموریت ماه رسیدم
00:14:22.890 --> 00:14:24.400
.بالاخره نوبت منه
00:14:28.650 --> 00:14:29.750
.اشک توی چشمام حلقه زده
00:14:30.980 --> 00:14:35.090
می دونی ماموریت بعدیت چیه؟
00:14:35.090 --> 00:14:36.310
برمی گردی به ماه؟
00:14:38.770 --> 00:14:41.680
.آره، معلومه
00:14:41.680 --> 00:14:44.730
.به زودی آموزش هاش رو شروع می کنم
00:14:54.080 --> 00:14:55.100
...هیبیتو
00:14:58.010 --> 00:15:00.250
.یه چیزی هست که به من نمیگی
00:15:07.190 --> 00:15:13.390
اون دختر پونزده ساله در اصل یه داف مشتی بیست و چند ساله بوده؟
00:15:17.140 --> 00:15:18.590
...نه
00:15:29.100 --> 00:15:30.740
...بجنب، رکاب بزن
00:15:31.810 --> 00:15:32.940
.دارم ولت می کنم
00:15:33.570 --> 00:15:34.540
!برو
00:15:38.470 --> 00:15:40.410
.به سمت راست کج شدی
00:15:40.810 --> 00:15:42.070
!نه، اون جوری نه
00:15:53.130 --> 00:15:55.800
.دوچرخه اتُ بلند کن، فوکا
00:15:57.100 --> 00:15:58.760
...خسته شدم
00:15:58.760 --> 00:16:00.140
.می خوام طناب بازی کنم
00:16:00.140 --> 00:16:02.540
هان؟ چی داری میگی؟
00:16:02.540 --> 00:16:04.510
.تازه شروع کردیم
00:16:04.510 --> 00:16:06.650
...نمی تونم
00:16:09.730 --> 00:16:12.500
!اگر هی بگی نمی تونم، هیچ وقت دوچرخه سواری یاد نمی گیری
00:16:13.170 --> 00:16:15.120
.حالا سوارش شو
00:16:28.710 --> 00:16:30.260
...گریه کردن فایده نداره
00:16:30.910 --> 00:16:33.720
مگه دلت نمی خواد دوچرخه سواری یاد بگیری؟
00:16:38.960 --> 00:16:40.680
.خب، دوباره امتحان کن
00:16:41.890 --> 00:16:42.910
!خوبه
00:16:44.910 --> 00:16:45.740
!بفرما
00:16:48.050 --> 00:16:49.100
!همین درسته
00:16:55.030 --> 00:16:58.030
...امروز یه کم پیشرفت کرد
00:16:58.590 --> 00:17:04.250
.همه ی بچه های دیگه توی پیش دبستانیش می تونن بدون کمکی دوچرخه سواری کنن
00:17:04.780 --> 00:17:07.520
.فوکا یه کم از بقیه عقب افتاده
00:17:07.520 --> 00:17:11.960
.خب، بزرگترین مشکل اینه که وقت کافی برای آموزش دادنش ندارم
00:17:12.300 --> 00:17:14.090
.آهان
00:17:14.090 --> 00:17:16.470
.البته، به زودی قلقش دستش میاد
00:17:16.880 --> 00:17:19.750
.راستی، خیلی بزرگتر شده
00:17:19.750 --> 00:17:21.460
.دیگه پنج سالشه
00:17:21.460 --> 00:17:23.360
...واقعاً عمر چه زود می گذره
00:17:24.710 --> 00:17:25.850
!ببین، موککو
00:17:26.240 --> 00:17:27.110
چیه؟
00:17:28.170 --> 00:17:30.110
...خیلی نزدیکه، فو
00:17:30.770 --> 00:17:33.610
.تو رو نقاشی کردم
00:17:33.940 --> 00:17:37.360
!وای! چه نقاشی هستی
00:17:38.020 --> 00:17:39.680
.تو رو پشمالو کردم
00:17:40.680 --> 00:17:43.400
ببینم، می تونم اینُ بردارم؟
00:17:43.400 --> 00:17:45.720
.آره، به دردم نمی خوره
00:17:50.140 --> 00:17:51.000
!عالیه
00:17:52.650 --> 00:17:55.260
.خب، وقتشه، مو-کون
00:17:55.780 --> 00:17:56.770
.بیا بریم
00:17:56.770 --> 00:17:57.420
.باشه
00:17:58.490 --> 00:17:59.920
.سفر به سلامت
00:17:59.920 --> 00:18:01.180
.مواظب خودت باش
00:18:01.450 --> 00:18:03.420
.باشه، پس من رفتم
00:18:03.420 --> 00:18:06.060
.اگر اتفاقی افتاد به کوماچی زنگ بزن
00:18:06.420 --> 00:18:08.370
.آره، می دونم
00:18:14.220 --> 00:18:15.780
.من رفتم
00:18:20.490 --> 00:18:21.910
!نه
00:18:23.290 --> 00:18:26.880
!نرو
00:18:26.880 --> 00:18:28.920
...نگران نباش، فوکا
00:18:28.920 --> 00:18:30.630
.سه هفته دیگه برمی گردم
00:18:31.420 --> 00:18:34.090
.اون موقع تمرین دوچرخه سواریتُ ادامه میدیم
00:18:44.980 --> 00:18:48.560
،فکر می کردم موقع خداحافظی دوباره "کاپه" می شنوم
00:18:49.000 --> 00:18:51.480
.اما فکر کنم دیگه سنش از این کارا گذشته
00:18:51.480 --> 00:18:54.190
."حالا می دونه چه طور بگه "به سلامت
00:18:54.640 --> 00:18:57.150
.یه کم ناراحت شدم
00:18:57.540 --> 00:18:58.450
.درسته
00:18:59.200 --> 00:19:01.970
.دلم برای "کاپه" گفتنش تنگ شده
00:19:01.970 --> 00:19:07.820
.اما کلی کلمه یاد گرفته و می تونه با ما حرف بزنه
00:19:08.860 --> 00:19:12.990
.توانایی صحبت کردن خیلی بهتره
00:19:15.890 --> 00:19:20.510
.اما خواهر کوچولوی فو-چان می تونه کاپه رو برگردونه
00:19:21.130 --> 00:19:22.170
.شاید درست بگی
00:19:24.080 --> 00:19:26.430
.اینم یه جای امیدواریه
00:19:43.390 --> 00:19:45.030
.تبریک میگم
00:19:45.030 --> 00:19:48.370
.این جا دفتر تو میشه
00:19:48.370 --> 00:19:49.580
...همه اش در اختیار خودته
00:19:53.670 --> 00:19:57.750
.همچین میز بزرگی نیاز ندارم
00:19:58.450 --> 00:20:00.560
.با نشستن به هیچ جا نمی رسم
00:20:00.560 --> 00:20:02.120
.باید کاری بکنم
00:20:03.670 --> 00:20:08.720
.باید اون آموزش خنده داری که توی روسیه شروع شد رو ادامه بدم
00:20:10.340 --> 00:20:13.110
اما چه طور می تونم تنهایی انجامش بدم؟
00:20:15.980 --> 00:20:16.920
بله؟
00:20:17.660 --> 00:20:18.940
!هی، هیبیتو
00:20:19.210 --> 00:20:20.780
...لـ-لوری
00:20:21.110 --> 00:20:24.160
.یه بسته بزرگ برات اومده
00:20:24.670 --> 00:20:25.150
هان؟
00:20:30.480 --> 00:20:31.830
.از روسیه است
00:20:35.870 --> 00:20:37.950
این وسایل چیه؟
00:21:20.900 --> 00:21:22.670
.این یکی رو قبلاً انجام داده
00:21:26.300 --> 00:21:28.720
...این لباس ممکنه کمی سخت باشه
00:21:28.720 --> 00:21:30.270
.دیدش رو کاهش میده
00:21:31.580 --> 00:21:32.600
!و بوی عرق هم میده
00:21:44.990 --> 00:21:46.690
...هی، لوری
00:21:47.430 --> 00:21:48.050
همم؟
00:21:53.240 --> 00:21:55.460
می تونی یه رازی رو نگه داری؟
00:21:55.484 --> 00:22:04.484
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:04.508 --> 00:22:14.508
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:16.100 --> 00:22:20.980
The hasty hare and the slow and steady turtle
00:22:21.600 --> 00:22:26.400
Are both headed toward the place they call their goals
00:22:27.150 --> 00:22:31.860
We forgot something very important once we grew up
00:22:32.610 --> 00:22:37.830
Forget tomorrow, what can I do right now?
00:22:39.000 --> 00:22:44.040
But the two of us
00:22:44.960 --> 00:22:49.380
Have always remembered
00:22:50.220 --> 00:22:55.050
The importance of taking off
00:22:55.890 --> 00:23:01.560
The heavy shackles of hesitation
00:23:02.520 --> 00:23:08.360
A brand new world
00:23:08.360 --> 00:23:14.610
Is always waiting one step ahead of us
00:23:14.610 --> 00:23:19.450
Even our failures will give us strength
00:23:19.450 --> 00:23:27.130
And that will be the start of a new world
00:22:16.100 --> 00:22:20.980
خرگوش عجول و لاک پشت صبور
00:22:21.600 --> 00:22:26.400
هر دو به اونجایی میرن که هدف خودشون می دونن
00:22:27.150 --> 00:22:31.860
وقتی بزرگ شدیم چیز خیلی مهمی رو فراموش کردیم
00:22:32.610 --> 00:22:37.830
بی خیال فردا، امروز چه کار می تونم بکنم؟
00:22:39.000 --> 00:22:44.040
اما ما دو تا
00:22:44.960 --> 00:22:49.380
همیشه به یاد داشتیم
00:22:50.220 --> 00:22:55.050
که بلند شدن از زمین چه اهمیتی داره
00:22:55.890 --> 00:23:01.560
که قید و بند تردید چه قدر سنگینه
00:23:02.520 --> 00:23:08.360
دنیایی کاملاً جدید
00:23:08.360 --> 00:23:14.610
همیشه یه قدم جلوتر از ما در انتظارمونه
00:23:14.610 --> 00:23:19.450
حتی شکست هامون هم به ما قدرت میده
00:23:19.450 --> 00:23:27.130
و این شروع دنیایی جدید خواهد بود
00:23:34.970 --> 00:23:34.970
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت بعد در
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت 81: بدترین دشمن
00:23:34.970 --> 00:23:49.940
قسمت 81: بدترین دشمن
00:23:35.380 --> 00:23:36.910
...داستان به کف اقیانوس میره
00:23:36.910 --> 00:23:38.980
.آموزش توی شبیه ساز محیط ماه رو شروع می کنم
00:23:39.320 --> 00:23:41.350
.داشتن کنجی توی تیمم باعث آرامش خاطره
00:23:41.590 --> 00:23:45.650
.هدف این آموزش رو به فضانوردان نگفتیم
00:23:45.650 --> 00:23:46.900
:برادران فضاقسمت بعد در
00:23:47.140 --> 00:23:48.400
"بدترین دشمن"