WEBVTT
00:05:16.290 --> 00:05:17.170
Florida Keys
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
ـاضــفـ نارداـرـبـ
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
بـــرادران فــضــا
00:00:01.350 --> 00:00:03.100
.برادر بزرگتر موتا مبتلی به بد اقبالی ـه
00:00:03.100 --> 00:00:07.450
.برادر کوچکتر، هیبیتو، اولین ژاپنی شده که روی ماه قدم گذاشته
00:00:07.450 --> 00:00:12.500
.هیبیتو برای درمان اختلال هراسش که از زمان صانحه ماه براش ایجاد شده، به روسیه رفت
00:00:12.500 --> 00:00:17.660
.اما حالا موتا بالاخره یک قدم به ماه نزدیکتر شده
00:00:17.660 --> 00:00:22.000
،در مدت آموزش نیمو، در محیطی که بیشترین شباهت رو به ماه داره
00:00:22.000 --> 00:00:24.130
.اقامت شبیه سازی شده در ماه رو تجربه می کنه
00:00:24.130 --> 00:00:26.500
.برای این آموزش، جونش در معرض خطر واقعی قرار میگیره
00:00:26.500 --> 00:00:28.960
.در روزهای آتی، موتا و باقی فضانوردها با آزمون های دشواری روبرو میشن
00:00:32.810 --> 00:00:37.100
.یه چیزی هست که بهم نمیگی
00:00:40.700 --> 00:00:46.810
بینی و بین الله اون دختر 15 ساله در واقع یه خانم جیگرطلای بیست و چند ساله نبوده؟
00:00:50.540 --> 00:00:51.820
...نه
00:00:53.060 --> 00:00:54.790
.تبریک میگم
00:00:54.790 --> 00:00:58.020
.اینجا دفتر شماست
00:00:58.020 --> 00:00:59.570
...همه اش به شما تعلق داره
00:01:02.190 --> 00:01:06.040
.همچین میز بزرگی لازم ندارم
00:01:06.940 --> 00:01:09.020
.با یک جا نشستن به هیچی نمیرسم
00:01:09.020 --> 00:01:10.750
.باید کاری بکنم
00:01:11.980 --> 00:01:17.300
.باید اون تمرین مضحکی که توی روسیه شروع کردم رو ادامه بدم
00:01:18.580 --> 00:01:21.220
اما چه طور می تونم تنهایی انجامش بدم؟
00:01:23.000 --> 00:01:23.790
بله؟
00:01:24.670 --> 00:01:25.940
!هی، هیبیتو
00:01:26.240 --> 00:01:27.770
...لـ-لوری
00:01:28.110 --> 00:01:31.150
.یه بسته بزرگ برات اومده
00:01:31.650 --> 00:01:32.610
هان؟
00:01:35.960 --> 00:01:37.270
.از روسیه است
00:01:37.294 --> 00:01:41.294
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.320 --> 00:01:43.550
این همه وسیله چیه؟
00:01:45.120 --> 00:01:46.790
...هی، لوری
00:01:47.520 --> 00:01:48.250
همم؟
00:01:52.640 --> 00:01:55.300
می تونی یه رازی رو نگه داری؟
00:01:56.870 --> 00:02:02.970
.آموزش جدیدی که این دوازده فضانورد حاضر در اتاق می گذرونن رو توضیح میدم
00:02:03.480 --> 00:02:07.640
.سه روز دیگه، شما در دوره دو هفته ای نیمو شرکت می کنید
00:02:09.520 --> 00:02:13.360
،بیست متر زیر سطح دریا، در محیط شبیه سازی شده ماه
00:02:13.790 --> 00:02:17.290
.در کف اقیانوس زندگی خواهید کرد
00:02:18.470 --> 00:02:22.140
.این آموزش نیاز به هوشیاری داره چون زندگیتون واقعاً در معرض خطر قرار میگیره
00:02:22.140 --> 00:02:24.040
.قبل از شروع خودتون رو آماده کنید
00:02:55.670 --> 00:03:01.250
.با این قدم، حالا ما مردان دریا هستیم
00:03:02.570 --> 00:03:07.090
،بعد از جون به در بردن از زندگی در کف اقیانوس و برگشتن به خشکی
00:03:07.090 --> 00:03:12.380
.یه تی شرت غواصی می خرم که جشن بگیرم
00:03:15.440 --> 00:03:17.670
.برمی گردم
00:03:15.440 --> 00:03:17.670 line:20%
دیالوگ معروف آرنولد در ترمیناتور 2
00:03:18.060 --> 00:03:19.630
.دوباره شروع کرد
00:03:40.450 --> 00:03:44.500
Swayed by a profound sadness
00:03:46.250 --> 00:03:50.380
My daydreams lay a bouquet at my feet
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:51.380 --> 00:03:57.800
برادران فضا
00:03:57.800 --> 00:04:02.020
I stand atop a brand new world
00:04:03.480 --> 00:04:08.610
Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
00:04:08.610 --> 00:04:11.820
They're here yet again
00:04:11.820 --> 00:04:14.780
The days I'll spend growing distant from you
00:04:14.780 --> 00:04:18.370
I'll have miles to go before I sleep in peace
00:04:19.950 --> 00:04:23.450
I can see the faint radiance of hope
00:04:23.450 --> 00:04:29.960
It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
00:04:29.960 --> 00:04:31.590
That's all
00:04:31.590 --> 00:04:35.170
My body grows nimbler by the day
00:04:35.170 --> 00:04:38.840
And my heart's shedding tears because it can't keep up
00:04:38.840 --> 00:04:42.430
But I lost something once I became an adult
00:04:42.430 --> 00:04:43.810
My light slumber
00:04:43.810 --> 00:04:46.810
I can see the faint radiance of hope
00:04:46.810 --> 00:04:53.190
It's mixed into your blood, so I'll never let you go
00:04:53.190 --> 00:04:54.900
That's all
00:04:54.900 --> 00:05:02.120
My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
00:05:02.120 --> 00:05:05.830
That makes me break out into a sprint, so goodbye
00:05:05.830 --> 00:05:09.290
My midnight slumbers
00:03:40.450 --> 00:03:44.500
اندوه ژرفی در برم گرفته بود
00:03:46.250 --> 00:03:50.380
که رویاهایم گلی به پایم انداخت
00:03:57.800 --> 00:04:02.020
بر فراز دنیای جدیدی ایستاده ام
00:04:03.480 --> 00:04:08.610
به این امید که هرچه از این معجزه ی بی نظیر خارج می شود را به چنگ آورم
00:04:08.610 --> 00:04:11.820
دوباره آن روزها آمده اند
00:04:11.820 --> 00:04:14.780
روزهایی که در دور شدن از تو سپری کردم
00:04:14.780 --> 00:04:18.370
هنوز کارهای بسیاری تا پیش از مرگ دارم
00:04:19.950 --> 00:04:23.450
می توانم پرتوی بی رمقی از امید را ببینم
00:04:23.450 --> 00:04:29.960
روزی این در خون تو عجین شد و هنوز تو را رها نکرده است
00:04:29.960 --> 00:04:31.590
همین
00:04:31.590 --> 00:04:35.170
بدنم روز به روز کرخ تر می شود
00:04:35.170 --> 00:04:38.840
و قلبم که نمی تواند تحمل کند اشک می ریزد
00:04:38.840 --> 00:04:42.430
اما زمانی که بزرگ شدم چیزی را از دست دادم
00:04:42.430 --> 00:04:43.810
خواب سبک ام
00:04:43.810 --> 00:04:46.810
می توانم پرتوی بی رمق امید را ببینم
00:04:46.810 --> 00:04:53.190
این در خون تو عجین شده است، پس نمی توانم رهایت کنم
00:04:53.190 --> 00:04:54.900
همین
00:04:54.900 --> 00:05:02.120
بدنم بالای صحنه ای ایستاده است که حتی اگر باران ببارد هم نمی تواند بگریزد
00:05:02.120 --> 00:05:05.830
مجبورم می کند بدم، پس بدرود
00:05:05.830 --> 00:05:09.290
خواب نیمه شب من
00:05:09.950 --> 00:05:09.990
00:05:11.010 --> 00:05:15.050
.بعد از ترک هیوستون به فلوریدا اومدیم
00:05:15.740 --> 00:05:18.690
.به طور دقیق، مجمع الجزایری به نام فلوریدا کیز
00:05:18.690 --> 00:05:23.070
.چهل و دو پل به عنوان بخشی از بزرگراه فراساحلی این جزایر رو به هم وصل کرده
00:05:24.000 --> 00:05:29.750
.حالا داستان میره به کی لارگو، واقع در بخشی از بزرگراه
00:05:28.430 --> 00:05:34.430
قسمت 81: بدترین دشمن
00:05:28.430 --> 00:05:34.430
قسمت 81: بدترین دشمن
00:06:06.080 --> 00:06:08.120
.هی، خدا رو شکر که موفق شدی
00:06:08.940 --> 00:06:12.030
.به آکواریوس 2 خوش اومدی
00:06:12.030 --> 00:06:17.560
.من همیلتون هستم، غواص مسئول پشتیبانی فنی
00:06:18.000 --> 00:06:20.920
.اوه، سلام... موتا هستم
00:06:20.920 --> 00:06:22.300
.وای
00:06:22.300 --> 00:06:25.530
.موهای خیست واقعاً شگفت آوره
00:06:26.090 --> 00:06:32.650
...می تونم با چیزی مقایسه اش کنم که تلالویی درخشان در نور آفتاب داره
00:06:32.650 --> 00:06:34.490
.جلبک
00:06:38.400 --> 00:06:41.210
.شرط می بندم ماهی ها عاشقت میشن
00:06:43.100 --> 00:06:45.450
.به آکواریوس 2 خوش اومدی
00:06:45.450 --> 00:06:49.630
.من همیلتون هستم، غواص مسئول پشتیبانی فنی
00:06:50.660 --> 00:06:52.550
.ماکابه کنجی هستم. خوشوقتم
00:06:52.920 --> 00:06:56.680
.وای پسر... دو تا مورچه بالاخره دارن به ما ملحق میشن
00:06:58.670 --> 00:07:03.270
.بگی بنگی من سرتیم این گروه هستم
00:07:04.340 --> 00:07:05.700
.از دیدنت خوشوقتم
00:07:05.700 --> 00:07:07.280
.خوشوقتم، لاو
00:07:08.740 --> 00:07:10.660
.در مورد شما دو تا خیلی چیزها شنیدم
00:07:11.150 --> 00:07:13.680
.مخصوصاً تو، نانبا موتا
00:07:13.680 --> 00:07:16.770
.گویا تو رو به عنوان مورچه تنها می شناسن
00:07:16.770 --> 00:07:19.330
ها؟ کی گفته؟
00:07:19.630 --> 00:07:23.890
...اما انگار برادرتُ ول کردن که تو تنهایی بپوسه
00:07:25.170 --> 00:07:26.210
.هر دو برادر توی دردسر افتادن
00:07:26.750 --> 00:07:27.390
هان؟
00:07:28.520 --> 00:07:30.460
این ماجرای مورچه چیه؟
00:07:30.460 --> 00:07:35.620
.این اسم مستعار بیست و سه فضانورد گروه 23 ـه
00:07:35.620 --> 00:07:39.310
.چون مثل مورچه ها نحیف هستن این اسم رو روشون گذاشتن
00:07:40.190 --> 00:07:43.490
.فضانوردها بر اساس گروه شون اسم میگیرن
00:07:43.490 --> 00:07:46.190
.به گروه 22 می گفتن هیولا
00:07:47.370 --> 00:07:52.070
.و این مرد دلیل اینه که این اسم رو به ما دادن
00:07:54.300 --> 00:07:56.620
...هی، بیا اینجا
00:07:57.410 --> 00:07:58.360
.اندی
00:08:12.140 --> 00:08:12.810
...آه
00:08:14.320 --> 00:08:15.540
...منطقی ـه
00:08:18.040 --> 00:08:20.550
.واقعاً هیولاست
00:08:22.490 --> 00:08:25.980
.مراقب باشید زیر پا له نشید، مورچه ها
00:08:26.620 --> 00:08:29.940
.چـ-چشم... مراقبیم
00:08:37.190 --> 00:08:38.320
...شارون عزیز"
00:08:39.840 --> 00:08:44.590
.بالاخره بهم اجازه دادن تلاشم رو برای رسیدن به ماه شروع کنم
00:08:46.010 --> 00:08:51.680
.بیست متر زیر سطح دریا دارم برنامه نیمو رو در فلوریدا شروع می کنم
00:08:53.070 --> 00:08:59.760
.نیمو مخفف محیط عملیات ناسا برای ماموریت در محیط های خشن ـه
00:09:01.360 --> 00:09:02.890
.توی دریا آموزش می بینیم
00:09:04.990 --> 00:09:08.810
.سه مجموعه اقامتی زیر دریا به نام "آکواریوس" وجود داره
00:09:08.810 --> 00:09:13.410
.در هر کدوم چهار فضانورد و یک غواص پشتیبان اقامت داره
00:09:14.030 --> 00:09:17.280
.ظرف دو هفته آینده ما در شرایط سخت زندگی می کنیم
00:09:18.350 --> 00:09:20.780
.کلید مساله کار تیمی ـه
00:09:25.320 --> 00:09:30.690
.خب، کنجی توی تیم منه و بهترین هم تیمی ـه که می تونم داشته باشم
00:09:36.920 --> 00:09:39.860
".به هر حال، بازم نامه میدم
00:09:43.890 --> 00:09:48.850
هیوستون، تگزاس
00:09:43.890 --> 00:09:48.850
هیوستون، تگزاس
00:09:55.950 --> 00:09:58.530
.از این طرف، دکتر اولیویا
00:09:59.660 --> 00:10:02.400
ببینم، اینجا دارین انجامش میدید؟
00:10:03.480 --> 00:10:07.830
.هیبیتو دلش نمی خواد کسی خبردار بشه
00:10:08.340 --> 00:10:11.880
.می خواییم راز بمونه، اما مهارت های پزشکی لازمه
00:10:11.880 --> 00:10:13.540
.برای همین اومدم سراغ شما
00:10:14.260 --> 00:10:16.800
.نگران نباش، متوجه ام
00:10:16.800 --> 00:10:19.300
.بلدم چه طور رازداری کنم
00:10:19.300 --> 00:10:20.210
...بله
00:10:23.230 --> 00:10:24.920
...هی، لوری
00:10:29.670 --> 00:10:32.360
می تونی یه رازی رو نگه داری؟
00:10:33.520 --> 00:10:35.340
اختلال هراس، هان؟
00:10:36.440 --> 00:10:42.950
...باورش سخته، با توجه به این که سرسختی هیبیتو براش لقب "پسر سامورای" رو آورد
00:10:43.470 --> 00:10:45.920
.می تونم بفهمم که چرا می خواد قضیه رو مخفی نگه داره
00:10:45.920 --> 00:10:47.370
...منظورم اینه
00:10:47.680 --> 00:10:52.800
.اگر جای هیبیتو بودم، احتمالاً به هیچ کس نمی گفتم
00:10:57.870 --> 00:11:00.400
.لوری، بیا شروع کنیم
00:11:00.400 --> 00:11:01.800
!باشه
00:11:05.180 --> 00:11:07.270
!تا این خط بیا، هیبیتو
00:11:08.190 --> 00:11:09.730
!باشه
00:11:13.050 --> 00:11:15.270
.این لباس از مواد سخت ساخته شده
00:11:15.270 --> 00:11:16.730
.به علاوه، این ماسک هم هست
00:11:17.520 --> 00:11:20.400
.از چیزی که فکر می کنی به لباس فضایی شبیه تره
00:11:22.260 --> 00:11:25.090
.و بوش هم به همون بدی ـه
00:11:25.090 --> 00:11:28.120
.اما فقط یه لباس کندو ئه
00:11:32.130 --> 00:11:33.490
.می تونم ازش لذت ببرم
00:11:34.370 --> 00:11:35.730
!ووآه
00:11:35.730 --> 00:11:38.550
!کندوی ژاپنی! ایول
00:11:39.140 --> 00:11:42.260
!تمرین روسیه از سر گرفته میشه
00:11:54.420 --> 00:11:58.110
.اینجا اتاق فرمان نیمو در مرکز فضایی جانسون ـه
00:11:58.650 --> 00:12:02.860
.آزمون صبح رو مصروف ماشین های کنترل از راه دور می کنیم
00:12:03.350 --> 00:12:11.790
.عصر، با لباس فضایی میرید بیرون و بررسی مرکز ثقل و تست عملیاتی رو انجام میدید
00:12:14.430 --> 00:12:18.750
.به فضانوردها هدف این آموزش رو نگفتیم
00:12:19.560 --> 00:12:24.720
هر ماژول آکواریوس شامل دو فضانورد کهنه کار
00:12:25.200 --> 00:12:28.810
.و دو فضانورد تازه کار میشه
00:12:29.360 --> 00:12:36.310
.این تیم ها رو بر اساس ارزیابیم از شخصیت اونها انتخاب کردم
00:12:37.100 --> 00:12:42.820
.دو نفر از فضانوردهای جدید از هر گروه انتخاب میشه
00:12:42.820 --> 00:12:47.130
.از هر دو نفر فقط یکی می تونه به ماه بره
00:12:48.120 --> 00:12:51.500
...به عبارت دیگه، ممکنه در ظاهر همکار هم باشن
00:12:52.220 --> 00:12:55.090
.اما در حقیقت، بدترین دشمن همدیگه هستن
00:12:56.960 --> 00:12:57.000
00:12:58.430 --> 00:13:03.420
.در برابر شما دنیایی کاوش نشده از آبی عمیق قرار داره
00:13:04.000 --> 00:13:05.970
منظره مدهوش کننده ای ـه، آره؟
00:13:05.970 --> 00:13:08.930
.بهترین آکواریومی که می تونید داشته باشید
00:13:09.260 --> 00:13:12.930
!خیفی خوف ـه! ناموساً
00:13:14.850 --> 00:13:17.920
.ببینید... یه دسته ماهی سرخو
00:13:17.920 --> 00:13:19.360
خوشگل نیستن؟
00:13:20.640 --> 00:13:22.070
.اوه... درسته
00:13:22.560 --> 00:13:27.280
!مطمئنم برای خوش آمد گویی به شما فضانورها اومدن
00:13:27.580 --> 00:13:31.450
"!دارن میگن: "به اقیانوس خوش اومدید
00:13:32.140 --> 00:13:34.250
.آه، فکر کنم یکی شون الآن رید
00:13:34.780 --> 00:13:35.490
.آره
00:13:36.400 --> 00:13:39.210
!بله، اقیانوس پر از شگفتی ـه
00:13:39.620 --> 00:13:42.170
واقعاً اقیانوس رو دوست داری، مگه نه، همیلتون؟
00:13:42.510 --> 00:13:45.050
ها، معلومه؟
00:13:45.050 --> 00:13:46.880
!کاملاً تابلوئه
00:13:47.860 --> 00:13:49.690
...البته
00:13:49.690 --> 00:13:54.850
،اگر بتونم یه آرزو بکنم
00:13:55.180 --> 00:13:59.410
.دلم می خواد آبشش و باله پشتی داشته باشم
00:14:00.480 --> 00:14:04.750 line:20%
.اگر این آرزو برآورده بشه، هیچ چیز دیگه ای نمی خوام
00:14:02.590 --> 00:14:04.110
.این که دو تا آرزو شد
00:14:04.110 --> 00:14:04.750
.هی
00:14:05.740 --> 00:14:07.590
.برید لباس عوض کنید، مورچه ها
00:14:07.590 --> 00:14:09.410
.قراره بریم بیرون تمرین کنیم
00:14:09.910 --> 00:14:10.900
...آه
00:14:10.900 --> 00:14:11.680
.بله
00:14:16.030 --> 00:14:18.540
می دونید اینا چی هستن؟
00:14:19.070 --> 00:14:21.800
.اینا کلاه های غواصی نیمو هستن
00:14:22.880 --> 00:14:30.220
اگر آب شروع به نشت به داخلش کنه، می دونید باید چه کار کنید؟
00:14:30.670 --> 00:14:32.960
.ما مشکلی نداریم، لاو
00:14:32.960 --> 00:14:34.560
.قبلاً توجیه شدیم
00:14:34.910 --> 00:14:36.810
اوه، واقعاً؟
00:14:38.840 --> 00:14:39.810
...هـ-هی
00:14:44.250 --> 00:14:46.940
خوردم بهت؟
00:14:48.360 --> 00:14:49.800
..معلومه که نه
00:14:50.410 --> 00:14:55.500
...خب، راستشُ بخوای... یه جورایی بهم خوردی
00:14:55.500 --> 00:14:56.870
.یه کوچولو
00:14:57.160 --> 00:15:00.330
...آه، شرمنده
00:15:01.030 --> 00:15:04.780
.اجازه بده همین حالا برای هر گونه برخوردی در آینده عذرخواهی کنم
00:15:04.780 --> 00:15:05.530
هان؟
00:15:06.280 --> 00:15:10.350
.من گنده ام، برای همین زیاد به همه چی می خورم
00:15:13.170 --> 00:15:14.910
...منطقی ـه
00:15:15.760 --> 00:15:19.360
!تیم 2، جرج لاو، شیرجه میزنه
00:15:20.600 --> 00:15:23.060
.نفر بعد اندی تایلر
00:15:25.470 --> 00:15:30.150
!خب، نوبت توئه که بپری داخل آبی عمیق
00:15:31.270 --> 00:15:31.970
!باشه
00:15:37.250 --> 00:15:41.040
همیلتون، اون زخم چیه؟
00:15:41.630 --> 00:15:43.390
آه، این؟
00:15:44.300 --> 00:15:49.260
.اوه، آره... احتمالاً باید مراقب باشی
00:15:51.890 --> 00:15:57.670
.بعضی وقت ها، دریای نجیب می تونه شرور بشه
00:16:03.450 --> 00:16:07.320
!هشدار زیر آب شماره 1
00:16:08.730 --> 00:16:11.940
...اگر لباس یا کفش تون زیر سنگ ها گیر کرد
00:16:14.440 --> 00:16:16.750
!هرگز وحشت نکنید
00:16:17.480 --> 00:16:24.500
دیده شده غواص های تازه کار، زیر آب گیر می افتن
.و به خاطر وحشت خودشون رو الکی به کشتن میدن
00:16:26.350 --> 00:16:28.930
!هشدار شماره 2
00:16:28.930 --> 00:16:31.630
...اگر اتفاق غیر مترقبه ای افتاد
00:16:34.120 --> 00:16:36.050
!به سمت سطح آب نرید
00:16:38.640 --> 00:16:42.480
یه اشتباه رایج وقتی غواص وحشت می کنه
00:16:42.480 --> 00:16:45.670
.اینه که برای کمک به سمت سطح آب میره
00:16:45.670 --> 00:16:48.900
.تغییر فشار می تونه باعث تورم و ترکیدگی ریه بشه
00:16:48.900 --> 00:16:51.150
.و در شرایط شدید، ممکنه باعث مرگ بشه
00:16:53.150 --> 00:16:55.570
!هشدار شماره 3
00:16:56.620 --> 00:16:58.000
!مراقب لقمه ماهی ها باشید
00:16:59.540 --> 00:17:02.590
.لقمه ماهی ها نیش های سمی دارن بنابراین می تونن خطرناک باشن
00:17:04.140 --> 00:17:08.050
،اونا علاقه دارن زیر شن های کف اقیانوس مخفی بشن
00:17:08.050 --> 00:17:11.090
.برای همین مردم اتفاقی روشون پا میذارن و اونا هم نیش شون میزنن
00:17:11.090 --> 00:17:18.090
.قربانی ها از درد، خونریزی موضعی و صعوبت در تنفس به علت شوک رنج می برن
00:17:21.810 --> 00:17:26.850
.آره، دریا واقعاً پر از شگفتی ـه، همیلتون
00:17:28.740 --> 00:17:31.150
...نانبا موتا
00:17:37.990 --> 00:17:39.620
...ازش انتظار نداشتم
00:17:41.030 --> 00:17:43.080
!چرخش صعود عمودی
00:17:43.080 --> 00:17:45.330
!بزن بریم
00:17:45.330 --> 00:17:48.830
.که اون حرکتُ انجام بده...
00:18:09.260 --> 00:18:11.400
.بهش یه فرصت دادم
00:18:12.160 --> 00:18:14.560
.همه چی به عملکردش در نیمو داره
00:18:15.740 --> 00:18:19.030
.دوره آموزش نیمو نزدیک ترین شرایط ممکن به ماموریت اصلی ـه
00:18:19.030 --> 00:18:25.250
،اگر مهارت و عزمی که در چرخش صعود عمودی نشون داد رو نشون بده
00:18:26.090 --> 00:18:30.140
.در فرستادنش به ماه هیچ مشکلی ندارم
00:18:30.990 --> 00:18:31.960
،هرچند
00:18:32.380 --> 00:18:37.970
،وقتی پای رهبری، دانش، ابتکار و تصمیم گیری وسط باشه
00:18:38.740 --> 00:18:42.740
.هنوز هم ماکابه کنجی ازش بهتره
00:18:46.730 --> 00:18:48.190
...حرکاتت خیلی عجیبه
00:18:48.830 --> 00:18:50.350
،بیشتر مراقب باش
00:18:51.260 --> 00:18:52.150
!مو-کون
00:18:56.830 --> 00:18:58.110
...که این طور
00:18:59.600 --> 00:19:03.280
فکر کنم حتی با جاذبه کمتر ماه نسبت به زمین
.هم باز نمی تونم پرش تریپل اَکسلُ انجام بدم
00:19:04.130 --> 00:19:09.710
داری سعی می کنی یه چیزی پیدا کنی که با پرش ماه هیبیتو رقابت کنه، مو-کون؟
00:19:10.350 --> 00:19:11.170
...خب
00:19:12.340 --> 00:19:13.600
از کجا می دونه؟
00:19:16.500 --> 00:19:17.130
...شارون"
00:19:18.100 --> 00:19:23.350
امروز با استفاده از لباس های غواصی مخصوص
.تنظیم شده تونستیم جاذبه ماه رو تجربه کنیم
00:19:24.240 --> 00:19:28.340
.ازمون خواسته شده بود راه بریم، سنگ برداریم و شنا سوئدی بریم
00:19:28.340 --> 00:19:33.350
...بعدش یه مدت از پله بالا و پایین رفتیم
00:19:34.430 --> 00:19:40.030
.به علاوه تونستیم یه تعداد حرکات دیگه رو هم امتحان کنیم
00:19:40.910 --> 00:19:43.150
،به جاذبه ماه عادت کردم
00:19:43.150 --> 00:19:45.490
".و نمی تونم برای فردا صبر کنم
00:20:11.230 --> 00:20:15.730
.از فردا، بیست درصد آموزش شبیه چیزی ـه که امروز انجام دادین
00:20:15.730 --> 00:20:20.630
.هشتاد درصد باقی مونده هم رقابت با سایر تیم هاست
00:20:20.630 --> 00:20:22.740
.مطمئنم می دونید این یعنی چی
00:20:23.370 --> 00:20:28.830
.ارزیابی تیم مشخص می کنه چه کسانی اول به ماموریت ماه فرستاده میشن
00:20:29.980 --> 00:20:33.040
.به عبارت دیگه، باید باقی تیم ها رو شکست بدیم
00:20:34.100 --> 00:20:36.750
.کار ما رو خراب نکنید، مورچه ها
00:20:39.760 --> 00:20:41.340
.ممکنه گند بزنم
00:20:52.900 --> 00:20:54.510
.چـ- چه بزرگه
00:20:55.220 --> 00:20:57.270
.اون باراکوداست
00:20:57.810 --> 00:21:00.190
...در و برش حسابی حواس تون جمع باشه
00:21:00.190 --> 00:21:03.860
.بعضی ها میگن اونا از کوسه ها هم ترسناک ترن
00:21:03.860 --> 00:21:06.030
.خیلی کم پیش میاد به آدم ها حمله کنن
00:21:06.510 --> 00:21:08.530
.اما اگر مراقب نباشید، این اتفاق می افته
00:21:10.860 --> 00:21:14.430
.هرچند، هنوز هم اونا رو دوست دارم
00:21:14.430 --> 00:21:19.310
.هیچ وقت نمی تونم چشمم رو از شکوه دسته ای بزرگ از باراکوداها بردارم
00:21:20.300 --> 00:21:26.680
ا-اگر یه دسته بزرگ شون اومد، می تونم خونسرد بمونم؟
00:21:27.280 --> 00:21:29.630
...نه، احتمالاً نمی تونم
00:21:43.020 --> 00:21:44.930
.صبح به خیر، آقایون
00:21:44.930 --> 00:21:46.860
.امروز دومین روز نیموی شماست
00:21:46.860 --> 00:21:48.390
آماده رفتنید؟
00:21:49.070 --> 00:21:51.070
.صبح به خیر، کنجی
00:21:53.050 --> 00:21:54.080
!کاپه
00:21:57.680 --> 00:21:58.400
!کاپه
00:21:59.610 --> 00:22:02.610
.حالا وظیفه بعدی شما رو اعلام می کنم
00:22:02.634 --> 00:22:14.634
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:14.658 --> 00:22:26.658
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.