WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آنچه گذشت

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
برادران فضا

00:00:01.250 --> 00:00:03.230
برادر بزرگتر موتـتا که بد شانس ـه ‏‏.‏‏

00:00:03.230 --> 00:00:07.900
برادر کوچیکتر هیبیتو خوش شانس ‏‏،‏‏
به اوّلین ژاپنی تبدیل شد که روی ماه قدم میزاره ؛

00:00:07.900 --> 00:00:10.970
بخاطر حادثه ماه دچار اختلال هراس شده ؛

00:00:10.990 --> 00:00:13.610
به نحوی توانست در امتحان موفق بشه ‏.‏

00:00:13.610 --> 00:00:17.840
در همین حال داره از پشت به هیبیتو
  نزدیک میشه برادر بزرگتر موتتا ‏‏،‏‏

00:00:17.840 --> 00:00:22.370
بلاخره برای ماموریت ماه به عنوان خدمه پشتبیان
 انتخاب شد ‏و تمرینات رو شروع کرد ‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:22.370 --> 00:00:25.570
ولی افرادی که قرارـه باهاشون به ماه بره ؛

00:00:25.570 --> 00:00:28.020
همـشون افرادی خاص بودن ‏.‏

00:00:28.044 --> 00:00:48.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:00.550 --> 00:02:06.480
#93   در گوشه قلب من

00:02:06.390 --> 00:02:07.800
متاسفانه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:07.800 --> 00:02:11.730
کسی نیست که بخواد با اونا به فضا بره ‏.‏

00:02:12.530 --> 00:02:17.520
اگه خوب فکر میکنی ‏،‏
میفهمی که امیدی به این تیم نیست ‏.‏

00:02:19.000 --> 00:02:23.160
چاره ای نبود ‏‏،‏‏
 مجبوراً اونا رو در یک تیم گذاشتیم ‏‏.‏‏

00:02:23.160 --> 00:02:26.980
اونجا مَردی به اسم نانبا موتتا رو اضافه کردیم ‏.‏

00:02:28.150 --> 00:02:30.710
و یک نفر دیگه ‏.‏

00:02:31.510 --> 00:02:34.140
وقتی کاپیتان این گروه مشخص بشه ؛

00:02:34.140 --> 00:02:36.550
ممکنه جواب بده ‏.‏

00:02:36.550 --> 00:02:38.930
میدونید چی میشه ؟

00:02:38.930 --> 00:02:39.840
بله ‏.‏

00:02:39.840 --> 00:02:43.770
یه بار ایمیل فرستادم اما رد شد ولی ؛

00:02:44.070 --> 00:02:45.360
بعد از این جلسه ؛

00:02:45.360 --> 00:02:47.640
شخصا باهاش حرف میزنم ‏.‏

00:02:56.720 --> 00:02:59.950
خب ‏،‏ همگی اینجا هستن ‏.‏

00:03:00.380 --> 00:03:02.700
پس شروع میکنیم ‏.‏

00:03:03.360 --> 00:03:04.160
بله ‏.‏

00:03:05.790 --> 00:03:09.620
نماینده تیم ستاره شناسی ‏،‏ دانیل موریسون هستم ‏.‏

00:03:09.620 --> 00:03:13.510
ما پیشنهادی برای همکاری با ناسا داریم ؛

00:03:13.510 --> 00:03:17.340
که آن توسعه مشترک تلسکوپ قمری ‏میباشد ‏.‏

00:03:26.310 --> 00:03:29.000
پس از همکاری شما سپاس گذاریم ‏.‏

00:03:30.100 --> 00:03:33.770
ممنون هیبیتو ‏،‏ به اینجا اوردیـم ‏.‏

00:03:34.390 --> 00:03:35.480
چیزی نیست ‏.‏

00:03:35.480 --> 00:03:38.970
اون ستاره شناس با اِی ال سی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:43.490 --> 00:03:48.200
اه ‏،‏ پیشنهاد اصلی ما ساخت تلسکوپ روی ماه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:48.200 --> 00:03:50.430
‏.‏‏.‏‏.‏ که روی ماه حرکت کنه ؛

00:03:50.430 --> 00:03:54.330
به دلیل داشتن مشکلات زیاد سریعاً رد شد ‏‏،‏

00:03:54.740 --> 00:04:00.310
برای تکمیل شدن زمان زیاد 
و کمک فضانوردان بسیاری لازم است ‏،‏

00:04:00.310 --> 00:04:06.260
ساخت و ساز طبق انتظار روی ماه دقیق نخواهد بود ‏؛

00:04:06.600 --> 00:04:11.070
آینه بزرگ خطر برخورد با آوار را بیشتر میکند ‏‏،‏

00:04:11.070 --> 00:04:16.050
برای همین نگهداری و تعمیرات
 ممکنه ماموریت گسترده ای بشه ؛

00:04:16.050 --> 00:04:19.690
در نتیجه میزبان منفجر میشه ‏.‏

00:04:20.390 --> 00:04:27.030
با اینحال ایندفعه ‏،‏ 
روش جدیدی که دکتر شارون بهش فکر کردن همه رو حل میکنه ‏.‏

00:04:37.090 --> 00:04:39.340
خوب پیش نرفت ؟

00:04:39.340 --> 00:04:43.260
افراد ناسا بنظر راضی میومدن ‏.‏

00:04:44.040 --> 00:04:45.050
درسته ‏.‏

00:04:45.490 --> 00:04:47.910
آره ‏‏،‏‏ خوب پیش میره ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏

00:04:47.910 --> 00:04:49.770
بیاید ایمان داشته باشیم ‏.‏

00:04:53.770 --> 00:04:56.020
هیبیتو ، اخیراً چطوری ؟

00:04:56.560 --> 00:04:59.690
اه ‏،‏ من دیگه خوبم ‏؛

00:04:59.690 --> 00:05:01.570
هر زمان میتونم برگردم ‏.‏

00:05:01.730 --> 00:05:06.270
بعدش اینکه برای چجور ماموریتی ثبت نام میشم 
فقط منتظر این هستم ‏.‏

00:05:06.270 --> 00:05:09.060
که اینطور ‏،‏ خداروشکر ‏.‏

00:05:12.210 --> 00:05:13.950
ممنون هیبیتو ‏.‏

00:05:14.530 --> 00:05:16.470
سلام منو به موتتا برسون ‏.‏

00:05:16.470 --> 00:05:20.330
واسش بد شد که شارون رو ندید ‏.‏

00:05:34.520 --> 00:05:35.790
آه ؟‏!‏

00:05:35.790 --> 00:05:39.070
این چیه ‏،‏ چه دوربین عتیقه ای ‏!‏

00:05:39.200 --> 00:05:43.210
آه ، اوّل دکمه رو تا نیمه فشار بده ؛

00:05:43.210 --> 00:05:44.760
بعدش محکم بزن ‏.‏

00:05:44.760 --> 00:05:46.570
روی حالت فیلم نیست ، مگه نه ؟

00:05:46.570 --> 00:05:49.110
احتمالاً ‏،‏ اینطوری ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:49.800 --> 00:05:51.700
خب ‏،‏ میگیرم ‏.‏

00:05:51.700 --> 00:05:53.080
با تشکر ‏.‏

00:05:55.030 --> 00:05:56.750
آره پسر ‏!‏

00:05:58.210 --> 00:06:00.420
شما چجور گردشگری هستید ؟

00:06:00.950 --> 00:06:03.500
بخاطر این گرما کَر نشدی ؟

00:06:03.500 --> 00:06:06.630
الان فقط 70 درجه ـست پِتی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:06.630 --> 00:06:09.220
اینو نباید گرم در نظر بگیری ‏.‏

00:06:09.840 --> 00:06:14.280
تو قلبی بسیار گرم داری
 ولی انگار بدنت هم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:14.280 --> 00:06:16.880
میتونی خفه بشی تو ؟‏!‏

00:06:16.880 --> 00:06:17.850
داغونت میکنم ‏.‏

00:06:18.220 --> 00:06:20.100
آره پسر ‏!‏

00:06:20.540 --> 00:06:23.120
آره پسر ‏!‏

00:06:23.870 --> 00:06:25.820
آخه لعنت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:26.530 --> 00:06:28.280
ولی بیخیال ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:28.280 --> 00:06:31.970
وقتی این عکس ها رو به شارون نشون بدم
 خر کیف میشه : دی

00:06:32.300 --> 00:06:33.580
بعداً واسش میفرستم ‏.‏

00:06:34.210 --> 00:06:37.820
آخه اوّلین بار ـه لباس فضایی قمری پوشیدم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:37.820 --> 00:06:39.540
خــفــنـه ‏.‏

00:06:39.540 --> 00:06:42.880
ولی این لباس های فضایی واقعاً داغونه ‏.‏

00:06:43.820 --> 00:06:46.250
نمیتونن کاری برای طراحیش بکنن ؟

00:06:46.250 --> 00:06:50.750
اقبالت خوبه ‏،‏
الان داریم روی طراحی جدید کار میکنیم ‏.‏

00:06:50.750 --> 00:06:51.970
به موقع تموم میشه ؟

00:06:51.970 --> 00:06:54.060
احتمالاً به موقع میشه ‏.‏

00:06:54.060 --> 00:06:55.790
پس عجله کن ‏.‏

00:07:08.010 --> 00:07:12.020
که اینطور ‏،‏ این پیشنهاد خیلی به واقعیت نزدیکه ‏.‏

00:07:12.020 --> 00:07:13.770
بیاید در نظرش بگیریم ‏.‏

00:07:13.770 --> 00:07:17.410
هر چند کار خیلی سختی میشه ‏.‏

00:07:17.410 --> 00:07:22.780
فضانوردی هست که به این پروژه علاقمند بشه ؟

00:07:23.630 --> 00:07:24.660
پس ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:25.580 --> 00:07:28.290
‏.‏‏.‏‏.‏ پس همه چیز خوبه ‏.‏

00:07:29.110 --> 00:07:31.380
نانبا موتتا ؟

00:07:32.070 --> 00:07:36.990
این تلسکوپ قمری رویای ما در تیم نجوم است ‏.‏

00:07:36.990 --> 00:07:39.850
آرزوی شخصی منم میباشد ‏.‏

00:07:40.590 --> 00:07:47.320
این آرزو رو بدون شک برآورده میکنه
 وقتی موتتا بچّه بود این قولـو داد ‏.‏

00:07:49.810 --> 00:07:54.360
و اون موتتا الان داره برای ماه آماده میشه ‏.‏

00:07:57.750 --> 00:08:03.700
این تمامـش ‏،‏
 به بررسی تیم مربیان بستگی داره ؛

00:08:03.700 --> 00:08:07.250
اینکه منصوب بشه رو قول نمیدم ‏.‏

00:08:07.720 --> 00:08:10.260
باشه ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏

00:08:10.660 --> 00:08:12.510
در گوشه قلبم حفظ میکنم ‏.‏

00:08:17.220 --> 00:08:18.420
فهمیدم ‏.‏

00:08:21.020 --> 00:08:23.230
‏"‏ در گوشه قلب ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:08:30.400 --> 00:08:32.860
این غیر عادیه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:33.210 --> 00:08:36.900
اینکه رئیس از یه دفتر فضانوردی دیدن کنه ؛

00:08:37.680 --> 00:08:41.070
هیچ کدام از رئسای پیشین اینطوری نبودن ‏.‏

00:08:42.290 --> 00:08:45.290
شما تنها شخصی هستید که به ذهنـم میاد ‏.‏

00:08:45.820 --> 00:08:50.070
اون باقالی ها رو دور هم جمع کنه چنین کاپیتانی ‏.‏

00:08:50.530 --> 00:08:55.600
به زیر خدمه سی ایی اس‏‏-‏‏62 بپیوندی
 و به ماه بری ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏

00:08:56.800 --> 00:08:57.770
اِدی ؟

00:09:03.640 --> 00:09:06.420
همانـطور که در ایمیـلم گفتم من دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:06.420 --> 00:09:08.040
در واقع اِدی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:08.850 --> 00:09:11.900
در اعضای اون گروه بِتی رین هم میباشد ‏.‏

00:09:13.360 --> 00:09:15.030
بِتی ؟

00:09:15.030 --> 00:09:17.490
اون برگشتـه ؟

00:09:17.490 --> 00:09:22.070
درسته ‏،‏ میل اون برای رفتن به ماه شگرفه ‏.‏

00:09:24.740 --> 00:09:27.860
خب اگر اینم بگی ‏،‏ 
من و بتی فرق دریم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:27.860 --> 00:09:29.630
‏.‏‏.‏‏.‏ سن هم در نظر بگیر ‏.‏

00:09:29.630 --> 00:09:32.570
من دیگه به اندازه کافی انجام دادم ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏

00:09:32.570 --> 00:09:33.840
راضی هستم ‏.‏

00:09:39.920 --> 00:09:43.770
داخل آی اس اس نود 3 یکی از طرفدارها ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:43.770 --> 00:09:47.200
از دوران شاتل نوشته ای به جا گذاشته ‏.‏

00:09:47.200 --> 00:09:49.790
ماژول زِوِدا پر سروصدا ـست ‏؛

00:09:49.790 --> 00:09:55.110
اگه زیر یکی از صندلی های اِیروبک نگاه کنی 
یه جعبه گوشواره مخفی شده ‏.‏

00:09:55.650 --> 00:09:57.070
مطمئنم نمیدونستی ‏.‏

00:09:57.430 --> 00:10:02.110
من داخل آی اس اس سرجمع 700 روز گذروندم ‏.‏

00:10:02.110 --> 00:10:05.040
راجب آی اس اس همه چیز رو میدونم ‏‏،‏

00:10:05.040 --> 00:10:08.000
ولی بحث ماه باشه فرق داره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:08.000 --> 00:10:10.130
کاملاً دنیایی متفاوت است ‏.‏

00:10:10.130 --> 00:10:12.560
انگیزه شروع از ابتدا رو ندارم ‏.‏

00:10:18.630 --> 00:10:21.070
کارت درسته اینو مینوازی ‏‏.‏

00:10:22.540 --> 00:10:25.460
اینم بیشتر از 20 ساله باهاش کار میکنم ‏.‏

00:10:26.770 --> 00:10:32.770
الان پرسیدن از من که پیانو یاد بگیرم
 مثل خواستن اینه که به ماه برم ‏.‏

00:10:33.110 --> 00:10:34.830
این رو میفهمـم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:35.680 --> 00:10:38.570
ولی برایان هر دو رو انجام میده ‏.‏

00:10:38.594 --> 00:10:44.594
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:44.580 --> 00:10:46.080
میگم اِدی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:46.540 --> 00:10:51.340
فقط اگه اینو گوشه قلبت نگه داری کافیه ‏.‏

00:10:52.240 --> 00:10:56.500
من میخوام نواختن پیانو ـت رو بشنوم ‏.‏

00:11:00.490 --> 00:11:01.970
ببین داداش ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:01.970 --> 00:11:04.440
میگن در فضا هم خراب نمیشه ‏.‏

00:11:03.090 --> 00:11:07.430
"زمستان"

00:11:04.440 --> 00:11:07.430
خیلی اینو میخوام ‏.‏

00:11:08.760 --> 00:11:10.270
نود دلار ، ها ؟

00:11:10.820 --> 00:11:12.020
خیلی گرونه ؟

00:11:12.020 --> 00:11:13.810
خیلی گرونه ‏.‏

00:11:14.020 --> 00:11:21.150
برایان جی (11) ادی جی (13)

00:11:14.310 --> 00:11:15.470
پس بیا ‏.‏.‏.‏‏.‏

00:11:15.490 --> 00:11:19.100
از بابا نوئل بخوایم
 برای هدیه این کریسمس ...‏

00:11:19.100 --> 00:11:21.150
‏.‏‏.‏‏.‏ برای من و تو یکی بیاره ‏.‏

00:11:22.400 --> 00:11:26.030
درسته ‏،‏ پس واسـش یه نامه مینویسم ‏.‏

00:11:27.210 --> 00:11:29.880
عالیه ‏،‏ عالیه ‏.‏

00:11:31.150 --> 00:11:35.710
آ آ آ ولی اینا ‏،‏ 
 واقعاً در فضا سالم میمونن ؟

00:11:36.900 --> 00:11:39.530
میخوای امتحان کنی برایان ؟

00:11:40.800 --> 00:11:42.790
ما وقتی به ماه رفتیم ‏،‏

00:11:43.660 --> 00:11:46.350
بیا اینو با خودمون به ماه ببریم ‏.‏

00:11:48.310 --> 00:11:50.060
میخوام اینکارو بکنم ‏.‏

00:12:01.640 --> 00:12:04.570
اوه عمو برایان ‏،‏ خیلی وقته ندیدمت‏.‏

00:12:04.570 --> 00:12:05.740
اوه تومی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:06.510 --> 00:12:07.780
عاشق شدی ؟

00:12:08.130 --> 00:12:11.080
اصلاً ‏،‏ مشغول مطالعه هستم ‏.‏

00:12:11.080 --> 00:12:12.770
که اینطور ‏.‏

00:12:12.770 --> 00:12:14.780
خیلی خسته بچّه بودن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:16.130 --> 00:12:18.270
چی ‏،‏ خیلی غیر عادیه ‏!‏

00:12:18.270 --> 00:12:19.340
چی شده ؟

00:12:19.770 --> 00:12:23.070
بلاخره برای دیدنش خارشک گرفتی‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:23.600 --> 00:12:25.890
از گنجه خارجـشون کردم ‏.‏

00:12:30.200 --> 00:12:33.370
چطوره ، خاطره انگیزه درسته ؟

00:12:33.550 --> 00:12:35.940
هنوز اینا رو داری ؟‏!‏

00:12:37.380 --> 00:12:41.110
البته ‏،‏ نگو که فراموش کردی ‏.‏

00:12:41.690 --> 00:12:44.430
عروسک اِدی رو بهت میدم ‏.‏

00:12:44.430 --> 00:12:48.370
تا زمانی که تصمیم بگیری به ماه بری
 هر جا میخوای میتونی نگهش داری ‏.‏

00:12:48.480 --> 00:12:51.290
و مال من عروسک برایان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:51.290 --> 00:12:55.580
در ماموریت 2 سال دیگه ‏،‏ 
روی ماه میزارمش ‏.‏

00:12:58.940 --> 00:13:01.900
اون قول رو یادمه ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:03.690 --> 00:13:05.550
میدونی دیگه برایان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:06.790 --> 00:13:09.430
منم برای رفتن به ماه ثبت نام کردم ‏،‏

00:13:09.430 --> 00:13:12.850
ولی کسی که انتخاب شد فقط تو بودی ‏.‏

00:13:14.690 --> 00:13:17.850
اون بولداگ عینکی فقط نمیفهمید ‏.‏

00:13:17.850 --> 00:13:19.850
الان شاید ممکن نباشه ولی ؛

00:13:19.850 --> 00:13:24.370
وقتی اون از ریاست بازنشست بشه 
چیزها تغییر میکنه ‏.‏

00:13:24.910 --> 00:13:27.770
زمان رفتن به ماه فرا میرسه ‏.‏

00:13:30.310 --> 00:13:32.080
حرف غیرممکنی میباشد ؛

00:13:32.080 --> 00:13:34.900
حتی اگر چند سال دیگه زمانـش برسه ‏،‏

00:13:35.750 --> 00:13:39.530
اون موقع من حسابی بازنشست شدم ‏.‏

00:13:44.380 --> 00:13:48.070
الان دیگه رفتن به ماه ‏،‏ احمقانه ـست ‏.‏

00:13:55.630 --> 00:13:57.310
هوی هوی تومی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:57.310 --> 00:14:00.460
این لباس ها برای گروه نیست ؟

00:14:00.460 --> 00:14:03.770
برای مدرسه لباس عادی بپوشی اینو قول دادی ‏.‏

00:14:04.090 --> 00:14:06.330
امروز مدرسه نداریم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:06.330 --> 00:14:08.570
خدایی روز بنیانگذارـه ‏.‏

00:14:08.570 --> 00:14:12.340
سالی چند بار روز بنیانگذار داره مدرسه تو ؟

00:14:12.340 --> 00:14:13.330
مشکلی نیست ‏،‏

00:14:13.800 --> 00:14:15.490
امروز واقعیه ؛

00:14:15.490 --> 00:14:18.110
از الان در استدیو مطالعه میکنن ‏.‏

00:14:18.830 --> 00:14:22.270
میگم بابا ‏،‏ متن آهنگ جدیدم رو ببین ‏.‏

00:14:22.270 --> 00:14:24.570
ها ، آه ؛ تمومش کردی ؟

00:14:25.030 --> 00:14:26.300
چی ؟

00:14:26.300 --> 00:14:28.940
" روح پوشیده از خون ؟ "

00:14:30.210 --> 00:14:32.090
"آخر زمان کامت "

00:14:32.090 --> 00:14:35.290
‏"‏ توسط درد سرنوشت فرشتگان به زانو در آمدن ؛

00:14:35.290 --> 00:14:38.180
من تا ابد توسط نفرت بلعیده شدم ‏؛

00:14:38.180 --> 00:14:42.220
روح پوشیده از خون مقصد شما جهنم است ؛

00:14:42.220 --> 00:14:46.010
اینا مثل امور خداوند میباشد ‏.‏

00:14:46.010 --> 00:14:50.030
روح پوشیده از خون مقصد شما جهنم است ‏.‏ ‏"‏

00:14:52.410 --> 00:14:54.760
بدک نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:54.760 --> 00:14:56.370
هر چند اصلاً نفهمیدم ‏.‏

00:14:56.370 --> 00:14:58.570
واقعاً ؟ ایول ‏.‏

00:14:58.570 --> 00:15:03.680
هر چند این قسمت ‏"‏ روح پوشیده از خون ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:04.590 --> 00:15:08.710
‏"‏ روحی که ازش خون میچکِه ‏"‏ قویتر بنظر نمیاد ؟

00:15:08.710 --> 00:15:10.950
‏"‏‏ روحی که ازش خون میچکِه ‏‏"‏‏ ؟

00:15:11.590 --> 00:15:14.050
واو ‏،‏ این عالیه پدر ‏!‏

00:15:14.050 --> 00:15:15.420
واقعاً نوکرتـم : دی

00:15:15.420 --> 00:15:19.410
‏"‏ روحی که ازش خون میچکِه ‏"‏ خیلی خفنتره ‏،‏ ناجورـه ‏!‏

00:15:19.410 --> 00:15:20.560
% 100

00:15:20.970 --> 00:15:23.650
من رفتم ‏،‏ خدایی احترام ‏.‏

00:15:24.940 --> 00:15:30.530
دنبال کردن قدم های والدین 
یه جورایی افسانه نیست ؟

00:15:30.930 --> 00:15:34.770
چرا اون به جای رفتن به فضا 
میخواد به جهنم بره ؟

00:15:36.160 --> 00:15:40.770
این بخاطر اینه که تو
 به طور معمول به فضا میری ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:40.770 --> 00:15:43.910
‏.‏‏.‏‏.‏ به طور معمولـم برمیگردی ‏؛

00:15:43.910 --> 00:15:46.160
واسـش خیلی عادی شده ‏.‏

00:15:46.160 --> 00:15:50.050
فضا جزء زندگی روزمره شده
 اینو از تو یاد گرفته ‏.‏

00:15:50.050 --> 00:15:52.910
فضا جزء زندگی روزمره شده ، ها ؟

00:15:52.910 --> 00:15:57.070
مترجم ‏:‏ اینجا هیجان رو میشه گرما هم معنی کرد ‏: دی

00:15:52.910 --> 00:15:56.380
خب از جهنم هیجان بیشتری انتظار میره ‏.‏

00:15:59.850 --> 00:16:03.350
میگم ‏،‏ اگه من از الان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:03.700 --> 00:16:07.770
‏.‏‏.‏‏.‏ دنبال رفتن به ماه باشم ‏،‏ این عادیه ؟

00:16:13.840 --> 00:16:15.410
شوخی کردم ‏.‏

00:16:17.490 --> 00:16:19.580
روحی که ازش خون میچکِه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:20.100 --> 00:16:22.740
‏.‏‏.‏‏.‏ مقصدـش جهنم است ‏،‏ ها ؟

00:16:32.990 --> 00:16:34.880
راستش اِدی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:35.210 --> 00:16:40.970
در زمان حادثه سی ای اس‏-‏51 ‏،‏
 هیبیتو متوجّه چیزی شد ‏.‏

00:16:41.340 --> 00:16:42.430
اِه ؟‏!‏

00:16:42.930 --> 00:16:46.490
کاپیتان فردی این عکس رو گرفت ‏ولی ‏،‏

00:16:46.490 --> 00:16:52.440
وقتی به اِدی نشون میدم که واقعاً روی ماه باشم
هیبیتو نتونست قلبـشو راضی کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:52.440 --> 00:16:54.850
‏.‏‏.‏‏.‏ به تو چیزی نگفتیم ‏‏.‏‏

00:16:56.110 --> 00:17:00.290
هر چند منم با هیبیتو موافقت کردم ‏ولی ‏،‏

00:17:00.290 --> 00:17:03.410
تا زمانی که خودت تصمیم نگیری به ماه بری ؛

00:17:03.900 --> 00:17:06.770
مشکلی نباشه بهت نشونش بدم ‏.‏‏

00:17:07.320 --> 00:17:09.630
عکس ها رو اینجا میزارم ‏.‏

00:17:09.630 --> 00:17:11.590
حسـش بود یه نگاهی بهش بنداز ‏.‏

00:17:28.090 --> 00:17:30.230
عکس ، از چی ؟

00:17:40.660 --> 00:17:45.770
مثل اینه که چیزی روی ماه منتظرته ‏،‏
 هدیه ای از طرف برایان ‏.‏

00:18:18.000 --> 00:18:21.070
روزی که به ماه بری فرا میرسه ‏.‏

00:18:43.770 --> 00:18:47.090
سلام سلام ‏،‏ اِدی جی هستم ‏.‏

00:18:47.090 --> 00:18:49.080
آه چی شده اِدی ؟

00:18:50.570 --> 00:18:53.730
خب ، چطور بگم اون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:53.730 --> 00:18:58.050
میدونی روحم که ازش خون میچکِه ؛

00:18:58.050 --> 00:19:01.080
دنبال رفتن به جهنـمه ‏.‏

00:19:03.690 --> 00:19:05.280
منظورت چیه ؟‏!‏

00:19:05.280 --> 00:19:07.370
زیر دیپلم حرف بزن : دی

00:19:07.620 --> 00:19:09.360
دارم میگم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:11.070 --> 00:19:15.870
میخوام باقی عمرم رو
 صرف رفتن به ماه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:17.770 --> 00:19:20.770
مترجم : بعد از اِندینگ ادامه دارد ‏.‏

00:21:11.760 --> 00:21:13.470
آقای خرگوش ‏.‏

00:21:12.620 --> 00:21:14.000
آقای هیبیتو ‏‏"‏‏خرگوش‏‏"‏‏

00:21:16.040 --> 00:21:17.800
آررره ‏.‏

00:21:19.750 --> 00:21:20.710
خاموش کننده آتش فوق العاده

00:21:20.710 --> 00:21:23.510
اگه از این استفاده کنم و آتش بزنم ‏.‏

00:21:32.280 --> 00:21:34.350
در ماژول 5 سیستم اطفاء حریق دچار نقض شده ‏.‏

00:21:34.350 --> 00:21:36.450
احتمال انفجار ‏.‏

00:21:36.450 --> 00:21:39.260
آتش زیادی قویه ‏،‏
 خاموش کننده اصلاً کافی نیست ‏.‏

00:21:39.260 --> 00:21:40.170
باید چیکار کنم ؟

00:21:41.340 --> 00:21:43.370
چـ چیکار کنیم ، هیبیتو ... !؟

00:21:44.890 --> 00:21:46.070
آروم باشید همگی ‏.‏

00:21:46.420 --> 00:21:50.150
بیاید با آرامش فکر کنیم 
و راهی برای خاموشی آتش پیداکنیم ‏.‏

00:21:50.150 --> 00:21:53.200
سیستم اطفاء حریق کار نمیکنه ‏.‏

00:21:53.200 --> 00:22:00.210
ماژول 5

00:21:53.200 --> 00:21:57.570
برای جلوگیری از انفجار ‏،‏
باید درب ماژول 5 رو کاملاً مهروموم کنیم ؛

00:21:57.570 --> 00:22:00.570
 تا جلوی اکسیژن لازم برای آتش رو بگیریم ‏.‏

00:22:00.810 --> 00:22:03.160
یه جورایی سیمـکِشی رو درست کردم ‏،‏

00:22:03.160 --> 00:22:05.770
جلوی اکیسژن در ماژول 5 رو میگیرم ‏.‏

00:22:05.770 --> 00:22:07.370
خیلی خب ‏،‏ روت حساب میکنم ‏.‏

00:22:07.370 --> 00:22:08.470
میشنوی هیبیتو ؟

00:22:08.840 --> 00:22:10.840
درب ماژول 5 رو مهروموم کردیم ‏.‏

00:22:10.840 --> 00:22:12.370
اینطوری آتیش خاموش میشه ‏.‏

00:22:12.370 --> 00:22:13.220
فهمیدم ‏.‏

00:22:17.310 --> 00:22:21.270
بستن درب ماژول 5

00:22:21.270 --> 00:22:24.970
فایده نداره ‏،‏
 دارم انجام میدم ولی از دکمه واکنشی نیست‏ .‏

00:22:25.190 --> 00:22:27.940
سطح خطر ماژول 5 افزایش یافت ‏.‏

00:22:27.940 --> 00:22:30.370
احتمال بالای انفجار ‏.‏

00:22:30.370 --> 00:22:35.370
با این وضعیت ‏،‏ از داخل به وسیله اهرم اضطراری
 درب رو مهروموم کنم جزء این راهی ندارم ‏.‏

00:22:35.440 --> 00:22:37.250
ا ‏-‏ اینکارو نکن هیبیتو ‏!‏

00:22:37.250 --> 00:22:39.770
اگه اینکارو بکنی خودت گیر می افتی ‏!‏

00:22:39.770 --> 00:22:41.210
وقتی برای دودل بودن نیست ‏.‏

00:22:41.500 --> 00:22:43.250
آررره ‏.‏

00:22:43.274 --> 00:22:49.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:49.298 --> 00:22:55.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:55.770 --> 00:22:56.720
آررره ‏.‏

00:22:56.720 --> 00:22:59.220
اینجا هیبیتو ‏‏،‏‏ آتش خاموش شد ‏.‏

00:22:59.220 --> 00:23:00.850
ایول ‏.‏

00:23:00.850 --> 00:23:02.810
خطر

00:23:06.230 --> 00:23:08.010
د ‏-‏ دارم خفه میشم ‏!‏

00:23:08.010 --> 00:23:11.240
نفس ‏،‏ نمیتونم بکشم ‏!‏

00:23:12.380 --> 00:23:16.250
آ ‏-‏ آرره ‏.‏