WEBVTT 00:00:06.140 --> 00:00:08.330 ‫التماس‌تون می‌کنم! لطفاً! 00:00:09.230 --> 00:00:11.570 ‫چقدر آدم سمجی هستی! 00:00:11.570 --> 00:00:13.320 ‫اینقدر محتاج پولی؟! 00:00:14.740 --> 00:00:18.570 ‫لازم نیست پسش بدی. فقط گورتو گم کن ‫و دیگه هیچ‌وقت جلوی چشم‌هام آفتابی نشو! 00:00:22.550 --> 00:00:23.910 ‫قرضش می‌گیرم... 00:00:23.930 --> 00:00:30.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.530 --> 00:02:10.510 ‫اوه، می‌بینم زود برگشتی. 00:02:27.010 --> 00:02:28.040 ‫هولو. 00:02:36.180 --> 00:02:37.130 ‫متأسفم. 00:02:50.700 --> 00:02:53.150 ‫دست‌تنها فقط همین‌قدر تونستم جور کنم. 00:02:54.730 --> 00:03:00.450 ‫هنوز بیشتر از چهل لومیونه نیاز دارم، ‫ولی به بن‌بست خوردم. 00:03:00.990 --> 00:03:04.410 ‫تنها راه دیگه‌ای که برای پول درآوردن به ذهنم ‫می‌رسه، امتحان‌کردنِ شانسم توی قمارخونه‌ست. 00:03:04.690 --> 00:03:10.030 ‫باور دارم که پول اگه توی دست آدم ‫درستی باشه، به‌سرعت روش میاد. 00:03:10.030 --> 00:03:12.920 ‫برای همین، ازت می‌خوام تو این پول رو نگه‌داری. 00:03:13.460 --> 00:03:18.850 ‫و، اگه درهرصورت قراره شکست بخوریم، ‫همون بهتر که داروندارمون رو خرج کنیم. 00:03:19.390 --> 00:03:24.050 ‫حتی اگه قرضم سنگین‌تر شه، فرقی به حال‌مون نمی‌کنه. 00:03:31.500 --> 00:03:34.820 ‫هی! می‌خوام درو قفل کنم! 00:03:52.740 --> 00:03:53.980 ‫احمق! 00:03:53.980 --> 00:03:55.630 ‫زود باش برگرد بالا! 00:04:01.300 --> 00:04:02.840 ‫چیزه... 00:04:04.510 --> 00:04:07.430 ‫هم‌سفرم کیسه‌ی پولم رو از پنجره پرت کرد. 00:04:07.430 --> 00:04:09.590 ‫ولمون کن بابا. 00:04:13.630 --> 00:04:14.650 ‫احمق! 00:04:15.140 --> 00:04:16.150 ‫ببخشید. 00:04:17.070 --> 00:04:17.980 ‫پول... 00:04:18.980 --> 00:04:20.890 ‫چطوری تونستی جورش کنی؟ 00:04:20.890 --> 00:04:21.980 ‫واقعاً‌ می‌خوای بدونی؟ 00:04:24.220 --> 00:04:28.420 ‫اگه پول ارزشمندت رو برمی‌داشتم و فلنگ رو ‫می‌بستم، می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:04:28.420 --> 00:04:31.060 ‫من با درنظر گرفتن این موضوع، پول رو جور کردم. 00:04:31.940 --> 00:04:35.780 ‫اگه به‌خاطر اشتباهم نتونم سر قولم بمونم، 00:04:36.210 --> 00:04:38.630 ‫می‌خواستم حدأقل اگر شده مقداری بودجه‌ی سفر جور کنم... 00:04:40.670 --> 00:04:43.670 ‫می‌خواستی بودجه‌ی سفر برام بذاری؟! 00:04:43.670 --> 00:04:45.550 ‫آ ــ آره. 00:04:45.550 --> 00:04:49.220 ‫بــ ــ با چه رویی همچین شر و وری می‌گی! 00:04:50.900 --> 00:04:52.680 ‫مقصرش منم! 00:04:53.170 --> 00:04:55.930 ‫اگه من نبودم، می‌تونستی پول قرض کنی! 00:04:55.930 --> 00:04:58.110 ‫چرا تو عصبانی‌تر از من نیستی؟! 00:04:58.110 --> 00:05:00.920 ‫من... 00:05:00.920 --> 00:05:02.990 ‫من بودم که اشتباه کردم. 00:05:02.990 --> 00:05:05.530 ‫تو چون نگرانم بودی، همراهم اومدی. 00:05:05.860 --> 00:05:08.070 ‫چطور می‌تونم بابتش عصبانی‌ــــ 00:05:08.950 --> 00:05:11.910 ‫احمقِ‌ خر! 00:05:16.740 --> 00:05:17.330 ‫تو... 00:05:18.500 --> 00:05:19.130 ‫بــ بپا! 00:05:41.950 --> 00:05:43.110 ‫تو... 00:05:46.650 --> 00:05:48.240 ‫زیادی خوش‌قلبی... 00:05:49.140 --> 00:05:50.970 ‫خوش‌قلب؟ 00:05:50.970 --> 00:05:52.330 ‫دروغ می‌گم؟! 00:05:52.940 --> 00:05:57.460 ‫چون‌که من همراهت اومدم، نتونستی پول قرض کنی... 00:05:58.140 --> 00:06:00.000 ‫با این‌حال... با این‌حال... 00:06:00.000 --> 00:06:02.310 ‫من دستت رو پس زدم. 00:06:02.750 --> 00:06:04.700 ‫کارم اشتباه بود. 00:06:04.700 --> 00:06:08.380 ‫ا ــ از روی خودخواهی،‌ مجبورت کردم منم با خودت ببری. 00:06:08.380 --> 00:06:11.640 ‫حالا که کارهام به ضررت تموم شد، ‫تو باید عصبانی‌تر از من باشی! 00:06:14.050 --> 00:06:17.890 ‫تازه، اگه این‌طوری ازم عذرخواهی کنی،‌ من... 00:06:18.250 --> 00:06:19.290 ‫من... 00:06:19.890 --> 00:06:20.890 ‫متأسفم. 00:06:21.490 --> 00:06:27.490 ‫وقتی دستتو پس زدم، جدی فکر کردم ‫اشتباه جبران‌ناپذیری انجام دادم. 00:06:28.030 --> 00:06:31.410 ‫واقعاً می‌خواستم بارها و بارها بابتش ازت عذرخواهی کنم. 00:06:32.030 --> 00:06:35.660 ‫برای همین، گفتم باید هرکاری که از دستم برمیاد، انجام بدم. 00:06:35.960 --> 00:06:40.070 ‫مثل اینکه کارهام نتیجه‌ی عکس داده. منو ببخش. 00:06:43.820 --> 00:06:44.800 ‫تو... 00:06:46.270 --> 00:06:48.750 ‫یه سؤال ازت دارم. 00:06:49.210 --> 00:06:54.970 ‫چـ ــ چرا انقدر آدم خوش‌قلبی هستی؟ 00:07:03.870 --> 00:07:05.650 ‫احتمالاً‌ به‌خاطر شخصیتمه. 00:07:07.000 --> 00:07:08.530 ‫تــ ــ‌ تو! 00:07:09.340 --> 00:07:11.260 ‫باورم نمی‌شه! 00:07:11.260 --> 00:07:13.200 ‫به‌طرز باورنکردنی‌ خوش‌قلبی! 00:07:13.540 --> 00:07:14.870 ‫احمق! 00:07:17.250 --> 00:07:19.580 ‫شــ ــ شخصیت؟ 00:07:19.580 --> 00:07:21.040 ‫گفتی شخصیت؟! 00:07:21.360 --> 00:07:24.200 ‫یه مرد زرنگ حتی به دروغ هم که شده باید بگه، 00:07:24.200 --> 00:07:27.720 ‫کارهاش از روی عشق و علاقه‌ست! احمق! 00:07:27.720 --> 00:07:29.140 ‫بــ ــ ببخشید. ‫راستش، می‌دونی... 00:07:30.500 --> 00:07:32.930 ‫گوش کن ببین چی می‌گم. 00:07:33.850 --> 00:07:36.650 ‫گاهی اوقات آدم دلش می‌خواد ‫یه‌حرفی رو حتی اگه دروغ باشه، بشنوه... 00:07:36.650 --> 00:07:39.040 ‫و گاهی اوقات دلش می‌خواد اینقدر طرف رو بزنه که... 00:07:39.040 --> 00:07:41.560 ‫صورتش باد کنه، چون‌که خیلی‌دیر اون حرفو زده. 00:07:42.130 --> 00:07:44.440 ‫به‌نظرت الان کدوم یکی از این مواقع ــه؟ 00:07:45.370 --> 00:07:46.320 ‫دومی... 00:07:46.320 --> 00:07:49.110 ‫تاریخ آدمی به خوش‌قلبیِ تو به چشم ندیده! 00:07:49.440 --> 00:07:53.570 ‫چندتا مرد توی دنیا پیدا می‌شه که درهمچین ‫موقعیتی، از گفتنِ کلمات عاشقانه به یه زن، 00:07:53.570 --> 00:07:57.510 ‫و به‌راحتی اغفال کردنش، خودداری کنن؟ 00:07:57.510 --> 00:08:01.290 ‫ولی،‌ راحت می‌شه افکارت دراین‌مورد رو خوند. 00:08:02.730 --> 00:08:09.170 ‫و، خب، به‌خاطر ذات خوبت می‌تونم ‫با خیال راحت باهات سفر کنم. 00:08:09.170 --> 00:08:13.130 ‫شاید بهتر باشه هم خدا و هم خرما رو نخوام. 00:08:16.220 --> 00:08:19.620 ‫ولی بازم،‌ واقعاً دلم می‌خواست اون کلمات رو بشنوم. 00:08:20.450 --> 00:08:22.310 ‫پس، بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم. 00:08:23.220 --> 00:08:26.530 ‫چرا انقدر خوش‌قلبی؟ 00:08:29.610 --> 00:08:31.780 ‫چون‌که تو با همه برام فرق داری. 00:09:07.740 --> 00:09:10.820 ‫ای وای من. معلوم هست داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:09:10.820 --> 00:09:13.030 ‫خودت خواستی انجامش بدیم! 00:09:14.510 --> 00:09:17.740 ‫خب، تمرین خوبی برات نشد؟ 00:09:18.040 --> 00:09:19.370 ‫ای بابا... 00:09:19.370 --> 00:09:21.130 ‫ولی می‌دونی چیه... 00:09:22.020 --> 00:09:24.620 ‫دفعه‌ی بعد، باید ناراحتم کنی. 00:09:24.620 --> 00:09:27.620 ‫خوش‌حالم که آدم باملاحظه‌ای هستی، 00:09:27.620 --> 00:09:32.890 ‫ولی شاید اگه از کوره در بریم و باهم جروبحث ‫کنیم، اختلافات‌مون سریع‌تر حل بشن. 00:09:32.890 --> 00:09:33.710 ‫خیلی‌خب. 00:09:34.940 --> 00:09:38.840 ‫انتظارات بالات از ذکاوت من کاملاً بجا بود. 00:09:38.840 --> 00:09:42.310 ‫چون‌که، یه ایده‌ی خوبی توی ذهنم دارم. 00:09:42.310 --> 00:09:43.090 ‫چی؟! ‫چه ایده‌ای؟! 00:09:55.310 --> 00:09:56.900 ‫لطفاً اینجا منتظر بمونید. 00:10:03.660 --> 00:10:05.890 ‫همین‌جا کنارتم. 00:10:09.790 --> 00:10:10.580 ‫آره. 00:10:17.830 --> 00:10:20.450 ‫شنیدم یه کار مهم باهام دارین؟ 00:10:21.670 --> 00:10:24.580 ‫قاچاق طلا؟! حتماً شوخی‌تون گرفته. 00:10:24.580 --> 00:10:25.970 ‫کاملاً جدی‌ گفتم. 00:10:29.040 --> 00:10:35.030 ‫افرادی که در آستانه‌ی ورشکستگی قرار دارن، معمولاً ‫نقشه‌ی نسنجیده‌شون رو با یه نقشه‌ی ایده‌آل اشتباه می‌گیرن. 00:10:35.030 --> 00:10:38.570 ‫اگه کسی‌که طلا قاچاق کرده، یه آدم شدیداً ماهر باشه، چی؟ 00:10:39.770 --> 00:10:43.280 ‫نقشه‌تون به‌هیچ‌وجه عملی نیست. 00:10:43.280 --> 00:10:48.560 ‫اگه همچین شخص ماهری وجود داشت، ‫تنهایی خروار خروار پول درمی‌آورد. 00:10:48.560 --> 00:10:52.460 ‫اگه این شخص شدیداً ماهر، آنچنان درآمدی نداشته باشه، چی؟ 00:10:52.730 --> 00:10:56.740 ‫اگه اینقدر که می‌گید ماهره، مطمئناً می‌تونه ‫بدون‌دردسر یه‌جایی توی شهر دستشو بند کنه. 00:10:56.740 --> 00:11:00.630 ‫اگه ماهر باشه، درآمدش کم باشه، 00:11:00.630 --> 00:11:04.300 ‫و به‌شدت محتاج پول باشه، چی؟ 00:11:04.720 --> 00:11:09.820 ‫از همه مهم‌تر، این شخص از کارفرمای فعلی‌ش ناراضی‌ــه... 00:11:09.820 --> 00:11:13.610 ‫و کارفرماشم کلیساست. 00:11:13.610 --> 00:11:17.360 ‫اگه بهش بفهمونم که طلا قاچاق‌کردن ‫عملی علیه کلیسا محسوب می‌شه، 00:11:17.360 --> 00:11:19.400 ‫قطع به یقین راضی با این‌کار موافقت می‌کنه. 00:11:19.400 --> 00:11:21.490 ‫احتمال خیانت صفره. 00:11:21.490 --> 00:11:25.760 ‫پــ ــ‌ پس، چرا فقط خودتون طلا قاچاق نمی‌کنید؟ 00:11:25.760 --> 00:11:28.290 ‫دلیلی نداره بیاین سراغ من! 00:11:28.290 --> 00:11:30.080 ‫دوتا دلیل داره. 00:11:30.080 --> 00:11:35.110 ‫اول اینکه، مهلت پرداخت بدهی‌ام به شما امروز تموم می‌شه. 00:11:35.830 --> 00:11:37.310 ‫و دوم اینکه... 00:11:39.590 --> 00:11:43.180 ‫فعلاً این همه‌ی پولیه که دارم. 00:11:45.470 --> 00:11:47.800 ‫بعد یه‌روز صبح تا شب سگ دو زدن، 00:11:47.800 --> 00:11:50.210 ‫فقط تونستم سه و دوهفتم لومیونه جور کنم. 00:11:50.210 --> 00:11:52.280 ‫این تمام دارایی‌مه. 00:11:52.280 --> 00:11:55.200 ‫می‌خوام از این پول به‌عنوان ضمانت برای پیشنهادم استفاده کنم. 00:11:55.200 --> 00:11:59.020 ‫و، ازتون می‌خوام بهم مهلت بیشتری برای پرداخت بدهی‌ام بدید، 00:11:59.020 --> 00:12:02.280 ‫و سرمایه‌ی کافی برای خرید طلا تأمین کنید. 00:12:02.580 --> 00:12:03.410 ‫چی؟! 00:12:06.980 --> 00:12:08.180 ‫عالی‌جناب. 00:12:08.830 --> 00:12:10.950 ‫وقت واسه تردیدکردن دارید؟ 00:12:11.810 --> 00:12:15.460 ‫مثل اینکه یه‌نفر دیگه هم همین‌الان رفت. 00:12:15.460 --> 00:12:17.570 ‫اشکالی نداره این پا و اون پا کنید؟ 00:12:18.630 --> 00:12:23.410 ‫از اونجایی که گوش‌های من به‌شدت تیزن، ‫می‌تونم به‌راحتی صدای زمزمه‌هاشون رو بشنوم. 00:12:23.410 --> 00:12:27.290 ‫توی اتاقِ طبقه‌ی پایین‌، یه‌سری افراد ‫برنامه دارن ول‌تون کنن و فلنگ رو ببندن. 00:12:27.290 --> 00:12:29.310 ‫دوست دارید حرف‌هاشونو مو به مو تکرار کنم؟ 00:12:31.820 --> 00:12:35.440 ‫که اینطور. سقوط بازار زره، خسارت جدی ‫به این تجارت‌خونه وارد کرده. 00:12:35.960 --> 00:12:42.460 ‫دارن می‌گن، «بیاید فرار کنیم. به اینجا ‫امیدی نیست. بیاید بقیه رو هم جمع کنیم.» 00:12:42.890 --> 00:12:44.530 ‫با این وضع، این تجارت... 00:12:44.530 --> 00:12:45.830 ‫بس کن! 00:12:50.090 --> 00:12:52.290 ‫نظرتون چیه جناب رمریو؟ 00:12:52.620 --> 00:12:58.370 ‫اگر شما صبرکنید تا من پول رو پس بدم و تخفیف معقولی ‫در این معامله بگیرم... 00:12:58.710 --> 00:13:02.550 ‫مطمئنم برای شما هم معامله بدی نیست. 00:13:03.230 --> 00:13:05.980 ‫نظرتون چیه، جناب رمریو؟ 00:13:18.850 --> 00:13:20.230 ‫انجامش می‌دم. 00:13:24.990 --> 00:13:27.250 ‫باشد که خداوند از اعمال ما چشم‌پوشی کند... 00:13:36.620 --> 00:13:38.380 ‫به لیبرت بگو بیاد اینجا. 00:13:39.020 --> 00:13:43.340 ‫برام عجیب بود که سرمایه کافی برای خرید طلا داشت. 00:13:43.340 --> 00:13:46.560 ‫بیشتر تجارت‌خانه‌ها برای جبران زیان‌های حاد و غیر‌منتظره 00:13:46.560 --> 00:13:49.340 ‫سرمایه‌های شدیداً محافظت‌شده و اضطراری‌ای کنار می‌ذارن. 00:13:49.660 --> 00:13:51.800 ‫من می‌خواستم از اون سرمایه‌ها برداشت کنم. 00:13:51.800 --> 00:13:53.310 ‫که‌اینطور. 00:13:53.310 --> 00:13:54.500 ‫خب حالا. 00:13:55.230 --> 00:13:57.560 ‫چقدر به گول زدن اون دختر جوون دلگرمی؟ 00:13:57.560 --> 00:13:59.610 ‫اینجوری نگو. 00:13:59.610 --> 00:14:01.170 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:14:01.620 --> 00:14:02.940 ‫نه خب. 00:14:02.940 --> 00:14:05.410 ‫تو زیادی خوش‌ذاتی. 00:14:05.410 --> 00:14:11.210 ‫ولی خب، من می‌تونم به‌خاطر خوش‌ذاتی تو سرخوش سفر کنم. 00:14:11.910 --> 00:14:14.950 ‫می‌تونم به جای تو برم راضیش کنم. 00:14:15.380 --> 00:14:18.000 ‫باید کاری کنم که یکم به‌درد بخورم. 00:14:18.250 --> 00:14:20.300 ‫هنوز بابت دیروز اذیتی؟ 00:14:20.300 --> 00:14:21.500 ‫نه اصلاً... 00:14:21.500 --> 00:14:26.420 ‫کی می‌دونه اگه همین یکم پیش رمریو رو تحت فشار نمی‌ذاشتی چی می‌شد. 00:14:26.840 --> 00:14:28.940 ‫خیلی هم به‌درد بخور بودی. 00:14:28.940 --> 00:14:30.100 ‫واقعاً؟ 00:14:31.540 --> 00:14:37.100 ‫من کسی‌ام که با طمع محصولی که دیگه تو بازار سقوط کرده بود کور شده بودم. 00:14:37.440 --> 00:14:39.390 ‫خودم متقاعدش می‌کنم. 00:14:40.350 --> 00:14:44.050 ‫تازه، اگه واسه هر چیز کوچیکی ازت کمک بگیرم، 00:14:44.050 --> 00:14:46.780 ‫کی می‌دونه بعداً چقدر می‌خوای ازم سواستفاده کنی. 00:14:49.270 --> 00:14:50.490 ‫ای بابا. 00:14:50.490 --> 00:14:54.800 ‫امیدوار بودم تا خرخره بدهکارم بشی که بعداً بیشتر گیرم بیاد. 00:14:54.800 --> 00:14:56.080 ‫نزدیک بود. 00:14:56.080 --> 00:14:58.180 ‫تقریباً خر شده بودم. 00:15:07.070 --> 00:15:08.220 ‫سلام! ‫ها؟ 00:15:09.970 --> 00:15:11.130 ‫عا... 00:15:11.890 --> 00:15:14.650 ‫جناب لارنس و خانم هولو؟ 00:15:14.650 --> 00:15:16.860 ‫باورم نمی‌شه رو‌به‌روی کلیسا بهم برخوردیم! 00:15:16.860 --> 00:15:18.680 ‫حتماً خداوند ما رو سر راه هم قرار داده! 00:15:18.680 --> 00:15:21.290 ‫حتی منم با همچین حرف‌هایی گول نمی‌خورم. 00:15:21.290 --> 00:15:22.350 ‫خوبه که این رو می‌شنوم. 00:15:22.740 --> 00:15:26.690 ‫شنیدم افرادی درحین مراسم کلیسا زیادی شراب می‌خورن و... 00:15:27.010 --> 00:15:30.480 ‫من نمی‌تونم زیاد بنوشم، برای همین به‌ندرت خودم سمت شراب می‌رم. 00:15:30.480 --> 00:15:31.360 ‫پس، عا... 00:15:31.360 --> 00:15:33.320 ‫راستش، می‌خواستم کاری بهت پیشنهاد بدم. 00:15:33.320 --> 00:15:34.810 ‫واقعاً؟! 00:15:39.080 --> 00:15:41.060 ‫بهتره جای دیگه‌ای راجع‌بهش صحبت کنیم. 00:15:41.910 --> 00:15:42.930 ‫بله. 00:15:44.660 --> 00:15:46.110 ‫به‌سلامتی تجدید دیدارمون. 00:15:54.340 --> 00:15:58.050 ‫خب، گفته بودی می‌تونی تا لامترا بری خانم نورا؟ 00:15:58.050 --> 00:16:00.360 ‫بـ-بله، می‌تونم. 00:16:00.360 --> 00:16:02.300 ‫حتی زمان گله‌داری گوسفندها؟ 00:16:02.300 --> 00:16:04.270 ‫تا وقتی زیاد نباشن... 00:16:07.380 --> 00:16:12.240 ‫کاری هست که دوست دارم تو رو براش استخدام کنم. ‫بیست لومیونه حقوقشه. 00:16:12.500 --> 00:16:14.690 ‫بـ-بیست؟! 00:16:14.690 --> 00:16:16.990 ‫ولی اون مقدار فقط به‌شرطی‌ـه که موفق بشیم. 00:16:17.340 --> 00:16:20.330 ‫کار خطرناکی‌ ه، برای همین اگر شکست بخوریم حقوقی درکار نیست. 00:16:23.810 --> 00:16:28.830 ‫کار تو اینه که گوسفندهات رو ببری اونجا و سالم همراهشون برگردی. 00:16:29.810 --> 00:16:33.320 ‫مهارت‌های گله‌داریت به‌عنوان یه چوپان تنها چیزی‌ـه که لازمه. 00:16:33.320 --> 00:16:34.800 ‫پس، چرا... ‫اما! 00:16:35.870 --> 00:16:37.720 ‫اما قراره خیلی خطرناک باشه. 00:16:37.720 --> 00:16:40.420 ‫اندازه‌ای که به حقوقش بخوره خطرناکه. 00:16:40.720 --> 00:16:44.870 ‫در بیشترین حالت، هزینه‌ی پیوستن به انجمن خیاطان یک لومیونه‌است. 00:16:45.260 --> 00:16:46.170 ‫اگر بیست لومیونه داشته باشی، 00:16:46.170 --> 00:16:49.110 ‫می‌تونی بدون نگرانی راجع‌به هزینه‌های ضروری زندگی کار کنی. 00:16:50.460 --> 00:16:53.860 ‫درواقع، ممکنه حتی بتونی تا مرتبه‌ی استاد خیاط راهت رو باز کنی. 00:16:54.140 --> 00:16:57.570 ‫بعد، تو می‌شی صاحب فروشگاه لباس نورا. 00:17:03.700 --> 00:17:05.160 ‫عا، راستی. 00:17:05.160 --> 00:17:08.690 ‫می‌خوای اینجا به انجمن ملحق بشی؟ 00:17:08.690 --> 00:17:12.440 ‫نـ-نه، قصد داشتم تو شهر دیگه‌ای ثبت‌نام کنم. 00:17:12.440 --> 00:17:13.670 ‫که‌اینطور. 00:17:14.010 --> 00:17:17.610 ‫از اونجایی که این شهر خیلی بزرگه، بهتر نیست همین‌جا ثبت‌نام کنی؟ 00:17:17.610 --> 00:17:21.350 ‫زندگی کردن تو یه شهر جدید که هیچ‌کس نمی‌شناستت سخت می‌شه. 00:17:24.430 --> 00:17:29.650 ‫البته، مطمئنم نمی‌خوای با کلیسای این شهر درگیر باشی. 00:17:29.650 --> 00:17:34.440 ‫هـ-همچین چیزی نیست... 00:17:34.440 --> 00:17:41.740 ‫هرچی بیشتر تلاش کنی تا از گوسفندهای ارزشمند اونا محافظت کنی، 00:17:41.740 --> 00:17:45.870 ‫بیشتر بهت مشکوک‌ می‌شن که یه مرتد با قدرت‌های شیطانی باشی. 00:17:45.870 --> 00:17:47.060 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:17:48.500 --> 00:17:52.380 ‫اونا با فرستادنت به مناطق خطرناکی که 00:17:52.380 --> 00:17:56.670 ‫بقیه چوپان‌ها هیچ‌وقت اونجا نمی‌رن، سعی می‌کنن ظاهر حقیقت رو ‫برملا کنن. 00:17:57.690 --> 00:18:01.660 ‫مطمئنم کشیش اینجا انقدر به مکان‌های خطرناک می‌فرستت 00:18:01.660 --> 00:18:05.550 ‫تا مورد حمله‌ی گرگ‌ها یا مزدوران قرار بگیری. 00:18:05.550 --> 00:18:10.110 ‫همیشه شک‌شون به مرتد بودنت رو ادامه می‌دن. 00:18:10.500 --> 00:18:12.750 ‫من هم همچین تجربه‌ای داشتم. 00:18:13.220 --> 00:18:14.400 ‫بذار باهات روراست باشم. 00:18:15.650 --> 00:18:17.820 ‫کلیسای اینجا حتی از خوک‌ها هم بدتره. 00:18:19.130 --> 00:18:22.200 ‫پس، قرارمون رو گذاشتیم. 00:18:25.410 --> 00:18:28.240 ‫یکم برای کلیسا دردسر می‌تراشی، یه مقدار پول درمیاری، 00:18:28.240 --> 00:18:29.580 ‫و می‌ری به یه شهر دیگه. 00:18:29.940 --> 00:18:31.290 ‫نقشه اینه. 00:18:37.110 --> 00:18:38.380 ‫طلا قاچاق می‌کنیم. 00:18:42.350 --> 00:18:45.930 ‫ولی، من چه فایده‌ای براتون دارم؟ 00:18:48.390 --> 00:18:54.880 ‫همونطور که می‌دونی، این شهر خیلی درباره‌ی قاچاق طلا سختگیره. 00:18:54.880 --> 00:18:55.780 ‫بله... 00:18:56.060 --> 00:19:00.290 ‫ما نقشه داریم که طلا رو زیر شکم گوسفندها مخفی کنیم 00:19:00.290 --> 00:19:03.780 ‫و مخفیانه بدون اینکه گیر بیفتیم مقدار زیادی طلا وارد کنیم. 00:19:05.530 --> 00:19:06.620 ‫که‌اینطور. 00:19:06.620 --> 00:19:12.540 ‫اما، قیمت طلا در همه شهرک‌های تحت‌تاثیر این شهر کمرشکنه. 00:19:12.540 --> 00:19:14.880 ‫ولی یک استثنا وجود داره. 00:19:15.250 --> 00:19:17.510 ‫شهرک ‌بی‌دین، لامترا. 00:19:17.920 --> 00:19:21.090 ‫افراد زیادی از راه امن به لامترا سفر می‌کنن، 00:19:21.090 --> 00:19:25.260 ‫و اونجا مدت زیادی‌ـه که قلمروی امنی برای چوپان‌های دیگه بوده. 00:19:25.560 --> 00:19:28.220 ‫برای همینه که تورو انتخاب کردم خانم نورا. 00:19:28.220 --> 00:19:32.800 ‫هیچ‌کس برای سفر کردن از مناطق خلوت با گوسفندهات بهت مشکوک نمی‌شه. 00:19:32.800 --> 00:19:36.980 ‫بعلاوه، از کوتاه‌ترین مسیر به لامترا می‌ری. 00:19:36.980 --> 00:19:43.350 ‫همچنین، این بهترین فرصته که از کلیسا انتقام بگیری. 00:19:43.620 --> 00:19:46.600 ‫واردات و صادرات طلا، به‌همراه کمک‌های مالی، 00:19:46.600 --> 00:19:48.370 ‫بزرگ‌ترین منابع درآمد کلیسا هستن. 00:19:48.370 --> 00:19:52.040 ‫اما، اگر گیرمون بندازن به‌شدت مجازات می‌شیم. 00:19:52.040 --> 00:19:56.090 ‫بعد از تموم کردن این کار، باید این شهر رو ترک کنیم تا ‫امنیت خودمون رو تضمین کنیم. 00:19:56.610 --> 00:19:59.870 ‫اما، جایزه‌اش بیست لومیونه خواهد بود. 00:20:13.190 --> 00:20:15.310 ‫لطفاً این کار رو به من بسپارید. 00:20:26.010 --> 00:20:27.570 ‫مشتاقم باهات همکاری کنم. 00:20:28.330 --> 00:20:29.460 ‫همچنین. 00:20:33.080 --> 00:20:35.580 ‫پس، بیا راجع‌به جزئیات بیشتر صحبت کنیم. 00:20:36.580 --> 00:20:39.590 ‫هی، پس چرا سرحال‌تر نشدی؟ 00:20:39.920 --> 00:20:42.010 ‫اوضاع که خوب پیش رفت. 00:20:42.830 --> 00:20:48.000 ‫مهم نیست پای چقدر سود وسط باشه، هیچ‌وقت ارزشش انقدر نیست که ‫سر زندگیت قمار کنی. 00:20:48.000 --> 00:20:49.640 ‫خب، درسته. 00:20:49.640 --> 00:20:54.100 ‫و من فقط درمورد سودی که وسطه حرف زدم. این عملاً شیادی‌ـه. 00:20:54.590 --> 00:20:58.800 ‫طبیعی‌ـه به تاجری که یه قرارداد نا‌مطلوب رو با کسی امضا کنه بگی احمق. 00:20:58.800 --> 00:20:59.820 ‫ولی اون یه تاجر نیست. 00:21:00.420 --> 00:21:02.220 ‫فقط یه چوپان جوونه! 00:21:03.950 --> 00:21:07.200 ‫واقعاً به شکل ناامیدانه‌ای خوش‌ذاتی. 00:21:07.570 --> 00:21:11.870 ‫اون دختر گوسفندی نیست که به‌عنوان طعمه شکار و خورده بشه. 00:21:12.340 --> 00:21:17.960 ‫یه گوسفند جسوره که خودش تصمیم گرفته بپره تو قلمروی حیوون‌های وحشی. 00:21:17.960 --> 00:21:22.370 ‫ممکنه یه حیوون دیگه باشه که پوست گوسفند به‌تن کرده. 00:21:23.840 --> 00:21:28.150 ‫نمی‌خوام اینو بگم، ولی اون یه چوپان بااستعداده. 00:21:28.540 --> 00:21:31.690 ‫البته، تو خودتم همچین بد نیستی. 00:21:32.180 --> 00:21:33.290 ‫که‌اینطور. 00:21:33.290 --> 00:21:36.690 ‫گرچه، تو هم کسی نیستی که دست‌کم گرفته بشه. 00:21:36.940 --> 00:21:38.170 ‫معلومه. 00:21:38.170 --> 00:21:40.480 ‫مراقب باش خام جذابیم نشی. 00:21:42.340 --> 00:21:43.740 ‫مشتاقانه منتظر می‌مونم. 00:21:43.740 --> 00:21:47.860 ‫بازم، باید حسابی تلاش کنیم تا مطمئن بشیم تهش همه می‌تونیم ‫به این قضیه بخندیم. 00:21:47.860 --> 00:21:49.460 ‫طرز فکر منطقی‌ایه. 00:21:49.460 --> 00:21:50.420 ‫هرچند... 00:21:52.080 --> 00:21:56.160 ‫به‌نظر من خنده‌ی ما دوتا به‌تنهایی جذاب‌ترینه. 00:21:59.650 --> 00:22:03.960 ‫فکر جالبی‌ـه، ولی من امیدوارم همه باهم بتونن بخندن. 00:22:06.010 --> 00:22:09.080 ‫تو فقط زیادی خوش‌ذاتی. 00:22:09.080 --> 00:22:09.890 ‫خوب نیست؟ ‫بچه نشو. 00:22:15.000 --> 00:22:22.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.860 --> 00:23:49.670 ‫قسمت بعدی: بیشه‌زار گرگ‌ها و باران سرد. 00:00:32.470 --> 00:00:43.150 ادویه و گرگ 00:02:03.260 --> 00:02:08.100 قسمت دهم خرد گرگ و چرب‌زبانی تاجر 00:23:45.020 --> 00:23:50.030 قسمت یازدهم بیشه‌زار گرگ‌ها و باران سرد