WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.370 --> 00:00:17.400 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:00:17.400 --> 00:00:19.370 ‫زود باش دمت رو بذار زیر پتو. 00:00:19.370 --> 00:00:22.370 ‫دمم رو با کیسۀ آب‌ گرم اشتباه گرفتی؟! 00:00:22.370 --> 00:00:24.080 ‫یه همچین دم برازنده‌ای، 00:00:24.080 --> 00:00:29.470 ‫وقتی فقط زیر پتوــه، حس می‌کنم توی انبوهی از خز گرم و نرم جا خوش کردم. 00:00:36.890 --> 00:00:38.890 ‫راستی! یه هدیه‌ برای تشکر ازت دارم! 00:00:44.230 --> 00:00:47.710 ‫تا الان تازمانی که لباس راهبه‌ها تنت بود، کارمون راه میفتاد، 00:00:47.710 --> 00:00:49.570 ‫ولی توی شهرک کومرسون از این خبرها نیست. 00:00:49.570 --> 00:00:52.320 ‫اونجا هم پیروان ارتدکس پیدا می‌شه و هم غیرمسیحی. 00:00:53.740 --> 00:00:55.800 ‫این نشون می‌ده که تو یه راهبه‌ای، 00:00:55.800 --> 00:00:59.110 ‫ولی هیچ‌گونه تبلیغات مذهبی انجام نمی‌دی. 00:00:59.110 --> 00:01:01.240 ‫باید یه‌جایی بذاریش که توی چشم باشه. 00:01:02.450 --> 00:01:05.460 ‫چیه؟ واقعاً پیش خودت فکر کردی برات یه هدیه گرفتم؟ 00:01:05.460 --> 00:01:07.370 ‫گوش‌های منو دست کم نگیر! 00:01:08.170 --> 00:01:11.590 ‫فقط امیدوار بودم یه‌چیزی دور از انتظاراتم باشه! 00:01:13.300 --> 00:01:16.090 ‫خب؟ چقدر دیگه مونده به این شهرک برسیم؟ 00:01:16.090 --> 00:01:17.010 ‫کم مونده. 00:01:17.010 --> 00:01:19.760 ‫بالأخره یه‌مقدار غذای گرم می‌خوریم، مگه نه؟ 00:01:20.150 --> 00:01:24.390 ‫دیگه از حلیم سرد خوردن توی این ‫سرمای استخوان‌سوز حالم بهم می‌خوره. 00:01:24.680 --> 00:01:26.420 ‫خب، یکم دیگه دندون رو جیگر بذار. 00:01:26.420 --> 00:01:28.610 ‫توی کومرسون به‌خاطر جشنواره‌ی بزرگ‌شون که همین فردا پس‌فردا شروع می‌شه، 00:01:28.610 --> 00:01:30.730 ‫دارن یه بازاری برپا می‌کنن که اون‌سرش ناپیدا. 00:01:31.360 --> 00:01:32.400 ‫جشنواره؟! 00:01:32.400 --> 00:01:34.260 ‫بهش می‌گن جشنواره‌ی لادرا. 00:01:34.260 --> 00:01:36.700 ‫هرسال، جمعیت بی‌شماری برای شرکت توی این جشنواره به این شهرک میان. 00:01:36.700 --> 00:01:38.240 ‫انواع و اقسام غذاها می‌فروشن. 00:01:38.240 --> 00:01:39.600 ‫آهان... 00:01:40.450 --> 00:01:41.920 ‫ولی آخه... 00:01:41.920 --> 00:01:45.040 ‫کیسه‌ی سکه‌ات کفاف خرید اقلام غیرضروری رو می‌ده؟ 00:01:45.040 --> 00:01:49.270 ‫یه‌مقدار پول برای تنقلات جنابعالی گذاشتم کنار. خیالت راحت. 00:01:50.330 --> 00:01:55.360 ‫به‌هرحال آخرش، نتونستم برات از رووین‌هایگن ترشی هلوی عسلی بگیرم. 00:01:55.360 --> 00:01:57.300 ‫فکر کن مبلغی‌ــه که برای اون گذاشته بودم کنار. 00:01:57.630 --> 00:01:59.500 ‫که اینطور؟ 00:01:59.500 --> 00:02:00.500 ‫ولی... ‫چیه؟ 00:02:01.140 --> 00:02:05.530 ‫اگه تنقلات بیشتری برام بگیری، ‫جای‌ خواب‌مون حقیرانه‌تر نمی‌شه؟ 00:02:05.530 --> 00:02:07.870 ‫تصمیم دارم یه جای معقول کرایه کنم. 00:02:07.870 --> 00:02:11.810 ‫انتظار نداری که توی هراتاق شومینه باشه، نه؟ 00:02:11.810 --> 00:02:14.260 ‫اونقدرام دیگه زیاده‌خواه نیستم. 00:02:14.260 --> 00:02:18.280 ‫فقط دلم نمی‌خواد بعداً تنقلاتم رو بهونه کنی. 00:02:18.280 --> 00:02:19.950 ‫بهونه؟ 00:02:19.950 --> 00:02:21.920 ‫چقدر بد می‌شد اگه به‌خاطر کمبود سرمایه، 00:02:21.920 --> 00:02:24.540 ‫مجبور می‌شدیم یه اتاق با یه تخت یک‌نفره کرایه کنیم؟ 00:02:25.000 --> 00:02:28.370 ‫حتی منم بعضی‌وقتا دلم می‌خواد ‫راحت باشم و درآرامش استراحت کنم. 00:02:35.940 --> 00:02:38.970 ‫تو کتم نمی‌ره کسی که تا خود صبح خروپف می‌کنه، همچین چیزی بگه! 00:02:38.970 --> 00:02:40.180 ‫چی گفتی؟! ‫ضمناً! 00:02:41.420 --> 00:02:43.010 ‫تو سلیقه‌ی من نیستی! 00:02:44.810 --> 00:02:47.020 ‫مطمئناً می‌تونی تشخیص بدی که دروغ نمی‌گم؟ 00:02:52.010 --> 00:02:53.360 ‫پس یعنی... 00:02:54.740 --> 00:02:57.740 ‫وقتی این‌جوری رفتار می‌کنم خوشت میاد؟ 00:02:59.260 --> 00:03:03.750 ‫خنگ خدا! یه مرد هرچی احمق‌تر باشه، از زن‌های ضعیف بیشتر خوشش میاد! 00:03:04.290 --> 00:03:07.750 ‫ولی، شما مردها حالیتون نیست که ‫اون‌ ضعف توی کله‌ی خودتونه. 00:03:10.130 --> 00:03:16.010 ‫اگه دوست داری یه شاهدخت ظریف و نحیف باشم، ‫خودت باید یه شوالیه‌ی شجاع باشی! 00:03:16.010 --> 00:03:18.310 ‫ولی ببین اوضاع توی واقعیت چجوریه. 00:03:21.020 --> 00:03:24.330 ‫خب، حالا که فکرشو می‌کنم، قبلاً ‫یه‌بار مثل یه شوالیه رفتار کردی... 00:03:24.330 --> 00:03:24.760 ‫هان؟ 00:03:25.190 --> 00:03:26.900 ‫یادت رفته؟ 00:03:26.900 --> 00:03:29.790 ‫وقتی پامون به اون گندکاری مربوط به سکه‌های نقره کشیده شد، 00:03:29.790 --> 00:03:31.020 ‫توی اون مجراهای زیرزمینی... 00:03:31.020 --> 00:03:33.600 ‫آه، اونو می‌گی... 00:03:33.970 --> 00:03:37.200 ‫قدرت یه شوالیه فقط توی زور بازو خلاصه نمی‌شه. 00:03:38.250 --> 00:03:44.090 ‫درحقیقت، اون اولین‌باری بود که یه‌نفر ازم محافظت کرد... 00:03:48.110 --> 00:03:50.560 ‫امیدوارم از این به بعدم همین‌طور برام ارزش قائل باشی... 00:03:55.180 --> 00:03:56.340 ‫شرمنده. 00:03:56.700 --> 00:03:58.660 ‫نباید بهت می‌گفتم سلیقه‌ام نیستی... 00:04:04.040 --> 00:04:08.720 ‫این وجه‌ات رو دوست دارم. 00:04:09.640 --> 00:04:13.230 ‫خب، با یه تخت‌ یک‌نفره توی مهمان‌سرا کنار میام... 00:04:13.700 --> 00:04:16.440 ‫عوضش، ترجیح می‌دم دوتا بشقاب غذا بخورم! 00:04:16.840 --> 00:04:18.480 ‫خیلی‌خب، هرچی تو بگی! 00:04:34.090 --> 00:04:41.800 ادویه و گرگ 00:05:52.910 --> 00:05:56.140 ‫خب؟ این منطقه چه‌جور غذاهای خوش‌مزه‌ای داره؟ 00:05:53.990 --> 00:05:57.960 قسمت چهاردهم شهر بعدی و احساس دلتنگی 00:05:56.140 --> 00:05:58.000 ‫بیشتر ماهی‌ــه. 00:05:58.000 --> 00:06:03.000 ‫نمی‌دونم چه‌جور غذاهایی می‌شه با ماهی درست کرد... 00:06:03.280 --> 00:06:05.620 ‫برای مثال، ماهی رو با سبزیجات و گوشت بخارپز می‌کنن، 00:06:05.620 --> 00:06:08.190 ‫یا با ادویه مزه‌دارش می‌کنن و کبابی‌اش می‌کنن. 00:06:08.190 --> 00:06:11.520 ‫شهرکی که داریم می‌ریم، روش مخصوص خودشو داره. 00:06:12.460 --> 00:06:15.220 ‫وقتی رسیدیم، با چشم‌های خودت می‌بینی. 00:06:18.050 --> 00:06:23.730 ‫پس، چطوره یه‌چیز خوب از اون گاری‌ها بخریم و ‫باهاش شام درست کنیم؟ 00:06:24.430 --> 00:06:27.320 ‫باد بوشون رو با خودش میاره سمتم. 00:06:27.320 --> 00:06:29.530 ‫بار اون گاری‌ها، ماهی‌ــه. 00:06:38.830 --> 00:06:39.790 ‫ماهی؟ 00:06:39.790 --> 00:06:43.380 ‫بله، می‌تونید چندتا ماهی بهمون بدید؟ 00:06:43.380 --> 00:06:45.170 ‫عذر می‌خوام. 00:06:45.440 --> 00:06:48.670 ‫خریدارهامون همه‌ی ماهی‌هامون رو از قبل سفارش دادن. 00:06:50.670 --> 00:06:53.410 ‫قصد فضولی ندارم، اما شما احیاناً یه تاجر دوره‌گرد نیستید؟ 00:06:53.410 --> 00:06:56.180 ‫چرا، از رووین‌هایگن به اینجا میایم. 00:06:56.180 --> 00:06:57.560 ‫دراین‌صورت، 00:06:57.560 --> 00:07:01.600 ‫احتمالاً بتونید با ماهی‌گیرهای توی یه دریاچه معامله کنید که، 00:07:01.600 --> 00:07:03.560 ‫برای رسیدن بهش باید نصف روز راه برید. 00:07:03.560 --> 00:07:06.440 ‫این اواخر تونستن ماهی کپورهای خوبی بگیرن. 00:07:06.720 --> 00:07:09.320 ‫آه، نه. برای تجارت نمی‌خوایمش. 00:07:09.320 --> 00:07:12.750 ‫یه چندتا ماهی برای شام خودمون می‌خواستیم. 00:07:12.750 --> 00:07:14.320 ‫که اینطور؟ 00:07:16.870 --> 00:07:18.760 ‫عجب آدم تجارت‌محوری. 00:07:18.760 --> 00:07:21.290 ‫مثل اینکه داری توی ذهنت دنبال ایده‌ی دیگه‌ای برای تجارت می‌گردی... 00:07:21.540 --> 00:07:24.160 ‫آه! و ــ واقعاً خجالت‌آوره... 00:07:24.590 --> 00:07:27.470 ‫اگه قصد دارین چندتا ماهی برای شام بخرین، 00:07:27.470 --> 00:07:29.880 ‫پس تصمیم دارین شب رو توی کومرسون بمونین؟ 00:07:29.880 --> 00:07:33.200 ‫بله، می‌خوایم بازار زمستانه‌ی بزرگ و جشنواره رو ببینیم. 00:07:33.200 --> 00:07:35.280 ‫برای خودتون اتاق گرفتین؟ 00:07:35.280 --> 00:07:36.510 ‫نه... 00:07:36.880 --> 00:07:39.160 ‫جشنواره هنوز شروع نشده که، نه؟ 00:07:39.160 --> 00:07:41.350 ‫همه‌ی مهمان‌سراها به همین زودی پر شدن؟ 00:07:41.350 --> 00:07:45.860 ‫بله. هرسال چند روز قبل جشنواره‌ی لاندرا همین بساطه. 00:07:46.820 --> 00:07:48.860 ‫پس، از انجمن تاجران‌مون کمک می‌خوام. 00:07:49.120 --> 00:07:51.900 ‫اوه، عضو یه انجمنید؟ 00:07:51.900 --> 00:07:53.570 ‫می‌شه بپرسم کدوم‌ یکی؟ 00:07:53.880 --> 00:07:57.080 ‫تجارت‌سرای شعبه‌ی کومرسون از انجمن تاجران رووِن. 00:07:57.080 --> 00:08:01.710 ‫چه تصادفی! منم عضو انجمن رووِن‌ام! 00:08:01.710 --> 00:08:04.700 ‫اوه! قطعاً‌ کار خدا... 00:08:07.210 --> 00:08:10.510 ‫آه، اون کلمات این‌اطراف قدغن‌ان. 00:08:11.610 --> 00:08:13.150 ‫نگران نباشین. 00:08:13.150 --> 00:08:15.880 ‫من خودم از پیروان ارتدکس شرقی‌ام. 00:08:16.230 --> 00:08:17.720 ‫فرمی آماتی هستم. 00:08:18.060 --> 00:08:20.680 ‫نام تجاری‌ام آماتی‌ــه. 00:08:20.680 --> 00:08:24.140 ‫من کرفت لارنس‌اَم. منو با اسم لارنس می‌شناسن. 00:08:27.380 --> 00:08:28.790 ‫اون هولو‌ــه. 00:08:28.790 --> 00:08:32.190 ‫به‌دلایلی باهم سفر می‌کنیم، ولی زن‌وشوهر نیستیم. 00:08:36.680 --> 00:08:37.910 ‫از آشناییت خوش‌وقتم. 00:08:38.240 --> 00:08:41.240 ‫ا ــ‌ از آشنایی‌تون خوش‌وقتم... 00:08:44.230 --> 00:08:45.710 ‫خانم هولو... 00:08:45.710 --> 00:08:48.790 ‫بله، اون یه راهبه‌ی دوره‌گرده. 00:08:49.240 --> 00:08:54.420 ‫پس یعنی می‌شه سختی‌های سفر رو امتحانات الهی درنظر گرفت؟ 00:08:55.540 --> 00:08:59.200 ‫با این‌حال، ردیف کردن دوتا اتاق مجزا سخته. 00:08:59.200 --> 00:09:03.150 ‫ولی شاید اگه از یکی از مهمان‌سراهایی که باهاشون ‫کار می‌کنم بپرسم، بتونم یه اتاق براتون جور کنم. 00:09:03.150 --> 00:09:05.300 ‫نــــــه! نمی‌خوام به زحمت بیفتی... 00:09:05.300 --> 00:09:09.900 ‫من به‌عنوان یه تاجر، قطعاً همیشه به فکر سود و زیانم. 00:09:10.330 --> 00:09:14.150 ‫امیدوارم از غذاهای خوش‌مزه‌ی توی مهمان‌سرا یه‌عالمه بخورید. 00:09:15.890 --> 00:09:17.790 ‫می‌دونستم تاجر کاربلدی هستی. 00:09:18.280 --> 00:09:20.120 ‫پس، می‌شه لطفاً زحمتشو بکشی؟ 00:09:20.120 --> 00:09:21.670 ‫لطفاً بسپاریدش به من. 00:09:42.250 --> 00:09:44.060 ‫چه اتاق قشنگی! 00:09:44.060 --> 00:09:45.060 ‫خوشم اومد! 00:09:45.060 --> 00:09:47.930 ‫آره، دید خوبی به جشنواره داره. 00:09:47.930 --> 00:09:50.010 ‫خب حالا، اول باید غذا بخوریم. 00:09:51.610 --> 00:09:52.520 ‫چی شده؟ 00:09:52.840 --> 00:09:54.940 ‫نامه‌ای ازطرف یکی از دوستان تاجرمه. 00:09:55.460 --> 00:09:57.780 ‫توی تجارت‌خانه‌ای که یکم قبل بهش سر زدیم، برام گذاشته بودش. 00:10:02.580 --> 00:10:04.380 ‫توش چی نوشته؟ 00:10:04.380 --> 00:10:05.290 ‫بیا ببین. 00:10:07.950 --> 00:10:12.290 ‫اطلاعات حیاتی معمولاً وقتی به‌دستت می‌رسن ‫که دیگه نیازی بهشون نداری. 00:10:12.290 --> 00:10:13.640 ‫خنده‌داره، مگه نه؟ 00:10:16.840 --> 00:10:18.770 ‫من نمی‌تونم بخونم. 00:10:18.770 --> 00:10:20.500 ‫هان؟ راست می‌گی؟ 00:10:20.500 --> 00:10:22.980 ‫نامه‌ها اینقدر زیادن که نمی‌شه همه رو به یاد سپرد! 00:10:22.980 --> 00:10:26.170 ‫و یه‌عالمه ترکیب غیرقابل‌تشخیص هست! 00:10:26.170 --> 00:10:28.350 ‫خب، یادگیریِ خوندن سخت بود. 00:10:28.910 --> 00:10:30.900 ‫خب؟ توی نامه چی نوشته؟ 00:10:31.170 --> 00:10:34.210 ‫بهم بابت قیمت زره‌ها تذکر داده، 00:10:34.210 --> 00:10:37.320 ‫چون‌که لشگرکشی بزرگ شمالی امسال منتفی شد. 00:10:37.580 --> 00:10:41.410 ‫دیدن یا ندیدن نامه واقعاً فرق بین جهنم و بهشته! 00:10:41.410 --> 00:10:42.730 ‫همینو بگو. 00:10:43.320 --> 00:10:47.450 ‫اطلاعات توی یه نامه جداً می‌تونن سرنوشت آدم رو تعیین کنن. 00:10:47.880 --> 00:10:52.240 ‫خب، نامه‌ای که شکم آدم رو سیر نمی‌کنه ‫چه اهمیتی داره؟ زود باش بیا بریم یه‌چیزی بخوریم! 00:10:52.240 --> 00:10:53.530 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:11:14.910 --> 00:11:17.260 ‫واقعاً‌ ممنونم بابت این اتاق عالی. 00:11:17.890 --> 00:11:20.510 ‫خــ ــ خواهش می‌کنم... 00:11:20.510 --> 00:11:23.300 ‫جناب آماتی، از اونجایی که شما ما رو به این مهمان‌سرا دعوت کردین، 00:11:23.300 --> 00:11:25.660 ‫بی‌صبرانه منتظر چشیدن غذاهای اینجام. 00:11:25.660 --> 00:11:29.040 ‫بــ ــ بله! از پیشنهاداتم اطمینان دارم! 00:11:37.180 --> 00:11:40.200 ‫همه‌ش به لطف منه. باید ازم قدردان باشی. 00:11:40.200 --> 00:11:43.300 ‫آماتی اگه الان می‌دیدت، فکر می‌کرد کلاه‌برداری چیزی هستیم. 00:11:46.040 --> 00:11:49.730 ‫عجب شراب نابی. منو یاد خونه‌م میندازه. 00:11:49.980 --> 00:11:51.880 ‫و ماهی‌ خیلی خوش‌مزه‌ست. 00:11:51.880 --> 00:11:54.600 ‫اون پسربچه واقعاً تیزبینه. 00:11:54.860 --> 00:11:56.600 ‫اونم با این سن کم. 00:11:56.600 --> 00:11:59.190 ‫همین‌جوریش با تعداد زیادی اجناس دادوستد می‌کنه. 00:11:59.190 --> 00:12:03.950 ‫اجناس تو درمقایسه با مال اون چشونه؟ 00:12:04.340 --> 00:12:07.080 ‫نمی‌تونی با چیزهای جذاب‌تری معامله کنی؟ 00:12:07.080 --> 00:12:10.830 ‫یا اشتباهت توی رووین‌هایگن روی هوش‌وذکاوتت تأثیر گذاشته؟ 00:12:11.130 --> 00:12:14.590 ‫درسته جذاب نیست، ولی قطعاً سود معقولی توشه. 00:12:14.590 --> 00:12:17.500 ‫و من صرفاً چیزهای خسته‌کننده ندارم. 00:12:19.490 --> 00:12:22.470 ‫ناسلامتی، تو هم توی گاری‌امی. 00:12:25.910 --> 00:12:28.100 ‫خب، بیشتر از این ازت انتظار نمی‌ره. 00:12:28.100 --> 00:12:32.140 ‫هی! می‌میری یکم هندونه زیر بغلم بذاری! 00:12:32.140 --> 00:12:35.310 ‫اگه با مردها زیادی مهربون باشی زود از خود بی‌خود می‌شن. 00:12:35.730 --> 00:12:39.940 ‫اگه موفق می‌شدی و یاد می‌گرفتی اون دری‌وری‌ها رو بگی وحشتناک می‌شد. 00:12:40.970 --> 00:12:41.970 ‫پس، دفعه بعدی من... ‫نادون. 00:12:43.530 --> 00:12:45.950 ‫مهربونی چیزی‌ـه که تو یه مرد اهمیت داره. 00:12:47.770 --> 00:12:52.190 ‫تازه، تو می‌خوای وقتی من درمونده می‌شم باهام مهربون باشی، نمی‌خوای؟ 00:13:00.590 --> 00:13:03.810 ‫ظرف ده سال اینکه یه چیزی چه شکلی بوده راحت فراموشت می‌شه، 00:13:03.810 --> 00:13:08.300 ‫ولی طعم و عطرشون فراموش‌نشدنی‌ـه... 00:13:08.300 --> 00:13:11.380 ‫این ساکه شبیه همونی‌ـه که تو یوئیتسو بود. 00:13:12.800 --> 00:13:16.220 ‫وقتی تو شمال سفر می‌کردم شنیدم. 00:13:16.220 --> 00:13:21.110 ‫شهری که یه خدای گرگ کافر رو می‌پرستیدن... 00:13:24.090 --> 00:13:27.310 ‫همیشه همچین ساکه‌ی سنگینی می‌خوردی؟ 00:13:27.310 --> 00:13:30.620 ‫فقط ساکه‌ای به این سنگینی درخور گرگ خردمندی مثل منه. 00:13:30.620 --> 00:13:35.620 ‫خیلی خوردی. فردا می‌فهمی چیکار کردیا. 00:13:35.620 --> 00:13:40.950 ‫این مقدار که چیزی نیست! من یه گرگ خرمندم‌ ها! 00:13:51.760 --> 00:13:53.670 ‫می‌دونستم خماری می‌گیری. 00:13:54.630 --> 00:13:58.520 ‫من یه پارچ آب و تشت برات آماده می‌کنم. تو تخت بمون. 00:14:01.270 --> 00:14:03.020 ‫یه کوچولو می‌رم بیرون. 00:14:16.530 --> 00:14:18.880 ‫بریو، توراندیا، وُری پیتورا. 00:14:18.880 --> 00:14:19.970 ‫آسپائیرو، گانور. ‫مارک! 00:14:20.700 --> 00:14:22.460 ‫ورتا یوشودان. هابان؟ 00:14:25.940 --> 00:14:28.670 ‫له، ‌اسپاندیا مرت، واندرج. 00:14:30.170 --> 00:14:31.970 ‫پیرجی، بائو. 00:14:32.380 --> 00:14:34.030 ‫انگار مزاحم شدم. 00:14:34.030 --> 00:14:38.730 ‫نه‌ بابا. فقط داشت سخنرانی می‌کرد که خدای کوه پیتولا چه نعمتی‌ـه. 00:14:38.730 --> 00:14:42.060 ‫به‌محض اینکه می‌فهمن من زبونشون رو متوجه می‌شم اینجوری می‌شه. 00:14:42.060 --> 00:14:45.310 ‫ممکنه فایده‌ی یه خدای کوهستانی از... 00:14:45.310 --> 00:14:48.150 ‫خدایی که هیچ‌وقت معابد طلاییش رو ترک نمی‌کنه بیشتر باشه. 00:14:49.020 --> 00:14:50.320 ‫شکی درش نیست. 00:14:50.320 --> 00:14:53.580 ‫می‌گن خدایانِ برداشت معمولاً زیبارو هستن. 00:14:53.580 --> 00:14:55.950 ‫مثل همسر تو؟ 00:14:55.950 --> 00:14:58.520 ‫زبونت خوب چرب شده ‌ها! 00:14:58.520 --> 00:15:02.570 ‫خب؟ امروز پیشنهاد سودآوردی واسه‌م آوردی؟ 00:15:02.570 --> 00:15:05.630 ‫برای همین اینجایی دیگه، درسته؟ 00:15:05.630 --> 00:15:10.300 ‫آره، از رووین‌هایگن میخ آوردم. می‌خوام ازم بخریشون. 00:15:10.300 --> 00:15:11.450 ‫میخ؟! 00:15:11.450 --> 00:15:13.350 ‫ما تو کار تجارت گندمیم! 00:15:13.690 --> 00:15:17.390 ‫باید همراه گندم‌هات یه مقدار میخ هم بفروشی. 00:15:17.390 --> 00:15:19.230 ،‫اون‌ها برای مشتری‌هات از شمال ضروری‌ان 00:15:19.230 --> 00:15:21.440 ‫که از خونه‌هاشون در برابر برف محافظت کنن. 00:15:21.990 --> 00:15:23.610 ‫خب، درسته... 00:15:23.610 --> 00:15:25.150 ‫میخ، ها؟ 00:15:25.510 --> 00:15:26.540 ‫چندتا؟ 00:15:26.540 --> 00:15:28.850 ‫صدوبیست میخ به‌طول ۳پاته، 00:15:28.850 --> 00:15:31.740 ‫دویست میخ به‌طول ۴پاته، و دویست میخ به‌طول ۵پاته دارم. 00:15:31.740 --> 00:15:35.280 ‫کیفیت‌شون توسط انجمن آهنگران رووین‌هایگن تضمین شده‌ست! 00:15:36.620 --> 00:15:38.890 ‫خب، من می‌تونم در ازای ده‌ونیم لومیونه بخرمشون. 00:15:38.890 --> 00:15:39.910 ‫زیادی ارزونه. 00:15:40.230 --> 00:15:41.820 ‫خبر نداری؟ 00:15:41.820 --> 00:15:44.400 ‫امسال لشگرکشی بزرگ شمالی منتفی شد. 00:15:44.400 --> 00:15:47.090 ‫تمام شمشیرها و زره‌های غیرضروری رو دارن ذوب می‌کنن، 00:15:47.090 --> 00:15:49.000 ‫و قیمت میخ افت کرده. 00:15:49.000 --> 00:15:51.510 ‫حتی ده لومیونه هم براشون زیادی‌ــه! 00:15:52.590 --> 00:15:55.460 ‫این شرایط فقط برای نواحی جنوبی نیست؟ 00:15:56.290 --> 00:15:58.860 ...‫فایده‌ی صرف کردن سوخت ارزشمند برای 00:15:58.860 --> 00:16:01.330 ‫ذوب کردن فلزات، اونم تو این زمان از سال چیه؟ 00:16:01.330 --> 00:16:04.170 ‫دوست دارم همچین آهنگر نادونی رو ببینم، البته اگه وجود داشته باشه. 00:16:05.250 --> 00:16:06.220 ‫از دست تو... 00:16:06.220 --> 00:16:08.230 ‫میخ واقعاً تخصص من نیست. 00:16:08.530 --> 00:16:10.780 ‫شانزده لومیونه چطوره؟ 00:16:10.780 --> 00:16:13.030 ‫خیلی گرونه! سیزده لومیونه. 00:16:13.030 --> 00:16:13.860 ‫پانزده! 00:16:13.860 --> 00:16:15.700 ‫چهارده و دو سوم! 00:16:21.560 --> 00:16:22.620 ‫بیا با همون پیش بریم. 00:16:23.890 --> 00:16:25.660 ‫همونطور که ازت انتظار داشتم، برادر! 00:16:25.660 --> 00:16:29.150 ‫خب؟ نقد؟ یا اعتباری؟ 00:16:29.150 --> 00:16:30.340 ‫اعتباری بهتره، درسته؟ 00:16:30.340 --> 00:16:35.100 ‫عالی می‌شه. چون این وقت سال همه نقد می‌خوان کار مشکل می‌شه. 00:16:35.100 --> 00:16:36.300 ‫هوی، لانت! 00:16:36.750 --> 00:16:38.470 ‫بله، چی نیاز دارید؟ 00:16:38.740 --> 00:16:40.570 ‫همین الان کالاهای این گاری رو خریدم. 00:16:40.570 --> 00:16:43.770 ‫به گاری خودمون جا‌به‌جاش کن. بعداً می‌فروشمشون. 00:16:43.770 --> 00:16:45.000 ‫چـ ــ چشم! 00:16:45.530 --> 00:16:46.810 ‫شاگرد گرفتی؟ 00:16:46.810 --> 00:16:49.110 ‫دست‌تنها کار خیلی زیاده. 00:16:49.830 --> 00:16:51.570 ‫چند وقت تو شهر می‌مونی؟ 00:16:51.840 --> 00:16:56.070 ‫می‌خوام برم شمال، برای همین قبل از اینکه برف سفر کردن رو خیلی مشکل کنه، ‫حرکت می‌کنم. 00:16:56.070 --> 00:16:59.440 ‫ولی تا قبل از جشن که اینجا می‌مونی، آره؟ 00:16:59.440 --> 00:17:01.050 ‫قبلش بیا یه نوشیدنی بزنیم. 00:17:01.050 --> 00:17:02.260 ‫باشه، میام. 00:17:02.260 --> 00:17:04.320 ‫مطمئنم آدله خوشحال می‌شه. 00:17:04.320 --> 00:17:07.950 ‫درسته. هنوز بچه‌ی منو ندیدی، مگه نه؟ 00:17:07.950 --> 00:17:10.170 ‫یادم رفته بود داری بچه‌دار می‌شی. 00:17:10.170 --> 00:17:11.250 ‫بچه دیگه دوسالش شده. 00:17:11.710 --> 00:17:14.720 ‫تو صاحب مغازه شدی، شاگرد گرفتی، 00:17:14.720 --> 00:17:16.270 ‫و قبل از اینکه من متوجه بشم پدر شدی. 00:17:16.740 --> 00:17:19.260 ‫هنوز زمانی رو که تازه داشتی شروع می‌کردی رو یادمه. 00:17:19.550 --> 00:17:22.390 ‫هردومون یه زمانی تازه‌کار بودیم. 00:17:22.740 --> 00:17:27.610 ‫ولی خب، فقط چون یه تاجر شهری می‌شی مشکلات متوقف نمی‌شن. 00:17:27.610 --> 00:17:30.980 ‫وقت‌هایی هست که آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم برگردم به تاجر دوره‌گرد بودن. 00:17:31.390 --> 00:17:36.570 ‫با این حال، خوبه که همراه همسر و بچه‌ مشغول تجارت بشی. 00:17:40.110 --> 00:17:41.910 ‫نه، فراموش کن چی گفتم... 00:17:42.160 --> 00:17:44.680 ‫خب، هردوی ما فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم. 00:17:44.680 --> 00:17:46.370 ‫تاجرها هیچ‌وقت عوض نمی‌شن، نه؟ 00:17:47.660 --> 00:17:48.590 ‫درسته. 00:17:55.750 --> 00:17:57.050 ‫یکی دیگه! 00:17:57.450 --> 00:18:00.920 ‫هی، دوباره خماری می‌گیری ‌ها... 00:18:02.340 --> 00:18:03.430 ‫چیزیم نمی‌شه. 00:18:03.690 --> 00:18:06.730 ‫ساکه‌ی خوبو هرچقدرم بنوشی به خماری نمی‌رسه. 00:18:06.990 --> 00:18:09.980 ‫با این حال همچین ساکه‌ای با اکراه دردناکی منو سمت خودش می‌کشه، 00:18:09.980 --> 00:18:12.410 ‫به‌خصوص که خیلی منو یاد خونه میندازه. 00:18:12.410 --> 00:18:14.030 ‫نخوردنش غیرممکنه! 00:18:14.840 --> 00:18:17.200 ‫قبل از اینکه بری تو هپروت می‌خوام چیزی ازت بپرسم. 00:18:19.060 --> 00:18:20.200 ‫چی؟ 00:18:20.200 --> 00:18:22.480 ‫می‌خوام بدونم زادگاهت کجا قرار داره. 00:18:23.940 --> 00:18:26.680 ‫همونطور که فکر می‌کردم، تو نمی‌دونی کجاست... 00:18:26.680 --> 00:18:29.300 ‫اونقدرش رو مشکوک شده بودم. 00:18:29.670 --> 00:18:34.050 ‫انتظار داشتی اگه از یوئیتسو حرف بزنیم دوباره افسرده بشم. 00:18:34.050 --> 00:18:36.880 ‫به چشمت انقدر ضعیفم؟ 00:18:36.880 --> 00:18:39.180 ‫نه، اصلاً و ابداً. 00:18:39.180 --> 00:18:42.500 ‫نادون! اینجا جایی‌ـه که باید بگی آره! 00:18:42.500 --> 00:18:44.810 ‫خب؟ یوئیتسو کجاست؟ 00:18:46.710 --> 00:18:49.390 ‫راستش، یادم نمیاد دقیقاً کجاست. 00:18:49.940 --> 00:18:51.040 ‫وایسا ببینم. 00:18:51.040 --> 00:18:54.500 ‫فکر کنم وقتی نزدیک‌تر بشیم یادم بیاد... 00:18:54.500 --> 00:18:55.630 ‫این کافی نیست؟ 00:18:56.350 --> 00:19:00.370 ‫خب برای مثال، اسم شهرهای مجاور رو یادته؟ 00:19:00.370 --> 00:19:02.160 ‫اون می‌تونه یه سرنخی بهمون بده. 00:19:04.540 --> 00:19:09.370 ‫تنها شهری که یادمه یوئیتسو‌ـه و... به‌جز اون... 00:19:10.310 --> 00:19:12.140 ‫یعنی چی بود؟ 00:19:12.730 --> 00:19:13.580 ‫نیو... ‫نیو؟ 00:19:14.890 --> 00:19:16.880 ‫خودشه! نیوهیرا! 00:19:16.880 --> 00:19:19.240 ‫نیوهیرا! اونجا رو می‌شناسم. 00:19:19.240 --> 00:19:20.510 ‫می‌شناسی؟ 00:19:20.510 --> 00:19:23.310 ‫آره، اون شهر به چشمه‌های آب گرمش معروفه. 00:19:23.310 --> 00:19:24.940 ‫یه شهر غیرمسیحی‌ـه، 00:19:24.940 --> 00:19:28.470 ‫ولی حتی اسقف‌های اعظم و پادشاهان مختلف مخفیانه ‫به‌شکل ناشناس از چشمه‌های آب‌گرمش دیدن کردن. 00:19:28.770 --> 00:19:30.220 ‫که اینطور. 00:19:30.220 --> 00:19:32.720 ‫وقتی تو یوئیتسو زندگی می‌کردم، 00:19:32.720 --> 00:19:35.960 ‫به‌عنوان جایی که می‌تونه به التیام زخم‌ها و بیماری‌ها کمک کنه، معروف بود. 00:19:38.350 --> 00:19:40.600 ‫بذار فرض کنیم که فاصله‌ی بین پاسلوئه و کومرسون... 00:19:40.600 --> 00:19:43.050 ‫فاصله‌ی بین در ورودی و چراغ اونجاست. 00:19:44.060 --> 00:19:45.830 ‫اینجوری نیوهیرا می‌شه این‌ طرف‌. 00:19:46.420 --> 00:19:49.980 ‫اگر بعد از اون شمال بود، فکر می‌کنی یوئیتسو کجا می‌شد؟ 00:19:49.980 --> 00:19:52.440 ‫همم، بذار ببینم... 00:19:53.340 --> 00:19:54.540 ‫اون طرف. 00:19:56.170 --> 00:19:57.710 ‫جنوب ‌غربی، ها؟ 00:20:02.170 --> 00:20:05.430 ‫تقریباً انقدر فاصله داره. با پاهای من دو روز طول می‌کشه! 00:20:05.430 --> 00:20:07.160 ‫با پاهای تو؟ 00:20:12.100 --> 00:20:15.850 ‫این خیلی دوره... مطمئنم حداقل یک ماه طول می‌کشه... 00:20:15.850 --> 00:20:20.240 ‫حالا واقعاً حس می‌کنم که داریم به یوئیتسو نزدیک‌تر می‌شیم! 00:20:20.240 --> 00:20:21.510 ‫دل تو دلم نیست! 00:20:22.870 --> 00:20:24.530 ‫محوطه زیادی بزرگه. 00:20:25.190 --> 00:20:29.000 ‫تازه وقتی برف شروع به باریدن کنه نمی‌تونیم به راحتی سفر کنیم... 00:20:29.770 --> 00:20:32.540 ‫وقتی برسیم نیوهیرا می‌تونی خودت تنهایی بری خونه؟ 00:20:33.340 --> 00:20:34.870 ‫جهتش رو می‌دونی، درسته؟ 00:20:35.560 --> 00:20:38.820 ‫آ ــ آره، اگه به نیوهیرا برسیم. 00:20:39.720 --> 00:20:43.300 ‫مطمئنم یادم میاد از اونجا چطور به یوئیتسو برم. 00:20:45.460 --> 00:20:47.550 ‫از تنهایی خسته‌ شدم. 00:20:47.550 --> 00:20:49.560 ‫تنهایی، سرده. 00:20:49.560 --> 00:20:52.510 ‫تنهایی، دلتنگی‌آوره. 00:20:54.440 --> 00:20:57.170 ‫هوی، فکر‌های ناجور نکن. 00:20:57.170 --> 00:21:00.800 ‫اگه بتونی دو روزه بری و برگردی، من می‌تونم یه مدتی تو نیوهیرا صبر کنم. 00:21:00.800 --> 00:21:03.280 ‫هوم! همین کافیه... 00:21:04.210 --> 00:21:06.760 ‫تو منو به نیوهیرا می‌بری، درسته؟ 00:21:06.760 --> 00:21:09.500 ‫دوست دارم یکم بیشتر شهر رو بگردم. 00:21:09.500 --> 00:21:12.250 ‫گوش کن! من می‌خوام تا جایی که می‌تونم بهت کمک کنم. 00:21:12.250 --> 00:21:13.150 ‫چیزی که الان گفتم... 00:21:13.150 --> 00:21:16.070 ‫گفتم مهربونی چیزی‌ــه که تو مردها اهمیت‌ داره، 00:21:16.070 --> 00:21:19.860 ‫ولی اگه زیادی نگران باشی، دردسرساز می‌شه. 00:21:21.190 --> 00:21:22.590 ‫از خودم خجالت می‌کشم... 00:21:23.030 --> 00:21:26.510 ‫همیشه همه‌چیز رو با معیار‌های خودم اندازه‌گیری می‌کنم. 00:21:26.510 --> 00:21:27.970 ‫هــ ــ هوی... 00:21:27.970 --> 00:21:32.350 ‫برای من، انسان‌ها تو یه چشم بهم زدن پیر می‌شن. 00:21:33.010 --> 00:21:36.690 ‫یک سال تو همچین زندگی کوتاهی خیلی ارزشمنده. 00:21:36.690 --> 00:21:38.890 ‫معمولاً این حقایق رو فراموش می‌کنم. 00:21:39.940 --> 00:21:43.030 ‫کسی که بدیهیات رو فراموش کرده منم. 00:21:43.570 --> 00:21:46.090 ‫هرچی نباشه، کنار تو بودن خیلی آرامش بخشه. 00:21:48.450 --> 00:21:51.160 ‫نمی‌تونم جلوی لوس شدنمو بگیرم... 00:21:51.450 --> 00:21:52.330 ‫هولو... 00:21:54.150 --> 00:21:56.040 ‫انگار مست شدم! 00:21:56.320 --> 00:21:59.500 ‫باید زودتر برم بخوابم وگرنه بیشتر از این چرت و پرت می‌گم. 00:21:59.520 --> 00:22:13.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.020 --> 00:23:50.030 قسمت پانزدهم پر پرنده و سنگ معدن اسرارآمیز ‫قسمت بعدی: پر پرنده و سنگ معدن اسرارآمیز