WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.140 --> 00:00:47.860 ادویه و گرگ 00:01:58.460 --> 00:02:00.330 ‫یه مورخ؟ 00:02:00.010 --> 00:02:04.010 قسمت پانزدهم پر پرنده و سنگ معدن اسرارآمیز 00:02:00.330 --> 00:02:02.300 ‫آره، این‌ طرفا کسی هست؟ 00:02:02.700 --> 00:02:05.730 ‫درمورد کسایی حرف می‌زنی که با نوشتن خاطرات روزانه ‫درباره ریز و درشت وقایع شهر 00:02:05.730 --> 00:02:07.940 ‫از اشراف و کلیسا پول به جیب می‌زنن؟ 00:02:07.940 --> 00:02:11.110 ‫خاطره نمی‌نویسن. وقایع تاریخی رو نگه می‌دارن. 00:02:11.410 --> 00:02:13.090 ‫فرقش چیه؟ 00:02:13.090 --> 00:02:18.240 ‫اونا فقط با تمام روز نشستن و نوشتن می‌تونن پول خوبی دربیارن. ‫خیلی رو اعصابه. 00:02:18.240 --> 00:02:19.820 ‫خب حالا؟ کسی رو می‌شناسی؟ 00:02:19.820 --> 00:02:21.450 ‫آره، یکی سراغ دارم. 00:02:21.450 --> 00:02:24.000 ‫می‌گن اون مورخ یه مرتد فراری‌ـه 00:02:24.000 --> 00:02:25.830 ‫که از یه صومعه‌ای انداختنش بیرون. 00:02:25.830 --> 00:02:28.080 ‫فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم. 00:02:28.080 --> 00:02:31.170 ‫می‌خوام قصه‌های قدیمی و افسانه‌های شمال رو پیدا کنم. 00:02:31.170 --> 00:02:33.980 ‫دوباره یه چیز عجیب‌وغریب چشمت رو گرفته. 00:02:33.980 --> 00:02:39.060 ‫خب، اگه یهویی برم در خونه‌ش غیرعادی می‌شه. واسطه‌ای نمی‌شناسی؟ 00:02:40.190 --> 00:02:42.570 ‫یکی از روون باشه خوبه؟ 00:02:42.570 --> 00:02:43.260 ‫آره. 00:02:43.260 --> 00:02:47.370 ‫تاجر پیری به اسم گی باتوس تو انجمن هست. 00:02:47.370 --> 00:02:49.560 ‫مرد نترسی‌ـه. 00:02:49.560 --> 00:02:53.570 ‫با کسایی تجارت می‌کنه که هیچ‌کس نباید طرف‌شون بره. 00:02:53.570 --> 00:02:56.980 ‫مطمئنم رابطه‌ی خوبی با مورخ داره. 00:02:56.980 --> 00:02:58.740 ‫بهش معرفیت می‌کنم. 00:02:58.740 --> 00:02:59.770 ‫عالی می‌شه. 00:03:00.210 --> 00:03:03.950 ‫راستی، من قصد دارم به نیوهیرا برم. 00:03:03.950 --> 00:03:07.120 ‫می‌خوام از بعضی از شمالی‌ها راجع‌به مسیر اونجا و وضعیتش بپرسم. 00:03:07.120 --> 00:03:10.720 ‫اینکه کاری نداره. برات پرس‌وجو می‌کنم. 00:03:10.720 --> 00:03:11.790 ‫یکی طلبت. 00:03:13.080 --> 00:03:16.460 ‫اینکه فکر کنم واسه مدیون شدنت به من همین کافیه ترسناکه. 00:03:16.460 --> 00:03:18.600 ‫پس، می‌تونم یه چیز دیگه هم ازت بخوام؟ 00:03:18.600 --> 00:03:20.880 ‫عه؟ دیگه چی‌ـه؟ 00:03:21.140 --> 00:03:22.930 ‫می‌خوام یه‌مقدار نون خوشمزه بخرم. 00:03:22.930 --> 00:03:25.930 ‫چطوره منو به یکی از مشتری‌های خوبت معرفی کنی؟ 00:03:38.270 --> 00:03:41.090 ‫یه چیزی بوی خوبی داره... 00:03:41.530 --> 00:03:43.130 ‫حالت چطوره؟ 00:03:43.850 --> 00:03:45.680 ‫گشنه‌امه... 00:03:45.680 --> 00:03:49.680 ‫فکرشو می‌کردم. رفتم بیرون و یکم نون گندم خریدم. 00:03:56.490 --> 00:03:58.170 ‫تو نمی‌خوری؟ 00:03:58.170 --> 00:03:59.230 ‫من خوبم. ‫قبلاً مزه‌اش رو چشیدم. 00:04:00.710 --> 00:04:02.100 ‫واقعاً؟ 00:04:06.310 --> 00:04:07.050 ‫هی. 00:04:08.220 --> 00:04:10.270 ‫الان می‌تونیم تو جشن شرکت کنیم، آره؟ 00:04:11.730 --> 00:04:13.800 ‫شرمنده. هنوز نه. 00:04:17.480 --> 00:04:20.230 ‫حتی اگه شوخی‌ـه هم اون‌کارو نکن. 00:04:21.470 --> 00:04:24.450 ‫می‌دونستم نسبت به همچین چیزهایی ضعیفی! 00:04:24.450 --> 00:04:25.460 ‫یادم می‌مونه. ‫باشه حالا. 00:04:26.450 --> 00:04:31.230 ‫همم، ولی چرا نمی‌تونم تنهایی برم شهر رو بگردم؟ 00:04:31.230 --> 00:04:33.410 ‫حتی اگه بگم نمی‌تونی هم می‌ری. 00:04:34.250 --> 00:04:36.750 ‫بی‌راه نمی‌گی. 00:04:38.230 --> 00:04:39.500 ‫عا، راستی. 00:04:39.900 --> 00:04:42.420 ‫الان زیاد پول خرد همراهم نیست... 00:04:43.350 --> 00:04:45.050 ‫از دستت در نره همه‌شو خرج کنی‌ ها. 00:04:49.280 --> 00:04:50.240 ‫چی‌ شده؟ 00:04:51.670 --> 00:04:52.660 ‫خب... 00:04:53.890 --> 00:04:57.640 ‫گمونم آخرشم تنهایی بیرون رفتن مزه نداره... 00:04:59.150 --> 00:05:01.390 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:05:01.390 --> 00:05:02.000 ‫ها؟ 00:05:02.000 --> 00:05:06.330 ‫اگه منو با خودت ببری، اینو بهت برمی‌گردونم. 00:05:06.330 --> 00:05:08.960 ‫عا، خب... 00:05:08.960 --> 00:05:10.280 ‫با کسی قرار ملاقات دارم. 00:05:10.280 --> 00:05:13.410 ‫اگه پیش‌تون باشم ناجوره، عقب وایمیسم. 00:05:13.690 --> 00:05:15.790 ‫اینجوری، منو با خودت می‌بری؟ 00:05:17.150 --> 00:05:18.620 ‫واقعاً شرمنده‌م... 00:05:19.110 --> 00:05:21.670 ‫ممکنه بعد از اون بلافاصله برم یه جای دیگه. 00:05:22.150 --> 00:05:25.570 ‫حتی اگه منتظرت بذارم، ممکنه تمام مدت طول بکشه. 00:05:25.570 --> 00:05:26.540 ‫که اینطور. 00:05:27.360 --> 00:05:29.110 ‫همه چیز باید تا فردا جفت‌وجور بشه. 00:05:29.660 --> 00:05:32.680 ‫می‌تونی امروز رو تحمل کنی و تنها بمونی؟ 00:05:35.110 --> 00:05:38.310 ‫خب، خیلی خوب نیست که تو دست‌وپای تو باشم. 00:05:38.990 --> 00:05:41.570 ‫پس، تنهایی می‌رم گشت‌وگذار. 00:05:41.930 --> 00:05:42.930 ‫معذرت می‌خوام... 00:05:42.930 --> 00:05:48.030 ‫عا راستی. اگر کسی رو با خوردم آوردم لطفاً باملاحظه باش و اتاق رو ترک کن. 00:05:50.840 --> 00:05:53.130 ‫حالا که همچین قیافه‌ی بامزه‌ای دیدم، 00:05:53.130 --> 00:05:55.700 ‫بقیه روز رو می‌تونم تنهایی بگذرونم! 00:05:56.010 --> 00:05:57.120 ‫از دست تو... 00:05:57.120 --> 00:06:03.300 ‫خب، فعلاً، پناه بردن به آغوش تو بهترین کاره. اخم نکن... 00:06:08.300 --> 00:06:12.550 ‫شهری که یک خدای گرگ مشرک رو می‌پرستید... 00:06:12.980 --> 00:06:18.760 ‫شهر یوئیتسو توسط خرس غول‌آسایی نابود شد! 00:06:21.050 --> 00:06:22.740 ‫ممکنه درست نباشه... 00:06:29.610 --> 00:06:31.950 ‫عا، بلافاصله می‌شناسیش. 00:06:31.950 --> 00:06:34.780 ‫اون یه مرد گنده‌اس که شبیه تابوتی می‌مونه که عمودی له شده باشه... 00:06:34.780 --> 00:06:35.840 ‫جناب لارنس؟ 00:06:40.380 --> 00:06:42.420 ‫ممنون که جایی برای موندن واسه‌مون پیدا کردی. 00:06:43.060 --> 00:06:48.380 ‫حرفشم نزنید! ممنون که اونجا کلی غذای دریایی خوردید. 00:06:48.380 --> 00:06:51.160 ‫همراه سخت‌پسندم از غذای اونجا خیلی تعریف کرد. 00:06:51.160 --> 00:06:53.090 ‫می‌گه سلیقه‌ی خوبی تو ماهی داری. 00:06:53.090 --> 00:06:55.620 ‫از شنیدنش خوشحالم! 00:06:55.620 --> 00:06:58.730 ‫بازم دنبال چیزهایی که خوششون بیاد می‌گردم. 00:07:02.020 --> 00:07:05.860 ‫راستی، جناب لارنس، بعد از اینجا کاری دارید؟ 00:07:06.190 --> 00:07:10.300 ‫باید جناب باتوس رو ببینم و یه چیزهایی ازشون بپرسم. 00:07:10.300 --> 00:07:12.030 ‫که اینطور... 00:07:12.030 --> 00:07:13.280 ‫موضوع چیه؟ 00:07:13.280 --> 00:07:18.450 ‫راستش، می‌خواستم اطراف شهر رو نشون‌تون بدم. 00:07:18.450 --> 00:07:19.560 ‫نشونم بدی؟ 00:07:19.560 --> 00:07:23.660 ‫بله، مشیت الهی باید ما رو بهم نزدیک کرده باشه. 00:07:23.660 --> 00:07:28.630 ‫فکر کردم اگر با تاجر دوره‌گردی مثل شما صحبت کنم می‌تونم ‫دیدگاهم رو گسترش بدم... 00:07:29.970 --> 00:07:31.840 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، همراهم هولو هم 00:07:31.840 --> 00:07:34.800 ‫امروز صبح ازم می‌خواست شهر رو باهاش بگردم. 00:07:34.800 --> 00:07:38.590 ‫اگر مشکلی نداشته باشید، خوشحال می‌شم حداقل به خانم هولو ‫اطراف رو نشون بدم! 00:07:38.590 --> 00:07:40.540 ‫نه، نمی‌خوام بهت زحمت بدم... 00:07:40.540 --> 00:07:43.810 ‫راستش، من قبلاً کارم رو برای امروز تموم کردم و وقتم آزاده. 00:07:44.100 --> 00:07:47.020 ‫اگه تنها ول بچرخم،تمام سودم خرج ساکه می‌شه. 00:07:47.020 --> 00:07:48.820 ‫لطفاً اجازه بدید اطراف رو بهشون نشون بدم! 00:07:49.180 --> 00:07:50.440 ‫واقعاً؟ 00:07:50.440 --> 00:07:55.280 ‫ولی، اون از اون‌هایی نیست که فقط چون من ازش می‌خوام ‫بی‌سر و صدا تو مهمان‌سرا بمونه. 00:07:55.280 --> 00:07:56.810 ‫ممکنه همین الانش هم رفته باشه بیرون... 00:07:57.530 --> 00:08:00.920 ‫قصد داشتم درمورد بعضی از خرید‌ها از مهمان‌سرا پرس‌وجو کنم، 00:08:00.920 --> 00:08:03.660 ‫پس اگه اونجا باشن می‌تونم سر بزنم و دعوت‌شون کنم! 00:08:03.660 --> 00:08:04.720 ‫خیلی ممنونم. ‫نفرمایید! 00:08:06.200 --> 00:08:09.040 ‫دفعه بعد لطفاً بذارید شما رو بگردونم جناب لارنس. 00:08:11.620 --> 00:08:13.670 ‫شما آقای کرفت لارنس هستین؟ 00:08:14.550 --> 00:08:15.790 ‫شما... ‫من گی باتوس هستم. 00:08:19.740 --> 00:08:25.530 ‫شنیدم دنبال یک مورخ هستید که درباره قصه‌های قدیمی شمال سوال کنید. 00:08:25.530 --> 00:08:27.230 ‫بله، درسته. 00:08:27.230 --> 00:08:32.990 ‫پس، آدم عجیبی هستین. دنبال یه‌جور ایده برای کسب درآمد می‌گردید؟ 00:08:32.990 --> 00:08:35.790 ‫نه، دلیلش این نیست. 00:08:35.790 --> 00:08:37.620 ‫شاید بشه بهش گفت هوس؟ 00:08:37.620 --> 00:08:39.050 ‫که اینطور. 00:08:39.050 --> 00:08:41.880 ‫برای آدمی به این جوونی سرگرمی جالبی‌ـه. 00:08:42.860 --> 00:08:47.000 ‫من اخیراً به قصه‌های قدیمی علاقه‌مند شدم. 00:08:47.300 --> 00:08:51.970 ‫بعد از اینکه چندین دهه در همین حوزه کار کردم، ناگهان چیزی فهمیدم. 00:08:51.970 --> 00:08:55.720 ‫دنیایی که من می‌شناسم درواقع خیلی کوچیکه. 00:08:55.720 --> 00:08:57.840 ‫با این‌حال، حتی در اینجا، 00:08:57.840 --> 00:09:04.450 ‫هیچ چیز درمورد مردمی که صد‌ها ساله در رفت و آمدن نمی‌دونم. 00:09:05.400 --> 00:09:08.690 ‫برای همین بود که می‌خواستم راجع‌به دنیایی که ندیده بودم بدونم. 00:09:08.690 --> 00:09:13.110 ‫حتی اگر افسانه هم باشن، می‌خوام درباره‌ی داستان‌هایی از گذشته بدونم که 00:09:13.110 --> 00:09:16.440 ‫به‌دلیل بی‌ثباتی خدایان هیچ‌وقت نمی‌تونم تجربه‌اشون کنم. 00:09:17.900 --> 00:09:19.780 ‫تا حدودی می‌فهمم چه احساسی دارید. 00:09:19.780 --> 00:09:24.160 ‫زمانی که جوون بودم سرم گرم سود کردن بود. 00:09:24.160 --> 00:09:28.450 ‫اگر یه‌لحظه برای همچین چیزهایی وقت می‌ذاشتم، 00:09:28.450 --> 00:09:31.250 ‫ممکن بود زندگیم کاملاً متفاوت بشه. 00:09:31.670 --> 00:09:35.500 ‫یکم به شما حسودیم می‌شه جناب لارنس، برای علاقه‌ای که در این سن کم پیدا کردید... 00:09:35.500 --> 00:09:37.340 ‫فقط یه هوسه. 00:09:38.470 --> 00:09:41.010 ‫عام، کسی که اینجا زندگی می‌کنه... 00:09:41.320 --> 00:09:45.520 ‫بله، اینجا محل زندگی کسانی‌ـه که توسط کلیسا تعقیب می‌شن. 00:09:46.360 --> 00:09:48.150 ‫یک کیمیاگر... 00:09:48.450 --> 00:09:51.870 ‫بله. با اینکه اون‌ها در اینجا مجرم تلقی نمی‌شن، 00:09:51.870 --> 00:09:55.850 ‫به‌محض اینکه نزدیک جاهایی مثل رووین‌هایگن بشن اعدام می‌شن. 00:09:55.850 --> 00:09:58.110 ‫هرچی هم که باشه، 00:09:58.920 --> 00:10:01.760 ‫مردم اینجا آدم‌های خوبی هستن. 00:10:15.030 --> 00:10:16.630 ‫این بوی گوگرده؟ 00:10:16.630 --> 00:10:19.860 ‫در علم داروها هم دستی دارین؟ 00:10:19.860 --> 00:10:22.860 ‫نه، فقط یکم درموردش اطلاعات دارم. 00:10:23.790 --> 00:10:26.190 ‫سلاح یک تاجر دانشه. 00:10:26.190 --> 00:10:27.310 ‫لطف دارید. 00:10:28.380 --> 00:10:30.450 ‫پرنده‌های زیادی هستن. 00:10:30.450 --> 00:10:33.940 ‫تمام بادهای سمی بوی بدی ندارن. 00:10:33.940 --> 00:10:36.940 ‫اگر پرنده‌ای بمیره ما باید خیلی محتاط باشیم. 00:10:38.860 --> 00:10:43.330 ‫جناب باتوس، تجارت با کیمیاگران سود زیادی داره؟ 00:10:43.330 --> 00:10:46.200 ‫احساس می‌کنم کار کردن با اون‌ها خطرات زیادی داره... 00:10:46.200 --> 00:10:48.830 ‫اون‌ها نه‌تنها طلا، نقره و مس زیادی می‌خرن... 00:10:48.830 --> 00:10:54.610 ‫بلکه همچنین آهن، سرب، قلع، جیوه، گوگرد و فسفر رو هم خریداری می‌کنن. 00:10:54.610 --> 00:10:58.590 ‫آهن و سرب؟ این محصولات عادی‌تر از چیزی که انتظار داشتم هستن. 00:11:00.520 --> 00:11:04.430 ‫افراد زیادی فکر می‌کنن کیمیاگران جادو می‌کنن، 00:11:04.430 --> 00:11:07.600 ‫ولی اون‌ها فرق زیادی با زرگرها ندارن. 00:11:07.600 --> 00:11:08.270 ‫البته... 00:11:08.540 --> 00:11:12.430 ‫بعضی‌ از اون‌ها درباره جادو تحقیق می‌کنن. 00:11:13.650 --> 00:11:18.270 ‫ولی، من فقط شایعات رو شنیدم و هیج‌وقت همچین کیمیاگرانی رو ندیدم. 00:11:18.270 --> 00:11:20.280 ‫کـ-که اینطور... 00:11:21.730 --> 00:11:25.820 ‫نیازی به نگرانی نیست. همه اون‌ها آدم‌های خوبی هستن. 00:11:25.820 --> 00:11:27.020 ‫بـ-بله... 00:11:31.240 --> 00:11:32.540 ‫معذرت می‌خوام! 00:11:40.800 --> 00:11:43.050 ‫عا، جناب باتوس... 00:11:43.420 --> 00:11:46.640 ‫خیلی وقته ندیدمتون. به‌نظر میاد اوضاع و احوال خوب بوده. 00:11:46.640 --> 00:11:49.100 ‫همچنین. 00:11:49.100 --> 00:11:52.160 ‫باورم نمی‌شه سالم و سلامت کوه‌های هیورام رو گشتین. 00:11:52.160 --> 00:11:54.770 ‫حتماً خدا خیلی دوست‌تون داره. 00:11:55.150 --> 00:11:57.210 ‫اِواِ، چه مرد جذابی. 00:11:57.210 --> 00:12:00.650 ‫ولی قیافه‌ات می‌گه فکر می‌کنی من یه جادوگرم. 00:12:00.650 --> 00:12:02.530 ‫نـ-نه، اینطور نیست... 00:12:02.530 --> 00:12:05.950 ‫بانو، ایشون یه تاجر دوره‌گرد هستن... 00:12:05.950 --> 00:12:07.920 ‫کرفت لارنس هستم. 00:12:08.490 --> 00:12:13.210 ‫آقای دایان روبنس خونه تشریف دارن؟ می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟ 00:12:14.580 --> 00:12:17.250 ‫عه، بهش نگفتی آقای باتوس؟ 00:12:17.250 --> 00:12:18.150 ‫اوه... 00:12:18.930 --> 00:12:20.750 ‫بنده دایان روبنس هستم. 00:12:20.750 --> 00:12:21.300 ‫هــــــــــه؟! 00:12:21.620 --> 00:12:26.050 ‫بهش می‌خوره اسم مردونه باشه، نه؟ می‌تونین دایانا صدام بزنین. 00:12:33.060 --> 00:12:36.560 ‫اولاً بابت اینکه بی‌خبر مزاحم شدم، معذرت می‌خوام. 00:12:36.560 --> 00:12:39.150 ‫نه، لطفاً خودتونو درگیرش نکنین... 00:12:39.480 --> 00:12:40.840 ‫خانم روبنس، حقیقتش... ‫دایانا. 00:12:42.710 --> 00:12:43.490 ‫عذر می‌خوام... 00:12:44.850 --> 00:12:46.240 ‫خانم دایانا، حقیقتش، 00:12:46.500 --> 00:12:50.040 ‫می‌خواستم راجع‌به قصه‌های قدیمی مختلفِ سرزمین‌های شمالی ازتون بپرسم... 00:12:50.040 --> 00:12:51.220 ‫شمال؟ ‫بله. 00:12:52.710 --> 00:12:55.460 ‫حتم داشتم می‌خواین درمورد یه معامله‌ی تجاری حرف بزنین... 00:12:55.460 --> 00:12:57.180 ‫لطفاً شوخی رو بذارین کنار. 00:12:57.180 --> 00:13:00.090 ‫اگه اومده بود درمورد دادوستد سؤال کنه، ‫قطعاً بیرونش می‌کردین، مگه نه؟ 00:13:01.590 --> 00:13:05.340 ‫البته، مطمئن نیستم قصه‌هایی که می‌دونم راضی‌تون می‌کنن یا نه... 00:13:05.660 --> 00:13:10.630 ‫می‌خوام قصه‌های قدیمی راجع‌به شهری به‌اسم یوئیتسو رو بشنوم. 00:13:11.050 --> 00:13:13.060 ‫آه، یوئیتسو... 00:13:13.060 --> 00:13:17.440 ‫شهری که توسط خرسی که ماه رو شکار می‌کنه، ویرانه شد... 00:13:21.990 --> 00:13:23.940 ‫خرس شکارچی ماه. 00:13:24.370 --> 00:13:28.780 ‫تاجایی که می‌دونم، «ایراوا ویل مهدهند» تلفظ می‌شه. 00:13:29.230 --> 00:13:34.350 ‫قصه‌ی خیلی قدیمی‌ایه، ولی افسانه‌های زیادی درباب اون خرس وجود داره. 00:13:34.350 --> 00:13:38.170 ‫خرس برام مهم نیست، می‌خوام راجع‌به شهر یوئیتسو بشنوم. 00:13:38.170 --> 00:13:39.630 ‫شهر؟ ‫بله. 00:13:40.560 --> 00:13:43.880 ‫به دلایلی، دنبال موقعیت مکانی یوئیتسو می‌گردم. 00:13:43.880 --> 00:13:45.440 ‫موقعیت مکانی؟ 00:13:46.900 --> 00:13:50.050 ‫موقعیت مکانی... موقعیت مکانی... 00:13:50.050 --> 00:13:51.300 ‫شما نمی‌دونین؟ 00:13:56.440 --> 00:13:57.720 ‫به خاطر دارم. 00:13:58.380 --> 00:14:04.480 ‫در سرچشمه‌ی رود روهم از پروآنیا که ‫درمسیر شمال جاری‌ـــه، شهری به‌اسم لنوس هست... 00:14:04.480 --> 00:14:07.990 ‫اگه درست خاطرم باشه، شهری‌ـــه که به الوار و خزشون معروفه. 00:14:07.990 --> 00:14:10.740 ‫اگه شهرو بشناسین، توضیح‌دادنش راحت‌تر می‌شه. 00:14:10.740 --> 00:14:13.370 ‫اون شهر، یه قصه‌ی قدیمی داره که سینه به سینه نقل شده. 00:14:14.990 --> 00:14:19.830 ‫سال‌ها پیش، سروکله‌ی یک گرگ تنها توی دهکده پیدا می‌شه. 00:14:19.830 --> 00:14:22.460 ‫که خودشو هولو از یوئیتسو صدا می‌زد. 00:14:22.460 --> 00:14:25.620 ‫جثه‌ش به‌قدری بزرگ بود که برای دیدنش باید سرمونو بالا می‌بردیم. 00:14:26.400 --> 00:14:29.160 ‫گرچه فکر می‌کردیم برای اجرای مجازات الهی حضور پیدا کرده، 00:14:29.160 --> 00:14:32.760 ‫هولو بهمون گفت که از اعماق جنگل‌های کوهستانی در شرق اومده، 00:14:32.760 --> 00:14:35.660 ‫تا به‌ جنوب سفر کنه. 00:14:36.120 --> 00:14:40.010 ‫گرگه عاشق مشروب بود و گاهی‌وقتا تبدیل به یه دختر جوون می‌شد، 00:14:40.010 --> 00:14:42.440 ‫تا با دخترهای دهکده برقصه. 00:14:42.440 --> 00:14:48.820 ‫بدنش به سنش نمی‌خورد، ولی یه دم داشت که از آدمیزاد متمایزش می‌کرد. 00:14:48.820 --> 00:14:55.500 ‫بعد از مدتی، بهمون قول محصولات پربار داد ‫و مجدد راهی سفر به جنوب شد. 00:14:55.500 --> 00:14:57.830 ‫از اون‌سال به بعد، 00:14:57.830 --> 00:15:02.180 ‫محصولات‌مون پربار شد و به‌خاطر همین ‫«هولوی دم‌گندمی» صداش می‌زنیم... 00:15:03.990 --> 00:15:05.250 ‫این اطلاعات به دردت می‌خوره؟ 00:15:08.430 --> 00:15:09.620 ‫آه، بله! 00:15:09.620 --> 00:15:12.870 ‫در شرقِ لنوس کوه‌های زیادی وجود داره. 00:15:12.870 --> 00:15:14.260 ‫این بهترین سرنخ ممکن بود. 00:15:15.380 --> 00:15:16.880 ‫خب خداروشکر. 00:15:17.180 --> 00:15:19.610 ‫اگر اجازه بدین، لطف‌تون رو جبران می‌کنم... 00:15:20.190 --> 00:15:24.140 ‫همون‌طور که می‌بینی، با اینکه درحال حاضر از دست کلیسا فراری‌ام، 00:15:24.140 --> 00:15:27.120 ‫اما عاشق قصه‌های قدیمیِ سرزمین‌های غیرمسیحی‌ام. 00:15:27.620 --> 00:15:32.820 ‫قصه‌های قدیمی و افسانه‌هایی که کلیسا تحریف‌شون نکرده... 00:15:33.120 --> 00:15:37.310 ‫تاحالا از این‌جور قصه‌ها به گوشت نخورده؟ 00:15:39.290 --> 00:15:40.430 ‫متوجه شدم... 00:15:42.730 --> 00:15:45.380 ‫پس، بذارین قصه‌ی خاصی رو براتون تعریف کنم. 00:15:46.830 --> 00:15:49.330 ‫توی یه دهکده‌‌ی پر از گندم‌زارهای وسیع، 00:15:49.330 --> 00:15:53.350 ‫گرگی به‌عنوان پروردگار خرمن عبادت می‌شه... 00:15:56.810 --> 00:16:01.640 ‫خیلی‌وقت بود راجع‌به اژدهاهای افسانه‌ای ‫و شهرهای طلا حرف نزده بودم. 00:16:01.640 --> 00:16:05.490 ‫منم یه زمانی آرزو داشتم مثل یه شوالیه فقط با یه شمشیر... 00:16:05.490 --> 00:16:07.070 ‫توی غلافی که به کمرم بستم، سفر کنم. 00:16:07.390 --> 00:16:09.150 ‫ممنون که امروز کمکم کردین. 00:16:09.150 --> 00:16:10.630 ‫چه حرفیه. 00:16:10.630 --> 00:16:15.660 ‫این منم که باید تشکر کنم، چون وقتی ‫تنهایی به دیدن بانو می‌رم، خیلی‌ها به جونم غر می‌زنن. 00:16:15.660 --> 00:16:18.990 ‫به‌علاوه، تونستم یه قصه‌ی خیلی جالب بشنوم. 00:16:18.990 --> 00:16:20.500 ‫هرموقع که خواستی، از این خواهش‌ها ازم بکن. 00:16:20.500 --> 00:16:22.370 ‫بله! با کمال میل! 00:16:25.800 --> 00:16:28.290 ‫عه‌وا، آقای لارنس. 00:16:28.290 --> 00:16:29.840 ‫پارسال دوست. 00:16:30.130 --> 00:16:31.770 ‫خیلی‌وقته همو ندیدیم. 00:16:31.770 --> 00:16:33.640 ‫اوه! جوون عیاش! 00:16:35.410 --> 00:16:36.670 ‫بیا یه نوشیدنی بزن. 00:16:36.670 --> 00:16:40.650 ‫عا، درخصوص اطلاعاتی که امروز صبح ازتون خواستم... 00:16:41.350 --> 00:16:42.980 ‫هــــوی! زیاده! 00:16:43.550 --> 00:16:44.980 ‫ای داد بیداد... 00:16:44.980 --> 00:16:47.020 ‫خب؟ چی می‌خوای؟ 00:16:48.360 --> 00:16:49.850 ‫حقیقتش، مقصد رو عوض کردم. ‫شهر لنوس رو می‌شناسین؟ 00:16:51.230 --> 00:16:52.360 ‫چی؟ 00:16:52.360 --> 00:16:55.360 ‫همین‌الانش یه‌مقدار اطلاعات راجع‌به نیوهیرا جمع‌آوری کردم... 00:16:55.360 --> 00:16:57.870 ‫شرمنده، اوضاع تغییر کرده. 00:16:57.870 --> 00:17:02.030 ‫خب، درسته که الان رابطه‌ات با هم‌سفرت شکرآبه؟ 00:17:02.030 --> 00:17:02.830 ‫چی گفتین؟! 00:17:04.340 --> 00:17:06.380 ‫آمارت رو درآوردم، جوونک عیاش! 00:17:06.380 --> 00:17:11.210 ‫این اطراف عالم و آدم می‌دونن که با ‫یه راهبه‌ی ‫خوش‌ بر و رو توی یه مهمان‌سرای خوب می‌مونی. 00:17:11.490 --> 00:17:14.760 ‫حالا دیگه می‌دونم «از خدا نترس» واقعاً‌ به چه معنیه. 00:17:14.760 --> 00:17:17.050 ‫رابطه‌ی من و هم‌سفرم اون‌قدری پرآب‌وتاب نیست که... 00:17:17.050 --> 00:17:18.410 ‫موقع مشروب‌زدن راجع‌بهش صحبت کنی. 00:17:18.410 --> 00:17:20.140 ‫ولی چرا فکر کردین رابطه‌مون شکرآبه؟ 00:17:20.140 --> 00:17:21.720 ‫همین چند دقیقه پیش، 00:17:21.720 --> 00:17:24.290 ‫خبر اومد که هم‌سفرت و یه تاجر جوون از انجمن ما، 00:17:24.290 --> 00:17:27.380 ‫دارن توی شهر چرخ می‌زنن. 00:17:27.380 --> 00:17:30.510 ‫آه، آقای آماتی رو می‌گید. 00:17:30.510 --> 00:17:33.420 ‫پس به همین زودی بی‌خیال شدی؟ 00:17:34.440 --> 00:17:36.280 ‫شرمنده اینو می‌گم، ولی اشتباه برداشت کردین. 00:17:37.000 --> 00:17:40.920 ‫من کل روز کار داشتم و وقت نکردم هم‌سفرمو همراهی کنم. 00:17:40.920 --> 00:17:45.790 ‫آقای آماتی بیکار بودن، درنتیجه بهش پیشنهاد دادن ‫اطراف شهرو نشونش بدن. همین و بس. 00:17:47.470 --> 00:17:48.420 ‫راضی نشدین؟ 00:17:48.420 --> 00:17:52.120 ‫بذار به‌عنوان یه تاجر هم‌صنفت بهت هشدار بدم. 00:17:52.120 --> 00:17:54.670 ‫آماتی رو دست کم نگیر. 00:17:54.670 --> 00:17:58.990 ‫می‌دونی با این سن کم با چه تعداد ماهی تجارت می‌کنه؟ 00:17:58.990 --> 00:18:01.810 ‫می‌دونم. خودم دیدم. 00:18:02.540 --> 00:18:04.320 ‫ولی جای نگرانی نداره. 00:18:04.320 --> 00:18:06.680 ‫هم‌سفرم همچین آدم سهل‌انگاری نیست. 00:18:06.940 --> 00:18:09.080 ‫خیلی بااطمینان حرف می‌زنی! 00:18:09.080 --> 00:18:13.140 ‫من اگه بشنوم اَدل با آماتی توی شهر چرخ می‌زنه، 00:18:13.140 --> 00:18:15.820 ‫درجا تسلیم می‌شم چون‌که می‌دونم شانسی دربرابرش ندارم. 00:18:15.820 --> 00:18:18.110 ‫من و آقای آماتی چیکار می‌کردیم؟! 00:18:19.400 --> 00:18:21.280 ‫داشتم می‌گفتم اگه این اتفاق می‌افتاد، 00:18:21.280 --> 00:18:25.580 ‫کونم بدجور می‌سوخت چون عاشق سینه‌چاکتم! 00:18:25.920 --> 00:18:28.250 ‫پس همون بهتر که کونت بسوزه. 00:18:28.250 --> 00:18:32.200 ‫با آتیشی که از کونت بلند می‌شه، ‫یه پای خوش‌مزه واسه آقای آماتی درست می‌کنم. 00:18:32.200 --> 00:18:33.210 ‫ا ــ ادل... 00:18:33.210 --> 00:18:35.960 ‫شکر خوردم! بیا کمکت کنم مغازه رو ببندیم! 00:18:45.350 --> 00:18:47.840 ‫نفسم درنمیاد... 00:18:48.300 --> 00:18:50.020 ‫اون شال‌گردن! 00:18:50.020 --> 00:18:52.400 ‫هی... 00:18:52.750 --> 00:18:55.070 ‫بیا یه دستی برسون... 00:19:00.750 --> 00:19:02.980 ‫هیچ معلوم هست چقدر غذا و مشروب خوردی؟ 00:19:07.890 --> 00:19:10.460 ‫حتی مجبورش کردی این چیز به‌نظر گرون رو برات بخره. 00:19:10.460 --> 00:19:12.580 ‫می‌خوام بخوابم... 00:19:12.830 --> 00:19:15.710 ‫هی، دیگه مجبورش کردی چیا برات بخره؟ 00:19:23.250 --> 00:19:24.410 ‫این... 00:19:28.520 --> 00:19:31.090 ‫خز خیلی مرغوبی‌ــه. 00:19:31.090 --> 00:19:33.400 ‫البته بازم به پای دم من نمی‌رسه. 00:19:33.400 --> 00:19:38.430 ‫نمی‌تونی همچین چیزهای باارزشی رو قبول کنی ‫و چیزی درعوض بهش ندی... 00:19:39.010 --> 00:19:40.370 ‫از دست تو. 00:19:40.370 --> 00:19:43.910 ‫یه مرد باید واسه جلب محبتت جیبشو تا ته خالی کنه. 00:19:44.870 --> 00:19:47.040 ‫درمورد رابطه‌مون ازت سؤال نکرد؟ 00:19:47.860 --> 00:19:51.330 ‫بیشتر دلم می‌خواد بدونم چرا همچین سؤالی می‌پرسی... 00:19:51.330 --> 00:19:54.630 ‫اگه داستان‌هامون باهم مطابقت نداشته باشه، برامون بد می‌شه. 00:19:56.100 --> 00:19:57.350 ‫خیلی‌خب. 00:19:57.940 --> 00:20:01.840 ‫بهش گفتم من یه راهبه‌ی دوره‌گردم که از دست خلافکارهایی که... 00:20:01.840 --> 00:20:04.840 ‫می‌خواستن بفروشنم، نجاتم دادی. 00:20:05.550 --> 00:20:10.480 ‫و، بعد اینکه نجاتم دادی، زیر بار یه‌ بدهی سنگین رفتم. 00:20:10.480 --> 00:20:13.610 ‫مبلغ بدهی‌ام انقدر زیاد بود که صدسال سیاهم ‫نمی‌تونستم صافش کنم، برای همین الان دارم... 00:20:13.610 --> 00:20:16.440 ‫با دعا کردن برای سلامتی‌ات توی طول سفرمون، دین‌ام رو بهت اداء می‌کنم. 00:20:16.440 --> 00:20:19.870 ‫وای که چقدر بیچاره‌ام... 00:20:19.870 --> 00:20:21.650 ‫با غم و اندوه فراوان، جریان رو براش تعریف کردم. 00:20:23.210 --> 00:20:25.980 ‫قشنگ منو آدم بده‌ی داستان کردی... 00:20:25.980 --> 00:20:27.160 ‫خب؟ این دیگه چیه؟ ‫اون رو می‌گی؟ 00:20:28.370 --> 00:20:30.600 ‫یه پیش‌گو ازش استفاده می‌کرد! 00:20:30.600 --> 00:20:33.160 ‫بهم گفت یه تاس‌ــه که می‌تونه تقدیرو پیش‌بینی کنه! 00:20:33.160 --> 00:20:35.080 ‫شکلش فوق‌العاده نیست؟ 00:20:35.080 --> 00:20:38.210 ‫این دست‌سازه‌ی بی‌نظیر هوش از سرم پروند. 00:20:38.210 --> 00:20:40.340 ‫مطمئنم خیلی آب می‌خوره! 00:20:40.620 --> 00:20:41.670 ‫ساده‌ای!؟ 00:20:42.520 --> 00:20:44.500 ‫واقعاً‌ فکر کردی همچین چیزی رو ازمون می‌خرن؟ 00:20:44.500 --> 00:20:45.430 ‫چی گفتی؟! 00:20:45.430 --> 00:20:48.810 ‫این یه سنگ‌معدن به‌اسم پیریت‌ــه. 00:20:48.810 --> 00:20:51.400 ‫موقع استخراج، به‌طور طبیعی همین‌شکلی تراشیده و کنده می‌شه. 00:20:51.400 --> 00:20:52.600 ‫نه بابا. 00:20:52.600 --> 00:20:55.100 ‫به جان تو. خودتم می‌فهمی، مگه نه؟ 00:20:56.850 --> 00:21:01.500 ‫معمولاً‌ به‌صورت هدیه داده می‌شه یا ازش برای ‫کلاه‌برداری و قالب‌کردنش به‌عنوان طلا استفاده می‌شه. 00:21:01.500 --> 00:21:03.860 ‫خریدارهاش زیاد نبودن، مگه نه؟ 00:21:03.860 --> 00:21:04.860 ‫چرا اتفاقاً خیلی زیاد بودن. 00:21:04.860 --> 00:21:06.410 ‫هان؟ جدی می‌گی؟! 00:21:06.410 --> 00:21:07.370 ‫آره. 00:21:09.030 --> 00:21:14.080 ‫پیش‌گوــه گفت هرکسی می‌تونه با این تاس تقدیرشو پیش‌بینی کنه... 00:21:14.080 --> 00:21:19.090 ‫خیلی‌ها می‌خواستن برای درمان بیماری‌ها و ‫درامان موندن از شر شیطان، چندتا ازش بخرن. 00:21:19.090 --> 00:21:21.130 ‫و تو باورت شد؟! 00:21:21.670 --> 00:21:26.690 ‫پیش‌گوــه شدیداً بااستعداد بود و منم خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم... 00:21:26.690 --> 00:21:29.010 ‫آماتی تونست این تاس رو به قیمت خوبی از مزایده بخره. 00:21:29.010 --> 00:21:31.350 ‫مزایده؟ یعنی انقدر خواهان داشت؟! 00:21:31.350 --> 00:21:33.940 ‫همه‌ی مردم عجیب به هیجان اومده بودن. 00:21:33.940 --> 00:21:36.940 ‫اولین‌باری بود که شاهد یه مزایده بودم و به‌نظرم معرکه بود. 00:21:37.670 --> 00:21:40.200 ‫از جو جشنواره سوءاستفاده کرده... 00:21:40.200 --> 00:21:42.400 ‫عجب راهبرد کسب‌وکار هوشمندانه‌ای. 00:21:51.320 --> 00:21:53.480 ‫ببخشید که صبح به این زودی مزاحم‌تون شدم! 00:21:53.480 --> 00:21:56.660 ‫ازطرف اربابم خبری براتون... آوردم... 00:22:00.650 --> 00:22:02.610 ‫خب؟ چه خبری؟ 00:22:02.610 --> 00:22:03.210 ‫اوه... 00:22:03.480 --> 00:22:05.580 ‫آ ـــ آها! راستش... 00:22:08.340 --> 00:22:09.890 ‫جناب لارنس! 00:22:14.000 --> 00:22:21.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 قسمت شانزدهم شب جشنواره و چرخ‌دنده‌ی جانیفتاده ‫قسمت بعدی: شب جشنواره و چرخ‌دنده‌ی جانیفتاده