WEBVTT 00:00:06.910 --> 00:00:08.690 ‫برای اون روز معذرت می‌خوام. 00:00:09.650 --> 00:00:11.290 ‫اینجا چیکار دارید؟ 00:00:11.290 --> 00:00:13.470 ‫از آقای اِوان شنیدم که اون موقع 00:00:13.470 --> 00:00:15.910 ‫با شرایط بسیار سختی مواجه بودین. 00:00:17.070 --> 00:00:18.880 ‫دوباره اومدید درباره صومعه بپرسید؟ 00:00:18.880 --> 00:00:19.620 ‫نه اصلاً. 00:00:19.950 --> 00:00:22.060 ‫کدخدا هم چیزی نمی‌دونست، 00:00:22.060 --> 00:00:24.670 ‫پس به‌نظر میاد بیخودی دنبالش اومدم. 00:00:24.670 --> 00:00:25.920 ‫اینطوره؟ 00:00:25.920 --> 00:00:28.540 ‫اینطور شد که، ما تصمیم گرفتیم به سفرمون ادامه بدیم، 00:00:28.540 --> 00:00:32.360 ‫و اومدیم کلیسا تا برای سفر به‌ خیری‌مون دعا کنیم. 00:00:32.384 --> 00:00:52.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.130 --> 00:02:05.180 ‫از این طرف. 00:02:09.170 --> 00:02:11.130 ‫پس، یه دعا... 00:02:11.130 --> 00:02:12.320 ‫پدر فرانز. 00:02:12.320 --> 00:02:12.860 ‫عه؟ 00:02:12.860 --> 00:02:15.480 ‫حتماً مردی با ایمان راسخ بودن. 00:02:16.650 --> 00:02:17.530 ‫اوه. 00:02:18.360 --> 00:02:21.020 ‫بله، همینطوره. 00:02:21.020 --> 00:02:21.740 ‫فقط... 00:02:22.080 --> 00:02:24.540 ‫قبل از اشاره‌ی شما متوجه‌اش نشده بودم. 00:02:27.220 --> 00:02:29.010 ‫حالا دیگه بیاید دعا کنیم. 00:02:29.010 --> 00:02:31.810 ‫عا، قبل از اون، من می‌خوام اعترافی بکنم. 00:02:31.810 --> 00:02:32.840 ‫که‌ اینطور. 00:02:34.440 --> 00:02:36.260 ‫پس بیاید به اتاق دیگه‌ای بریم... 00:02:36.260 --> 00:02:37.580 ‫نه، دوست دارم همین‌جا انجامش بدم. 00:02:37.580 --> 00:02:39.510 ‫اگر ممکنه، در مقابل خدا. 00:02:40.390 --> 00:02:41.510 ‫می‌فهمم. 00:02:44.220 --> 00:02:48.300 ‫بگذار خداوند شنوای اعترافت باشد، باشد که... 00:02:53.020 --> 00:02:55.650 ‫نسبت به کسانی که با او صادق هستند بخشنده باشد. 00:02:57.250 --> 00:02:59.060 ‫من دروغ گفتم. 00:02:59.450 --> 00:03:02.480 ‫برای نفع خودم دیگری رو فریب دادم. 00:03:02.480 --> 00:03:06.520 ‫آیا شجاعت این رو دارید که در مقابل خداوند به حقیقت اعتراف کنید؟ 00:03:06.520 --> 00:03:07.450 ‫دارم. 00:03:07.450 --> 00:03:09.440 ‫نیازی به ترسیدن نیست. 00:03:09.440 --> 00:03:13.280 ‫خداوند نسبت به کسانی که ایمان دارن بخشنده‌است. 00:03:13.280 --> 00:03:15.420 ‫من امروز دروغ گفتم. 00:03:15.810 --> 00:03:18.920 ‫دروغ گفتم تا دیگری رو فریب بدم. 00:03:19.310 --> 00:03:20.560 ‫برای چی؟ 00:03:20.560 --> 00:03:22.480 ‫چیزی بود که باید می‌فهمیدم. 00:03:22.480 --> 00:03:24.580 ‫برای اینکه به اون شخص نزدیک بشم دروغ گفتم. 00:03:25.110 --> 00:03:28.190 ‫به چه کسی دروغ گفتید؟ 00:03:28.190 --> 00:03:29.430 ‫شما. 00:03:30.060 --> 00:03:35.830 ‫من در مقابل خدا به دروغم اعتراف کردم. 00:03:35.830 --> 00:03:37.890 ‫و حالا، حقیقت رو می‌گم. 00:03:37.890 --> 00:03:41.490 ‫من اومدم اینجا تا راجع‌به آدرس صومعه‌ی دیندران بپرسم. 00:03:42.580 --> 00:03:45.220 ‫نه، بازم دروغ گفتم. 00:03:45.220 --> 00:03:47.400 ‫نیومدم تا آدرسش رو بپرسم. 00:03:47.400 --> 00:03:48.270 ‫ها؟ 00:03:48.270 --> 00:03:51.910 ‫خانم السا، اومدم تا مطمئن بشم که اینجا صومعه‌ی دیندران هست یا نه. 00:03:53.850 --> 00:03:59.020 ‫و، پدر فرانز هم به عنوان اسقف اعظم، لوئیس لانا اشتینگهیلت شناخته می‌شه. 00:03:59.020 --> 00:04:00.550 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:04:00.950 --> 00:04:02.760 ‫شما در مقابل خدا قرار دارید. 00:04:03.090 --> 00:04:05.070 ‫نباید در برابرش دروغ بگید. 00:04:05.800 --> 00:04:10.180 ‫ما اومدیم تا درباره‌ی قصه‌های خدایان دروغینی که جمع می‌کردن ‫پرس‌وجو کنیم. 00:04:11.370 --> 00:04:16.770 ‫شما نگران این هستید که شهر انبرک درمورد اقدامات ‫پدر فرانز بفهمه، درسته؟ 00:04:17.790 --> 00:04:21.240 ‫شـ-شما دو نفر کی هستین؟! 00:04:21.240 --> 00:04:27.120 ‫دادن یه جواب راضی‌کننده به اون سوال مشکله. 00:04:27.120 --> 00:04:28.880 ‫مـ-مشکله؟ 00:04:28.880 --> 00:04:30.540 ‫دلیلش اینه. 00:04:35.210 --> 00:04:37.480 ‫می‌خوای بهشون دست بزنی؟ 00:04:44.860 --> 00:04:47.330 ‫از چیزی که انتظار داشتم کم‌رو‌تره. 00:04:47.330 --> 00:04:48.640 ‫نمی‌دونم. 00:04:48.970 --> 00:04:53.770 ‫اون نامه از طرف اربابی از یه منطقه‌ی دیگه بود که اظهار داشت ‫از این کلیسا حمایت می‌کنه. 00:04:54.220 --> 00:04:56.410 ‫حتماً تا رسیدنش هرشب مشغول بوده. 00:04:57.710 --> 00:05:01.190 ‫انگار اوضاع اینجا از چیزی که فکر می‌کردم خیلی ناجورتره. 00:05:05.000 --> 00:05:05.990 ‫حالتون خوبه؟ 00:05:09.980 --> 00:05:11.830 ‫پس، خواب نبود. 00:05:12.330 --> 00:05:15.040 ‫البته اونجوری فکر کنی برات بهتره. 00:05:15.370 --> 00:05:18.290 ‫می‌گن شیاطین انسان‌ها رو در خواب‌هاشون فریب می‌دن. 00:05:20.830 --> 00:05:25.090 ‫وقتی کاری که براش اومدیم رو تموم کنیم مثل خواب ناپدید می‌شیم. 00:05:25.800 --> 00:05:29.560 ‫باید سوابقی از قصه‌هایی که پدر فرانز جمع کرده وجود داشته باشه. 00:05:29.560 --> 00:05:31.330 ‫چرا دنبال همچین چیزی می‌گردین؟ 00:05:31.330 --> 00:05:33.140 ‫من می‌خوام به خونه برگردم. 00:05:33.560 --> 00:05:34.690 ‫خونه؟ 00:05:34.690 --> 00:05:37.840 ‫من سال‌ها پیش زادگاهم رو ترک کردم. 00:05:37.840 --> 00:05:41.770 ‫راه برگشتم رو فراموش کردم و نمی‌دونم که اوضاع دوستام همچنان ‫رو به راهه یا نه. 00:05:42.190 --> 00:05:46.340 ‫علاوه بر این، حتی مطمئن نیستم شهرم هنوز وجود داره یا نه. 00:05:46.340 --> 00:05:47.700 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:05:48.620 --> 00:05:52.580 ‫اگر می‌دونستی کسی هست که ممکنه درباره‌ی خونه‌ات، که مدت‌هاست ‫ازش خبر نداری، بدونه؟ 00:05:57.580 --> 00:05:59.670 ‫من خادم خدا هستم. 00:06:01.860 --> 00:06:05.640 ‫در عین حال، کسی هستم که می‌خواد راه پدر فرانز رو دنبال کنه. 00:06:05.640 --> 00:06:08.300 ‫فکر نمی‌کنم که شما توسط شیطان تسخیر شده باشید. 00:06:08.750 --> 00:06:12.680 ‫پدر فرانز همیشه می‌گفت چیزی به اسم تسخیر شده توسط شیطان ‫وجود نداره. 00:06:14.430 --> 00:06:15.710 ‫لطفاً دنبالم بیاید. 00:06:36.840 --> 00:06:38.320 ‫اینجا کجاست؟ 00:06:38.590 --> 00:06:42.480 ‫چیزهای گران‌بها همیشه در پشت نمازخانه مخفی شدن. 00:06:43.150 --> 00:06:45.130 ‫باشد که خداوند ما را ببخشد. 00:06:52.550 --> 00:06:57.460 ‫پدر فرانز، در وصیت‌نامه‌اش نوشته بود که می‌شه مجسمه رو جا به جا کرد... 00:06:57.460 --> 00:06:58.650 ‫فهمیدم. 00:07:00.330 --> 00:07:01.950 ‫درومد. 00:07:06.410 --> 00:07:08.030 ‫می‌تونیم بریم داخل؟ 00:07:08.840 --> 00:07:10.250 ‫من اول می‌رم. 00:07:17.910 --> 00:07:19.070 ‫مراقب باشید. 00:07:24.130 --> 00:07:26.650 ‫زیر زمین رو که آتیش نمی‌زنه، می‌زنه؟ 00:07:26.650 --> 00:07:29.630 ‫تو از من خیلی مشکوک‌تری. 00:07:34.010 --> 00:07:36.770 ‫ممنونم که منتظر موندید. 00:07:36.770 --> 00:07:37.430 ‫نفرمایید. 00:07:37.740 --> 00:07:38.810 ‫اونا چی‌ان؟ 00:07:38.810 --> 00:07:39.730 ‫نامه. 00:07:40.130 --> 00:07:41.650 ‫برای من. 00:07:41.650 --> 00:07:43.790 ‫تو زیرزمین کتاب هست. 00:07:43.790 --> 00:07:46.370 ‫گمون می‌کنم چیزی که دنبالش هستین اونان. 00:07:46.370 --> 00:07:48.090 ‫می‌تونیم بیاریم‌شون بیرون و بخونیم‌شون؟ 00:07:48.090 --> 00:07:50.580 ‫لطفاً داخل کلیسا بخونیدشون. 00:07:55.400 --> 00:07:57.770 ‫می‌دونم که شما رو مجبور به این کار کردیم. 00:07:57.770 --> 00:08:00.210 ‫ازتون ممنونم، و همچنین معذرت می‌خوام. 00:08:00.210 --> 00:08:02.900 ‫بله، درسته که مجبورم کردید. 00:08:03.550 --> 00:08:04.640 ‫ولی... 00:08:05.390 --> 00:08:07.960 ‫مطمئنم پدر فرانز خوشحال می‌شد. 00:08:08.300 --> 00:08:13.310 ‫اون همیشه می‌گفت قصه‌هایی که جمع کرده فقط قصه نیستن... 00:08:15.380 --> 00:08:17.350 ‫فقط، من انتظار این همه کتاب رو نداشتم... 00:08:17.640 --> 00:08:21.880 ‫برای خوندن همه‌شون ممکنه لازم باشه برای چند روز بیشتر موندن با ‫مسافرخونه صحبت کنید. 00:08:21.880 --> 00:08:25.210 ‫ولی ممکنه اون موقع کمک خبر کنید. 00:08:25.210 --> 00:08:28.340 ‫من زندگیم رو صرف فراگیری ایمان حقیقی کردم. 00:08:28.340 --> 00:08:30.480 ‫هیچ وقت برای دیگران تله نمی‌ذارم. 00:08:30.810 --> 00:08:34.660 ‫حتی در نمازخانه هم، دروغ نگفتم. 00:08:34.660 --> 00:08:37.990 ‫بله، من بودم که برای شما تله گذاشتم. 00:08:39.150 --> 00:08:42.490 ‫به خاطر می‌سپرم که هیچ‌وقت نباید کنار یک تاجر گاردت رو پایین بیاری. 00:08:46.850 --> 00:08:48.190 ‫هی... 00:08:50.420 --> 00:08:52.650 ‫می‌تونم اینا رو اینجا بخونم؟ 00:08:52.650 --> 00:08:55.590 ‫می‌تونید، ولی یادتون باشه کارتون که تموم شد شمع‌ها رو خاموش کنید. 00:08:55.590 --> 00:08:58.200 ‫اینجا یه کلیسای ثروتمند نیست. 00:08:58.200 --> 00:08:59.100 ‫باشه. 00:09:04.830 --> 00:09:09.900 ‫شنیدم اگر تاجری بخواد به بهشت عروج کنه باید کیفش رو سبک کنه. 00:09:11.020 --> 00:09:12.320 ‫ممنونم. 00:09:14.350 --> 00:09:16.650 ‫برکت خدا به همراهتون. 00:09:18.440 --> 00:09:20.200 ‫نیاز نیست مراقبمون باشید؟ 00:09:20.200 --> 00:09:24.670 ‫از اونجایی که شما قصد ندارید فاجعه‌ای به سر دهکده‌ی ما بیارید، ‫من دلیلی برای قشرق راه انداختن ندارم. 00:09:24.670 --> 00:09:29.210 ‫درسته که، همراه شما موجودی‌ـه که نباید در این کلیسا باشه. 00:09:29.210 --> 00:09:30.210 ‫ولی... 00:09:30.210 --> 00:09:33.520 ‫شک شما کاملاً قابل درکه. 00:09:33.520 --> 00:09:34.010 ‫عه؟ 00:09:34.590 --> 00:09:39.540 ‫خب، اگر ازم بپرسید شکی دارم یا نه، دارم. 00:09:40.070 --> 00:09:40.970 ‫ولی... 00:09:41.510 --> 00:09:43.740 ‫من مشکل خیلی بزرگ‌تری دارم... 00:09:43.740 --> 00:09:46.520 ‫شاید نتونم اعتراف بگیرم، 00:09:46.910 --> 00:09:50.060 ‫ولی می‌تونم در مشاوره دادن مفید باشم. 00:09:50.490 --> 00:09:51.320 ‫هرچند... 00:09:52.690 --> 00:09:56.860 ‫فقط وقتی می‌تونم صمیمانه مشاوره بدم که موضوع پول درآوردن نباشه. 00:09:58.340 --> 00:10:04.330 ‫نه، حق با شماست. شاید بهتر باشه در این شرایط از کسی مثل شما بپرسم. 00:10:04.330 --> 00:10:06.020 ‫می‌تونم بپرسم؟ 00:10:06.020 --> 00:10:09.230 ‫البته، مطمئن نیستم بتونم پاسخ رضایت‌بخشی بهتون بدم. 00:10:11.480 --> 00:10:12.460 ‫اگر... 00:10:13.020 --> 00:10:17.180 ‫اگر قصه‌های جمع‌آوری شده در زیرزمین حقیقت داشته باشن، پس... 00:10:17.180 --> 00:10:18.010 ‫پس؟ 00:10:18.340 --> 00:10:20.970 ‫این یعنی خدایی که ما بهش باور داریم دروغه؟ 00:10:21.900 --> 00:10:26.980 ‫پدرم... پدر فرانز داستان‌هایی از خدایان شمالی جمع کرد. 00:10:26.980 --> 00:10:31.370 ‫اون بیشتر از یکی دوبار مظنون به بدعت شد. 00:10:31.370 --> 00:10:35.530 ‫با این حال، اون کشیش ستودنی‌ای بود که حتی یک روز دعا رو هم جا ننداخت. 00:10:35.530 --> 00:10:42.530 ‫ولی، اگر همراه شما واقعاً یه خدای دروغین باشه، به این معنی‌ـه ‫که خدای ما دروغه. 00:10:43.010 --> 00:10:44.680 ‫من نمی‌دونم. 00:10:44.680 --> 00:10:49.040 ‫من جرأت قضاوت شما با آب مقدس و انجیل در دستم ندارم. 00:10:49.370 --> 00:10:52.380 ‫حتی نمی‌دونم تردیدم چیز خوبی‌ـه یا بد... 00:10:52.380 --> 00:10:57.090 ‫من فقط یه تاجر دوره‌گردم، پس در تعالیم خدا مجرب نیستم. 00:10:57.410 --> 00:11:01.760 ‫نمی‌تونم بهتون بگم که چی درسته یا غلطه. 00:11:02.090 --> 00:11:06.520 ‫ولی، فکر نمی‌کنم پدر فرانز اشتباه کرده باشه. 00:11:07.500 --> 00:11:08.990 ‫چرا... 00:11:08.990 --> 00:11:10.660 ‫چرا اینطور فکر می‌کنید؟! 00:11:12.810 --> 00:11:14.610 ‫اون صدای در باید کدخدا سم باشه. 00:11:15.070 --> 00:11:17.230 ‫احتمالاً اومده تا راجع‌به شما با من صحبت کنه. 00:11:18.770 --> 00:11:24.310 ‫بهش می‌گم که داشتم از شما درباره‌ی کلیساها در شهرها و کشورهای ‫دیگه می‌پرسیدم. 00:11:25.260 --> 00:11:27.410 ‫این دروغ حساب نمی‌شه چون... 00:11:27.410 --> 00:11:29.000 ‫بله، می‌فهمم. 00:11:29.450 --> 00:11:32.400 ‫من خوشحال می‌شم درمورد تجاربم بهتون بگم. 00:11:38.120 --> 00:11:39.970 ‫خیلی دلسوز به‌نظر می‌اومدی. 00:11:39.970 --> 00:11:43.640 ‫تاجرها همیشه نسبت به کسانی که باهاشون کار می‌کنن دلسوزن. 00:11:44.230 --> 00:11:46.860 ‫می‌تونی صحبت‌شون رو بشنوی؟ 00:11:46.860 --> 00:11:49.100 ‫داره راجع‌به همون چیزی که گفت باهاش حرف می‌زنه. 00:11:49.440 --> 00:11:51.690 ‫انگار اونی که اسمش سِمه داره می‌ره. 00:11:51.690 --> 00:11:53.530 ‫مشکل اصلی ما زمانه. 00:11:53.530 --> 00:11:57.110 ‫اگه خیلی طولش بدیم، برف سفرمون رو متوقف می‌کنه. 00:11:57.410 --> 00:11:59.800 ‫بازم، نمی‌دونم از پس همه اینا برمیایم یا نه. 00:11:59.800 --> 00:12:03.820 ‫مطمئنم اگه هردومون یه نگاه سریع بهشون بندازیم از پسش برمیایم. 00:12:07.490 --> 00:12:08.470 ‫هوم. 00:12:09.080 --> 00:12:09.980 ‫چی شده؟ 00:12:10.790 --> 00:12:13.370 ‫بهت گفتم که از تنها موندن خسته شدم. 00:12:13.394 --> 00:12:28.394 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:31.060 --> 00:12:35.020 ‫کدخدا به خونه برگشت. راجع‌به چیزی که صحبتش رو می‌کردیم... 00:12:41.160 --> 00:12:42.640 ‫پس، بیاید بعداً دوباره صحبت کنیم. 00:12:50.620 --> 00:12:51.910 ‫از دست تو. 00:12:56.920 --> 00:12:58.420 ‫کسی اومده کلیسا؟ 00:12:59.000 --> 00:13:00.920 ‫فهمیدم. باید اوان باشه. 00:13:03.530 --> 00:13:05.340 ‫گشنه‌ام شده. 00:13:05.680 --> 00:13:08.830 ‫خب پس، بیا یه استراحتی کنیم. 00:13:09.630 --> 00:13:12.060 ‫بیا تورو از اوان راز نگه داریم. 00:13:12.060 --> 00:13:14.940 ‫اگرچه اون دختره ممکنه بهش بگه. 00:13:14.940 --> 00:13:18.900 ‫اون برای اوان تعریف می‌کنه که چندبار در روز عطسه کرده، 00:13:18.900 --> 00:13:22.640 ‫ولی راجع‌به اولین باری که اومدیم دیدن کلیسا بهش نگفته بود. 00:13:22.640 --> 00:13:24.950 ‫من بازم آروم نیستم. 00:13:25.310 --> 00:13:29.150 ‫ما کمک مالی هم کردیم، مطمئنم متوجه قصد ما می‌شه. 00:13:29.150 --> 00:13:31.720 ‫از این مهم‌تر، حتی اگر نتونیم به وجود خدا اعتماد کنیم، 00:13:31.720 --> 00:13:34.120 ‫می‌تونیم به کسانی که بهش ایمان دارن اعتماد کنیم. 00:13:34.120 --> 00:13:38.780 ‫بازم، اون دختر خیلی پریشون به‌نظر میاد. 00:13:38.780 --> 00:13:41.590 ‫کی می‌دونه وقتی تصمیمش رو بگیره چیکار می‌کنه؟ 00:13:42.600 --> 00:13:44.300 ‫درباره‌ی خدا؟ 00:13:44.640 --> 00:13:47.450 ‫راستی، چطوری می‌خواستی جواب بدی؟ 00:13:47.450 --> 00:13:48.240 ‫عا... 00:13:48.540 --> 00:13:51.970 ‫من فکر می‌کنم پدر فرانز شروع به جمع کردن داستان‌های خدایان دروغین کرد 00:13:52.350 --> 00:13:55.390 ‫تا وجود خدا رو اثبات کنه. 00:13:56.520 --> 00:13:59.000 ‫اون هر روز دعا می‌کرد، ولی هیچ وقت نشونی ازش ندید. 00:13:59.000 --> 00:14:03.400 ‫این باعث می‌شه آدم به وجود خدا شک کنه، نه؟ 00:14:03.840 --> 00:14:07.500 ‫به‌خاطر همین نبوده که توجهش به خدایان بقیه جلب شده؟ 00:14:07.500 --> 00:14:09.780 ‫اگر خدایان دروغین واقعاً وجود داشته باشن... 00:14:09.780 --> 00:14:12.350 ‫پس، امکان نداره که خود خدا وجود نداشته باشه. 00:14:12.830 --> 00:14:14.290 ‫خدا وجود نداره. 00:14:14.570 --> 00:14:16.780 ‫هرچی نباشه، کلیسا باور داره که 00:14:16.780 --> 00:14:21.410 ‫خدا این دنیا رو خلق کرده و انسان‌ها فقط قرض گرفتنش، درسته؟ 00:14:21.410 --> 00:14:22.340 ‫آره. 00:14:22.610 --> 00:14:26.110 ‫ولی بازم، من مطمئنم که اون می‌خواسته وجودش رو احساس کنه. 00:14:28.590 --> 00:14:30.430 ‫بیا، نریزش. 00:14:30.430 --> 00:14:32.300 ‫بعدم نون رو قبل از خوردن ببر. 00:14:32.300 --> 00:14:34.100 ‫باشه، می‌دونم. 00:14:34.580 --> 00:14:37.540 ‫مهم‌تر از این، لطفاً ادامه بدین آقای لارنس. 00:14:37.540 --> 00:14:39.040 ‫کجا بودم؟ 00:14:39.040 --> 00:14:40.900 ‫تازه سوار یه کشتی بزرگ شده بودین. 00:14:40.900 --> 00:14:42.580 ‫عا، درسته. 00:14:42.580 --> 00:14:45.360 ‫چیزی که بیشتر از همه روی کشتی متعجبم کرد غذا بود. 00:14:45.360 --> 00:14:46.740 ‫غذا؟ 00:14:46.740 --> 00:14:47.490 ‫ها؟ 00:14:47.490 --> 00:14:50.240 ‫از مناطق مختلف زیادی تاجر اونجا بود. 00:14:50.240 --> 00:14:55.410 ‫به‌عنوان مثال، نون تاجری از منطقه اِبگود به‌طرز باور نکردنی‌ای شور بود. 00:14:55.410 --> 00:14:58.400 ‫نون شور؟ باورت می‌شه؟ 00:14:58.400 --> 00:14:59.490 ‫همینو بگو... 00:14:59.490 --> 00:15:01.580 ‫نون کاملاً تخت هم بود. 00:15:01.890 --> 00:15:05.550 ‫آرد و آب قبل از اینکه توسط ارواح نان‌آور برکت داده بشن خمیر و ‫پخته می‌شدن. 00:15:05.980 --> 00:15:09.800 ‫این یکی داخلش عسل داشت و خیلی خوشمزه بود. 00:15:11.410 --> 00:15:14.670 ‫چیزهای زیادی هست که من درباره‌ی بیرون دهکده نمی‌دونم. 00:15:15.500 --> 00:15:19.060 ‫ممنونم که امروز همچین جشنی رو تدارک دیدید. 00:15:19.060 --> 00:15:23.730 ‫نه، شما کمک مالی سخاوتمندانه‌ای کردید. این کمترین کاری بود ‫که ازم برمی‌اومد. 00:15:24.050 --> 00:15:26.120 ‫پس، بعد از این... 00:15:26.120 --> 00:15:28.400 ‫می‌تونید شب‌ها هم کتاب‌ها رو بخونید. 00:15:28.400 --> 00:15:29.690 ‫ممنونم. 00:15:29.690 --> 00:15:33.440 ‫پس آقای لارنس، بعداً بیشتر راجع‌به دنیای بیرون برام بگو! 00:15:33.440 --> 00:15:35.310 ‫اوان، تو باید تمرین نوشتن کنی. 00:15:35.310 --> 00:15:36.200 ‫چی؟! 00:15:37.740 --> 00:15:38.540 ‫عا، درسته. 00:15:39.020 --> 00:15:40.890 ‫راجع‌به سوالی که بعد از ظهر پرسیدین... 00:15:40.890 --> 00:15:42.460 ‫خودم به جوابش فکر می‌کنم. 00:15:42.900 --> 00:15:47.630 ‫پدر فرانز همیشه می‌گفت، قبل از پرسیدن فکر کن. 00:15:49.050 --> 00:15:50.510 ‫درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:15:50.510 --> 00:15:51.550 ‫هیچی. 00:15:51.890 --> 00:15:54.340 ‫زودباش. کمک کن تمیزشون کنم. 00:15:54.870 --> 00:15:56.230 ‫حتماً. 00:15:58.030 --> 00:16:00.660 ‫فقط بشقاب‌ها که نه. خرده نون‌هارم تمیز کن. 00:16:00.660 --> 00:16:02.380 ‫باشه. باشه. فهمیدم. 00:16:02.380 --> 00:16:04.530 ‫این رفتار ناشایسته، پس نخوریشونا. 00:16:04.530 --> 00:16:06.090 ‫نیازی نیست اینو بهم بگی. 00:16:06.090 --> 00:16:08.860 ‫نمی‌دونم که. تو همیشه گشنه به‌نظر میای اوان. 00:16:11.820 --> 00:16:13.000 ‫اون دوتا... 00:16:13.000 --> 00:16:13.940 ‫خب؟ 00:16:13.940 --> 00:16:16.100 ‫خیلی خوب باهم کنار میان. 00:16:19.910 --> 00:16:22.750 ‫عه؟ چیز عجیبی گفتم؟ 00:16:22.750 --> 00:16:24.840 ‫خب، می‌دونی... 00:16:24.840 --> 00:16:26.890 ‫اغلب... 00:16:28.590 --> 00:16:32.320 ‫من نکات مثبت و منفی خودمو می‌دونم. 00:16:32.320 --> 00:16:33.390 ‫خـ-خب؟ 00:16:33.390 --> 00:16:34.810 ‫پس، می‌دونی... 00:16:34.810 --> 00:16:35.630 ‫موضوع چیه؟ 00:16:35.630 --> 00:16:38.760 ‫کاش انقدر با حسادت از اونا حرف نمی‌زدی. 00:16:39.780 --> 00:16:41.090 ‫منم... 00:16:41.090 --> 00:16:43.050 ‫نه، می‌فهمم. 00:16:43.050 --> 00:16:44.520 ‫می‌فهمم، ولی... 00:16:44.520 --> 00:16:47.360 ‫ما خودمونم حتماً شبیه احمق‌هاییم. 00:16:48.190 --> 00:16:52.400 ‫نمی‌دونم چرا از این بابت انقدر خجالت می‌کشم. 00:16:52.720 --> 00:16:58.300 ‫ولی تو اینجوری با حسرت می‌گی اونا باهم خوب کنار میان، بازم ما... 00:16:58.300 --> 00:16:58.830 ‫نه. 00:17:00.240 --> 00:17:06.040 ‫نه، خب، درست می‌گی، ولی، منظورم این بود که... 00:17:06.530 --> 00:17:08.790 ‫نه، می‌فهمم. 00:17:09.310 --> 00:17:10.710 ‫از قبل می‌دونستم. 00:17:11.010 --> 00:17:13.840 ‫فقط نمی‌خواستم به زبون بیارمش. 00:17:14.220 --> 00:17:19.260 ‫درسته که من حسودی می‌کنم، ولی درمورد رابطه‌شون نیست. 00:17:20.610 --> 00:17:22.970 ‫اون دوتا به زندگی در این کلیسا ادامه می‌دن. 00:17:25.110 --> 00:17:26.230 ‫ولی ما چی؟ 00:17:27.070 --> 00:17:29.300 ‫تو یه سرنخ راجع‌به شهرت پیدا کردی. 00:17:29.300 --> 00:17:32.130 ‫و من دارم بهت کمک می‌کنم دنبالش کنی. 00:17:32.130 --> 00:17:33.030 ‫ولی، 00:17:34.660 --> 00:17:36.910 ‫من یه تاجر دوره‌گردم بدون هیچ ریشه‌ای. 00:17:37.330 --> 00:17:38.490 ‫تو... 00:17:38.490 --> 00:17:39.380 ‫پس... 00:17:40.440 --> 00:17:43.950 ‫تو وقتی برگردی خونه چیکار می‌کنی؟ 00:17:51.190 --> 00:17:52.310 ‫نمی‌دونم. 00:17:53.060 --> 00:17:56.470 ‫یه نگاه سرسری به زادگاهت راضیت نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:17:58.070 --> 00:17:59.510 ‫نه، ولش کن. 00:18:00.180 --> 00:18:01.340 ‫شرمنده. 00:18:01.340 --> 00:18:03.310 ‫من هولو گرگ خردمندم. 00:18:04.180 --> 00:18:06.270 ‫من هولو گرگ خردمند از یوئیتسو هستم. 00:18:08.990 --> 00:18:11.300 ‫من هولو گرگ خردمند از یوئیتسو هستم. 00:18:16.020 --> 00:18:16.640 ‫چی؟ 00:18:18.010 --> 00:18:18.660 ‫هو... 00:18:22.970 --> 00:18:24.370 ‫مشکلی هست؟ 00:18:24.860 --> 00:18:27.370 ‫نه، مشکلی نیست... 00:18:32.510 --> 00:18:33.880 ‫یکم می‌خوابم. 00:18:33.880 --> 00:18:36.480 ‫برام کتابا رو نگاه می‌کنی؟ 00:18:39.580 --> 00:18:41.270 ‫اطاعت. 00:18:57.400 --> 00:19:01.200 ‫«من نمی‌خوام داستان این خدای خرس را خاص‌تر از بقیه بدانم.» 00:19:01.620 --> 00:19:05.700 ‫«به‌نظر این خدا در داستان‌های مختلفی نشان داده شده.» 00:19:06.250 --> 00:19:10.000 ‫با این حال، معتقدم که این خدا، تنها خداییست که من توانستم 00:19:10.000 --> 00:19:12.200 ‫تا این حد با دیگران ارتباطش بدهم. 00:19:12.200 --> 00:19:15.090 ‫آیا پاپ از این خبر دارد؟ 00:19:15.380 --> 00:19:21.090 ‫اگر فرضیات من درست باشد، خدای ما بدون جنگ پیروز شده‌است. 00:19:21.370 --> 00:19:24.510 ‫اگر این درست باشد من به هیچ عنوان نمی‌توانم آرام بمانم. 00:19:24.770 --> 00:19:30.520 ‫زمان جمع‌آوری این کتاب نمی‌توانستم احساس قدرتمند وجود خدا را ‫نادیده بگیرم. 00:19:30.850 --> 00:19:35.770 ‫«امیدوارم این، مورد قضاوت ستایشگران تنگ‌نظر خداوند نه، 00:19:35.770 --> 00:19:41.800 ‫بلکه مورد قضاوت کسانی با قلب‌های باز که عشق‌شان به خدا ‫مانند نسیمی ملایم در زمینی وسیع است قرار گیرد.» 00:19:49.260 --> 00:19:51.680 ‫یه کتاب درمورد خرس شکارچی ماه پیدا کردم. 00:19:53.900 --> 00:19:55.080 ‫اتفاقی افتاد؟ 00:19:55.480 --> 00:19:57.210 ‫احتمالش هست. 00:19:59.980 --> 00:20:03.230 ‫نمی‌دونم بعد از خوندن این کتاب می‌خوای چیکار کنی. 00:20:03.880 --> 00:20:07.510 ‫ولی می‌خوام باهام صادق باشی و فکرت رو بهم بگی. 00:20:09.720 --> 00:20:10.810 ‫می‌فهمم. 00:20:11.970 --> 00:20:13.160 ‫قول می‌دم. 00:20:25.980 --> 00:20:28.000 ‫طبق نامه‌ی روی میزت، 00:20:28.000 --> 00:20:30.370 ‫فکر می‌کردم انبرک کاری به کار این دهکده نداشته باشه. 00:20:30.640 --> 00:20:34.050 ‫چشمان تیزبین یه تاجر واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:20:34.050 --> 00:20:35.880 ‫خودم هم همین فکر رو می‌کردم... 00:20:36.140 --> 00:20:41.260 ‫من یه مسافرم. وقتی اتفاقی میفته به‌راحتی در خطر قرار می‌گیرم. 00:20:41.260 --> 00:20:44.810 ‫تا وقتی من اینجام اجازه‌ی همچین چیزی رو نمی‌دم. 00:20:44.810 --> 00:20:46.220 ‫لطفاً زیرزمین رو ببندید. 00:20:46.220 --> 00:20:49.350 ‫اگر این ربطی به انبرک داشته باشه کدخدا حتماً سر می‌زنه. 00:20:50.250 --> 00:20:54.730 ‫ما بعد از بحث مذهبی‌ای که داشتیم تا دیروقت اینجا موندیم. 00:20:54.730 --> 00:20:57.460 ‫از اونجایی که همراه من یه راهبه‌اس، وضعیت قابل قبوله. 00:20:58.130 --> 00:21:00.020 ‫یه پتو با خودتون به نمازخانه ببرید. 00:21:19.790 --> 00:21:21.390 ‫اما، من به‌عنوان کدخدا... 00:21:29.710 --> 00:21:31.720 ‫معذرت می‌خوام که دیروقت مزاحم شدم. 00:21:34.090 --> 00:21:35.020 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:21:35.360 --> 00:21:38.270 ‫لطفاً این مزاحمت رو تحمل کنید. 00:21:40.060 --> 00:21:43.110 ‫من عضوی از انجمن تاجران روون هستم. 00:21:44.070 --> 00:21:48.780 ‫افراد زیادی از شعبه‌ی کومرسون می‌دونن که من الان در این ‫دهکده هستم. 00:21:49.460 --> 00:21:50.950 ‫می‌فهمم. 00:21:51.970 --> 00:21:55.370 ‫ما با نیت بدی در مقابل شما نیومدیم. 00:22:00.340 --> 00:22:04.550 ‫یک نفر از انبرک با خوردن گندم از دهکده‌ی ما مرده. 00:22:04.574 --> 00:22:24.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:24.598 --> 00:22:44.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.940 --> 00:23:49.380 ‫قسمت بعدی: فاجعه‌ی برنامه‌ریزی شده و دادرسی مناسب 00:00:45.140 --> 00:00:52.860 ادویه و گرگ 00:02:05.390 --> 00:02:09.400 قسمت بیست‌ودوم آموزه‌های کلیسا و خاطرات پدر 00:23:44.980 --> 00:23:49.990 قسمت بیست‌وسوم 00:23:44.980 --> 00:23:49.990 فاجعه‌ی برنامه‌ریزی شده و دادرسی مناسب