WEBVTT 00:00:04.330 --> 00:00:07.860 ‫یه کفاش اهل انبرک بعد از خوردن مقداری نون مرده. 00:00:08.260 --> 00:00:11.490 ‫گندمی که برای درست کردن اون نون استفاده شده، از این دهکده بوده. 00:00:11.514 --> 00:00:15.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.930 --> 00:00:17.930 ‫آتش جهنم ریدلیوس... 00:00:17.930 --> 00:00:19.890 ‫ریدِ...چی؟ 00:00:19.890 --> 00:00:22.040 ‫گندم بوده که در اثر بیماری مسموم شده. 00:00:22.040 --> 00:00:25.790 ‫نمی‌شه گفت یه مزرعه‌ی گندم مسمومه تا وقتی یکی با خوردن گندم‌هاش بمیره. 00:00:27.360 --> 00:00:30.060 ‫به‌زودی یه نماینده‌ی رسمی میاد. 00:00:30.060 --> 00:00:33.240 ‫انبرک قصد داره تمام گندم دهکده‌ی ما رو پس بده. 00:00:33.240 --> 00:00:36.050 ‫تـ-تمام گندم رو پس بده؟ این یعنی... 00:00:36.050 --> 00:00:39.070 ‫درسته. ما باید پول رو پس بدیم. 00:00:39.780 --> 00:00:41.680 ‫کدخدا، چیکار باید کنیم؟ 00:00:41.680 --> 00:00:43.260 ‫ما قبلاً پول رو برای خرید 00:00:43.260 --> 00:00:45.740 ‫خوک و مرغ، و درست کردن داس و بیل‌هامون استفاده کردیم. 00:00:45.740 --> 00:00:47.280 ‫همه‌اش این نیست. 00:00:47.650 --> 00:00:50.450 ‫امسال برداشت حسابی‌ای داشتیم. 00:00:50.450 --> 00:00:54.050 ‫کیفیت غذا و ساکه تو میخانه‌ی من بالا رفت. 00:00:54.050 --> 00:00:56.590 ‫پول شما اونجا هم خرج شده. 00:00:57.410 --> 00:00:58.820 ‫و یه مشکل دیگه هم هست... 00:00:58.820 --> 00:01:03.130 ‫نکته‌ی ترسناک این موضوع، اینه که فقط به چندتا مرگ ختم نمی‌شه. 00:01:03.550 --> 00:01:06.360 ‫راهی نیست که تشخیص بدیم ساقه‌های دیگه آلوده شدن یا نه، 00:01:06.360 --> 00:01:10.210 ‫برای همین کل برداشت دیگه غیر قابل خوردنه. 00:01:10.500 --> 00:01:13.210 ‫ما هیچ ذخیره‌ی گندمی تو دهکده نداریم. 00:01:13.210 --> 00:01:14.260 ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟! 00:01:14.260 --> 00:01:16.960 ‫فقیر بودنو می‌تونیم تحمل کنیم، ولی نمی‌تونیم از گشنگی بمیریم! 00:01:16.960 --> 00:01:19.390 ‫دقیقاً، اما... 00:01:19.870 --> 00:01:22.080 ‫این دوتا گندم مسموم رو قاطی برداشت ما کردن! 00:01:22.080 --> 00:01:24.080 ‫شنیدم اونا گندم آوردن تو این دهکده! 00:01:24.080 --> 00:01:24.880 ‫درسته! 00:01:24.880 --> 00:01:27.360 ‫تو بودی که رفتی آسیاب و گندمت رو آرد کردی آره؟! 00:01:27.360 --> 00:01:30.280 ‫تو با پسره آسیابان توطئه کردی تا این دهکده رو نابود کنی! 00:01:30.280 --> 00:01:32.280 ‫درسته! اون حقه‌باز کجا رفته؟! 00:01:32.280 --> 00:01:35.820 ‫هردوشونو ببندید و مجبورشون کنید اعتراف کنن کدوم دسته از گندم‌ها ‫رو مسموم کردن! 00:01:35.820 --> 00:01:37.020 ‫لطفاً صبر کنید! 00:01:37.020 --> 00:01:39.300 ‫تو دخالت نکن زن! 00:01:39.300 --> 00:01:40.480 ‫ببخشید؟ 00:01:42.250 --> 00:01:43.990 ‫اِوان تو کلیساست. 00:01:44.300 --> 00:01:46.020 ‫چیزی که الان بیشتر از همه اهمیت داره 00:01:46.020 --> 00:01:50.650 ‫اینه که گندم رو برمی‌گردونن و اینکه ما چطور می‌خوایم پولشون رو برگردونیم. 00:01:50.650 --> 00:01:53.090 ‫پولی که نداریمو که نمی‌تونیم پس بدیم. 00:01:53.090 --> 00:01:55.280 ‫مجبوریم ازشون بخوایم تا سال دیگه صبر کنن... 00:01:55.280 --> 00:01:57.020 ‫امیدوارم اوضاع انقدر ساده پیش بره. 00:01:57.020 --> 00:01:58.010 ‫منظورت چیه؟ 00:01:58.360 --> 00:02:03.100 ‫انبرک ممکنه از این موضوع به‌عنوان بهونه‌ استفاده کنه تا رابطه‌مون رو ‫به حالت قبل برگردونه... 00:02:03.100 --> 00:02:04.500 ‫چـ-چی داری می‌گی؟! 00:02:04.500 --> 00:02:06.650 ‫اونا نباید کاری به کار ما داشته باشن. 00:02:06.650 --> 00:02:08.790 ‫مگه پدر فرانز اوضاع رو اینجوری درست نکرده بود؟ 00:02:09.190 --> 00:02:11.790 ‫از اولشم السا از پسش برنمی‌اومد! 00:02:11.790 --> 00:02:13.630 ‫معلومه‌ که اونو کسی حساب نمی‌کنن! 00:02:13.630 --> 00:02:17.650 ‫درسته! اون تمام روز می‌مونه تو کلیسا و هیچ‌وقت نمیاد تو زمین کمک کنه! 00:02:17.650 --> 00:02:20.780 ‫برداشت گندم امسال همه‌اش به لطف ارباب ترویئو بوده! 00:02:20.780 --> 00:02:22.980 ‫دختری مثل اون از کلیسا به هیچ دردی نمی‌خوره! 00:02:22.980 --> 00:02:23.870 ‫کافیه. 00:02:24.770 --> 00:02:28.090 ‫همه‌ی اهالی باید بررسی کنن و ببینن چقدر پول بعد از فروش محصول ‫براشون باقی مونده 00:02:28.090 --> 00:02:30.880 ‫و چه مقدار آذوقه تا الآن آماده کردن. 00:02:30.880 --> 00:02:34.440 ‫در سریع‌ترین حالت، پیام‌رسان تا صبح به دهکده‌ی ما می‌رسه. 00:02:34.440 --> 00:02:36.590 ‫فعلاً بیاید دیگه متفرق بشیم. 00:02:43.850 --> 00:02:45.100 ‫السا. 00:02:45.100 --> 00:02:47.640 ‫می‌دونم این برات دردناکه، ولی لطفاً فعلاً باهاش کنار بیا. 00:02:49.480 --> 00:02:52.220 ‫خانم لیما، لطفاً با السا به کلیسا برین. 00:02:52.220 --> 00:02:55.330 ‫بعضی‌ از اهالی تندمزاج ممکنه بیان و به در بکوبن. 00:02:55.330 --> 00:02:56.280 ‫بسپاریدش به من. 00:02:56.980 --> 00:03:02.200 ‫جناب لارنس، من هم به‌اندازه‌ی اهالی به شما مشکوکم. 00:03:02.200 --> 00:03:06.910 ‫با این حال، فکر نکنید اونقدر نادونم که بلافاصله به‌عنوان حقیقت قبولش کنم. 00:03:06.910 --> 00:03:10.460 ‫من هم اگر در جایگاه شما بودم دقیقاً همین رو می‌گفتم کدخدا سِم. 00:03:10.820 --> 00:03:16.240 ‫به‌منظور اطمینان از ایمنی شما و جلوگیری از سوءظن بیشتر، 00:03:16.240 --> 00:03:18.510 ‫می‌خوام شما دو نفر به خونه‌ی من بیاید. 00:04:54.350 --> 00:04:57.060 ‫این وضعیت زیادی تصادفی به‌نظر میاد. 00:04:57.060 --> 00:05:00.500 ‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر حس می‌کنم که انبرک 00:05:00.500 --> 00:05:02.170 ‫همه‌ی اینا رو برای کنترل ترئو برنامه‌ریزی کرده. 00:05:02.170 --> 00:05:03.650 ‫موافقم. 00:05:03.650 --> 00:05:08.320 ‫ولی بازم، اگه دهکده همینطوری تو دام بیفته، حامی السا ساکت نمی‌مونه. 00:05:08.320 --> 00:05:11.500 ‫به‌خاطر همین یه قربانی نیاز داشتن. 00:05:11.500 --> 00:05:14.080 ‫بعد هم ما خیلی اتفاقی بهترین فرصت رو بهشون دادیم. 00:05:14.620 --> 00:05:17.240 ‫اونا حتماً پیشنهاد این معامله رو به دهکده می‌دن. 00:05:17.730 --> 00:05:22.610 ‫«اگر مجرمان رو به ما تحویل بدید، بازپرداخت گندم رو به تاخیر میندازیم.» 00:05:22.610 --> 00:05:24.840 ‫تو اجازه‌ی همچین چیزی رو می‌دی؟ 00:05:24.840 --> 00:05:25.980 ‫معلومه که نه. 00:05:25.980 --> 00:05:26.910 ‫اما... 00:05:27.800 --> 00:05:30.770 ‫درسته. اگه فرار کنیم عین این می‌مونه که به مسموم کردن گندم ‫اعتراف کرده باشیم. 00:05:30.770 --> 00:05:32.640 ‫عکس تو رو همه جا چاپ می‌کنن و... 00:05:32.920 --> 00:05:36.000 ‫زندگی من به‌عنوان یه تاجر تموم می‌شه. 00:05:38.060 --> 00:05:41.630 ‫می‌تونیم از اون انجمنت کمک بگیریم؟ 00:05:41.630 --> 00:05:44.590 ‫انجمن؟ اگه فقط... 00:05:45.100 --> 00:05:46.610 ‫عا، درسته. 00:05:49.390 --> 00:05:51.140 ‫اگه من پشتت سوار بشم، 00:05:51.140 --> 00:05:53.440 ‫می‌تونیم سریع‌تر از اسب به یه شهر دیگه فرار کنیم. 00:05:53.440 --> 00:05:54.670 ‫معلومه. 00:05:54.670 --> 00:05:58.370 ‫اگه خبر اینکه یه تاجر گندم‌ها رو مسموم کرده به بیرون درز کنه، ‫مشکل بزرگی می‌شه. 00:05:58.370 --> 00:06:00.750 ‫انجمن با جدیت همچین اتهاماتی رو رد می‌کنه. 00:06:00.750 --> 00:06:06.240 ‫در اون صورت، کسایی که می‌خوان ما رو به دام بندازن احتمالاً تسلیم می‌شن. 00:06:06.240 --> 00:06:09.390 ‫ولی اون موقع، کی به جاش مقصر شناخته می‌شه؟ 00:06:09.950 --> 00:06:12.530 ‫از اونجایی که اوان می‌تونسته هر زمانی گندم رو مسموم کنه 00:06:12.530 --> 00:06:15.060 ‫و اهالی دهکده همیشه بهش مشکوک بودن، اونو مقصر می‌شناسن. 00:06:15.520 --> 00:06:17.680 ‫پس باید اونم روی پشتم سوار کنم. 00:06:17.960 --> 00:06:19.400 ‫ولی اونجوری... 00:06:19.400 --> 00:06:22.310 ‫اگه اون دختره هم تو خطر باشه، اونم می‌برم. 00:06:22.620 --> 00:06:25.420 ‫هرچی نباشه تو یه خوش‌قلب نادونی. 00:06:25.420 --> 00:06:26.940 ‫واقعاً که، چه دردسری... 00:06:27.280 --> 00:06:29.150 ‫شرمنده. ممنون. 00:06:29.890 --> 00:06:30.660 ‫خب پس. 00:06:31.070 --> 00:06:34.030 ‫لطفاً بهم بگید شما واقعاً کی هستین. 00:06:34.340 --> 00:06:36.740 ‫من قبلاً بهتون گفتم. 00:06:36.740 --> 00:06:39.200 ‫بله گفتید. 00:06:39.200 --> 00:06:40.820 ‫و احتمالاً هم حقیقت رو گفتید. 00:06:41.250 --> 00:06:47.210 ‫اما، شما دو نفر چرا دنبال صومعه‌ی دیندران می‌گشتید؟ 00:06:47.210 --> 00:06:51.300 ‫شخصی که تو کومرسون دیدمش، راهب اون صومعه رو به من معرفی کرد. 00:06:51.610 --> 00:06:55.810 ‫پس، شما به درخواست شهر انبرک به اینجا نیومدید؟ 00:06:56.130 --> 00:07:00.490 ‫درسته که ما در شهر انبرک توقف کردیم، اما فقط ازش گذشتیم. 00:07:00.490 --> 00:07:05.900 ‫فقط به‌خاطر دلایل شخصی بود که دنبال صومعه‌ی دیندران اومدیم. 00:07:05.900 --> 00:07:08.080 ‫ا-این دروغه! 00:07:09.580 --> 00:07:14.160 ‫ما مطلقاً به دشمنی بین انبرک و این دهکده کاری نداریم. 00:07:14.160 --> 00:07:18.480 ‫من تازه بعد از اومدن به این دهکده راجع‌به دشمنی خبردار شدم، 00:07:18.480 --> 00:07:21.020 ‫و از تجربه‌ی خودم برای نتیجه‌گیری استفاده کردم. 00:07:21.020 --> 00:07:24.880 ‫یعنی شما واقعاً هیچ ربطی به این موضوع ندارید؟ 00:07:24.880 --> 00:07:25.840 ‫بله. 00:07:25.840 --> 00:07:28.050 ‫اگر موضوع واقعاً این باشه... 00:07:28.050 --> 00:07:32.630 ‫اگر واقعاً اینطوره، می‌تونید به ما خرد و شاید مقداری پول قرض بدید؟ 00:07:32.630 --> 00:07:34.850 ‫خردم رو می‌تونم در اختیار شما بذارم، اما... 00:07:35.160 --> 00:07:36.990 ‫ازتون نمی‌خوام اون رو مفت‌ومجانی بهمون بدید. 00:07:37.620 --> 00:07:40.520 ‫در عوض، من می‌تونم امنیت شما رو تضمین کنم. 00:07:40.930 --> 00:07:42.310 ‫این یه تهدیده؟ 00:07:42.310 --> 00:07:45.120 ‫تنها دلیلی که من راحت شما رو به‌عنوان مجرم زندانی نکردم اینه که 00:07:45.120 --> 00:07:48.980 ‫زمانی که به استقبال من اومدید، گندم هدیه آوردید. 00:07:50.370 --> 00:07:53.490 ‫انگار چاره‌ای جز موافقت ندارم. 00:07:54.740 --> 00:07:55.580 ‫اما. 00:07:55.950 --> 00:08:00.580 ‫اگر بتونم ورق رو برگردونم غرامت درخوری می‌خوام. 00:08:01.830 --> 00:08:03.640 ‫متوجه‌ام. 00:08:04.890 --> 00:08:07.400 ‫پس، بذارید اول این رو بگم. 00:08:07.400 --> 00:08:10.400 ‫این هیاهو همه‌اش توسط خود انبرک برنامه‌ریزی شده. 00:08:11.060 --> 00:08:12.060 ‫لطفاً ادامه بدید. 00:08:12.060 --> 00:08:12.720 ‫بله. 00:08:13.100 --> 00:08:15.770 ‫چیزی که من از نقشه‌ی انبرک انتظار دارم اینه. 00:08:15.770 --> 00:08:19.570 ‫شما قادر نیستید که تمام پول گندم رو برگردونید. 00:08:19.570 --> 00:08:24.940 ‫برای همین، اونا ازتون می‌خوان تا گندمی که سال دیگه برداشت می‌کنید ‫رو نسیه بهشون بدید. 00:08:25.250 --> 00:08:26.520 ‫این یعنی چی؟ 00:08:26.520 --> 00:08:31.710 ‫اونا الان درمورد قیمت گندم سال آینده مذاکره می‌کنن و به اون قیمت می‌خرنش. 00:08:31.710 --> 00:08:35.470 ‫اما، از اونجایی که دارن چیزی رو که هنوز وجود نداره می‌خرن، 00:08:35.470 --> 00:08:36.950 ‫قیمت رو پایین میارن. 00:08:38.430 --> 00:08:42.770 ‫شما مجبور می‌شید تفاوت رو، با گندم سال بعد جبران کنید. 00:08:42.770 --> 00:08:45.810 ‫تکرار این چرخه، به‌طور فزاینده‌ای برای دهکده‌ی شما مشکل می‌شه. 00:08:45.810 --> 00:08:48.770 ‫در آخر، اونا احتمالاً از ضعف شما سوءاستفاده می‌کنن 00:08:48.770 --> 00:08:52.300 ‫تا قراری که با پدر فرانز گذاشتن رو تموم کنن. 00:08:53.730 --> 00:08:56.410 ‫ما فقط می‌خواستیم از مالیات سنگین در دهکده‌امون جلوگیری کنیم. 00:08:56.410 --> 00:09:01.630 ‫با همین فکر،‌ به‌سختی از چیزی که پدر فرانز برامون باقی گذاشت ‫محافظت کردیم. 00:09:01.630 --> 00:09:04.140 ‫باورم نمی‌شه که اونا از آتش جهنمی ریدلیوس دربرابر ما استفاده کردن... 00:09:04.140 --> 00:09:09.490 ‫واقعاً هیچ شانسی وجود نداره که گندم مسموم وارد محصولات شما شده باشه؟ 00:09:09.490 --> 00:09:13.370 ‫اون گندم نفرین شده سیاه و چسبناکه. 00:09:13.370 --> 00:09:15.560 ‫همه در دهکده می‌تونن تشخیصش بدن. 00:09:15.560 --> 00:09:20.200 ‫بعیده که مقدار کافی‌ای از اون گندم برای کشتن یک نفر، ‫از روی بی‌فکری قاطی محصول ما شده باشه. 00:09:22.920 --> 00:09:29.080 ‫من یکم با السا صحبت کردم، و اون بلافاصله به انبرک مشکوک شد. 00:09:30.490 --> 00:09:32.360 ‫من واقعاً رقت‌انگیزم. 00:09:32.360 --> 00:09:35.850 ‫فکر می‌کردم تا وقتی کسی باشه که گندم ما رو بخره، معشیت ما تأمین می‌شه، 00:09:35.850 --> 00:09:38.890 ‫برای همین هیچ چیز دیگه‌ای رو درنظر نگرفتم. 00:09:39.390 --> 00:09:42.600 ‫باورم نمی‌شه که با همچین نقشه‌ای به ما حمله کردن... 00:09:42.600 --> 00:09:46.100 ‫می‌خوام با خانم السا صحبتی داشته باشم. 00:09:53.230 --> 00:09:54.740 ‫می‌خواید السا رو ببینید؟ 00:09:54.740 --> 00:10:00.490 ‫کدخدا سِم در عوض خرد و پول من امنیت ما رو تضمین کرده. 00:10:00.490 --> 00:10:04.830 ‫من باید با خانم السا صحبت کنم تا اطلاعات مناسبی به‌دست بیارم. 00:10:05.380 --> 00:10:07.080 ‫السا! السا! 00:10:08.970 --> 00:10:10.000 ‫چی شده؟ 00:10:10.000 --> 00:10:12.110 ‫من اومدم تا باهاتون صحبت کنم. 00:10:12.810 --> 00:10:13.800 ‫مشکلی نداری؟ 00:10:14.340 --> 00:10:17.910 ‫ما نمی‌تونیم به اونا متکی باشیم، ولی می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم. 00:10:17.910 --> 00:10:22.210 ‫حداقل، این دو نفر راه درست دعا کردن رو می‌دونن. 00:10:22.210 --> 00:10:23.220 ‫فهمیدم. 00:10:26.420 --> 00:10:27.400 ‫بفرمایید. 00:10:29.000 --> 00:10:30.090 ‫لطفاً بیرون بمون. 00:10:30.090 --> 00:10:31.360 ‫چـ-چرا؟ 00:10:31.360 --> 00:10:32.520 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:33.550 --> 00:10:34.820 ‫باشه... 00:10:34.820 --> 00:10:35.560 ‫اوان. 00:10:37.940 --> 00:10:41.570 ‫هر تاجری این کیف رو بندازه به گریه میفته. 00:10:42.680 --> 00:10:44.880 ‫به‌عنوان مدرکی که بتونی باهاش به من اعتماد کنی در نظر بگیرش. 00:10:52.410 --> 00:10:55.030 ‫باورم نمی‌شه که انبرک از همچین حقه‌های نابکارانه‌ای استفاده کنه... 00:10:55.940 --> 00:11:00.620 ‫حامی من فقط به‌خاطر پدرم ازم حمایت می‌کنه. 00:11:00.620 --> 00:11:03.850 ‫اگر بیشتر از این ازش بخوام، ممکنه کامل از دست بدمش... 00:11:03.850 --> 00:11:05.490 ‫انتظار داشتم... 00:11:05.490 --> 00:11:09.810 ‫خب، فکر می‌کنید بعد از این چی به سر ما میاد، خانم السا؟ 00:11:10.100 --> 00:11:11.730 ‫از من می‌پرسید؟ 00:11:11.730 --> 00:11:14.510 ‫فکر می‌کنم فقط شما، و شاید خانم لیما، 00:11:14.510 --> 00:11:17.720 ‫می‌تونید بگید انبرک قصد داره چطور نقشه‌اش رو پیش ببره. 00:11:17.720 --> 00:11:19.940 ‫و همچنین شما دو نفر، درسته؟ 00:11:24.040 --> 00:11:26.280 ‫ما داریم به فرار فکر می‌کنیم. 00:11:26.280 --> 00:11:31.040 ‫فکر نمی‌کنم بتونید حتی با اسب هم فرار کنید. 00:11:31.040 --> 00:11:34.540 ‫اگر همراه من همینطور که به‌نظر میاد فقط یه دختر ساده بود اینطور بود. 00:11:38.420 --> 00:11:40.880 ‫پس، چرا فرار نکردید؟ 00:11:41.250 --> 00:11:45.820 ‫اول،‌ چون خوندن کتاب‌های این کلیسا رو تموم نکردیم. 00:11:45.820 --> 00:11:51.140 ‫و دلیل بعدی اینه که می‌دونیم اگر ما ناپدید بشیم چه کسی مقصر شناخته می‌شه. 00:11:53.110 --> 00:11:55.940 ‫مطمئنید که می‌تونید با اوان فرار کنید؟ 00:11:55.940 --> 00:11:58.020 ‫فقط اون نه، شما هم همینطور. 00:12:00.280 --> 00:12:03.580 ‫من دلیلی ندارم که درخواست شما برای خوندن کتاب‌ها رو رد کنم. 00:12:03.580 --> 00:12:04.950 ‫ولی وقت زیادی نیست... 00:12:04.950 --> 00:12:07.790 ‫فقط یک کتاب هست که ما می‌خوایم هرطور شده بخونیمش. 00:12:09.020 --> 00:12:11.420 ‫زیر محراب پنهان شده. 00:12:11.420 --> 00:12:13.150 ‫اگر بتونم اون رو بخونم... 00:12:13.660 --> 00:12:16.460 ‫خب، با توجه به شرایط فعلی، چیز بیشتری نمی‌خوام. 00:12:24.850 --> 00:12:26.320 ‫ای خدا. 00:12:26.820 --> 00:12:30.070 ‫زیر محراب باید یه کتاب باشه، برو بیارش. 00:12:31.230 --> 00:12:32.950 ‫بـ-باشه. 00:12:34.680 --> 00:12:37.950 ‫من نه شما رو تشویق و نه از فرار منصرف‌تون می‌کنم. 00:12:37.950 --> 00:12:42.150 ‫اما، تا اون زمان، دانش‌تون به‌عنوان یه تاجر رو بهم قرض می‌دید؟ 00:12:43.260 --> 00:12:46.490 ‫مطمئن نیستم بتونم پاسخ رضایت‌بخشی به شما بدم. 00:12:46.490 --> 00:12:49.830 ‫انگار تاجرها از اون جمله خیلی خوششون میاد. 00:12:49.830 --> 00:12:51.840 ‫ما خیلی محتاط هستیم. 00:12:52.870 --> 00:12:54.400 ‫کتاب رو آوردم. 00:12:54.400 --> 00:12:55.750 ‫ولی این... 00:12:56.090 --> 00:12:58.540 ‫این یکی از کتاب‌های پدر فرانز درمورد افسانه‌های خدایان دروغین نیست؟ 00:12:58.540 --> 00:12:59.590 ‫هی! 00:13:01.150 --> 00:13:02.800 ‫خانم السا، معذرت می‌خوام. 00:13:02.824 --> 00:13:10.824 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:11.410 --> 00:13:12.640 ‫هی. 00:13:12.640 --> 00:13:17.360 ‫اگه این کتابو از روی عصبانیت پاره کنم، جای من معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 00:13:17.360 --> 00:13:21.400 ‫من با معذرت‌خواهی مشکلی ندارم،‌ ولی فقط برای پاک کردن اشک‌هات ‫کتابو پاره نکن. 00:13:22.810 --> 00:13:27.150 ‫تو با رضایت اشک‌های منو به قیمت بالایی می‌خری. 00:13:27.150 --> 00:13:29.370 ‫حیف می‌شه که جلوت گریه نکنم. 00:13:29.370 --> 00:13:32.240 ‫همچین جواهرات گرون قیمتی رو، باید مطمئن بشم که تقلبی نباشن. 00:13:36.620 --> 00:13:38.850 ‫می‌خوام تنهایی بخونمش. 00:13:38.850 --> 00:13:40.530 ‫بعد از تموم کردنش نظرت رو بهم بگو. 00:13:40.530 --> 00:13:41.340 ‫باشه... 00:13:46.760 --> 00:13:47.420 ‫ها. 00:13:57.460 --> 00:13:59.730 ‫مهم نیست چی بشه من کنارت می‌مونم... 00:13:59.730 --> 00:14:02.070 ‫نیازی نیست که نگران باشی السا! 00:14:02.070 --> 00:14:02.760 ‫اهوم... 00:14:08.450 --> 00:14:11.030 ‫اگه نباید اینجا باشم می‌رم. 00:14:12.010 --> 00:14:16.290 ‫خب، با دانش و تجربه‌ام چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:14:17.460 --> 00:14:19.340 ‫به گفته‌ی کدخدا سِم، 00:14:19.340 --> 00:14:22.880 ‫اگر اونا تمام گندم رو بهمون برگردونن، هفتاد سکه ریمر کم میاریم. 00:14:22.880 --> 00:14:25.460 ‫هفتاد ریمر. خیلی‌ـه. 00:14:25.780 --> 00:14:28.300 ‫این همه‌اش نیست. 00:14:28.300 --> 00:14:33.210 ‫از اونجایی که گندم ذخیره‌امون دیگه قابل استفاده نیست، برای غذا هم ‫پول نیاز داریم... 00:14:33.890 --> 00:14:38.140 ‫فکر می‌کردم تا زمانی که قرارداد پدر رو داشته باشیم، اوضاع به اینجا نمی‌کشه. 00:14:38.430 --> 00:14:40.680 ‫اون طرز فکر اشتباه نیست. 00:14:40.680 --> 00:14:45.280 ‫اما، اهالی هیچ‌وقت بزرگی اون نعمت رو متوجه نشدن. 00:14:45.630 --> 00:14:50.010 ‫از پدرم شنیدم که کشاورزهای بقیه دهکده‌ها با انجام کارهای عجیب‌وغریب 00:14:50.010 --> 00:14:52.590 ‫در طول زمستان خیلی سخت تلاش می‌کنن. 00:14:52.590 --> 00:14:57.120 ‫سعی می‌کنن تا جایی که ممکنه پول در بیارن، تا زمین‌شون رو ازشون نگیرن. 00:14:57.120 --> 00:14:58.040 ‫اما اینجا... 00:14:58.040 --> 00:15:02.210 ‫درسته. اما با غصه خوردن چیزی تغییر نمی‌کنه. 00:15:02.210 --> 00:15:04.270 ‫بله،‌ حق با شماست. 00:15:04.270 --> 00:15:08.260 ‫اگه من فقط غصه بخورم، پدرم... ‫پدر فرانز ازم عصبانی می‌شه... 00:15:09.990 --> 00:15:10.680 ‫خانم السا! 00:15:10.960 --> 00:15:13.120 ‫السا! السا! 00:15:11.420 --> 00:15:12.380 ‫خانم السا! 00:15:20.030 --> 00:15:21.350 ‫هی، آقای لارنس. 00:15:21.720 --> 00:15:24.990 ‫همه توی دهکده به ما دوتا مشکوکن، مگه نه؟ 00:15:24.990 --> 00:15:25.970 ‫درسته. 00:15:25.970 --> 00:15:27.110 ‫معلومه که هستن. 00:15:27.470 --> 00:15:32.120 ‫من گوش وایسادم، ولی... گفتین می‌تونین فرار کنین؟ 00:15:32.120 --> 00:15:33.530 ‫اون موضوع؟ 00:15:33.530 --> 00:15:35.290 ‫بله، می‌تونیم. 00:15:35.290 --> 00:15:38.760 ‫من ترجیح می‌دم خودخواهانه شما دو نفرم با خودم ببرم. 00:15:38.760 --> 00:15:40.720 ‫این اصلاً خودخواهی نیست. 00:15:40.720 --> 00:15:42.780 ‫من نمی‌خوام تو همچین جایی بمیرم. السا هم همینطور. 00:15:42.780 --> 00:15:45.130 ‫مطمئنم اونم می‌خواد از این دهکده بره. 00:15:45.130 --> 00:15:47.780 ‫همه می‌گن پدر فرانز خیرخواه اوناس، 00:15:47.780 --> 00:15:49.860 ‫ولی هیچ‌کس تو دهکده واقعاً قدردانش نیست... 00:15:52.450 --> 00:15:55.220 ‫اونا هیچ‌وقت به آموزه‌هاش گوش نکردن. 00:15:55.220 --> 00:15:58.190 ‫همیشه به خدای خودشون کلی پیشکش می‌کنن 00:15:58.190 --> 00:16:00.940 ‫ولی هیچ‌وقت حتی یه تیکه نون هم به کلیسا تقدیم نکردن. 00:16:00.940 --> 00:16:05.300 ‫اگه کدخدا سم و خانم لیما نبودن، ما خیلی وقت پیش از گشنگی می‌مردیم. 00:16:05.300 --> 00:16:08.070 ‫درسته که دنیای بیرون جای گل‌وبلبلی نیست، 00:16:08.070 --> 00:16:10.210 ‫ولی ممکنه از این دهکده راحت‌تر باشه. 00:16:10.210 --> 00:16:11.360 ‫خانم لیما... 00:16:11.360 --> 00:16:12.990 ‫تو، عام... 00:16:12.990 --> 00:16:14.580 ‫لارنس هستم. 00:16:14.580 --> 00:16:19.870 ‫آقای لارنس، اگه می‌خوای با اون دوتا فرار کنی، به‌نظرم بهتره انجامش بدی. 00:16:21.080 --> 00:16:23.120 ‫نه، امیدوارم انجامش بدی. 00:16:23.120 --> 00:16:23.980 ‫اهوم. 00:16:24.430 --> 00:16:27.430 ‫پس، من باید السا رو متقاعد کنم. 00:16:31.650 --> 00:16:36.260 ‫می‌دونم چی گفتم، ولی شما دقیقاً چطوری می‌خواید فرار کنید؟ 00:16:36.260 --> 00:16:41.460 ‫اگه مردی بتونه تو کوهستان با بانویی که آبجو درست می‌کنه روبه‌رو بشه، 00:16:41.460 --> 00:16:45.770 ‫عجیب نیست که مرد دیگه‌ای با چیزی به‌همون اندازه عجیب‌وغریب ‫رو‌به‌رو بشه. 00:16:47.090 --> 00:16:49.230 ‫پری‌ای چیزی دیدی؟ 00:16:49.230 --> 00:16:50.750 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:16:59.800 --> 00:17:01.810 ‫صحبتتون تموم شد؟ 00:17:01.810 --> 00:17:02.820 ‫کم‌وبیش. 00:17:03.250 --> 00:17:05.940 ‫من دیگه به هدفم رسیدم. 00:17:05.940 --> 00:17:06.990 ‫که‌اینطور. 00:17:08.280 --> 00:17:10.600 ‫اگه کنجکاوی، توام باید بخونیش. 00:17:10.600 --> 00:17:11.400 ‫باشه. 00:17:15.500 --> 00:17:18.300 ‫«خدایان اون سرزمین همه وحشت‌زده فرار کردن.» 00:17:18.300 --> 00:17:20.940 ‫«در مدت زمانی به اندازه‌ی سقوط دانه‌های یک درخت، 00:17:20.940 --> 00:17:24.060 ‫یوئیتسو توسط چنگال‌های خرس تکه‌تکه شد.» 00:17:25.020 --> 00:17:26.020 ‫فقط همین؟ 00:17:32.030 --> 00:17:37.620 ‫نگاه خشمگینی رو روی خودم حس می‌کنم. توهم زدم؟ 00:17:37.620 --> 00:17:38.660 ‫من که... 00:17:39.990 --> 00:17:42.850 ‫نه، نگاه منه. راست می‌گی. شرمنده. 00:17:42.850 --> 00:17:44.120 ‫عصبانی نشو. 00:17:45.330 --> 00:17:49.770 ‫من به فهمیدن اینکه دوست‌های قدیمیم تونستن فرار کنن، راضیم. 00:17:49.770 --> 00:17:51.930 ‫چیز دیگه‌ای نبود. 00:17:51.930 --> 00:17:55.070 ‫هیچی تو دنیا اونجوری که آدم می‌خواد پیش نمی‌ره. 00:17:55.070 --> 00:17:56.420 ‫موافقم. 00:17:56.740 --> 00:17:58.970 ‫خب،‌ چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 00:17:58.970 --> 00:18:01.640 ‫اگه بخوایم فرار کنیم باید زودتر بریم. 00:18:01.640 --> 00:18:03.100 ‫معلومه که فرار می‌کنیم. 00:18:05.390 --> 00:18:07.870 ‫این دفعه حسابی میفتی تو ضرر. 00:18:07.870 --> 00:18:08.990 ‫چاره‌ای نیست. 00:18:08.990 --> 00:18:11.200 ‫نمی‌تونیم گندم رو با خودمون ببریم. 00:18:11.530 --> 00:18:16.100 ‫اگه کالاها گرون‌تر و قابل‌ حمل‌تر بودن، یه راهی داشتیم. 00:18:16.100 --> 00:18:18.800 ‫راجع‌به فلفلی که یه زمان فروختی حرف می‌زنی؟ 00:18:18.800 --> 00:18:23.700 ‫یه چیزی هست که از ادویه با‌ارزش‌ره و حملش آسون‌تره. 00:18:23.700 --> 00:18:24.450 ‫عه؟ 00:18:25.100 --> 00:18:26.080 ‫اعتماد. 00:18:26.080 --> 00:18:29.830 ‫انگار باید وقتی ارزش اعتمادت رفت بالا بفروشمش. 00:18:29.830 --> 00:18:34.300 ‫می‌دونی با این اذیت کردنات چقدر بدبینم کردی؟ 00:18:36.780 --> 00:18:39.150 ‫خب پس فقط باید دوباره اون اعتمادو به‌دست بیارم. 00:18:39.780 --> 00:18:42.460 ‫این دقیقاً همون دلیلی‌ـه که همیشه بهت مشکوکم! 00:18:42.460 --> 00:18:44.730 ‫دروغ فقط ارزش اعتمادتو پایین میاره. 00:18:45.930 --> 00:18:49.320 ‫خب، تو هیچ‌وقت منو به‌خاطر دردسری که وسطشیم سرزنش نکردی. 00:18:49.320 --> 00:18:50.940 ‫من واقعاً به‌خاطرش قدردانم. 00:18:51.340 --> 00:18:51.860 ‫عه؟ 00:18:52.250 --> 00:18:56.510 ‫اگه من نخواسته بودم به اینجا بیام تو ضرر نمی‌کردی. 00:18:56.510 --> 00:19:00.600 ‫پس، انگار برای جبرانش باید روی مخارج غذا و نوشیدنیت سخت‌گیری کنیم. 00:19:00.600 --> 00:19:04.280 ‫این آخریا خیلی یاغی شدیا. 00:19:05.800 --> 00:19:07.560 ‫اون تاجر رو تحویل بدین! 00:19:07.560 --> 00:19:09.250 ‫این قطعاً تقصیر اوناست! 00:19:09.250 --> 00:19:11.170 ‫آسیابان رو هم تحویل بدین! 00:19:17.470 --> 00:19:20.000 ‫اینجا نیاید. برید داخل. 00:19:20.000 --> 00:19:21.050 ‫ولی... 00:19:21.050 --> 00:19:22.700 ‫من می‌رم بیرون و متقاعدشون می‌کنم. 00:19:22.700 --> 00:19:24.160 ‫احمق نباش. 00:19:24.160 --> 00:19:25.040 ‫ولی... 00:19:29.900 --> 00:19:32.520 ‫تو فقط نفت تو آتیش‌شون می‌ریزی. 00:19:32.520 --> 00:19:35.620 ‫تو به اوان نزدیکی. 00:19:35.620 --> 00:19:39.930 ‫ممکنه به‌عنوان یه مرتد به انبرک تحویلت بدن تا جزو خوب‌های شهر به‌نظر بیانن. 00:19:40.470 --> 00:19:41.550 ‫گوش بدین. 00:19:41.550 --> 00:19:44.600 ‫هردوی شما دیگه نمی‌تونید تو این دهکده بمونید. 00:19:45.390 --> 00:19:47.150 ‫پول درآوردن همه جا سخته، 00:19:47.150 --> 00:19:51.270 ‫ولی بهتره با کسی که بهش اعتماد داری اون بیرون دنبال یه زندگی جدید بگردی. 00:19:53.070 --> 00:19:55.490 ‫ممکنه مجبور بشید چیزهای زیادی رو فدا کنید، 00:19:55.490 --> 00:19:58.420 ‫ولی چیزهای زیادی رو هم در راه به‌دست میارید. 00:19:58.980 --> 00:20:01.010 ‫بدون توجه به سفر، 00:20:01.010 --> 00:20:03.130 ‫انتخاب کردن مسیر تو یه دوراهی فقط یه لحظه طول می‌کشه. 00:20:03.690 --> 00:20:05.070 ‫کاملاً موافقم. 00:20:11.620 --> 00:20:12.920 ‫من میخوام فرار کنم. 00:20:14.290 --> 00:20:15.100 ‫اهوم. 00:20:19.830 --> 00:20:23.680 ‫اگر می‌خواید به من بسپریدش، یه شرط دارم. 00:20:26.070 --> 00:20:30.790 ‫به تمام اتفاقاتی که بعد از این میفته، به‌عنوان رویایی قبل از سحر فکر کنید. 00:20:32.330 --> 00:20:37.040 ‫هرچی نباشه من یه پری آبجوسازم. انقدر مستم که هیچی یادم نیاد. 00:20:37.580 --> 00:20:39.780 ‫پس همه چیزو به من بسپارید. 00:20:39.780 --> 00:20:40.460 ‫فقط... 00:20:40.770 --> 00:20:45.450 ‫من راحت می‌تونم با همه‌ی شما روی پشتم از روی جمعیت بپرم، 00:20:45.450 --> 00:20:48.090 ‫ولی مطمئن نیستم شما بتونید همچین چیزی رو تحمل کنید. 00:20:48.090 --> 00:20:49.970 ‫این کلیسا در پشتی‌ای نداره؟ 00:20:51.880 --> 00:20:55.190 ‫از پدر فرانز شنیده بودم که یه گذرگاهی تو زیرزمین هست... 00:20:55.470 --> 00:20:56.600 ‫بیاید از اون استفاده کنیم. 00:20:56.940 --> 00:20:59.720 ‫خانم السا و اوان باید فوراً برای رفتن آماده بشید. 00:20:59.720 --> 00:21:01.260 ‫بـ-بله. 00:21:01.260 --> 00:21:05.160 ‫خب، اینکه می‌شه برای فرارتون یکم آمادگی پیدا کرد خودش خوش‌شانسی‌ـه. 00:21:05.160 --> 00:21:09.970 ‫اینطورم نیست که زادگاهتون همین فردا غیبش بزنه. خوش‌حال باشید ‫که بازم وجود داره. 00:21:09.970 --> 00:21:12.000 ‫عه؟ خانم پری، توام؟ 00:21:12.000 --> 00:21:15.620 ‫منو با همچین موجود ضعیفی جمع نبند. 00:21:16.790 --> 00:21:18.600 ‫سریع حاضر می‌شیم. 00:21:19.150 --> 00:21:21.710 ‫خب پس، دیگه برید. 00:21:22.260 --> 00:21:25.800 ‫حتی منم در حضور قدرتمند اون شکست خوردم. 00:21:27.260 --> 00:21:28.900 ‫نگران نباش. 00:21:29.820 --> 00:21:32.620 ‫تنها فرم انسانی‌ای که می‌تونم بگیرم همینه. 00:21:32.620 --> 00:21:33.850 ‫حیف شد. 00:21:34.200 --> 00:21:37.480 ‫من یه زن درشت‌اندام‌تر رو ترجیح می‌دم. 00:21:39.820 --> 00:21:40.780 ‫آخ! 00:21:41.770 --> 00:21:44.400 ‫بجنب در زیرزمین رو باز کن. 00:21:44.424 --> 00:21:54.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:54.448 --> 00:22:04.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:04.680 --> 00:22:06.300 ‫خب، آماده‌اید؟ 00:22:06.610 --> 00:22:08.220 ‫بـ-بله. 00:22:08.220 --> 00:22:08.930 ‫بله. 00:23:45.900 --> 00:23:49.120 ‫قسمت بعد: راه خدای مار و پاسخ گرگ خردمند 00:03:31.100 --> 00:03:38.820 ادویه و گرگ 00:04:51.970 --> 00:04:55.980 قسمت بیست‌وسوم فاجعه‌ی برنامه‌ریزی شده و دادرسی مناسب 00:23:44.940 --> 00:23:49.940 قسمت بیست‌وچهارم 00:23:44.940 --> 00:23:49.940 راه خدای مار و پاسخ گرگ خردمند