WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.817 --> 00:01:53.153
[برگرفته از رمان "ان جوانان فراموش نشدنی" اثر تانگ هوا]

00:01:53.153 --> 00:01:59.805
[کنارم بمان]

00:01:59.805 --> 00:02:09.242
[قسمت 28]

00:02:13.962 --> 00:02:14.558
بیا

00:02:19.447 --> 00:02:20.510
چی چی اومد

00:02:22.340 --> 00:02:24.180
چی چی، تو فوق العاده ای

00:02:24.180 --> 00:02:25.620
به هدفت رسیدی

00:02:25.620 --> 00:02:27.340
تبریک میگم_
ممنون_

00:02:29.340 --> 00:02:30.836
رتبه اول

00:02:34.060 --> 00:02:36.600
تو فوق العاده ای، چن ونتائو رو شکست دادی

00:02:36.600 --> 00:02:38.539
اره، تبریک میگم، چی چی

00:02:38.539 --> 00:02:39.940
ممنون

00:02:39.940 --> 00:02:41.900
گوان هی چطور؟ امتحانش رو چطور داد؟

00:02:43.699 --> 00:02:45.940
این بار زیاد خوب نبود

00:02:45.940 --> 00:02:48.116
به نظر میاد رتبه هشتم شده

00:02:48.116 --> 00:02:49.500
ولی اشکال نداره

00:02:49.500 --> 00:02:51.259
میتونیم توی تعطیلات تابستونی
 با هم بریم دیدنش

00:02:51.259 --> 00:02:52.276
اره، خوبه

00:02:52.276 --> 00:02:53.380
باشه

00:02:53.380 --> 00:02:54.819
چی چی

00:02:54.819 --> 00:02:56.579
به عنوان اولین کسی که

00:02:56.579 --> 00:02:58.060
توی کلاسمون نمره اول شد

00:02:58.060 --> 00:02:59.960
میخوای بیایی یه چیزی بگی؟

00:02:59.960 --> 00:03:01.019
اره، بیا

00:03:02.859 --> 00:03:04.900
یه چیزی بگو_
نمیدونم چی بگم_

00:03:04.900 --> 00:03:07.619
باشه، بیایید بهش سخت نگیریم

00:03:07.619 --> 00:03:08.620
من اینا رو پخش میکنم

00:03:09.660 --> 00:03:11.619
پس ما دیگه میریم_
میبینمت_

00:03:11.619 --> 00:03:12.591
منم میرم

00:03:13.419 --> 00:03:14.900
تبریک میگم_
ممنون_

00:03:14.900 --> 00:03:15.979
چطور بود؟

00:03:15.979 --> 00:03:17.716
خوب بود

00:03:30.990 --> 00:03:33.699
[دبیرستان هانان]

00:03:33.699 --> 00:03:35.180
چی چی

00:03:35.180 --> 00:03:37.240
لو چی چی، تو فوق العاده ای

00:03:37.240 --> 00:03:39.159
تو واقعا رتبه اول شدی

00:03:39.159 --> 00:03:40.340
درسته

00:03:40.979 --> 00:03:42.240
فوق العاده اس

00:03:42.240 --> 00:03:43.300
بریم

00:03:43.300 --> 00:03:44.420
چی چی

00:03:44.420 --> 00:03:45.520
نمیدونی وقتی

00:03:45.520 --> 00:03:47.859
چهره ژانگ تونگ وو رو دیدم

00:03:47.859 --> 00:03:49.380
اون از خود بی خود شده بود

00:03:49.380 --> 00:03:51.020
و مدام به اقای وانگ میگفت

00:03:51.020 --> 00:03:53.279
که تو نگاه اول پتانسیل تو رو دیده بود

00:03:53.279 --> 00:03:55.060
و اصرار داشت تو رو نگه داره

00:03:56.660 --> 00:03:58.419
سال دیگه نوبت ماست که کنکور بدیم

00:03:58.419 --> 00:03:59.739
یکم استرس دارم

00:04:00.340 --> 00:04:01.580
شما دوتا هم استرس دارید؟

00:04:01.580 --> 00:04:03.540
من خوبم. بیا تمام تلاشمونو بکنیم

00:04:03.540 --> 00:04:04.899
به هر حال، سال دیگه رتبه اول

00:04:04.899 --> 00:04:06.419
همچنان لو چی چی خواهد بود

00:04:06.419 --> 00:04:07.419
شن یوانزه

00:04:07.419 --> 00:04:08.979
تو چقدر شیرین زبونی میکنی

00:04:08.979 --> 00:04:10.699
به خاطر اینکه میخوام از لو چی چی یه خواهشی کنم

00:04:10.699 --> 00:04:12.620
چی چی، تو گفتی که اون سوال بزرگه رو توضیح میدی

00:04:12.620 --> 00:04:14.819
ولی تا الان، هیچ اشاره ای بهش نکردی

00:04:15.419 --> 00:04:17.019
تو همیشه مشغول درس خوندن بودی

00:04:17.019 --> 00:04:18.539
هر بار که سعی کردم پیدات کنم،
تو اونجا نبودی

00:04:18.539 --> 00:04:20.620
من امروز همه رو به غذا دعوت میکنم

00:04:21.139 --> 00:04:22.772
برادر

00:04:24.539 --> 00:04:25.699
کی برگشتی؟

00:04:26.460 --> 00:04:28.340
همه چی رو به راهه؟

00:04:29.180 --> 00:04:30.260
امروز بعدارظهر برگشتم

00:04:32.260 --> 00:04:34.340
میدونستی من رتبه اول تو کلاس شدم؟

00:04:34.340 --> 00:04:35.780
صدات کردم، نفهمیدی؟

00:04:35.780 --> 00:04:37.539
فهمیدم

00:04:38.059 --> 00:04:39.340
چی چی

00:04:39.340 --> 00:04:41.160
تو هم میایی باهامون بریم هات پات بخوریم؟

00:04:41.160 --> 00:04:42.539
نه، شما برید

00:04:42.539 --> 00:04:44.619
چرا هیچ وقت تو فعالیتای گروهی شرکت نمیکنی؟

00:04:44.619 --> 00:04:46.820
ما میخواییم بعد از شام درس بخونیم

00:04:46.820 --> 00:04:48.540
اره، امروز همه مهمون من هستن

00:04:48.540 --> 00:04:49.782
بیا بریم. اون میخواد غذا بخره

00:04:51.179 --> 00:04:52.306
یه لحظه صبر کن

00:04:55.260 --> 00:04:56.788
اینو بگیر

00:04:57.820 --> 00:05:00.619
من شما رو می برم تا شش پوند توپ گوشت گاو بخورید

00:05:02.539 --> 00:05:04.619
این سوالی که تو دوتا راه حل براش انجام دادی

00:05:05.179 --> 00:05:06.199
اول اینو نگاه کن

00:05:06.199 --> 00:05:07.820
من خیلی سعی کردم روی این مسئله کار کنم

00:05:07.820 --> 00:05:08.979
ولی نفهمیدمش

00:05:09.979 --> 00:05:12.020
باشه، یه نگاه بهش میندازیم

00:05:12.619 --> 00:05:14.419
امروز باهامون میایی؟

00:05:14.419 --> 00:05:15.539
بیا دیگه_
من واقعا نمیتونم_

00:05:15.539 --> 00:05:17.480
برادرم برگشته. باید اونو همراهی کنم

00:05:17.480 --> 00:05:18.681
 میتونی اول یه نگاهی بهش بندازی

00:05:18.706 --> 00:05:20.260
اگه سوالی داری، فردا میتونیم
 راجبش حرف بزنیم

00:05:20.260 --> 00:05:21.700
باشه پس، اول اینو میخونیم

00:05:21.700 --> 00:05:23.519
اگه چیزی بود، فردا ازت می پرسم

00:05:23.519 --> 00:05:24.900
باشه_
فردا میبینمت_

00:05:24.900 --> 00:05:26.720
خداحافظ، ما میریم_
خداحافظ_

00:05:26.720 --> 00:05:27.900
برای امروز میبرمش

00:05:28.619 --> 00:05:29.979
باید منو برای سیخ گوشت گوسفند مهمون کنی

00:05:29.979 --> 00:05:31.860
تو باید به من جایزه بدی

00:05:32.419 --> 00:05:34.619
باشه، بزن بریم_
بریم_

00:05:34.619 --> 00:05:36.820
اگه چی چی نمیاد، بیایید فقط
چهار پوند توپ گوشت گاو بگیریم

00:05:38.260 --> 00:05:40.700
بیا، بشین عقب

00:05:44.260 --> 00:05:45.460
محکم بشین_
بزن بریم_

00:05:46.419 --> 00:05:47.336
بزن بریم

00:05:49.900 --> 00:05:50.979
امروز کجا میخوای غذا بخوری؟

00:05:51.780 --> 00:05:53.780
غذا بخوریم. اونجا فلفل بیشتری میدن old bai's بیابریم تو

00:05:59.619 --> 00:06:00.820
فلفل کم بریز

00:06:01.340 --> 00:06:04.260
بدون فلفل طعم خوبی نداره
برای تو هم یکم میریزم

00:06:04.260 --> 00:06:05.700
میدونم، ولی باید مهارش کنی

00:06:05.700 --> 00:06:07.700
بده، بزار خودم برات بریزم

00:06:07.700 --> 00:06:08.602
من برات میریزم

00:06:10.900 --> 00:06:12.436
زیاد بریز

00:06:13.419 --> 00:06:14.600
خیلی خسیسی

00:06:14.600 --> 00:06:15.739
میترسم تو تمام تابستون رو

00:06:15.739 --> 00:06:17.299
تو دستشویی بگذرونی
 بخور

00:06:17.299 --> 00:06:18.919
من عاشق موندن توی دستشویی ام

00:06:18.919 --> 00:06:20.140
احمق

00:06:43.700 --> 00:06:45.569
ما سال دیگه میتونیم با هم کنکور بدیم

00:06:46.085 --> 00:06:47.115
ما با هم در مورد اینکه من و تو

00:06:47.140 --> 00:06:48.340
 با همدیگه به شیان میریم صحبت کردیم

00:06:48.340 --> 00:06:50.299
ولی الان، تو میخوای با من به پکن بری

00:06:51.820 --> 00:06:53.520
خب، این سرنوشت منه

00:06:53.520 --> 00:06:54.820
سرنوشت میخواد منو

00:06:54.820 --> 00:06:55.859
از عرش به فرش برسونه

00:06:56.820 --> 00:06:59.299
تو رئیسی
ما قراره پایه دوازدهم رو با هم درس بخونیم

00:06:59.900 --> 00:07:02.020
تو از من بزرگتر نیستی_
من از تو بزرگترم_

00:07:02.020 --> 00:07:03.360
نیستی_
هستم_

00:07:03.360 --> 00:07:04.739
...دختر شیطون
غذاتو بخور

00:07:09.260 --> 00:07:10.620
برای تعطیلات تابستون چه برنامه ای داری؟

00:07:10.620 --> 00:07:11.859
میخوام با تو بگذرونمش

00:07:13.020 --> 00:07:14.700
باشه، بیا با همدیگه بگذرونیمش

00:07:26.140 --> 00:07:30.740
♪زیر پل بزرگ جلوی در، گروهی از
 اردک ها در کنار هم شنا کردند ♪

00:07:30.740 --> 00:07:33.080
♪ عجله کنید و اونها رو بشمرید ♪

00:07:33.080 --> 00:07:34.979
♪ دو، چهار، شش، هفت، هشت ♪

00:07:36.260 --> 00:07:38.499
معنی پشت این اهنگ رو میدونی؟

00:07:39.100 --> 00:07:40.260
چیه؟

00:07:40.260 --> 00:07:42.100
منظورش اینه که که این اردک ها

00:07:42.100 --> 00:07:43.499
متعلق به یه پدربزرگ پیر هستن

00:07:43.499 --> 00:07:45.179
که مثل ماهی مرکب

00:07:45.179 --> 00:07:46.580
میتونه اپرا بخونه

00:07:46.580 --> 00:07:47.859
و جوک بگه

00:07:48.619 --> 00:07:50.640
اون به بچه ای که اردک ها رو میشمرد گفت

00:07:50.640 --> 00:07:52.340
شمارش اردک ها رو تموم کن

00:07:52.340 --> 00:07:53.980
باید بری مدرسه

00:07:53.980 --> 00:07:57.499
♪ تخم مرغ اردک رو از امتحان به خونه نبرید♪

00:07:57.499 --> 00:08:01.179
♪ تخم مرغ اردک رو از امتحان به خونه نبرید ♪

00:08:02.100 --> 00:08:03.340
این کلمات برای تو هستن

00:08:03.340 --> 00:08:05.279
بد رفتاری با کودکان

00:08:05.279 --> 00:08:07.040
من بچه نیستم

00:08:07.040 --> 00:08:08.899
و کی گفته من بد رفتاری میکنم؟

00:08:08.899 --> 00:08:11.260
امتحان بعدی، رتبه من 1 میشه

00:08:11.260 --> 00:08:13.800
باشه، خانم شماره 1

00:08:13.800 --> 00:08:16.100
بچه جون، نگاه کن، دوسش داری؟

00:08:21.812 --> 00:08:23.340
اشکالی نداره

00:08:23.340 --> 00:08:25.900
به نظر میرسه مهارت اقای شو، هنوز هم مثل قبله

00:08:29.299 --> 00:08:31.360
وقتی عمو لی شنید که تو رتبه اول شدی

00:08:31.360 --> 00:08:32.540
خیلی خوشحال شد

00:08:32.540 --> 00:08:34.499
و میخواست جشن بگیره. اشکالی نداره؟

00:08:36.379 --> 00:08:38.540
چرا همه دوست دارن جشن بگیرن؟

00:08:38.540 --> 00:08:41.059
وقتی اتفاق خوبی می افته،
 همه میخوان با هم شاد باشن

00:08:42.100 --> 00:08:43.179
ماهی مرکب چطور؟

00:08:48.220 --> 00:08:49.920
یکی دو روز دیگه حالش خوب میشه

00:08:49.920 --> 00:08:51.619
بیا اول جشن بگیریم . وقتی برگشت

00:08:51.619 --> 00:08:53.859
بهش میگم برای غذا مهمونت کنه

00:08:55.019 --> 00:08:56.739
واقعا؟_
اره_

00:09:01.220 --> 00:09:02.659
اخر هفته میبرمت لباس بخری. چطوره؟

00:09:03.300 --> 00:09:04.379
چرا لباس بخرم؟

00:09:05.619 --> 00:09:07.100
تازه گفتیم میخواییم جشن بگیریم، درسته؟

00:09:07.779 --> 00:09:09.340
پس باید یه چیز خوب برات بگیرم

00:09:10.499 --> 00:09:12.200
علاوه بر این، امتحانت رو هم خوب دادی

00:09:12.200 --> 00:09:13.779
به عنوان برادرت باید ازت قدردانی کنم، درسته؟

00:09:14.859 --> 00:09:16.080
پول داری؟

00:09:16.080 --> 00:09:17.579
نگران نباش

00:09:17.579 --> 00:09:19.180
من میتونم شکست خورده باشم
 و هنوز از تو ثروتمندتر باشم

00:09:20.899 --> 00:09:22.452
اوکیه

00:09:28.379 --> 00:09:30.379
برادر، من از اون ابنبات شکل دار میخوام

00:09:30.379 --> 00:09:30.963
بزن بریم

00:09:36.212 --> 00:09:37.759
کدوم یکی رو میخوایی؟

00:09:37.759 --> 00:09:38.819
بزار ببینم

00:09:38.819 --> 00:09:40.100
خودم میچرخونمش_
باشه_

00:09:40.100 --> 00:09:41.180
رئیس، خودم اینو میچرخونم

00:09:41.180 --> 00:09:42.499
باشه

00:09:50.859 --> 00:09:53.060
اژدها

00:09:53.060 --> 00:09:54.600
شما یه اژدها بردید. من براتون نقاشیش میکنم

00:09:54.600 --> 00:09:55.779
خیلی باحال بود، نه؟

00:10:00.659 --> 00:10:02.132
سبیل هاش

00:10:04.580 --> 00:10:06.060
اون چیه؟ افتاب؟ گل؟

00:10:06.060 --> 00:10:07.604
ابرهای خوش شانسی

00:10:10.300 --> 00:10:11.979
باشه، ممنون

00:10:12.619 --> 00:10:13.619
این دمه، درسته؟

00:10:14.820 --> 00:10:15.859
چرا دم منو گاز گرفتی؟

00:10:15.859 --> 00:10:17.920
من باید ارزش دلارم رو پس بگیرم

00:10:17.920 --> 00:10:19.540
پس چهار دلار دیگه مال منه

00:10:21.979 --> 00:10:23.565
جوری رفتار نکن که انگار

00:10:23.590 --> 00:10:25.040
تا حالا دنیا رو ندیدی

00:10:25.040 --> 00:10:26.940
من همینطوری هستم

00:10:27.499 --> 00:10:29.980
شیافی منو برای خرید اینجا میاورد

00:10:29.980 --> 00:10:31.619
ولی بعد از مدتی، دیگه اینکارو نکردیم

00:10:32.940 --> 00:10:34.480
مامانت تو رو نیاورده اینجا؟

00:10:34.480 --> 00:10:36.060
دوست ندارم با اونا بیام خرید

00:10:36.060 --> 00:10:37.859
مامانم همیشه خواهرم رو برای خرید می برد

00:10:37.859 --> 00:10:39.180
و بعدش فقط برای من خرید میکرد

00:10:39.180 --> 00:10:40.540
من هر چی اونا بخرن رو میپوشم

00:10:41.739 --> 00:10:43.300
تعجبی نداره، وقتی به دخترای دیگه نگاه میکنم

00:10:43.300 --> 00:10:44.739
همشون لباسای رنگارنگ پوشیدن

00:10:44.739 --> 00:10:46.300
ولی تو هر روز داری

00:10:46.859 --> 00:10:48.400
مثل چوب لباس میپوشی

00:10:48.400 --> 00:10:51.180
کی مثل چوبه؟
خودت مثل چوبی

00:10:51.859 --> 00:10:53.300
بزار یه چیز خنده دار بهت بگم

00:10:53.300 --> 00:10:54.700
هر بار که خواهرم به مرکز خرید میره

00:10:54.700 --> 00:10:55.940
اون یه دسته لباس رو امتحان میکنه

00:10:55.940 --> 00:10:58.180
"بعد مامانم بهش گفت" تو باید اینجا زندگی کنی

00:10:58.180 --> 00:10:59.940
بعد از اینکه لباس جدید میخرید

00:10:59.940 --> 00:11:01.259
به مدت یک هفته میپوشیدشون

00:11:01.259 --> 00:11:02.820
و هر روز از اینه به خودش
نگاه میکنه و ازم میپرسه

00:11:02.820 --> 00:11:04.600
"به نظرت شبیه ویکی ژو شدم؟"

00:11:04.600 --> 00:11:06.180
من فقط اونو نادیده میگیرم

00:11:11.859 --> 00:11:13.556
بیا بریم

00:11:14.259 --> 00:11:15.860
بریم

00:11:17.379 --> 00:11:18.540
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

00:11:18.540 --> 00:11:19.619
 میتونم راهنماییتون کنم

00:11:20.940 --> 00:11:22.300
دارم یه نگاهی میندازم

00:11:22.300 --> 00:11:23.499
یه لباس براش انتخاب کن

00:11:23.499 --> 00:11:24.739
یک لباس یک تکه

00:11:24.739 --> 00:11:26.836
بله، از این طرف لطفا

00:11:27.508 --> 00:11:28.979
باید خوشگل به نظر برسه

00:11:28.979 --> 00:11:30.820
نباید خیلی قدیمی یا مثل دانش اموزا باشه

00:11:30.820 --> 00:11:31.820
چندتا ست هست که خیلی قشنگه

00:11:31.820 --> 00:11:33.259
چندتا رو براتون انتخاب میکنم_
باشه_

00:11:33.259 --> 00:11:34.859
باید اونو شبیه ویکی ژو بکنه

00:11:34.859 --> 00:11:36.700
باشه

00:11:36.700 --> 00:11:38.300
چرا این حرفو زدی؟

00:11:38.300 --> 00:11:39.300
چیزی که بقیه دخترا دارن

00:11:39.300 --> 00:11:40.420
خواهر من هم باید داشته باشه

00:11:41.259 --> 00:11:42.996
برو انتخاب کن

00:11:47.259 --> 00:11:48.940
این خوبه؟

00:11:48.940 --> 00:11:50.379
امتحانش کن_
با این خوب به نظر میرسم؟_

00:11:50.379 --> 00:11:52.060
دو قطعه از این موجود هست
میخوایید امتحانش کنید؟

00:11:52.739 --> 00:11:54.499
امتحانش کن_
هر دوشون رو؟_

00:11:54.499 --> 00:11:56.859
همه رو. اگه مجبور بشیم امشب اینجا بمونیم

00:11:56.859 --> 00:11:58.820
من همراهیت میکنم. برو امتحانشون کن

00:11:59.379 --> 00:12:00.379
بقیه رو بعدا امتحان میکنیم

00:12:04.259 --> 00:12:05.972
دوسش داری؟

00:12:10.859 --> 00:12:13.020
خوبه. یکی دیگه رو امتحان کن

00:12:13.020 --> 00:12:14.772
باشه

00:12:16.139 --> 00:12:17.524
این یکی چطوره؟

00:12:20.420 --> 00:12:21.652
متوسط

00:12:28.619 --> 00:12:29.700
خوب نیست، نه؟

00:12:31.979 --> 00:12:33.940
فراموشش کن

00:12:35.060 --> 00:12:36.756
این یکی چطور؟

00:12:45.619 --> 00:12:47.156
عالی شدی

00:12:48.739 --> 00:12:49.940
بهتر از ویکی ژو

00:12:52.300 --> 00:12:54.132
بزار ببینم

00:12:56.540 --> 00:12:57.820
 قشنگه

00:13:02.979 --> 00:13:03.999
بهش نگاه نکن

00:13:03.999 --> 00:13:05.300
اگه ازش خوشمون اومد، فقط میخریمش

00:13:09.940 --> 00:13:11.379
یک جفت کفش پاشنه بلند رو فراموش کردی

00:13:13.180 --> 00:13:14.540
این همه پول رو از کجا اوردی؟

00:13:15.979 --> 00:13:17.060
لازم نیست نگران اینش باشی

00:13:25.180 --> 00:13:27.700
نگاه کن، چی چی بزرگ شده

00:13:28.739 --> 00:13:30.559
من هیچ وقت احساس یک دختر کوچیک رو نداشتم

00:13:30.559 --> 00:13:33.180
درسته، تو الان بزرگ شدی

00:13:35.499 --> 00:13:37.720
باید برای خودت هم یه چیزی بخری

00:13:37.720 --> 00:13:39.444
اینو به عنوان پاداش در نظر بگیر

00:13:39.444 --> 00:13:40.820
من؟

00:13:40.820 --> 00:13:43.300
بیا. بیا بریم

00:13:43.300 --> 00:13:44.820
من هنوز پرداخت نکردم

00:15:03.258 --> 00:15:07.553
[نمره برتر کنکور]

00:15:14.086 --> 00:15:21.804
[اخبار ترکیب بندی کنکور]

00:15:31.420 --> 00:15:34.420
نگران نباش، شش و گروهش دستگیر شدن

00:15:35.940 --> 00:15:36.940
دیگه نیازی نیست مخفی بشی

00:15:38.139 --> 00:15:39.540
اونا نمیتونن پیدات کنن

00:15:42.859 --> 00:15:44.499
من هنوز دارم روی پروندت کار میکنم

00:15:45.420 --> 00:15:46.499
امسال نتونستی تو امتحان شرکت کنی

00:15:48.499 --> 00:15:49.700
ولی میتونی سال دیگه دوباره امتحان بدی

00:15:50.979 --> 00:15:52.300
تو یه مردی

00:15:53.060 --> 00:15:54.180
این بار اولت نیست که اینجوری میشه

00:15:56.979 --> 00:15:58.180
پس نزار این موضوع

00:15:58.180 --> 00:15:59.499
اذیتت کنه

00:16:00.619 --> 00:16:01.619
به شوفنگ میگم که

00:16:01.619 --> 00:16:02.619
بیاد برات تمیز کنه

00:16:03.859 --> 00:16:05.379
تو هم باید بری مادرت رو ببینی

00:16:08.820 --> 00:16:11.259
عمو، جیاجی چطوره؟

00:16:11.259 --> 00:16:12.499
اون مرتکب جنایت شد و رفت زندان

00:16:13.940 --> 00:16:15.180
بزار اونجا بمونه

00:16:16.379 --> 00:16:17.520
زمان خوبیه

00:16:17.520 --> 00:16:19.180
برای اینکه به رفتارهاش فکر کنه

00:16:21.180 --> 00:16:22.280
من هم جنایت کردم

00:16:22.280 --> 00:16:23.300
من هم باید برم زندان

00:16:25.379 --> 00:16:26.379
اینا با هم یکی نیستن

00:16:27.619 --> 00:16:28.940
چرا هستن

00:16:28.940 --> 00:16:30.379
بزار بهت بگم

00:16:30.379 --> 00:16:31.619
با من لجبازی نکن

00:16:31.619 --> 00:16:33.080
به محض اینکه اتاق چک شد

00:16:33.080 --> 00:16:34.379
تو رو به زادگاهت میبرم

00:16:34.379 --> 00:16:35.988
که مادرت رو ببینی

00:16:37.619 --> 00:16:39.348
من دیگه قرار نیست درس بخونم

00:16:40.739 --> 00:16:42.540
عمو، به من گوش کن

00:16:45.859 --> 00:16:47.668
باشه، بگو

00:16:54.820 --> 00:16:56.180
من میخوام مدرسه رو رها کنم

00:16:59.180 --> 00:17:00.979
من الان بزرگ شدم و باید بهتر بدونم

00:17:01.700 --> 00:17:02.739
برگشتن به مدرسه فقط یه شوخیه

00:17:06.619 --> 00:17:08.300
این چند روز گذشته بهش فکر کردم

00:17:09.060 --> 00:17:10.940
من یه مردم

00:17:10.940 --> 00:17:12.180
 خطا کردم

00:17:13.060 --> 00:17:14.859
پس باید عواقبش رو تحمل کنم

00:17:16.379 --> 00:17:17.739
اینطور نیست که به حرف شما گوش نمیدم

00:17:19.300 --> 00:17:21.179
دیگه نمیخوام نگران من باشین

00:17:23.419 --> 00:17:24.740
من میدونم که اونا چجور ادمایی هستن

00:17:25.364 --> 00:17:26.859
اگه بخواییم این موضوع رو خصوصی حل کنیم

00:17:26.859 --> 00:17:28.580
اونا سعی میکنن شما رو از بین ببرن

00:17:28.580 --> 00:17:29.859
پول ها رو نگه دارید

00:17:32.419 --> 00:17:34.260
و ما سه تا در اینده باز هم سر پا خواهیم شد

00:17:54.500 --> 00:17:55.956
عمو

00:17:58.379 --> 00:17:59.859
این چند روز گذشته خیلی در مورد این سالها

00:18:02.619 --> 00:18:03.619
در مورد گذشته

00:18:06.179 --> 00:18:07.740
حال

00:18:07.740 --> 00:18:09.460
و اینده

00:18:10.619 --> 00:18:12.532
فکر کردم

00:18:16.740 --> 00:18:18.139
قبلا به چی چی گفته بودم

00:18:19.859 --> 00:18:21.260
ما کسانی هستیم که میتونیم
 راه اشتباهی رو طی کنیم

00:18:22.540 --> 00:18:24.060
و خیلی شیک بخواییم به عقب برگردیم

00:19:12.619 --> 00:19:13.659
تموم شد؟

00:19:15.419 --> 00:19:16.916
برادر؟

00:19:22.379 --> 00:19:23.988
اره

00:19:28.899 --> 00:19:30.899
چطوره؟

00:19:30.899 --> 00:19:32.756
خوش تیپ شدم؟

00:19:34.300 --> 00:19:35.300
چرا احساس میکنم

00:19:36.260 --> 00:19:37.619
شبیه لین بیچنگ شدی؟

00:19:49.740 --> 00:19:52.419
وانمود کن. به تظاهر کردن ادامه بده

00:19:54.419 --> 00:19:55.924
دستات رو بزار تو جیبت

00:19:57.859 --> 00:19:59.668
اخم کن

00:20:01.859 --> 00:20:03.540
خب، چطوره؟

00:20:03.540 --> 00:20:04.840
به نظرم خوبه

00:20:04.840 --> 00:20:05.840
همینو بگیر

00:20:05.840 --> 00:20:08.660
باشه. پس همینو میگیرم

00:20:08.660 --> 00:20:11.020
رئیس، من اینو میخرم

00:20:11.020 --> 00:20:12.060
باشه. درش بیارید

00:20:12.060 --> 00:20:13.139
تا براتون بسته بندیش کنم

00:20:13.139 --> 00:20:14.500
باشه. منتظرم باش

00:20:14.500 --> 00:20:15.924
برو

00:20:26.500 --> 00:20:28.244
بیشر از یک سال از افتتاحیه میگذره

00:20:29.020 --> 00:20:30.139
اگه از من میپرسی

00:20:31.260 --> 00:20:32.419
معلومه رها کردنش سخته

00:20:34.899 --> 00:20:36.340
ولی چاره ای ندارم

00:20:37.899 --> 00:20:39.540
یائواری گوی الان خیلی سوت و کوره

00:20:40.540 --> 00:20:42.540
این شهر مکان های جدید و هیجان انگیزی داره

00:20:43.379 --> 00:20:45.500
محلمون دیگه عقب افتاده شده

00:20:46.859 --> 00:20:49.379
عقب موندن اشکالی نداره
به هر حال باید بهنر بشیم

00:20:50.540 --> 00:20:52.139
عمو

00:20:52.139 --> 00:20:53.139
هنوز یادته

00:20:53.780 --> 00:20:55.060
که نقطه داغ قبلی

00:20:55.060 --> 00:20:56.260
یائواری گوی نبوده؟

00:20:56.899 --> 00:20:58.060
این منطقه شی تانگ گوان بود

00:20:59.780 --> 00:21:01.300
اون چیزا مال دوران بچگیم بودن

00:21:05.260 --> 00:21:06.740
راستی

00:21:06.740 --> 00:21:08.540
امروز ژیگانگ به من گفت

00:21:09.899 --> 00:21:12.260
سهامدارانی که تو فروشگاه
ما سرمایه گذاری کردن

00:21:13.139 --> 00:21:16.540
عموهای جیاجی، همه میخوان عقب نشینی کنن

00:21:18.820 --> 00:21:20.139
اینجا مشکلات زیادی داره

00:21:21.060 --> 00:21:22.899
به خاطر همین علاقه مردم
 به تدریج کمتر شد

00:21:23.899 --> 00:21:25.139
اونها میخوان مغازه رو بفروشن

00:21:26.139 --> 00:21:27.300
و من یکم پول تو دستم دارم

00:21:27.859 --> 00:21:30.379
برخلاف شما، اونا بصیرت ندارن

00:21:31.859 --> 00:21:34.139
مغازه فروخته شد
و ما میتونیم اون رو سود در نظر بگیریم

00:21:37.899 --> 00:21:39.659
این درس عبرتی برای منه

00:21:42.060 --> 00:21:43.899
ماهی و میگو با امواج بلند میشن

00:21:45.300 --> 00:21:47.740
چیزی که با "ان سوی اب" به دست اوردیم

00:21:48.300 --> 00:21:49.780
به خاطر این بود که اوقات خوبی رو سپری کردیم

00:21:51.780 --> 00:21:53.939
کی میدونه فردا چطور خواهد بود؟

00:21:56.780 --> 00:21:59.060
چند روز پیش از رادیو شنیدم

00:21:59.780 --> 00:22:02.139
که دولت به شدت از تجاری سازی مسکن

00:22:03.659 --> 00:22:04.859
حمایت میکنه

00:22:05.419 --> 00:22:06.964
دربارش فکر کن

00:22:07.540 --> 00:22:08.720
اگر مردم خونه می خرن

00:22:08.720 --> 00:22:10.139
باید بازسازیش کنن، درسته؟

00:22:11.780 --> 00:22:13.500
الان کارگر های زیادی بیکار شدن، درسته؟

00:22:14.139 --> 00:22:15.500
اونا دنبال کار میگردن

00:22:16.219 --> 00:22:18.580
این یه فرصت خوب برای از صفر شروع کردنه

00:22:19.859 --> 00:22:22.419
وقتی وارد بن بست میشیم

00:22:22.419 --> 00:22:24.260
ما باید بدونیم که برگردیم

00:22:29.500 --> 00:22:31.020
توی تلویزیون نگفتن؟

00:22:31.020 --> 00:22:33.600
بدون درد، جهشی وجود نداره

00:22:33.600 --> 00:22:35.080
منطقیه

00:22:35.080 --> 00:22:37.379
از دولت گرفته تا ما ادما

00:22:37.379 --> 00:22:38.419
همشون یکی هستن

00:22:40.020 --> 00:22:41.419
بیا

00:22:41.419 --> 00:22:43.316
بیا بریم

00:22:43.316 --> 00:22:44.859
خوب شدم؟

00:22:44.859 --> 00:22:46.580
خوشگلی

00:22:47.139 --> 00:22:50.300
خب، چه برنامه ای برای اینده داری؟

00:22:52.899 --> 00:22:54.260
میخوام یک تجارت کامپیوتری انجام بدم

00:22:55.060 --> 00:22:56.692
کامپیوتر؟

00:22:57.540 --> 00:22:59.444
باهاشون اشنا شو

00:23:02.139 --> 00:23:03.540
اون واقعا لو چی چی عه؟

00:23:06.899 --> 00:23:08.840
در واقع، لباس ادما، نشانه شخصیت اوناست

00:23:08.840 --> 00:23:09.899
خوب شده؟

00:23:10.500 --> 00:23:11.540
انقدر ازش تعریف نکن

00:23:11.540 --> 00:23:12.780
 خجالت زدش میکنی

00:23:29.139 --> 00:23:30.540
برادرف من نمیتونم برقصم

00:23:31.300 --> 00:23:33.060
اسونه. من راهنماییت میکنم

00:23:33.060 --> 00:23:34.920
هماهنگی من افتضاحه

00:23:34.920 --> 00:23:36.900
اگه میتونی راه بری، پس میتونی هم برقصی

00:23:36.900 --> 00:23:38.020
بهت یاد میدم

00:23:38.899 --> 00:23:40.019
اول پای راستت رو ببر عقب

00:23:40.019 --> 00:23:41.684
پای راست

00:23:44.020 --> 00:23:45.812
پای چپت رو بلند کن

00:23:47.740 --> 00:23:49.460
پای چپ به عقب میره، ببر عقب

00:23:49.460 --> 00:23:50.836
از کمر خم شو

00:23:53.139 --> 00:23:54.300
بعد مورب به عقب

00:23:57.540 --> 00:23:59.156
مورب رو به جلو

00:24:00.419 --> 00:24:01.619
بچرخ_
بچرخ_

00:24:05.354 --> 00:24:12.276
♫ چمن سبز است ♫

00:24:12.276 --> 00:24:18.623
♫ مه سفید است♫

00:24:18.623 --> 00:24:25.304
♫ زیبایی هست ♫

00:24:25.304 --> 00:24:32.020
♫ در ان سوی اب ♫

00:24:32.020 --> 00:24:38.150
♫ چمن سرسبز است ♫

00:24:38.150 --> 00:24:45.019
♫ مه مه الود است ♫

00:24:45.019 --> 00:24:51.396
♫ زیبایی هست♫

00:24:51.396 --> 00:24:58.063
♫ زندگی در کنار اب ♫

00:24:58.964 --> 00:25:04.500
♫ من حاضرم به بالا دست برم ♫

00:25:05.642 --> 00:25:10.772
♫ در کنار اون لانه کنم ♫

00:25:11.498 --> 00:25:16.940
♫ اما جاده پیش رو ♫

00:25:17.956 --> 00:25:24.111
♫خشن و بلند است ♫

00:25:25.450 --> 00:25:31.348
♫من حاضرم به پایین دست برم ♫

00:25:31.946 --> 00:25:36.786
♫ برای پیدا کردن اون♫

00:25:37.610 --> 00:25:43.044
♫اما مبهم به نظر میرسید♫

00:25:44.330 --> 00:25:50.219
♫ اون وسط اب بود ♫

00:25:51.290 --> 00:25:57.271
♫ چمن سبز است ♫

00:25:57.271 --> 00:26:03.714
♫ مه سفید است♫

00:26:03.714 --> 00:26:10.147
♫ زیبایی هست ♫

00:26:10.147 --> 00:26:17.268
[ان سوی اب]
♫ در ان سوی اب ♫

00:26:22.260 --> 00:26:23.620
درست قبل و بعد از جشنواره نیمه پاییز

00:26:23.620 --> 00:26:25.980
این قشنگ ترین زمان تو پکن قدیمیه

00:26:26.820 --> 00:26:28.500
هوا خوبه

00:26:29.139 --> 00:26:30.260
و طول روز و شب هم

00:26:30.260 --> 00:26:31.619
به طور مساوی تقسیم میشه

00:26:32.619 --> 00:26:35.020
هیچ باد زردی وجود نداره
دمیدن از مغولستان در زمستان

00:26:36.020 --> 00:26:37.020
نه باران وجود دارد

00:26:37.020 --> 00:26:38.619
که در تابستان تگرگ بیاره

00:26:40.459 --> 00:26:43.260
اسمان انقدر بلند است

00:26:44.459 --> 00:26:46.619
خیلی ابی و خیلی روشن

00:26:48.020 --> 00:26:49.379
انگار داره میخنده

00:26:49.379 --> 00:26:50.820
و به مردم پکن میگه

00:26:51.859 --> 00:26:53.339
که در این روزها

00:26:53.339 --> 00:26:55.020
طبیعت برای شما

00:26:55.020 --> 00:26:57.340
هیچ اسیب یا تهدیدی برای شما نمیاره

00:26:58.379 --> 00:27:00.100
پاییز پکن قدیمی" اثر لائو شی"

00:27:01.100 --> 00:27:02.699
تاثیر گذار بود

00:27:02.699 --> 00:27:03.740
تو تاثیرگذاری

00:27:06.020 --> 00:27:07.240
با وجود محتوا

00:27:07.240 --> 00:27:09.220
میتونی با یک نگاه اونو حفظ کنی

00:27:09.220 --> 00:27:10.520
مزخرفه

00:27:10.520 --> 00:27:11.699
من چن جین نیستم

00:27:11.699 --> 00:27:12.980
من سخت تلاش میکنم تا چیزها رو حفظ کنم

00:27:14.139 --> 00:27:15.480
برادر

00:27:15.480 --> 00:27:16.920
چرا همه چیز تو این دنیا

00:27:16.920 --> 00:27:18.899
باید با سخت کوشی یکی یکی به دست بیاد؟

00:27:18.899 --> 00:27:20.100
چرا نمیتونه

00:27:20.100 --> 00:27:21.100
یک تلاش و سه دستاورد باشه؟

00:27:23.820 --> 00:27:25.020
واقعیتی که میتونی برای

00:27:26.100 --> 00:27:27.980
یک سود و یک تلاش به دست بیاری

00:27:29.219 --> 00:27:30.740
خوش شانسی بیش از اندازه است

00:27:36.699 --> 00:27:39.219
اگه ناراضی هستی

00:27:42.899 --> 00:27:44.899
برو با خدا بحث کن

00:27:46.500 --> 00:27:47.600
من این طور فکر نمیکنم

00:27:47.600 --> 00:27:49.000
اگه خدا عصبانی بشه

00:27:49.000 --> 00:27:50.340
و اون رو یک سود

00:27:50.340 --> 00:27:51.619
برای هشت تلاش بزاره، چی؟

00:27:55.459 --> 00:27:57.619
اگه روزی با همچین موقعیتی رو به رو شدی

00:27:58.379 --> 00:28:00.820
نگران نباش. میتونی زنده بمونی

00:28:18.580 --> 00:28:21.459
تو فقط تو این دو سال کوتاه خیلی تغییر کردی

00:28:22.740 --> 00:28:24.740
و همچین دانش اموز برتری شدی
چه حسی داره؟

00:28:29.459 --> 00:28:30.500
راستش

00:28:31.619 --> 00:28:32.859
یه چیز خیلی احساسیه

00:28:34.859 --> 00:28:35.899
مثل این میمونه که

00:28:36.740 --> 00:28:38.459
به مدرسه ابتدایی برگشتم

00:28:40.500 --> 00:28:43.219
مردم اطراف من میان و میرن

00:28:45.740 --> 00:28:47.100
و در اخر، هنوز فقط تو هستی

00:28:51.219 --> 00:28:53.219
مشکلی نیست

00:28:53.219 --> 00:28:54.859
وقتی به رتبه بعد از دبیرستان نگاه کردم

00:28:56.740 --> 00:28:58.219
من هم از درون احساس خالی بودن می کردم

00:28:59.100 --> 00:29:01.020
چون کسانی که تو مدرسه با من حرف میزدن

00:29:01.020 --> 00:29:02.619
دانش اموزای سخت کوشی بودن

00:29:02.619 --> 00:29:04.500
و من تنها کسی بودم که وارد دبیرستان شدم

00:29:08.859 --> 00:29:10.500
سال دیگه میخوایی مدرست رو عوض کنی؟

00:29:11.580 --> 00:29:12.680
با یک سال اموزش عملی

00:29:12.680 --> 00:29:14.580
کی میدونه که نمراتت چقدر بهبود پیدا میکنن؟

00:29:15.219 --> 00:29:17.076
چطور؟Tsinghua دانشگاه

00:29:26.219 --> 00:29:27.732
چی چی

00:29:28.980 --> 00:29:30.859
همیشه ارزوی من بوده که برم دانشگاه

00:29:32.580 --> 00:29:35.500
یا شاید ادم روشن فکری بشم

00:29:35.500 --> 00:29:37.980
تغییر جایی که از اون اومدم
و محیطی که توش بزرگ شدم

00:29:37.980 --> 00:29:39.636
رویای من بود

00:29:40.820 --> 00:29:42.820
با اینکه باهاشون وقت میگذروندم

00:29:42.820 --> 00:29:44.219
و تو یائواری گوی پرسه میزدم

00:29:44.980 --> 00:29:45.980
در اعماق وجودم باور داشتم

00:29:45.980 --> 00:29:47.340
من با اونا فرق داشتم

00:29:49.500 --> 00:29:50.820
وقتی ماهی مرکب به سن بلوغ رسید

00:29:50.820 --> 00:29:52.459
اون میخواست مثل هواتو تتو کنه

00:29:52.459 --> 00:29:53.740
ولی من نمیخواستم

00:29:53.740 --> 00:29:56.100
چون باور داشتم در اینده،
یک روزی دانشجو کالج میشم

00:29:56.100 --> 00:29:59.020
و نمیتونستم چیزهای ناپاک
 روی بدنم داشته باشم

00:30:00.340 --> 00:30:02.379
تو دانشجوی عالی میشی

00:30:05.500 --> 00:30:08.619
ولی الان نظرم عوض شده

00:30:10.740 --> 00:30:12.100
من دیگه نمیخوام به دانشگاه برم

00:30:15.859 --> 00:30:17.500
میدونی، من وقتی کوچیک بودم
پدرمو از دست دادم

00:30:18.219 --> 00:30:19.859
و مادرم فقط یک زن خانه دار بود

00:30:20.740 --> 00:30:22.619
که با انجام کارهای عجیب و غریب از من حمایت کرد

00:30:25.500 --> 00:30:28.500
...اون بستنی میفروخت، پنکیک درست میکرد

00:30:29.980 --> 00:30:31.619
...و حتی الک کردن شن و ماسه تو ساختمان

00:30:33.100 --> 00:30:34.600
و بالاخره، شروع به فروش دستکش کرد

00:30:34.600 --> 00:30:36.040
یه جفت دستکش به قیمت 18 سنت

00:30:36.040 --> 00:30:37.619
و قبل از اون 12 سنت بود

00:30:41.859 --> 00:30:43.500
بعد عمو لی ما رو پیدا کرد

00:30:44.580 --> 00:30:46.340
عمو لی همکلاسی قدیمی پدرم بود

00:30:46.340 --> 00:30:47.379
رابطه اونها

00:30:49.219 --> 00:30:50.980
تقریبا شبیه ماهی مرکب و منه

00:30:52.459 --> 00:30:53.740
عمو لی میخواست به خانوادم کمک کنه

00:30:54.260 --> 00:30:55.740
ولی مادرم از قبول پولش امتناع کرد

00:30:57.139 --> 00:30:59.500
بنابراین اون از من خواست
که توی مغازش کارهایی انجام بدم

00:31:01.100 --> 00:31:02.980
شهریه هر ترم من

00:31:02.980 --> 00:31:04.340
و هزینه های زندگی ما

00:31:05.820 --> 00:31:06.859
توسط عمو لی تامین میشد

00:31:11.459 --> 00:31:13.459
راستش، فکر میکردم اگه من برم

00:31:13.459 --> 00:31:15.379
عمو لی و بقیه از مادرم خوب مراقبت میکنن

00:31:15.899 --> 00:31:17.379
و اینطوری میتونم بی دغدغه باشم

00:31:22.379 --> 00:31:24.276
...حالا منو نگاه کن

00:31:25.500 --> 00:31:27.219
من یه پسر کاملا خودخواهم

00:31:36.020 --> 00:31:37.908
وقتی کوچیک بودم

00:31:39.580 --> 00:31:41.899
ماهی مرکب همیشه بهم میگفت که ما
 باید یک نشانی از خودمون تو این دنیا بزاریم

00:31:42.740 --> 00:31:44.899
و همیشه به شوخی بهش جواب میدادم باشه

00:31:47.100 --> 00:31:48.820
ولی الان باید دست به کار بشم

00:31:50.340 --> 00:31:51.859
ان سوی اب با مشکلاتی مواجه هست

00:31:52.580 --> 00:31:54.388
عمو لی بیماره

00:31:54.980 --> 00:31:56.500
و ماهی مرکب تا حالا بیرون نیومده

00:32:01.740 --> 00:32:03.619
در حال حاضر کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

00:32:05.379 --> 00:32:07.899
به خاطر همین من 4 سال نمیتونم برم دانشگاه

00:32:12.379 --> 00:32:15.219
ولی مگه این رویای همیشگیت نبوده؟

00:32:23.699 --> 00:32:24.899
بعدش رویام رو عوض کردم

00:32:26.899 --> 00:32:28.580
الان، رویای من اینه که

00:32:29.379 --> 00:32:30.459
همه در امان باشن

00:32:39.379 --> 00:32:41.020
اشکالی نداره

00:32:41.020 --> 00:32:42.459
اگه نمیخوای بری دانشگاه، نرو

00:32:42.459 --> 00:32:44.820
به هر حال دانشگاه رفتن چیز فوق العاده ای نیست

00:32:45.340 --> 00:32:46.680
اگه نمیخوای بری

00:32:46.680 --> 00:32:48.139
من میتونم با تو اینجا بمونم

00:32:49.500 --> 00:32:51.139
میدونی چرا برای مردم سخته

00:32:51.139 --> 00:32:52.820
که از محیط زندگیشون پیشی بگیرن؟

00:32:55.139 --> 00:32:56.580
لزوما به این معنی نیست
که اونها به اندازه کافی تلاش نکردن

00:32:56.580 --> 00:32:58.139
ولی چون مردم احساسات و خواسته هایی دارن

00:32:58.139 --> 00:33:00.820
تحت تاثیر مردم و محیط اطرافشون قرار میگیرن

00:33:02.379 --> 00:33:04.500
به خاطر همین، مادر منسیوس سه بار جا به جا شد

00:33:06.340 --> 00:33:07.500
و مردم این روزها میگن

00:33:08.459 --> 00:33:09.860
اگه با سگ ها دراز بکشی

00:33:09.860 --> 00:33:11.219
با کک قیام خواهی کرد

00:33:11.219 --> 00:33:12.859
من مخالفم

00:33:12.859 --> 00:33:14.859
کی گفته دانشگاه نرفتن یعنی بد بودن؟

00:33:15.619 --> 00:33:17.740
این فرق داره

00:33:17.740 --> 00:33:18.820
یه چیزی رو به من قول بده

00:33:28.580 --> 00:33:30.219
تلاشت رو بکن و تو رتبه اول باقی بمون

00:33:32.459 --> 00:33:33.980
وقتی وارد دانشگاه تسینگ هوا یا پکن شدی

00:33:35.740 --> 00:33:37.100
تو رویای من رو براورده میکنی

00:33:53.020 --> 00:33:54.932
نظرت درباره قطع رابطه دوستیمون چیه؟

00:34:00.100 --> 00:34:01.100
ما دیگه دوست نخواهیم بود

00:34:03.020 --> 00:34:04.756
بدون هیچ تماسی

00:34:06.980 --> 00:34:08.580
دیوونه شدی؟

00:34:09.500 --> 00:34:11.380
منظورت چیه؟

00:34:23.100 --> 00:34:25.619
خیلی خب، شوخی کردم

00:34:28.100 --> 00:34:29.460
بیا اینجا

00:34:30.380 --> 00:34:32.020
میخوام بغلت کنم

00:34:32.980 --> 00:34:34.484
نمیخوام

00:34:41.580 --> 00:34:44.380
باشه، پس بیا برگردیم

00:34:51.739 --> 00:34:54.219
دیگه همچین حرفی نزن، باشه؟

00:34:56.224 --> 00:34:58.219
هی، دارم با تو حرف میزنم

00:35:03.619 --> 00:35:05.428
باشه. باشه

00:35:06.819 --> 00:35:07.860
گریه نکن

00:35:20.739 --> 00:35:22.132
بیا برگردیم

00:35:23.219 --> 00:35:24.739
اگه برنگردیم، شام رو از دست میدیم

00:35:44.380 --> 00:35:46.388
تو دیوونه ای

00:35:51.619 --> 00:35:53.268
بیا اینور

00:36:29.644 --> 00:36:31.764
[کامپیوتر شخصی چین
تقاضای بازار قوی است]

00:36:33.932 --> 00:36:38.772
[کامپیوتر به من کمک میکند
 تا ارزش خود را درک کنم]

00:36:43.139 --> 00:36:45.660
میدونم، اسمش ژونگ گوانچون هست؟

00:36:45.660 --> 00:36:46.940
این مکان پر از مغازه های کامپیوتر فروشی هست

00:36:46.940 --> 00:36:48.500
اره. خیلی فوق العاده است

00:36:48.500 --> 00:36:50.420
من یه بار با یکی از همکارام به اینجا اومدم

00:36:50.420 --> 00:36:52.380
خیلی نزدیک به خوابگاهمونه

00:36:52.380 --> 00:36:53.580
من تازه شنیدم

00:36:53.580 --> 00:36:55.479
که ادمای زیادی میان اونجا مطالعه میکنن

00:36:55.479 --> 00:36:58.419
و کامپیوتر های در حال فروش واقعا گرون هستن

00:36:58.419 --> 00:36:59.960
اونها هنوز هم استخدام میکنن؟

00:36:59.960 --> 00:37:01.619
خب، راستش دقت نکردم

00:37:03.420 --> 00:37:04.900
اگه دفعه بعد دوباره اومدی اینجا

00:37:04.900 --> 00:37:06.420
کمکم کن تا دنبالش بگردم

00:37:06.420 --> 00:37:08.420
آقای شیابو میخواد کامپیوتر بفروشه؟

00:37:08.940 --> 00:37:10.739
من فقط بهش کمک میکنم مراقب اون باشه

00:37:11.659 --> 00:37:13.500
بیچاره شیابو

00:37:13.500 --> 00:37:14.659
اون خیلی زحمت کشید

00:37:16.179 --> 00:37:18.940
اشکالی نداره. هر کسی
 مسیر زندگی خودش رو داره

00:37:19.659 --> 00:37:21.300
و الان مجلات میان میگن

00:37:21.300 --> 00:37:23.420
ما در آستانه ورود به عصر اینترنت هستیم

00:37:23.420 --> 00:37:24.920
در اون زمان، فرصت برای همه وجود خواهد داشت

00:37:24.920 --> 00:37:26.580
حتی اگه برادرم به دانشگاه نره

00:37:26.580 --> 00:37:27.659
اون میتونه خودش یاد بگیره

00:37:28.219 --> 00:37:29.340
یه جا خوندم

00:37:29.340 --> 00:37:30.739
که یه نفر کامپیوتر خرید

00:37:30.739 --> 00:37:32.659
و بعد با موفقیت به خودش اموزش داد

00:37:34.179 --> 00:37:34.910
خیلی خب

00:37:34.935 --> 00:37:36.659
من الان باید برم

00:37:36.659 --> 00:37:38.739
چند روز دیگه باهات تماس مگیرم

00:37:38.739 --> 00:37:39.920
مراقب خودت باش

00:37:39.920 --> 00:37:41.640
نگران نباش، من خوبم

00:37:41.640 --> 00:37:42.932
خداحافظ

00:37:56.860 --> 00:37:58.548
سریع اونا رو جا به جا کنید

00:38:03.819 --> 00:38:04.960
چه اتفاقی افتاده، شوفنگ؟

00:38:04.960 --> 00:38:06.179
چرا وسایلا رو جا به جا میکنی؟

00:38:08.659 --> 00:38:10.860
شما دو نفر اول برید داخل و یه موجودی بگیرید

00:38:10.860 --> 00:38:12.860
باشه، خانم شوفنگ

00:38:12.860 --> 00:38:14.516
برادرم کجاست؟

00:38:15.179 --> 00:38:16.920
مدیر شو، به کارهای اینجا رسیدگی نمیکنه

00:38:16.920 --> 00:38:18.699
اون و عمو لی برای کار دیگه ای از اینجا رفتن

00:38:19.259 --> 00:38:20.659
عمو دیگه نمیخواد این مغازه رو بگردونه

00:38:22.860 --> 00:38:24.179
پس برادرم الان کجاست؟

00:38:26.659 --> 00:38:27.800
نمیدونم

00:38:27.800 --> 00:38:28.940
نمیدونی؟

00:38:29.860 --> 00:38:31.179
چطور ممکنه ندونی؟

00:38:36.420 --> 00:38:37.972
چی چی

00:38:38.940 --> 00:38:40.380
مدیر شو از من خواست که بهت بگم

00:38:41.100 --> 00:38:42.659
که اون دیگه نمیخواد تو رو ببینه

00:38:43.179 --> 00:38:44.420
 دنبالش نگرد

00:38:45.420 --> 00:38:47.179
در آینده، هر جا که اون مسئولش باشه

00:38:48.100 --> 00:38:49.420
اون دیگه به تو اجازه ورود نمیده

00:38:54.619 --> 00:38:56.180
منظورت چیه؟

00:38:58.339 --> 00:38:59.940
باور نمیکنم

00:38:59.940 --> 00:39:01.780
مدیر شو چی؟ اون برادرمه

00:39:01.780 --> 00:39:04.420
چی چی، برو خونه

00:39:04.420 --> 00:39:06.380
شیابو رو صدا کن میخوام ببینمش_
برو خونه_

00:39:06.380 --> 00:39:07.940
به شیابو بگو بیاد بیرون

00:39:07.940 --> 00:39:08.940
بس کن، چی چی

00:39:11.700 --> 00:39:12.980
چی چی

00:39:13.540 --> 00:39:14.540
بزار برم داخل_
چی چی_

00:39:15.940 --> 00:39:17.420
میشه انقدر برای من سختش نکنی؟

00:39:20.420 --> 00:39:21.659
عمو لی به من گفته

00:39:22.179 --> 00:39:23.580
که اگه اصرار کنی بری داخل

00:39:23.580 --> 00:39:24.940
مجبور میشم به پدر و مادرت زنگ بزنم

00:39:28.219 --> 00:39:29.659
خانم شوفنگ، اینجا به کمکتون نیاز دارم

00:39:31.860 --> 00:39:33.396
برو خونه

00:40:19.940 --> 00:40:21.492
چی چی

00:40:28.659 --> 00:40:30.659
دیگه نیازی نیست دنبال ما بیایی

00:40:31.339 --> 00:40:32.420
میدونی

00:40:32.420 --> 00:40:33.420
شیابو خیلی خوبه

00:40:34.339 --> 00:40:36.420
وقتی تصمیمی بگیره، هیچ کی نمیتونه جلوشو بگیره

00:40:38.739 --> 00:40:40.819
تو دیگه اجازه ورود به هر جایی

00:40:41.420 --> 00:40:42.420
که ما مسئولش هستیم رو نداری

00:40:44.900 --> 00:40:46.612
چرا؟

00:40:49.380 --> 00:40:51.219
چی چی

00:40:51.219 --> 00:40:52.860
ما تو مسیر یکسانی نیستیم

00:40:53.420 --> 00:40:54.699
تو راه خودت رو برای رفتن داری

00:40:55.420 --> 00:40:56.699
روی درسات تمرکز کن

00:40:58.699 --> 00:41:00.420
منظورت از اینکه ما تو مسیر یکسانی نیستیم چیه؟

00:41:01.380 --> 00:41:02.900
پس با کی باید تو یه مسیر باشم؟

00:41:04.940 --> 00:41:06.179
من ده سالم بود که به این شهر اومدم

00:41:06.179 --> 00:41:07.499
و با تو اشنا شدم

00:41:07.499 --> 00:41:08.739
من تقریبا به همه جای هانان رو

00:41:08.739 --> 00:41:10.219
با دوچرخه همراه شو شیابو رفتم

00:41:10.219 --> 00:41:12.179
و حالا میگی من با تو، تو یه مسیر نیستم

00:41:12.179 --> 00:41:13.219
کجا میخوای برم؟

00:41:15.659 --> 00:41:16.819
به شو شیابو بگو

00:41:17.659 --> 00:41:19.500
اگه به دیدن من نیاد ، من همین جا منتظر میمونم

00:41:19.500 --> 00:41:21.139
من کاملا اینجا منتظر میمونم
کنکور هم نمیدم

00:41:21.139 --> 00:41:22.940
همینجا منتظر میمونم تا بیاد

00:42:15.699 --> 00:42:17.219
گمش نکنی

00:42:17.219 --> 00:42:19.139
امروز رویداد سومین سالگرده

00:42:19.139 --> 00:42:21.060
یکی بخر، یکی رایگان ببر

00:42:21.699 --> 00:42:23.100
بیا، یکی بگیر

00:42:34.739 --> 00:42:35.940
ممنون از حمایتتون

00:42:35.940 --> 00:42:37.380
ممنون از توجهتون

00:42:38.380 --> 00:42:39.500
امروز یک کوپن بگیرید

00:42:39.500 --> 00:42:41.139
یکی بخر، یکی رایگان ببر

00:42:48.824 --> 00:42:57.837
[ان سوی اب]

00:43:30.232 --> 00:43:33.935
[تالار رقص]

00:44:43.420 --> 00:44:46.739
شو شیابو

00:45:45.860 --> 00:45:48.339
خواهر، چرا انقدر زود میخوابی؟

00:45:48.900 --> 00:45:50.380
تازه ساعت هشته

00:45:57.699 --> 00:45:59.700
خواهرم رفته تو رختخوابش

00:46:18.860 --> 00:46:20.739
خواهر، الان ظهره

00:46:20.739 --> 00:46:22.060
بلند میشی یا نه؟

00:46:22.060 --> 00:46:23.739
هشتصد بار صدات کردم

00:46:25.179 --> 00:46:27.420
اگه بلند نشی، مامان منو سرزنش میکنه

00:46:28.420 --> 00:46:29.812
خواهر

00:46:31.219 --> 00:46:33.219
مامان، خواهر بلند نمیشه

00:46:40.500 --> 00:46:42.196
لو چی چی

00:46:43.100 --> 00:46:44.339
هنوز این کارو تموم نکردی؟

00:46:45.339 --> 00:46:46.840
چند روزه که اینجوری خوابیدی؟

00:46:46.840 --> 00:46:48.420
چه اتفاقی توی دنیا افتاده؟ بگو

00:46:49.179 --> 00:46:51.379
حتی اگه اسمون به زمین بیاد،
 تو نمیتونی اینجوری بخوابی

00:46:51.379 --> 00:46:54.020
بلند شو، بلند شو

00:47:00.020 --> 00:47:01.460
چه مرگت شده تو؟

00:47:54.179 --> 00:47:55.659
بچه ها بیایید اینجا

00:47:56.500 --> 00:47:58.020
به سلامتی، به سلامتی

00:47:58.580 --> 00:47:59.700
بخورید

00:47:59.700 --> 00:48:01.060
این چیه؟ چی کار میکنی؟

00:48:01.819 --> 00:48:03.420
باشه، من میخورم، میخورم

00:48:05.420 --> 00:48:06.699
اینو نگو. بیا امروز رو شاد باشیم

00:48:06.699 --> 00:48:07.699
باشه

00:48:13.739 --> 00:48:14.739
دنبال اقای شش میگردن

00:48:15.420 --> 00:48:16.860
ان سوی اب پایینه

00:48:17.380 --> 00:48:18.400
برادرها

00:48:18.400 --> 00:48:20.380
روزای خوب اوردوز فرا رسیده

00:48:23.380 --> 00:48:24.940
این تازه شروعشه

00:48:24.940 --> 00:48:27.179
ما تو تمام مسیر پکن

00:48:27.179 --> 00:48:28.500
تا شیان، مغازه هامون رو باز میکنیم

00:48:28.500 --> 00:48:29.940
زنجیره ملی

00:48:29.940 --> 00:48:31.572
در سرتاسر کشور

00:48:34.020 --> 00:48:36.219
پایین به بالا. بیا، به سلامتی

00:48:36.219 --> 00:48:37.739
ایست! پلیس

00:48:38.819 --> 00:48:40.340
تکون نخور. برگرد

00:48:40.340 --> 00:48:41.680
برگرد، برگرد

00:48:41.680 --> 00:48:43.220
تکون نخور

00:48:44.460 --> 00:48:46.500
درست رفتار کن_
خم شو، تکون نخور

00:48:46.500 --> 00:48:48.020
کی همراهته؟_
خفه شو_

00:48:51.020 --> 00:48:52.884
تو چن شیائوجون هستی؟

00:48:56.380 --> 00:48:57.380
بله، خودمم

00:48:57.380 --> 00:48:58.900
بهش دستبند بزن و ببرش

00:48:58.900 --> 00:49:00.619
ادم اشتباهی رو گرفتید

00:49:00.619 --> 00:49:01.819
من تجارت قانونی انجام میدم

00:49:01.819 --> 00:49:02.860
چه تجارت قانونی؟

00:49:03.380 --> 00:49:05.080
ما گزارشی دریافت کردیم
که گفته شما قاچاق انجام میدید

00:49:05.080 --> 00:49:08.339
از اون نگاه و وضعیت اشفته ات معلومه
ببریدش

00:49:08.339 --> 00:49:09.900
حتما سوءتفاهم شده

00:49:09.900 --> 00:49:11.900
من تجارت قانونی رو اداره میکنم
من... ادم اشتباهی رو گرفتید

00:49:11.900 --> 00:49:14.139
تو هیپی هستی؟

00:49:14.139 --> 00:49:15.180
و تو میمی هستی

00:49:15.180 --> 00:49:17.139
ببریدشون

00:49:17.139 --> 00:49:18.940
بریم_
برو، برو_

00:49:19.739 --> 00:49:21.179
بریم

00:49:21.179 --> 00:49:23.759
خانم ها، بلند شید برید کنار

00:49:23.759 --> 00:49:25.420
حتما اشتباهی شده

00:49:25.420 --> 00:49:27.939
من هیچ وقت کار غیر قانونی انجام ندادم_
بریم_

00:49:27.939 --> 00:49:29.659
نه، شما نمیتونید اینکارو بکنید
شما دارید فرد اشتباهی رو دستگیر میکنید

00:49:29.659 --> 00:49:32.020
من کسب و کارم رو
بی سر و صدا و محترمانه اداره کردم

00:49:44.739 --> 00:49:46.460
ماشین اقای شش معمولا
برای شستشو به اینجا میاد

00:49:46.460 --> 00:49:48.659
قبلا اقای میمی بود، ولی الان تو هستی

00:49:49.420 --> 00:49:50.600
منو ژانگ جون صدا کن

00:49:50.600 --> 00:49:52.020
میدونم اقای جون، درسته؟

00:49:52.659 --> 00:49:54.860
باید صندوق عقب رو جارو کنم؟

00:49:57.020 --> 00:49:58.420
اره_
باشه_

00:49:59.139 --> 00:50:00.339
کاری که قبلا انجام دادی رو انجام بده

00:50:48.580 --> 00:50:50.139
اقای جون، درسته؟

00:50:50.139 --> 00:50:52.380
اقای شش منو فرستاد تا ماشینش رو بگیرم

00:50:52.940 --> 00:50:55.179
کلیدا رو بده به من

00:50:55.179 --> 00:50:57.100
بده دیگه

00:50:57.100 --> 00:50:59.019
چی؟ به من اعتماد نداری؟

00:50:59.019 --> 00:51:01.420
این منم. بلندگو

00:51:02.179 --> 00:51:03.259
مگه اقای شش به تو چیزی درباره من نگفته؟

00:51:05.179 --> 00:51:06.179
اوردوز چطوره؟

00:51:06.819 --> 00:51:08.539
و اون کارخونه کوچیک اقای شش

00:51:08.539 --> 00:51:09.719
حالش چطوره؟

00:51:09.719 --> 00:51:11.179
کلیدارو بده من

00:51:11.179 --> 00:51:12.659
از جات تکون نخور! پلیس

00:51:13.219 --> 00:51:15.339
فرار نکن. پلیس. همونجا بایست

00:51:16.420 --> 00:51:18.520
پلیس تکون نخور_
فرار نکن. پلیس_

00:51:18.520 --> 00:51:20.420
بایست. فرار نکن. پلیس

00:51:23.540 --> 00:51:24.699
ایست! پلیس

00:51:25.219 --> 00:51:26.380
فرار نکن

00:51:30.739 --> 00:51:32.280
فرار نکن. پلیس

00:51:32.280 --> 00:51:33.339
بی حرکت. تکون نخور

00:51:33.339 --> 00:51:35.028
تکون نخور. بی حرکت

00:51:37.659 --> 00:51:38.804
حرکت نکن

00:51:42.420 --> 00:51:43.459
تکون نخور. بی حرکت

00:51:43.459 --> 00:51:44.852
تکون نخور

00:51:49.940 --> 00:51:50.940
برو تو ماشین. بریم

00:52:26.659 --> 00:52:30.020
راستشو بگو. رابطه ات با اوردوز چیه؟

00:52:30.739 --> 00:52:32.139
و چن شیائوجون رو چطور میشناسی؟

00:52:35.335 --> 00:52:39.259
[نیروی انتظامی منصفانه و منضبط]

00:52:39.259 --> 00:52:42.179
من... پدرم خارج از شهر کار میکنه

00:52:44.619 --> 00:52:45.860
کسی تو خونه نیست

00:52:47.580 --> 00:52:48.580
من تنها زندگی میکنم

00:52:52.339 --> 00:52:54.036
اقای شش

00:52:58.380 --> 00:53:01.819
و چن شیائوجون با من خوب بودن

00:53:05.219 --> 00:53:07.380
یه دوستی داشتم

00:53:08.659 --> 00:53:10.676
که یه بار به دردسر افتاد

00:53:11.819 --> 00:53:14.420
و اون... اون به من کمک کرد تا اون رو حل کنم

00:53:16.659 --> 00:53:19.980
...بعد... بعد اون... از من خواست که

00:53:20.659 --> 00:53:22.548
به اوردوز محلق بشم

00:53:24.299 --> 00:53:25.500
برای این که لطفش رو جبران کنم

00:53:27.179 --> 00:53:28.180
این کارو کردم

00:53:28.180 --> 00:53:30.259
چن شیائوجون با تو خوب بود؟

00:53:31.219 --> 00:53:33.139
میدونی چن شیائوجون چی گفته؟

00:53:34.980 --> 00:53:37.520
گفت با تو قرار گذاشتم که ماشین بشوری

00:53:37.520 --> 00:53:39.659
اون از این که تو پشتش هستی
و ازش دفاع میکنی، جدی نیست

00:53:40.179 --> 00:53:41.780
نه. نه

00:53:41.780 --> 00:53:44.180
...من... من

00:53:44.180 --> 00:53:45.219
اون... اون فقط

00:53:45.219 --> 00:53:47.420
از من خواست که کلید ماشینش رو بهش تحویل بدم

00:53:47.420 --> 00:53:48.699
گفت یکی از دوستاش ماشینش رو قرض گرفته

00:53:48.699 --> 00:53:49.860
به خاطر همین من رفتم

00:53:50.659 --> 00:53:52.139
من چیز دیگه ای نمیدونم

00:53:52.139 --> 00:53:54.060
نمیدونی تو ماشینش چیه؟

00:53:55.619 --> 00:53:56.900
قبلا چیزی نمیدونستم

00:53:59.100 --> 00:54:03.339
وقتی صاحب کارواش میخواست صندوق عقب رو بشوره

00:54:03.339 --> 00:54:04.460
یه نگاهی انداختم

00:54:07.764 --> 00:54:09.179
همش پول نقد بود

00:54:09.179 --> 00:54:10.836
پول ها تقلبی بودن

00:54:11.460 --> 00:54:12.980
اگه کاری باهاش نداشتی، چرا فرار کردی؟

00:54:18.659 --> 00:54:20.139
وحشت کردم

00:54:22.940 --> 00:54:24.219
میترسیدم منم درگیر بشم

00:54:25.900 --> 00:54:28.259
ما کامل چن شیائوجون رو بررسی کردیم

00:54:29.139 --> 00:54:30.840
اون با اوراق خزانه تقلبی معامله میکنه

00:54:30.840 --> 00:54:32.139
و تو جنایات سازمان یافته درگیر شده

00:54:32.940 --> 00:54:34.580
همچنین

00:54:34.580 --> 00:54:37.500
اوردوز شما، پاک ترین چیز در مورد اونه

00:54:38.460 --> 00:54:40.560
تو دبیرستان رو رها کردی و با جامعه قاطی شدی

00:54:40.560 --> 00:54:42.179
فکر میکنی جامعه به همین راحتیه؟

00:54:42.980 --> 00:54:44.999
ما همه چیز رو در مورد تو میدونیم

00:54:44.999 --> 00:54:46.300
بزار بهت بگم

00:54:46.300 --> 00:54:48.819
اگه کاری با اون داشتی

00:54:49.659 --> 00:54:51.659
فکر میکنی میتونی به همین راحتی اینجا بشینی؟

00:54:54.900 --> 00:54:56.719
چه باید کرد و چه نباید کرد

00:54:56.719 --> 00:54:58.219
تو باید اینو بهتر بدونی

00:55:00.259 --> 00:55:01.339
برگرد و جدی بهش فکر کن

00:55:02.380 --> 00:55:04.020
فهمیدی؟

00:56:26.747 --> 00:56:39.179
[به گناه اعتراف کنید و وارد زندگی جدیدی شوید]

00:56:39.179 --> 00:56:40.860
شو شیابو

00:56:40.860 --> 00:56:42.356
بله

00:56:47.179 --> 00:56:47.923
اسم

00:56:48.420 --> 00:56:49.399
شو شیابو

00:56:50.042 --> 00:56:51.215
شماره شناسایی

00:56:51.240 --> 00:56:54.580
610502760519014

00:56:56.659 --> 00:56:57.769
چرا اینجایی؟

00:56:58.179 --> 00:56:59.237
با یکی دعوا کردم

00:57:02.500 --> 00:57:04.899
سابقه پزشکی، الرژی دارویی؟

00:57:04.899 --> 00:57:06.600
سابقه پزشکی خانوادگی داری؟

00:57:06.600 --> 00:57:07.451
نه

00:57:10.420 --> 00:57:11.500
بیا اینجا رو امضا کن

00:57:43.764 --> 00:57:45.259
[بازداشتگاه هنان]
برو اونجا

00:57:45.259 --> 00:57:46.836
باشه

00:57:50.819 --> 00:57:54.132
اخیرا، در داخل شهر درگیری رخ داده بود

00:57:54.132 --> 00:57:56.884
مجرم اصلی شو شیابو

00:57:56.884 --> 00:57:58.729
به جرم حمله بازداشت و محکوم شد

00:57:58.729 --> 00:58:01.660
از اونجایی که اون به بهترین نحو
به پلیس گزارش داد

00:58:01.660 --> 00:58:03.500
و با پلیس همکاری کرد

00:58:03.500 --> 00:58:06.219
اون فقط به شش ماه زندان محکوم شده است

00:58:48.986 --> 00:58:57.514
[ترم اول، پایه دوازدهم، 1996]

00:59:58.130 --> 01:00:43.130
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:43.154 --> 01:03:01.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.