WEBVTT

00:00:01.290 --> 00:00:03.950
‫باورم نمی‌شه گفتی وقتی بزرگ شدی
‫می‌خوای یه جدای بشی.

00:00:03.950 --> 00:00:05.240
خب، اگه گفته باشم چی؟

00:00:05.250 --> 00:00:07.950
‫تاحالا دلت نخواسته که یه کار هیجان‌انگیز بکنی؟

00:00:08.040 --> 00:00:08.870
...آنچه در خدمه‌ی اسکلتون دیدیدم
‫یه چیزی دفن شده زیر جنگل پیدا کردم.
‫صبر کن ببینم. یکی اینجا بوده.
...آنچه در خدمه‌ی اسکلتون دیدیدم

00:00:09.080 --> 00:00:12.450
‫یه چیزی دفن شده زیر جنگل پیدا کردم.
‫صبر کن ببینم. یکی اینجا بوده.

00:00:13.160 --> 00:00:15.330
تویی. -
اسمم فرنه. -

00:00:15.330 --> 00:00:17.990
‫اونم کی‌بی‌ئه.
‫اینم کشف ماست.

00:00:18.000 --> 00:00:20.450
‫اما اگه بازش کنیم،
‫باید بذاری بریم داخل و ببینیم چه خبره.

00:00:20.450 --> 00:00:21.910
‫قبوله.

00:00:23.250 --> 00:00:25.490
‫- فقط یه درویده.
ویه دروید مرده -

00:00:25.500 --> 00:00:27.950
‫بهش دست نزن.
به هیچی دست نزن.

00:00:29.790 --> 00:00:31.120
!یالا. بیا بریم! بیا بریم

00:00:34.410 --> 00:00:35.620
سفینه‌ست؟

00:00:35.620 --> 00:00:37.660
‫- بابا! بابا! این بالا!
!ویم -

00:00:44.500 --> 00:00:58.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:21.580 --> 00:01:23.160
ای احمق! چیکار کردی؟

00:01:23.160 --> 00:01:25.870
!قراره بترکیم و یه میلیون تیکه بشیم

00:01:25.870 --> 00:01:28.330
.نمی- نمی‌تونم خاموشش کنم -
چطور؟ -

00:01:37.660 --> 00:01:38.660
!وای

00:01:40.580 --> 00:01:41.580
ما کجاییم؟

00:01:43.040 --> 00:01:47.160
هایپراسپیس بُعد دیگری است که سفینه‌ها هنگام سفر با سرعت فراتر از نور به آن وارد می‌شوند و عامل آن قطعه‌ای به نام هایپردرایو در سفینه است. هایپراسپیس برای سفر میان سیارات در کهکشان استفاده می‌شود
اگر اون هایپراسپیس بود، می‌تونیم
.خیلی، خیلی، خیلی دور باشیم

00:01:47.160 --> 00:01:48.040
.این خیلی بد‌ـه
هایپراسپیس بُعد دیگری است که سفینه‌ها هنگام سفر با سرعت فراتر از نور به آن وارد می‌شوند و عامل آن قطعه‌ای به نام هایپردرایو در سفینه است. هایپراسپیس برای سفر میان سیارات در کهکشان استفاده می‌شود
.این خیلی بد‌ـه

00:01:48.660 --> 00:01:51.620
.باید- باید فوراً دور بزنیم و برگردیم خونه

00:01:51.620 --> 00:01:53.120
.باشه، باشه. کاری نداره

00:01:53.120 --> 00:01:54.950
،اگر یه دکمه‌ی دیگه رو فشار بدی

00:01:54.950 --> 00:01:56.290
-قسم می‌خورم دهنتو

00:02:20.120 --> 00:02:21.120
اون چیه دیگه؟

00:02:26.120 --> 00:02:29.660
!کاپیتان! مهاجمین توی کابین‌ان

00:02:30.750 --> 00:02:33.910
با این موجودات پست چیکار کنم؟
گردن‌شون رو بشکنم؟

00:02:33.910 --> 00:02:35.410
از محفظه‌ی فشار هوا بندازمشون بیرون؟

00:02:35.910 --> 00:02:36.990
!بهمون آسیب نزن

00:02:37.000 --> 00:02:40.250
کاپیتان؟ کاپیتان؟

00:02:41.580 --> 00:02:43.290
.همه کارو من باید انجام بدم اینجا

00:02:43.290 --> 00:02:45.040
.دنبالم بیاید، همگی -
!آخ -

00:02:45.040 --> 00:02:48.040
!کمک! ولم کن! کمک -
!نه! نه! بذار بره -

00:02:48.040 --> 00:02:50.080
.ولم کن -
داری کجا می‌بریش؟ -

00:02:50.080 --> 00:02:52.160
.که کاپیتان رو ببینه -
.باید یه کاری کنی -

00:02:52.160 --> 00:02:54.040
.فکر کنم مشکل فنی داره -
.نیل -

00:02:54.040 --> 00:02:56.240
.می‌تونم ترتیب یه دروید رو بدم. بجنب -
.کاپیتان -

00:02:56.250 --> 00:02:58.370
.هی! کاپیتان‌ات مرده

00:03:01.290 --> 00:03:04.740
.موجودات گستاخ دارن سعی می‌کنن گولم بزنن

00:03:04.750 --> 00:03:07.450
پس چرا ما اینجاییم ولی اون نیست؟

00:03:07.450 --> 00:03:10.290
با توجه به برنامه‌نویسی من، هیچ سفینه‌ای
.بدون یک کاپیتان وجود نداره

00:03:10.790 --> 00:03:15.040
،و این سفینه، هنوز سر جاشه
.پس... کاپیتان

00:03:15.040 --> 00:03:19.410
.کاپیتان. کاپیتان

00:03:22.160 --> 00:03:23.540
ویم، چیکار باید بکنیم؟

00:03:23.540 --> 00:03:27.490
ازش اون نپرس. اون کل دلیلیه
.که چرا رسیدیم به اینجا

00:03:27.500 --> 00:03:29.370
جدی تقصیر منه؟ -
.کاپیتان -

00:03:29.370 --> 00:03:30.490
.صد درصد هست

00:03:30.500 --> 00:03:33.620
.یه جورایی هست -
.کاپیتان -

00:03:33.620 --> 00:03:36.080
.ردیفش می‌کنم. هی، دروید

00:03:36.080 --> 00:03:37.830
چی می‌خوای؟

00:03:37.830 --> 00:03:39.290
اسمت چیه؟

00:03:39.290 --> 00:03:43.790
.بعضی‌ها هستن که من رو اس‌ام-۳۳ خطاب می‌کنن

00:03:44.290 --> 00:03:48.790
،خب اس‌ام-۳۳
.خبرهای بدی دارم

00:03:50.000 --> 00:03:52.410
.من کاپیتان‌ات رو کشتم

00:03:52.410 --> 00:03:55.620
.بسیار بعیده. برای نبرد به نظر درمونده میای

00:03:56.700 --> 00:03:58.120
.ولی راسته

00:03:58.120 --> 00:04:01.750
چاقو رو فرو کردم توی شکمش
.و پرتش کردم توی فضا

00:04:02.370 --> 00:04:07.790
که باعث میشه من کاپیتان جدید باشم، درسته؟

00:04:14.080 --> 00:04:16.160
با این کلاهبردارها چیکار کنم؟

00:04:21.790 --> 00:04:22.790
کاپیتان؟

00:04:24.080 --> 00:04:26.490
.هی قبول نیست! من می‌خواستم کاپیتان باشم

00:04:26.500 --> 00:04:29.370
به عنوان خدمه، شما می‌تونید کاپیتان رو
.به نبرد تا سر حد مرگ دعوت کنید

00:04:29.370 --> 00:04:31.250
.اوه نه، اشکالی نداره

00:04:33.250 --> 00:04:34.790
.حالا، اس‌ام-۳۳

00:04:37.410 --> 00:04:40.700
.بهم نشون بده چطور سفینه‌م رو برونم -
.ساده‌ست -

00:04:40.700 --> 00:04:44.240
،شتاب اولیه، محور عرضی، تغییر جهت، چرخش
،تعادل، شتاب ثانویه

00:04:44.250 --> 00:04:47.620
،رانشگرهای عقب، رانشگرهای جانبی،
،رانشگرهای پایه، رانشگرهای پایه ثانویه

00:04:47.620 --> 00:04:52.200
،رانشگرهای درجه سوم، سپر عقب
 سپر جلو و در نهایت فلپ‌ها. متوجه شدید؟

00:04:52.200 --> 00:04:54.080
.آره. کاملاً منطقی بود

00:04:54.080 --> 00:04:55.870
این یکی چیکار می‌کنه؟ -
!نه! نه، نه -

00:04:56.370 --> 00:04:59.830
!اون برای انفجار اضطراری بدنه‌ست، نفهم

00:04:59.830 --> 00:05:03.290
.دیگه هیچوقت بهش دست نزن -
.قرار نیست بهش دست بزنم -

00:05:03.290 --> 00:05:05.490
.ای کاش اینو نمی‌گفتی -
می‌تونم سفینه رو برونم؟ -

00:05:05.500 --> 00:05:06.950
!ویم، نه -
!نه -
.اوه پسر

00:05:08.450 --> 00:05:09.700
تو می‌تونی برونیش؟

00:05:09.700 --> 00:05:14.080
متواضعانه پیشنهاد می‌کنم که در اولین فرصت
.سیستم‌های ضروری رو تعمیر کنیم

00:05:14.080 --> 00:05:18.700
یک ایستگاه میان‌ستاره‌ای می‌شناسم که می‌تونیم
.هر چیزی که نیاز داریم رو ازش بگیریم، بدون سوال و جواب

00:05:18.700 --> 00:05:21.620
.ایستگاه میان‌ستاره‌ای نمی‌خواد
.فقط سفینه برگردون و ما رو ببر خونه

00:05:21.620 --> 00:05:22.830
.اطاعت کاپیتان

00:05:28.080 --> 00:05:32.080
بهم بگید، جایی که بهش می‌گید خونه، کجاست؟

00:05:32.080 --> 00:05:37.990
.همون جایی که ازش اومدیم
.ات اتین». جایی که ازش اومدیم»

00:05:38.000 --> 00:05:40.450
.نمی‌تونم بگم هیچ ات‌اتینی یادمه

00:05:40.870 --> 00:05:42.370
چجوری نمی‌دونه؟

00:05:42.870 --> 00:05:45.160
.سعی کن آخرین مکان توی بانک داده‌ت رو سرچ کنی

00:05:47.410 --> 00:05:51.290
،در حال جستجو، در حال جستجو

00:05:51.290 --> 00:05:55.200
...در حال جستجو، در حال جستجو، در حال جستجو

00:05:55.200 --> 00:05:56.620
...در حال جستجو، در حال جستجو

00:05:56.620 --> 00:05:58.330
.گمونم موشه مغزشو خورده

00:05:58.330 --> 00:06:00.990
...در حال جستجو، در حال جستجو

00:06:01.000 --> 00:06:03.040
.هی، رفیق کوچولو

00:06:04.290 --> 00:06:07.040
.پرید روم! چیزیم نیست -
!ات‌اتین! ما رو ببر به ات‌اتین -

00:06:07.040 --> 00:06:10.450
احتمالاً دنبال اتولان می‌گردید؟ -
.نه -

00:06:10.450 --> 00:06:14.040
ال‌الکور؟ آلدانی؟ یه سیاره‌ی
.مه‌آلود و گوگردیه

00:06:14.040 --> 00:06:15.910
!نه! ات‌اتین -
!نه! ات‌اتین -

00:06:16.700 --> 00:06:20.950
،پس بهم بگید کاپیتان
کدوم یکی ات‌اتین‌ـه؟

00:06:30.160 --> 00:06:31.160
.گم شدیم

00:06:32.700 --> 00:06:34.000
.واقعاً گم شدیم

00:06:34.660 --> 00:06:36.540
،ویم، تو قول دادی توی دردسر نمیفتیم

00:06:36.540 --> 00:06:39.200
،ولی الان خیلی خیلی از حفاظ‌مون دور شدیم

00:06:39.200 --> 00:06:41.620
و انقدر توی دردسر افتادیم که
.تا ابد گم شدیم

00:06:46.200 --> 00:06:48.160
.خب، همه‌ش که تقصیر من نیست

00:06:50.160 --> 00:06:53.620
به خاطر بی‌حرمتی‌اش از محفظه‌ی فشار هوا
بندازمش بیرون، کاپیتان؟

00:06:53.620 --> 00:06:54.700
...فقط

00:06:55.330 --> 00:06:57.410
.ما رو ببر به ایستگاه بین‌ستاره‌ای که گفتی

00:06:57.410 --> 00:06:59.910
یه نفر اونجا می‌تونه مسیر خونه
.رو بهمون بده

00:07:00.580 --> 00:07:02.540
.اطاعت کاپیتان

00:07:02.540 --> 00:07:07.790
،برای پرش به هایپراسپیس آماده بشید در
.سه، دو، یک

00:07:16.500 --> 00:07:23.500
خدمه‌ی اسکلتون

00:07:28.830 --> 00:07:30.370
اون چی بود؟

00:07:30.370 --> 00:07:33.000
.گونه‌ی زنده‌ی آغازین
.اسکن عادی بود

00:07:34.080 --> 00:07:36.700
چیز غیرعادی اسکن کردید؟

00:07:37.910 --> 00:07:40.200
.منفیه. هیچ‌چیز در این ناحیه نیست

00:07:43.160 --> 00:07:45.330
.تیم جستجو‌ی ۴، در حال گزارش

00:07:45.330 --> 00:07:48.080
.منبع لرزش یافت نشد

00:07:50.120 --> 00:07:53.330
.صبر کنید. یک چیزی یافت شد
.سریع در حال حرکته

00:07:55.620 --> 00:07:57.870
!کمک! کمک

00:07:58.450 --> 00:08:00.790
.آقا، اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

00:08:00.790 --> 00:08:02.540
این بیرون چیکار می‌کنید؟

00:08:02.540 --> 00:08:04.620
.یه سفینه. یه سفینه. پسرم

00:08:04.620 --> 00:08:08.370
.آقا، لطفاً آروم باشید -
.ویم و بقیه‌ی بچه‌ها -

00:08:08.370 --> 00:08:11.250
.سه نفر بودن. با یه سفینه پرواز کردن

00:08:11.750 --> 00:08:12.870
یه سفینه؟

00:08:14.120 --> 00:08:17.830
-غیرممکنه. سفینه‌ها اجازه ورود یا خروج به

00:08:17.830 --> 00:08:19.700
!می‌تونن تا الان از حفاظ رد شده باشن

00:08:19.700 --> 00:08:22.240
.عبور از حفاظ تخلف بزرگیه

00:08:22.250 --> 00:08:24.580
-جناب سرپرست هرگز -
.باید پیداشون کنید -

00:08:24.580 --> 00:08:27.580
.اون بیرون امن نیست
.باید برگردونیدنشون

00:08:27.580 --> 00:08:31.000
.البته. با ما بیاید آقا -
.باید پسرم رو پیدا کنید -

00:08:31.950 --> 00:08:33.080
!ویم

00:08:35.040 --> 00:08:36.200
!ویم

00:08:37.750 --> 00:08:41.830
.ویم حالت خوبه؟ توی هایپراسپیس هستیم

00:08:43.830 --> 00:08:45.080
ویم؟

00:08:58.500 --> 00:08:59.500
!ببین

00:09:00.620 --> 00:09:03.000
.فکر کنم توی یه دوئل مردن

00:09:03.500 --> 00:09:05.620
!می‌خوام یه چیز دیگه نشونت بدم
!بجنب

00:09:05.620 --> 00:09:07.330
.فکر کنم اتاق کاپیتان رو پیدا کردم

00:09:07.330 --> 00:09:10.000
.نگا کن، می‌تونیم همگی اینجا بخوابیم -
.عَی -

00:09:10.910 --> 00:09:12.450
خفن نیست؟

00:09:12.450 --> 00:09:14.290
...تمام این اسکلت‌ها و این چیزا

00:09:15.830 --> 00:09:20.790
واقعاً جالبن و اینا، ولی دلت نمی‌خواد برگردی خونه؟

00:09:20.790 --> 00:09:21.870
برگردم خونه؟

00:09:23.120 --> 00:09:25.870
.ما تازه اومدیم. بیا اینو بگیر

00:09:26.870 --> 00:09:29.990
پدر و مادرم چی میشن؟
.احتمالاً الان نگران شدن

00:09:30.000 --> 00:09:33.950
،و دوقلوها، جورکو و جوبو
و تولو کوچولو؟

00:09:33.950 --> 00:09:37.200
.نیل، ما الان توی یه سفینه‌ایم

00:09:38.250 --> 00:09:41.870
می‌تونیم هر جایی که توی کهکشان بزرگ
.می‌خوایم، بریم

00:09:42.410 --> 00:09:44.620
-ولی یه اسکلت توی

00:09:46.580 --> 00:09:51.740
.تمام این چیزا ترسناک و چندش‌ان

00:09:51.750 --> 00:09:53.750
.و سفینه بوی بدی میده

00:09:54.330 --> 00:09:58.660
واقعاً می‌خوای اینجا بخوابی؟
.من فقط می‌خوام برم به ایستگاه میان‌ستاره‌ای

00:09:58.660 --> 00:10:01.870
وایسا. داریم می‌ریم به ایستگاه میان‌ستاره‌ای؟

00:10:21.660 --> 00:10:23.330
.آه، ایستگاه بورگو

00:10:23.330 --> 00:10:29.370
درباره‌ی بورگو میگن که یا توی یه تخت
.نرم می‌خوابی، یا توی یه قبر سرد

00:10:54.830 --> 00:10:57.700
.این راهنمای نیم‌وجبی شما رو می‌بره به ایستگاه

00:10:57.700 --> 00:10:59.790
.من توی سفینه می‌مونم و تعمیر رو شروع می‌کنم

00:10:59.790 --> 00:11:02.870
.فـ-فقط حواستون باشه که بلسترهاتون آماده باشن

00:11:03.950 --> 00:11:05.750
.و به هیچکس اعتماد نکنید، کاپیتان

00:11:11.580 --> 00:11:12.750
.وای. اوه

00:11:24.120 --> 00:11:27.410
.وای. اون همه سفینه رو ببین

00:12:02.120 --> 00:12:03.580
.گمونم انعام می‌خواد

00:12:04.370 --> 00:12:05.370
.پولشو بده، ویم

00:12:15.250 --> 00:12:17.580
.اوه

00:12:24.540 --> 00:12:26.750
،یادتون باشه، ما مسیر خونه رو می‌خوایم
.فقط همین

00:12:27.450 --> 00:12:30.290
ویم. ویم، چیکار داری می‌کنی؟

00:12:30.910 --> 00:12:32.910
.دارم بقیه‌ی دیتاری‌هام رو قایم می‌کنم

00:12:37.080 --> 00:12:39.160
.اوه! عَی

00:12:39.660 --> 00:12:42.750
خیلی خب. تمام کاری که باید بکنیم اینه که
.یه جای عادی پیدا کنیم که آدرس بپرسم

00:12:43.450 --> 00:12:45.200
.نگا کن، نژادهای بیگانه

00:12:47.660 --> 00:12:49.620
.خیلی قیافه‌شون عجیبه

00:12:49.620 --> 00:12:51.790
نمی‌تونی یه جوری خرطومش رو ببندی؟

00:12:51.790 --> 00:12:53.660
.هه. من با خرطومم حرف نمی‌زنم

00:12:53.660 --> 00:12:55.080
.فقط پیش هم بمونید

00:13:17.040 --> 00:13:18.080
اون داخل چطوره؟

00:13:24.410 --> 00:13:25.500
.به راه رفتن ادامه بدید

00:13:28.000 --> 00:13:30.040
.بریم. بهتره از یه جای دیگه سوال کنیم

00:13:36.540 --> 00:13:39.580
...نزدیک بمونید بچه‌ها. اینجا

00:13:39.580 --> 00:13:42.370
!وایسا

00:13:42.370 --> 00:13:45.200
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟

00:13:47.160 --> 00:13:48.160
.بیخیال

00:14:07.910 --> 00:14:11.660
قیمت‌هامون چند سال نوری با گرون بودن
!فاصله دارن و رضایت شما تضمین‌شده‌ست

00:14:11.660 --> 00:14:13.700
!همین حالا بخرید
!همین حالا بخرید

00:14:13.700 --> 00:14:18.120
قبل از اینکه دشمنان‌تون از محصولات معروف
.بورگو، خبردار بشن

00:14:18.120 --> 00:14:20.740
مرگ سراغ همه‌ی ما میاد، اما این
.محصولات بورگو کم‌یابن

00:14:20.750 --> 00:14:24.580
ببینید که دروید‌ها چطور می‌رقصن و
!همه رو محو قدرت مرگبارشون می‌کنن

00:14:25.450 --> 00:14:27.750
آیا از خستگی پس از قتل رنج می‌برید؟

00:14:30.540 --> 00:14:31.910
.جنگ‌افزارهای خارق‌العاده

00:14:31.910 --> 00:14:33.540
.مواد زهرآلود کاملاً جدید

00:14:33.540 --> 00:14:36.120
قیمت‌هامون چند سال نوری با گرون بودن
!فاصله دارن! همین حالا بخرید

00:14:37.540 --> 00:14:38.910
...یکی از دشمن‌هاتون

00:14:38.910 --> 00:14:43.330
گفتم پیش هم بمونید. حالا اون دوتا
پسر دماغو کجان؟

00:14:44.830 --> 00:14:47.000
شماها... شما بچه‌اید؟

00:14:49.250 --> 00:14:51.990
کی شما رو آورده اینجا؟ -
خودمون اومدیم، چطور؟ -

00:14:52.000 --> 00:14:53.740
عسلم، بورگو پر شده از بدترین دزدهای فضایی

00:14:53.750 --> 00:14:56.120
.توی این منطقه. برای بچه‌ها امن نیست

00:14:56.120 --> 00:14:58.540
دزدهای فضایی؟ -
.بله. باید برسونمتون به یه سفینه -

00:14:58.540 --> 00:15:00.620
هیچ پولی دارید؟ -
.سفینه‌ی خودمون رو داریم -

00:15:00.620 --> 00:15:03.040
،فقط مسیر خونه رو می‌خوایم
.و بعد از اینجا می‌ریم

00:15:03.040 --> 00:15:04.370
خیلی خب، خونه‌تون کجاست؟

00:15:07.290 --> 00:15:08.330
.ات‌اتین

00:15:08.830 --> 00:15:11.200
،بیخیال، جدی باشید دخترا
اهل کجایید؟

00:15:14.830 --> 00:15:19.040
.اوه. چه بوی خوبی میده
.بریم اونجا دنبال آدرس

00:15:22.450 --> 00:15:23.740
چی می‌خواید؟

00:15:23.750 --> 00:15:29.160
.امم... ما دوتا چیز... چیزایی که اون می‌خوره

00:15:29.950 --> 00:15:31.580
.نیبستی، دوتا مخصوص دیگه برام بزن

00:15:31.580 --> 00:15:33.240
.هی، هی، هی! زیاد نه، زیاد نه

00:15:33.250 --> 00:15:34.830
.همه‌ش زیاد پر می‌کنی

00:15:38.450 --> 00:15:41.540
.خیلی خب، بفرما. ویژه‌ی امروز

00:15:41.540 --> 00:15:44.580
.بفرما، عالی و خوشمزه

00:15:46.370 --> 00:15:48.120
.و یکی دیگه برای تو

00:15:48.120 --> 00:15:50.580
...اوه، نمی‌خواد. تاپینگ برای من نذارید جناب، امم

00:15:52.500 --> 00:15:53.660
.میشه دو دک

00:15:53.660 --> 00:15:55.410
میشه چی، جناب؟

00:15:55.410 --> 00:15:57.370
دو دک. کردیت منظورمه؟

00:15:57.370 --> 00:15:59.910
فکر کردید چیه؟ نذری؟

00:15:59.910 --> 00:16:01.870
.اوه... ویم، پولشو بده

00:16:02.790 --> 00:16:04.700
.یالا بچه، رد کن بیاد

00:16:08.250 --> 00:16:11.410
خیلی خب، این- این کافیه جناب؟

00:16:11.410 --> 00:16:14.330
وای! اینو دیگه کدوم خراب‌شده‌ای پیدا کردید؟

00:16:15.040 --> 00:16:16.040
.اوه

00:16:16.830 --> 00:16:18.790
.اوه، منظورم اینه که این- این کافی نیست

00:16:18.790 --> 00:16:20.620
.تاپینگ ویژه پنج دک اضافه‌تره

00:16:20.620 --> 00:16:23.870
،و باید یه انعامی هم بذارید برای
.می‌دونید دیگه، سرویس باکیفیت

00:16:23.870 --> 00:16:25.830
.چقدر پول داری؟ بجنب. رو کن

00:16:25.830 --> 00:16:28.200
.مراقب باش. می‌خواد سرت شیره بماله

00:16:28.200 --> 00:16:29.910
!سرت به کار خودت باشه، نکبت

00:16:31.910 --> 00:16:33.200
!دستم

00:16:33.870 --> 00:16:37.040
جمهوری قدیم دولت تحت فرمان شورای جدای و سنای کهکشانی بود که در اپیزود سوم جنگ ستارگان و پس از اجرای فرمان ۶۶ نابود شد
شما دوتا از کجا کردیت جمهوری قدیم
به این سالمی پیدا کردید؟

00:16:37.040 --> 00:16:39.040
.باباش برای پول ناهار بهش داده -
.نه، هیسسس -
جمهوری قدیم دولت تحت فرمان شورای جدای و سنای کهکشانی بود که در اپیزود سوم جنگ ستارگان و پس از اجرای فرمان ۶۶ نابود شد

00:16:39.040 --> 00:16:39.200
.باباش برای پول ناهار بهش داده -
.نه، هیسسس -

00:16:39.700 --> 00:16:40.790
پول ناهار؟

00:16:42.160 --> 00:16:43.990
بچه کجایید شما؟

00:16:44.000 --> 00:16:45.540
.امم، ات‌اتین

00:16:47.540 --> 00:16:49.330
.ات‌اتین

00:16:49.330 --> 00:16:50.450
.آره، درسته

00:16:50.950 --> 00:16:53.580
.چیه؟ فقط آدرس می‌خوایم

00:16:53.580 --> 00:16:55.540
.آره. هم من، هم تو

00:16:56.910 --> 00:16:58.750
.حتماً باید تقلبی باشه

00:16:59.290 --> 00:17:04.040
.بنظر من که اندازه واقعی میاد
.برگرد عقب وگرنه کیسه‌ی تنفسی‌تو جر میدم

00:17:04.540 --> 00:17:06.000
.ببینید بیشتر همراهشون دارن یا نه

00:17:06.580 --> 00:17:08.620
.امم، ویم، یه کاری کن

00:17:09.830 --> 00:17:11.740
!بدو

00:17:15.330 --> 00:17:18.240
.دارم سعی می‌کنم کمک‌تون کنم -
.تو داری گروگان‌مون می‌گیری -

00:17:18.250 --> 00:17:19.490
.داری به دستم آسیب می‌زنی
،دخترا، از هر چیزی که دارید فرار می‌کنید

00:17:20.870 --> 00:17:22.490
.یه داستان بهتر از ات‌اتین نیاز دارید

00:17:22.500 --> 00:17:25.440
.ولی راست گفتیم -
واقعاً؟ یعنی شما یه مشت مشنگید -

00:17:25.580 --> 00:17:28.080
که اهل سیاره‌ی گم‌شده‌ی گنج‌ ابدی‌ان؟ -
سیاره‌ی گم‌شده؟ -

00:17:28.080 --> 00:17:29.540
گنج ابدی؟ -
!کمک -

00:17:32.540 --> 00:17:34.870
!کمک! کمک

00:17:36.290 --> 00:17:38.910
!فرن! فرن، کمک

00:17:39.700 --> 00:17:42.250
!کمک! کمک! اوه

00:17:44.580 --> 00:17:47.120
!نه. نه! نه

00:17:47.870 --> 00:17:49.120
.همگی برید عقب

00:17:56.000 --> 00:17:58.290
ویم، چیکار کردی؟ -
.چی؟ هیچی -

00:17:59.200 --> 00:18:03.450
.بذار زمین، کوچولو. ما فقط کردیت‌ها رو می‌خوایم

00:18:03.450 --> 00:18:06.580
.برای همه کافی نیست و من اول دیدمشون

00:18:06.580 --> 00:18:08.410
.مگه اینکه واقعاً اهل ات‌اتین باشن

00:18:08.410 --> 00:18:11.910
.احمق نباش. ات‌اتین یه افسانه‌ست

00:18:19.830 --> 00:18:21.750
.به کاپیتان من دست نزنید

00:18:49.040 --> 00:18:51.450
.برگرد به سفینه‌ت، دروید

00:18:51.450 --> 00:18:53.660
.بدون کایپتانم نه

00:18:54.160 --> 00:18:55.580
چی؟ اون؟

00:18:55.580 --> 00:18:57.950
.و من بدون کی‌بی جایی نمی‌رم

00:18:57.950 --> 00:18:59.040
!فرن

00:19:00.250 --> 00:19:02.330
.و پسرا

00:19:13.660 --> 00:19:16.620
!یالا

00:19:18.120 --> 00:19:19.160
!بهشون شلیک کنید

00:19:42.540 --> 00:19:45.000
.خاضعانه پیشنهاد می‌کنم برگردیم به سفینه

00:19:48.330 --> 00:19:49.990
.از این طرف

00:19:50.000 --> 00:19:53.790
.نه! نگا کن مجبورم کردی چیکار کنم
.خراب شد

00:19:53.790 --> 00:19:56.500
.منظورم اینه که، بنظر من که بی‌نقصه جناب

00:20:04.830 --> 00:20:06.200
.ویم، ویم، پولشو بده

00:20:08.750 --> 00:20:09.950
چرا ما رو آوردی اینجا؟
.که فرار کنیم داخل سفینه

00:20:11.790 --> 00:20:14.410
نه، چرا ما رو آوردی توی یه ایستگاه
پر از دزدهای فضایی؟

00:20:14.410 --> 00:20:16.160
.چون ما هم دزد فضایی هستیم

00:20:16.160 --> 00:20:18.290
.ما دزد فضایی نیستیم

00:20:18.290 --> 00:20:19.580
دزد فضایی نیستید؟

00:20:19.580 --> 00:20:21.740
.ما بچه‌ایم -
...چرا بچه‌ها نتونن -

00:20:24.080 --> 00:20:27.990
!نه. نه. ۳۳

00:20:35.500 --> 00:20:39.660
یه مشت زباله توی ایستگاه من چیکار می‌کنن؟

00:20:42.870 --> 00:20:44.370
.ما فقط می‌خوایم بریم خونه

00:20:44.870 --> 00:20:48.620
چطور مختصات ما رو داشتن؟
چطوری از توپ‌ها رد شدن؟

00:20:48.620 --> 00:20:50.700
چرا قبل از اینکه به درویدمون
شلیک کنید، ازش نپرسیدید؟

00:20:51.700 --> 00:20:54.160
.نگران نباشید کاپیتان
.حقیقت رو ازشون می‌کشیم بیرون

00:20:54.160 --> 00:20:56.620
.مراقب باشید دیگه فرار نکنن

00:20:58.200 --> 00:20:59.410
.ما همین جاییم

00:20:59.410 --> 00:21:02.200
.ازمون سوال داری، خودت بپرس

00:21:02.200 --> 00:21:04.240
!عصبانیش نکن فرن

00:21:04.250 --> 00:21:09.790
دختر وراج. دو سه روز توی هلفدونی
.آروم بگیر، بعد حرف می‌زنیم

00:21:09.790 --> 00:21:12.330
هلفدونی؟ هلفدونی چیه؟

00:21:13.200 --> 00:21:16.250
:ارائه از
" عرف "

00:21:16.250 --> 00:21:18.200
.قرار نبود کهکشان این شکلی باشه
:ارائه از
" عرف "

00:21:18.200 --> 00:21:19.490
.قرار نبود کهکشان این شکلی باشه

00:21:19.500 --> 00:21:21.410
.احتمالاً بهتره اونجا دراز نکشی

00:21:22.000 --> 00:21:24.160
.آخه، خاک خیلی خاکیه

00:21:24.160 --> 00:21:25.990
.خیلی خب، ناله کردن بسه

00:21:26.000 --> 00:21:28.700
.بیاید ببینیم چطور می‌تونیم قدم به قدم برسیم خونه

00:21:28.700 --> 00:21:33.910
.قدم اول. از این هلفدونی بریم بیرون

00:21:35.120 --> 00:21:36.120
.خیلی خب

00:21:36.620 --> 00:21:38.450
چطور قراره این کارو کنیم؟

00:21:38.450 --> 00:21:41.990
هی، چطوره این کوچولو رو آموزش بدیم
که بره کلید رو از اونجا بیاره؟

00:21:42.000 --> 00:21:44.910
.امم، امتحان می‌کنیم -
.یالا، بریم تو کارش -

00:21:44.910 --> 00:21:50.990
از اون میله‌ها برو بالا و کلید رو بردار
و برگرد اینجا. فهمیدی دیگه، نه؟

00:21:51.000 --> 00:21:53.490
گرفتی؟

00:21:53.500 --> 00:21:57.120
خیلی خب. انجامش بده. اون بالا آویزون، خب؟

00:22:10.000 --> 00:22:11.830
!نه، نه، نه، نه -
.نه، نه، از اون طرف -

00:22:11.830 --> 00:22:13.790
!کلید! اون طرف -
!این طرف -

00:22:15.830 --> 00:22:18.040
!کلید. اونجاست -
.از اونجا آویزونه -

00:22:18.040 --> 00:22:19.500
.نه، نه، نه

00:22:21.120 --> 00:22:24.000
.نه. نه

00:22:26.120 --> 00:22:31.660
،بگذریم. قدم دوم. اس‌ام-۳۳ رو پیدا کنیم
.تعمیرش کنیم و برگردیم به سفینه

00:22:31.660 --> 00:22:33.950
همه‌ی اینا قدم دوم بود؟ -
.قدم سوم -

00:22:35.580 --> 00:22:37.660
،هنوز به مسیر خونه احتیاج داریم

00:22:37.660 --> 00:22:41.160
ولی همه فکر می‌کنن ات‌اتین یه جور
.افسانه‌ی من‌درآوردیه

00:22:41.160 --> 00:22:43.990
.به خاطر همین اون دزدهای فضایی بهمون خندیدن

00:22:44.000 --> 00:22:47.950
گمونم افسانه اینه که ات‌اتین یه جور
.گنج ابدی توش داره

00:22:49.080 --> 00:22:51.950
چی؟ خیلی احمقانه‌ست. کی باورش می‌کنه؟

00:22:53.080 --> 00:22:55.830
تو بودی که ما رو انداختی توی هایپراسپیس
تا این طرف کهکشان

00:22:55.830 --> 00:22:59.080
.چون فکر می‌کردی توی یه معبد جدای‌ایم

00:23:00.540 --> 00:23:03.120
-ببینید، شاید بتونیم با پول راه خروجمون رو بخریم

00:23:03.120 --> 00:23:06.080
.ساده نباش. بهشون نشونش بده و می‌دزدنش

00:23:06.080 --> 00:23:08.080
.حداقل یه نقشه‌ست

00:23:08.080 --> 00:23:09.160
توی زندان نبودیم اگر که

00:23:09.160 --> 00:23:11.410
که به ۳۳ دستور نمی‌دادی که ما رو
-بیاره توی یه ایستگاه

00:23:11.540 --> 00:23:13.200
.آروم بگیرید

00:23:14.700 --> 00:23:16.620
.دعوا نکنید

00:23:21.290 --> 00:23:24.290
.نترسید. فقط می‌خوام کمک‌تون کنم

00:23:25.700 --> 00:23:26.790
!هی، برگرد عقب

00:23:29.080 --> 00:23:32.200
.می‌تونم کمک کنم برگردید به سفینه‌تون

00:23:34.330 --> 00:23:35.830
.اون سیاره‌تون رو پیدا کنید

00:23:37.910 --> 00:23:41.250
.تنها درخواستم اینه که منم ببرید

00:23:42.870 --> 00:23:46.410
.خیلی وقته روی این سنگ بدترکیب گیر افتادم

00:23:48.040 --> 00:23:49.660
اصلاً چطور قراره بریم بیرون از اینجا؟

00:23:50.950 --> 00:23:52.080
.کلید

00:23:55.790 --> 00:23:57.790
.باشه نابغه، دستمون بهش نمی‌رسه

00:24:01.200 --> 00:24:05.790
...فاصله بین ما و کلید

00:24:10.870 --> 00:24:12.200
.یه وهمه

00:24:38.160 --> 00:24:39.160
...تو یه

00:24:41.370 --> 00:24:42.580
.تو یه جدای‌ای

00:25:00.250 --> 00:25:01.540
می‌تونید راز نگه‌دار باشید؟

00:25:03.500 --> 00:25:10.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:10.524 --> 00:25:17.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.