WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.040 --> 00:00:25.500 ‫برای اینکه بهش بگه که شکر نقره‌ایت کجا بود، اون پری... 00:00:25.500 --> 00:00:27.710 ‫بالشو به بریجیت داد. 00:00:28.630 --> 00:00:29.960 ‫بالش رو؟ 00:00:30.880 --> 00:00:34.470 ‫بخاطر تو، آزادی خودشو فروخت. 00:00:35.810 --> 00:00:36.430 آن؟ 00:00:36.430 --> 00:00:37.390 چی شده؟ 00:00:38.510 --> 00:00:39.850 .آرا-را-را-را 00:00:40.400 --> 00:00:43.160 شرمنده. مثل اینکه این اتفاق .واسش زیادی شوکه‌کننده بوده 00:00:44.170 --> 00:00:46.520 ای رذل. چیکار کردی؟ 00:02:24.870 --> 00:02:27.200 !بال شال رو دادی بهش؟ 00:02:27.200 --> 00:02:30.160 تو باهاش بودی! چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیافته؟ 00:02:30.160 --> 00:02:33.150 ‫«همچین اتفاقی»؟ ‫مشکلش چیه؟ 00:02:33.150 --> 00:02:36.170 شکر نقره‌ای آن برگشت، مگه نه؟ 00:02:36.460 --> 00:02:38.470 و بهاش شال بود؟ 00:02:39.030 --> 00:02:42.060 .بریجیت و شال با هم با هم مذاکره کردن 00:02:42.060 --> 00:02:44.310 .من که کاری نکردم آخه 00:02:45.490 --> 00:02:48.320 .به‌شدت درموردت اشتباه فکر می‌کردم 00:02:48.320 --> 00:02:50.270 عا، داری می‌ری؟ 00:02:50.270 --> 00:02:51.740 ...آقای هینگلی 00:02:53.120 --> 00:02:56.420 چرا شال بخاطر من باید تا این حد مایه بذاره؟ 00:02:57.000 --> 00:03:00.380 ،حتی اگه امسال موفق نمی‌شدم .همیشه سال بعدی هست 00:03:01.650 --> 00:03:03.210 .متأسفم، آن 00:03:03.910 --> 00:03:06.490 .بخاطر اینه که من بهش گفتم 00:03:06.810 --> 00:03:08.920 .آن توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده 00:03:08.920 --> 00:03:11.050 ،با اتفاقات نمایشگاه پارسال 00:03:11.050 --> 00:03:14.420 ،و چیزای مربوط به دوک سابق فیلاکس .خیلی‌ها به‌شدت بهش حسادت می‌کنن 00:03:14.800 --> 00:03:17.320 ،اگه امسال استاد شکر نقره‌ای نمی‌شدی 00:03:17.970 --> 00:03:21.060 .از سال بعد به بعد، دیگه نمی‌تونستی شکر نقره‌ای بدست بیاری 00:03:21.060 --> 00:03:22.550 .اینو به شال گفتم 00:03:26.130 --> 00:03:30.270 .چیکار کنم؟ از هیچی خبر نداشتم 00:03:34.680 --> 00:03:35.540 ...آن 00:03:36.540 --> 00:03:37.680 !هی، آن 00:03:37.680 --> 00:03:40.950 !همین الان برو به کارگاه و با اون زنه صحبت کن 00:03:43.590 --> 00:03:44.880 .راست می‌گی 00:03:44.880 --> 00:03:48.160 .بیا بریم، آن! حل می‌شه. منم باهات میام 00:03:51.960 --> 00:03:54.270 ...میتریل... کیث 00:03:54.270 --> 00:03:56.300 .نه، اون اونجا نیست 00:03:57.070 --> 00:04:01.640 .برگشته به کارگاه اصلی پیج در میلزفیلد 00:04:01.640 --> 00:04:03.460 منظورت چیه؟ 00:04:03.840 --> 00:04:07.850 راستش، یه نامه رسیده که نوشته .آقای گلِن حالش خوب نیست 00:04:08.230 --> 00:04:09.710 آقای گلِن؟ 00:04:09.710 --> 00:04:11.810 .استاد و کارفرمای مدرسهٔ پیج 00:04:11.810 --> 00:04:13.800 .واسه همین، اون برگشت خونه 00:04:13.800 --> 00:04:15.770 .مثل اینکه یکم دیر کردی 00:04:16.090 --> 00:04:17.400 ...غیرممکنه 00:04:20.990 --> 00:04:22.240 .خب پس 00:04:22.240 --> 00:04:25.120 ،از اونجایی که کارفرمای رادکلیف منو بخشیده 00:04:25.120 --> 00:04:28.030 .فکر کنم منم برگردم به میلزفیلد 00:04:28.030 --> 00:04:30.580 .راستش منم نگران وضع سلامتی آقای گلِن هستم 00:04:31.240 --> 00:04:34.140 پس... می‌خوای باهام بیای، آن؟ 00:04:35.210 --> 00:04:37.800 تو الان یه استاد شکر نقره‌ای هستی، مگه نه؟ 00:04:38.450 --> 00:04:43.900 اگه به‌عنوان یه استاد شکر نقره‌ای ،توی کارگاه اصلی پیج برامون کار کنی 00:04:43.900 --> 00:04:47.880 .شاید بتونم فرصتی برات فراهم کنم که شال رو پس بگیری 00:04:47.880 --> 00:04:48.960 نظرت چیه؟ 00:04:48.960 --> 00:04:51.950 نیتت از این کار چیه، آقای کالینز؟ 00:04:51.950 --> 00:04:55.310 .اون قطعاً یه نقشه‌ای داره 00:04:55.310 --> 00:04:59.270 !نیت؟ نیت خاصی ندارم .فقط می‌خوام که مهربون باشم 00:04:59.910 --> 00:05:04.070 این یعنی خودمو وابسته به مدرسهٔ پیج کنم؟ 00:05:05.140 --> 00:05:06.280 .همینطوره 00:05:10.680 --> 00:05:13.120 .میام. به میلزفیلد 00:05:13.760 --> 00:05:16.620 .آن، بهتره که با دقت بهش فکر کنی 00:05:16.620 --> 00:05:18.580 .این موضوع حتماً یه زاویهٔ پنهون داره 00:05:18.580 --> 00:05:21.120 اگه توی این کار چیزی باشه ...که به ضررت تموم بشه، اون‌وقت 00:05:21.840 --> 00:05:24.760 .من می‌خوام برم هر جایی که شال هست 00:05:25.050 --> 00:05:29.180 ،و اگه می‌گی که اجازه می‌دی که در کارگاه پیچ کار کنم 00:05:29.180 --> 00:05:31.140 !پس به‌عنوان به هنرکار، هیچ خواستهٔ دیگه‌ای ندارم 00:05:34.690 --> 00:05:36.010 .بسیار عالی 00:05:36.760 --> 00:05:39.770 .می‌دونی، منتظر همین طرز فکرت بودم 00:05:41.510 --> 00:05:43.150 وسایلتو جمع کردی؟ 00:05:43.560 --> 00:05:44.590 .اوهوم 00:05:44.590 --> 00:05:46.240 صبح راه می‌افتی، درسته؟ 00:05:47.640 --> 00:05:48.240 اوهوم 00:05:49.590 --> 00:05:52.490 نمی‌تونی به شال فن شال فکر نکنی، آره؟ 00:05:53.030 --> 00:05:56.520 .ولی می‌دونی، من کاملاً درک می‌کنم که اون چه حسی داره 00:05:56.520 --> 00:05:58.280 .کاری که می‌خواست رو کرد، چون می‌خواست 00:05:58.280 --> 00:05:59.830 نیازی نیست که حس بدی .نسبت به موضوع داشته باشی 00:06:00.480 --> 00:06:02.360 .اوهوم. مرسی 00:06:03.060 --> 00:06:05.480 .ولی بازم دلم می‌خواد شال رو نجات بدم 00:06:06.090 --> 00:06:07.930 .می‌خوام که آزاد باشه 00:06:08.330 --> 00:06:12.540 ‫از اونجایی که اونو می‌شناسم، احتمالاً ‫میاد می‌گه: «من هیچ‌وقت کمک تو رو نخواستم.» 00:06:12.540 --> 00:06:17.020 .شاید اینو بگه. ولی نمی‌تونم این کارو نکنم 00:06:17.440 --> 00:06:18.560 .این کارو واسه خودم می‌کنم 00:06:21.480 --> 00:06:22.800 .که این‌طور 00:06:22.800 --> 00:06:25.650 !باشه، گرفتم. پس بیا برگردونیمش 00:06:26.040 --> 00:06:28.280 ،حالا که تصمیم گرفته شد !وقتشه یه غذایی بزنیم به بدن 00:06:28.280 --> 00:06:30.990 !منِ عالی‌مقام می‌رم یه شامی واسه خودمون میارم 00:06:34.760 --> 00:06:35.910 ...میتریل 00:06:39.400 --> 00:06:42.310 .اینو... شال داد بهم 00:06:46.560 --> 00:06:49.380 .چطوری، استاد شکر نقره‌ایِ داغ و تازه از تنور اومده 00:06:49.380 --> 00:06:50.810 هیو؟ 00:06:53.120 --> 00:06:55.020 راجع به یه چیزی می‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:06:55.020 --> 00:06:59.100 آن، تو خبر داری که کت سر تا پا از من متنفره، نه؟ 00:06:59.100 --> 00:07:00.750 ...عا، عه 00:07:00.750 --> 00:07:04.060 .اشکال نداره. خیلی خوب خبر دارم که ازم متنفره 00:07:04.560 --> 00:07:07.520 .و همین کت اومد به دیدن من، که غیرعادی بود 00:07:07.520 --> 00:07:10.150 .تازه، گفت که ازم یه خواهشی داره 00:07:10.600 --> 00:07:11.280 ...آن 00:07:11.720 --> 00:07:13.130 .دربارهٔ تو بود 00:07:13.130 --> 00:07:14.240 من؟ 00:07:14.670 --> 00:07:15.480 .درسته 00:07:15.920 --> 00:07:18.440 ازم خواست که از اختیارم به‌عنوان یه ...ویکُنت شکر نقره‌ای استفاده کنم 00:07:18.440 --> 00:07:23.080 .تا شال رو که دختر مدرسهٔ پیج بردتش، پس بگیرم 00:07:24.470 --> 00:07:27.530 ،چون کت مسئول تولید شکر نقره‌ای بود 00:07:27.530 --> 00:07:30.680 .انگار بخاطر اتفاقی که برات افتاده، احساس مسئولیت می‌کنه 00:07:30.680 --> 00:07:33.630 !اما هیچکدوم از اینا تقصیر کت نیست 00:07:33.630 --> 00:07:35.550 .منم همینو بهش گفتم 00:07:36.400 --> 00:07:40.970 ،اما اون، عین یه نفر دیگه که می‌تونم نام ببرم .ته قلبش آدم دلسوزیه 00:07:41.730 --> 00:07:42.830 ...خب 00:07:42.830 --> 00:07:48.190 من می‌تونم کارگاه پیج رو .تحت فشار بذارم و شال رو پس بگیرم 00:07:48.190 --> 00:07:51.030 .هرچند که خیلی حرکت خودخواهانه‌ای می‌شه 00:07:52.690 --> 00:07:54.360 ...این 00:07:54.880 --> 00:07:58.220 .معذرت می‌خوام، هیو. لطفاً این کارو نکن 00:07:58.220 --> 00:08:00.500 ،از احساسات کت ممنونم 00:08:01.830 --> 00:08:05.800 ،ولی اگه من تاوان احمقیت خودمو ندم .اون‌وقت این کارها هیچ فایده‌ای نداره 00:08:06.890 --> 00:08:09.000 .خودم شال رو آزاد می‌کنم 00:08:09.000 --> 00:08:11.690 .با قدرت خودم آزادش می‌کنم 00:08:11.690 --> 00:08:15.790 اگه این کارو نکنم، پس حتی با این ،مدال سلطنتی‌ای که شال بهم داده 00:08:15.790 --> 00:08:18.470 !نمی‌تونم با افتخار خودمو استاد شکر نقره‌ای بشناسم 00:08:21.570 --> 00:08:22.940 .من بردم 00:08:22.940 --> 00:08:24.440 عه؟ بردی؟ 00:08:24.780 --> 00:08:29.210 ،وقتی تقضای کت رو رد کردم .بهش گفتم که احتمالاً همینو می‌گی 00:08:29.760 --> 00:08:33.290 با این وجود، کوتاه نیومد، پس .باهاش یه شرط‌بندی انجام دادم 00:08:33.700 --> 00:08:36.840 شرط‌بندی درمورد اینکه آیا تو می‌خوای که من دخالت کنم یا نه، می‌دونی؟ 00:08:37.350 --> 00:08:41.870 ،حالا که اون باخته .باید هر کاری که می‌گم رو بکنه 00:08:44.180 --> 00:08:45.790 هر کاری؟ 00:08:45.790 --> 00:08:48.480 خب حالا، باید مجبورش کنم چیکار کنه؟ 00:08:48.480 --> 00:08:50.960 ...یه کاری که ازش متنفره، که اشکشو دربیاره 00:08:49.960 --> 00:08:50.960 !هیو 00:08:52.260 --> 00:08:55.790 ،از وقتی که باهاش آشنا شدم .زجر دادن کت یکی از سرگرمی‌هام بوده 00:08:55.790 --> 00:08:56.730 .پس بیخیال شو 00:08:56.730 --> 00:08:58.760 .ولی این خیلی توهین‌آمیزه 00:08:58.760 --> 00:09:01.930 دست خودم نیست. اون شروع می‌کنه .به نق و ناله کردن و خیلی زود از کوره در می‌ره 00:09:01.930 --> 00:09:04.180 !سربه‌سر گذاشتنش خیلی کیف می‌ده 00:09:06.690 --> 00:09:07.460 .آن 00:09:08.080 --> 00:09:10.700 درمورد اینکه بری شال رو پس بگیری جدی هستی، نه؟ 00:09:12.860 --> 00:09:14.240 ،در سالی که پیش روـه 00:09:14.240 --> 00:09:17.450 باید کار کنی تا بتونی جایگاهت رو .به‌عنوان یه استاد شکر نقره‌ای تثبیت کنی 00:09:17.450 --> 00:09:18.920 .الان زمان مهمیه 00:09:19.430 --> 00:09:23.470 ،اگه الان بزنی همه‌چی رو خراب کنی .مردم می‌گن که مدال سلطنتیتو شانسی گرفتی 00:09:23.470 --> 00:09:25.580 .مخصوصاً از اونجایی که یه دختری 00:09:25.580 --> 00:09:27.340 .مردم جهان خیلی بد چشمن 00:09:28.020 --> 00:09:31.380 ولی اگه با این حال، پس گرفتن شال 00:09:31.870 --> 00:09:35.090 اولین قدمت برای اینه که به خودت ...بگی استاد شکر نقره‌ای، پس 00:09:36.290 --> 00:09:38.760 .پسش می‌گیرم، به هر قیمتی 00:09:39.300 --> 00:09:43.020 چه حالی می‌ده! تنهایی با یه دختر !سفر کردن، قلبمو به تپش در میاره 00:09:43.020 --> 00:09:45.600 هوی! تو واسه چی اینجایی دیگه؟ 00:09:45.600 --> 00:09:48.540 !و منظورت از «تنها» چیه؟ منم اینجاما 00:09:48.540 --> 00:09:51.370 عا، شرمنده، شرمنده. اون با یه جایزه کوچولو اومده، نه؟ 00:09:51.370 --> 00:09:53.950 باهام شوخیت گرفته؟ 00:09:53.950 --> 00:09:56.950 ...از اینا بگذریم آن، شال عشقته؟ 00:09:56.950 --> 00:09:59.450 !عه؟ نـ-نـ-نخیر، نیست 00:09:59.450 --> 00:10:02.650 !پس یه عشق یه طرفه‌ست؟ چه غم‌انگیز 00:10:02.650 --> 00:10:04.740 .عا، منظره‌شو دارم می‌بینم 00:10:07.480 --> 00:10:11.880 تموم ساختمون‌های اون منطقه .بخشی از کارگاه اصلی پیج هستن 00:10:17.540 --> 00:10:19.370 تو کی هستی؟ 00:10:20.090 --> 00:10:24.300 .چیزه، من به دعوت آقای الیوت کالینز اومدم اینجا 00:10:24.300 --> 00:10:26.400 .اومدم اینجا تا کار کنم 00:10:26.400 --> 00:10:27.860 .آن هالفورد هستم 00:10:28.440 --> 00:10:29.650 الیوت؟ 00:10:30.120 --> 00:10:31.440 و شما...؟ 00:10:31.440 --> 00:10:34.530 عجب! می‌بینم که باهام آشنا شدین؟ 00:10:34.530 --> 00:10:36.650 الیوت، این کیه؟ 00:10:37.220 --> 00:10:38.610 .آن هالفورد 00:10:38.610 --> 00:10:42.330 .من اونو توی لویستون استخدام کردم .یه استاد شکر نقره‌ایه 00:10:42.330 --> 00:10:43.760 استاد شکر نقره‌ای؟ 00:10:43.760 --> 00:10:45.640 درسته! خوشگله، نه؟ 00:10:45.640 --> 00:10:48.190 .از فردا با ما کار می‌کنه 00:10:48.190 --> 00:10:49.860 خوب باهام بازی کنینا، باشه؟ 00:10:53.190 --> 00:10:54.470 اون کی بود دیگه؟ 00:10:55.220 --> 00:10:59.220 .اون اورلند لانگستون بود .اون رئیس هنرکاران اینجاست 00:10:59.730 --> 00:11:01.130 !خیلی ماهره‌ـا 00:11:01.130 --> 00:11:04.250 .ما هم سنیم، ولی اون شخصیت سفت و سختی داره 00:11:04.840 --> 00:11:06.950 !خب، بیا بریم به ساختمون اصلی 00:11:09.480 --> 00:11:13.280 .آقای گلِن، دختری که درموردش بهتون گفتم رو آوردم 00:11:15.520 --> 00:11:20.320 .من گلِن پیج ام. کارفرمای کارگاه پیج هستم 00:11:20.730 --> 00:11:23.860 .از آشناییتون خوشبختم. اسم من آن هالفوردـه 00:11:24.690 --> 00:11:28.620 .که اینطور. پس واقعاً یه دختری 00:11:29.100 --> 00:11:32.210 .ولی شاید همین دلیلشو بیشتر می‌کنه 00:11:33.840 --> 00:11:38.330 .لطفاً منو ببخش که اینطوری ملاقاتت می‌کنم .من یه‌جور بیماری قلبی دارم 00:11:38.330 --> 00:11:42.070 .بدست آوردن مدال سلطنتی، شاهکار تحسین‌برانگیزیه 00:11:42.600 --> 00:11:44.940 .تو یه استاد شکر نقره‌ای هستی 00:11:44.940 --> 00:11:49.870 ،ما یکی از کوچیک‌ترین مدارس و آموزشگاه‌هاییم ولی می‌گی که برای ما کار می‌کنی؟ 00:11:49.870 --> 00:11:50.520 .بله، آقا 00:11:51.600 --> 00:11:55.060 این بخاطر پری‌ایه که بریجیت دیروز با خودش آورد، درسته؟ 00:11:55.530 --> 00:11:59.200 —درسته! ما مدت طولانی‌ای با هم سفر کردیم! برای همین 00:11:59.200 --> 00:12:04.450 اگه تو اینجا کار کنی، می‌تونی با حداکثر قابلیتت کار کنی؟ 00:12:05.380 --> 00:12:07.910 .من هیچ‌وقت کارم رو سرسری انجام نمی‌دم 00:12:08.640 --> 00:12:10.120 .تمام قابلیت‌هام رو بکار می‌گیرم 00:12:13.890 --> 00:12:15.740 .در این صورت، ایرادی نداره 00:12:15.740 --> 00:12:18.300 .می‌ذارم از فردا شروع به کار کنی 00:12:18.300 --> 00:12:21.080 صبر کنید! پدر، جدی هستین؟ 00:12:21.080 --> 00:12:21.720 .بله 00:12:21.720 --> 00:12:23.070 !اون یه دختره 00:12:23.070 --> 00:12:26.160 مگه خودتون خیلی وقت پیش به من نگفتین؟ 00:12:26.160 --> 00:12:28.910 گفتین که برای یه دختر غیرممکنه !که بتونه یه هنرکار شکر بشه 00:12:28.910 --> 00:12:32.560 و با این وجود می‌خوایین استخدامش کنین؟ اونم وقتی که من حق نداشتم این هدفو دنبال کنم؟ چرا؟ 00:12:33.280 --> 00:12:37.360 در جایگاه تو به‌عنوان دختر کارفرمای .یه مدرسه، این کار شدنی نیست 00:12:37.360 --> 00:12:40.120 .این حقیقتیه که عوض نمی‌شه 00:12:40.120 --> 00:12:41.110 نمی‌فهمی، نه؟ 00:12:42.720 --> 00:12:44.240 می‌فهمی؟ 00:12:47.510 --> 00:12:48.580 .بله 00:12:49.220 --> 00:12:53.290 خانم بریجیت می‌خواست یه هنرکار شکر بشه؟ 00:12:53.880 --> 00:12:55.530 ولی چرا؟ 00:12:55.530 --> 00:12:58.750 چرا واسه من ایرادی نداره ولی واسه دختر کارفرمای یه مدرسه داره؟ 00:12:58.750 --> 00:13:02.090 ...ببخشید که حرفمون قطع شد. خب، درمورد کارت 00:13:02.090 --> 00:13:06.240 .می‌خوام مسئولیت نظارت بر همهٔ کارهای اینجا رو بهت بدم 00:13:06.240 --> 00:13:07.500 .رئیس و مافوق هنرکارها می‌شی 00:13:07.500 --> 00:13:08.220 !عه؟ 00:13:08.670 --> 00:13:11.560 ،در حالت عادی، این کار الیوت‌ـه 00:13:11.560 --> 00:13:15.290 ولی از ازش خواستم به‌عنوان نماینده .به مسائل مربوط به مدرسه‌مون رسیدگی کنه 00:13:15.290 --> 00:13:18.030 ...مگه آقای اورلند در حال حاضر 00:13:18.030 --> 00:13:20.640 ،ولی به‌عنوان یه استاد شکر نقره‌ای 00:13:20.640 --> 00:13:24.140 اینکه تو زیر دست هنرکارهای .معمولی کار کنی، دور از ذهنه 00:13:24.140 --> 00:13:27.690 .چاره‌ای جز اینکه رئیس هنرکارها بکنمت ندارم 00:13:28.120 --> 00:13:32.200 .اما من همین دیروز مدال سلطنتی رو دریافت کردم 00:13:32.200 --> 00:13:33.880 ،چون دریافتش کردی 00:13:33.880 --> 00:13:38.880 کسب این فرصت که به‌عنوان استاد شکر نقره‌ای .کار کنی، هم طبیعیه و هم وظیفه‌ته 00:13:40.480 --> 00:13:41.700 ...وظیفه‌ام 00:13:43.270 --> 00:13:48.360 پس اگه اینجا فرار کنم، یعنی حق ندارم که مدال سلطنتی رو داشته باشم؟ 00:13:50.210 --> 00:13:51.260 .متوجه شدم 00:13:51.580 --> 00:13:55.230 !من به‌عنوان رئیس هنرکاران کارگاه پیج کار می‌کنم 00:13:55.520 --> 00:13:57.340 .بهت خیلی امیدوارم 00:13:57.340 --> 00:14:01.440 ،وقتی از الیوت اینو بشنوی .مثل این می‌مونه که تو اولین شکر نقره‌ای باشی 00:14:06.960 --> 00:14:08.940 اولین شکر نقره‌ای؟ 00:14:09.550 --> 00:14:11.490 .اینو از الیوت می‌شنوی 00:14:11.490 --> 00:14:14.450 ...و درمورد اون پری 00:14:14.780 --> 00:14:19.130 ،قصد دارم اگه در حد انتظاری که ازت دارم کار کنی 00:14:19.130 --> 00:14:21.540 .اون رو بهت برگردونم 00:14:22.290 --> 00:14:23.260 واقعاً؟ 00:14:23.260 --> 00:14:23.960 !پدر 00:14:24.250 --> 00:14:25.980 !اون متعلق به منه 00:14:25.980 --> 00:14:26.830 —نمی‌تونین جدی باشیـ 00:14:26.830 --> 00:14:30.390 تو دختر خانوادهٔ موسسِ کارگاه پیج ایی، درست نمی‌گم؟ 00:14:30.880 --> 00:14:35.030 یه روز تو با الیوت ازدواج می‌کنی .و این مدرسه رو به ارث می‌بری. این وظیفه‌ته 00:14:35.420 --> 00:14:38.360 .نمی‌تونی اون پری رو با خودت ببری 00:14:41.120 --> 00:14:42.830 ،حتی اگه یه پری هم باشه 00:14:42.830 --> 00:14:45.940 فکر نکنم از اینکه عروسم یه مرد .دیگه رو پیش خودش بیاره خوشم بیاد 00:14:46.270 --> 00:14:47.760 ...ولی این 00:14:47.760 --> 00:14:48.990 !خوشم نمیاد! نمیاد 00:14:48.990 --> 00:14:50.950 !شماها واسه من تصمیم نگیرین 00:14:50.950 --> 00:14:52.160 !بریجیت 00:14:52.160 --> 00:14:53.780 تو دختر کی هستی؟ 00:14:56.630 --> 00:14:58.220 ...من 00:14:58.220 --> 00:15:00.250 .دختر گلِن پیج ام 00:15:01.990 --> 00:15:04.460 ...متوجه شدم. ولی 00:15:04.780 --> 00:15:07.170 ،اگه اون دختره نتونه از پس کاری بربیاد !اونو بهش نمی‌دم 00:15:11.620 --> 00:15:13.640 .متأسفم، الیوت 00:15:13.900 --> 00:15:16.350 .اصلاً ناراحت نشدم 00:15:20.880 --> 00:15:24.400 .بی‌رحمن. هم الیوت و هم پدرم 00:15:24.400 --> 00:15:27.050 .همه، همیشه فقط به کارگاه فکر می‌کنن 00:15:30.200 --> 00:15:33.000 .هیچکی، هیچ‌وقت به فکر من نیست 00:15:33.440 --> 00:15:36.870 !همه همیشه... همیشه بی‌رحمن 00:15:38.930 --> 00:15:40.330 .چقدر شلوغش کردی 00:15:44.020 --> 00:15:46.800 .الیوت آن هالفورد رو آورده اینجا 00:15:48.000 --> 00:15:51.050 .لابد دلت خوش شده. می‌دونم 00:15:51.760 --> 00:15:53.790 .آن قراره اینجا کار کنه 00:15:53.790 --> 00:15:55.600 ،و اگه کارشو خوب انجام بده 00:15:56.210 --> 00:15:59.470 .پدر گفته که بالت رو بهش پس می‌ده 00:15:59.770 --> 00:16:03.580 !ایول، آن !می‌تونی شال فن شال رو پس بگیری 00:16:04.960 --> 00:16:08.240 .اگه همه‌چی برات خوب پیش بره، منم خوشحال می‌شم 00:16:08.240 --> 00:16:10.070 .هر چی نباشه، منم در حقت بد کردم 00:16:10.640 --> 00:16:13.180 ،وقتی بریجیت و شال داشت مذاکره می‌کردن 00:16:13.180 --> 00:16:16.490 فکر کردم این کار باید انجام بشه ،تا بفهمیم که شکر نقره‌ای کجا بود 00:16:16.490 --> 00:16:19.160 ولی همزمان فکر کردم که این چیزیه .که می‌تونم ازش استفاده هم بکنم 00:16:19.160 --> 00:16:19.960 !ها؟ 00:16:19.960 --> 00:16:23.560 اگه شال می‌اومد اینجا، اون‌وقت آن هم قطعاً دنبالش می‌اومد، نه؟ 00:16:23.560 --> 00:16:25.000 !ای مردک شرور 00:16:25.000 --> 00:16:28.470 منظورت اینه که این کارو کردی که من بیام اینجا کار کنم؟ 00:16:29.240 --> 00:16:31.040 .شرمنده که شرورم 00:16:31.040 --> 00:16:32.970 ولی، چرا من آخه؟ 00:16:35.540 --> 00:16:36.680 .بخاطر امید 00:16:36.970 --> 00:16:38.140 امید؟ 00:16:38.140 --> 00:16:41.440 منظورم امید در خصوص مهارت‌های .آینده‌ات به‌عنوان یه استاد شکر نقره‌ای نیست 00:16:41.440 --> 00:16:44.270 .امید به اینکه شاید اتفاقی بیافته 00:16:45.670 --> 00:16:49.730 الان کارگاه پیج از جنبه‌های مختلف .خیلی در وضع ناامیدکننده‌ و بی‌آلایشیه 00:16:50.790 --> 00:16:55.950 این ربطی به اولین شکر نقره‌ایی که آقای گلِن یکم پیش گفتن داره؟ 00:16:56.380 --> 00:16:58.540 .نمی‌تونم بذارم همه‌چی براش خوب پیش بره 00:16:58.540 --> 00:17:02.710 یه دخترکی که همین دیروز استاد شکر نقره‌ای شده چیکار می‌تونه بکنه آخه؟ 00:17:03.760 --> 00:17:07.160 .تا تو همینطوری متعلق به من بمونی 00:17:07.160 --> 00:17:09.670 ،حتی اگه اون دختره اینجا باشه .این قضیه تغییری نمی‌کنه 00:17:12.320 --> 00:17:16.340 .این یه دستورـه. تو به هیچ عنوان اون دختره رو نمی‌بینی 00:17:16.340 --> 00:17:18.300 .اگه ببینیش، تنبیه‌ات می‌کنم 00:17:19.760 --> 00:17:21.680 !هی، آن! اونجا رو ببین 00:17:27.920 --> 00:17:32.120 .معذرت می‌خوام. اصلاً قصد نداشتم که زجرت بدم 00:17:32.120 --> 00:17:35.480 .فقط اونو نبین لطفاً. این یه دستوره 00:17:38.790 --> 00:17:39.870 ...شال 00:17:42.200 --> 00:17:43.210 ...آن 00:17:44.330 --> 00:17:46.960 آن، شال رو خیلی دوست داری، نه؟ 00:17:46.960 --> 00:17:48.600 .حسودیم می‌شه 00:17:49.660 --> 00:17:53.900 بریجیت هیچ‌وقت همچین حسی .نسبت به من نداشته، می‌دونی 00:17:53.900 --> 00:17:57.630 عه؟ پس، چرا با هم نامزد شدین؟ 00:17:58.930 --> 00:18:00.850 .چون چیزیه که آقای گلن می‌خواد 00:18:01.230 --> 00:18:02.560 ...ولی این 00:18:02.560 --> 00:18:04.640 .بریجیت هم همینطوره 00:18:04.640 --> 00:18:07.440 .خواستهٔ آقا برای متقاعد کردن هردومون کافیه 00:18:08.210 --> 00:18:10.310 این واقعاً حقیقت داره؟ 00:18:12.970 --> 00:18:15.360 !درمقابل این سوال، شکستو می‌پذیرم 00:18:15.720 --> 00:18:18.900 .ولی دقیقاً بخاطر همینه که به تو خیلی امیدوارم 00:18:20.600 --> 00:18:22.530 .اینجا ساختمون کارگاه‌ـه 00:18:23.080 --> 00:18:24.700 .عه، هیچکی اینجا نیست 00:18:24.700 --> 00:18:26.250 شاید هنوز برنگشتن؟ 00:18:26.520 --> 00:18:28.320 منظورت هنرکارهاست؟ 00:18:28.320 --> 00:18:32.170 .آره. اونا واسه تصفیهٔ شکر نقره‌ای از جون مایه می‌ذارن 00:18:37.460 --> 00:18:40.720 با کارگاه رادکلیف زمین تا آسمون فرق داره، درست نمی‌گم؟ 00:18:40.720 --> 00:18:42.510 .بخاطر اینه که اینجا تأسیسات کوچیکیه 00:18:42.510 --> 00:18:46.090 ،حتی اینجا توی کارگاه اصلی ،اگه من و اورلند رو هم حساب کنی 00:18:46.090 --> 00:18:47.500 .در کل پنج‌تا هنرکار هست 00:18:47.960 --> 00:18:51.040 در کل پنج‌تا؟ شاگردها چی؟ 00:18:51.040 --> 00:18:52.090 .نداریم 00:18:52.090 --> 00:18:55.560 چندتا پری هم هستن که توی ساختمون .اصلی کارهای مربوط به خونه رو می‌کنن، ولی همه‌مون همینیم 00:18:55.560 --> 00:18:58.820 پس واقعاً فقط پنج نفرین؟ 00:18:58.820 --> 00:19:00.760 .بله. در کل پنج تا 00:19:00.760 --> 00:19:03.020 ...و مطمئنم خودت می‌فهمی که 00:19:03.020 --> 00:19:06.790 .کارگاه پیج در وضعیت ناجوریه 00:19:07.350 --> 00:19:11.000 پنج تا هنرکار داریم، و سفارشات شیرینی .شکری‌مون هم به‌طرز قابل توجه‌ای کاهش یافته 00:19:11.480 --> 00:19:15.340 .واسه همینه که امیدوارم که کارگاه‌مونو بازسازی کنی، آن 00:19:15.920 --> 00:19:17.620 !از روز اول روت حساب کردما 00:19:18.200 --> 00:19:19.340 ...چشم 00:19:29.600 --> 00:19:33.910 با فقط پنج‌تا هنرکار، چجوری کارگاه رو از نو بسازم؟ 00:19:46.700 --> 00:19:49.070 ها! شال! ولی چرا؟ 00:19:49.070 --> 00:19:50.810 .از پنجره دیدمت 00:19:51.320 --> 00:19:53.170 .اینطوری لباس پوشیده پرسه نزن 00:19:53.170 --> 00:19:54.250 عه؟ 00:19:56.390 --> 00:19:58.390 !عه، یـ-یه لحظه وایسا 00:20:02.440 --> 00:20:03.510 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:03.800 --> 00:20:06.380 —درمورد شکر نقره‌ای شنیدم، واسه همین من 00:20:06.380 --> 00:20:08.180 .من خودم تصمیم گرفتم که اون کارو بکنم 00:20:08.880 --> 00:20:10.480 .ربطی به تو نداره 00:20:10.780 --> 00:20:13.440 .چرا داره 00:20:13.440 --> 00:20:14.440 .تصمیم خودم بود 00:20:14.440 --> 00:20:18.250 !ولی بازم، می‌خوام به هر قیمتی که شده آزادت کنم، شال 00:20:18.250 --> 00:20:20.240 احمق شدی؟ !زود باش این‌طرفو نگاه کن 00:20:20.240 --> 00:20:21.190 —ولی، آخه 00:20:29.620 --> 00:20:32.460 .مـ-ممنون 00:20:44.930 --> 00:20:47.740 .من... می‌خوام کنارت بمونم 00:20:48.680 --> 00:20:52.890 .و کنار میتریل لید پود هم .می‌خوام که سه تایی کنار هم باشیم 00:20:53.320 --> 00:20:55.480 .خودتو به نبود من عادت بده 00:20:55.480 --> 00:20:57.190 !نمی‌خوام عادت بدم 00:20:57.190 --> 00:21:00.900 اینقدر خودتو ناز نکن. اگه فقط .بخاطر همین اینجایی، پس از اینجا برو 00:21:00.900 --> 00:21:02.360 !فقط این نیست 00:21:02.890 --> 00:21:05.710 .شال، باید نجاتت بدم 00:21:05.710 --> 00:21:09.960 اگه نکنم، نمی‌تونم بگم که با قدرت خودم !یه استاد شکر نقره‌ای شدم 00:21:10.720 --> 00:21:12.180 با قدرت خودت؟ 00:21:12.640 --> 00:21:17.080 اگه همه چی همینطوری بمونه، اونوقت من .بخاطر قدرت تو یه استاد شکر نقره‌ای شدم 00:21:17.080 --> 00:21:18.860 !این چیزیه که همیشه حس خواهم کرد 00:21:18.860 --> 00:21:21.950 ،واسه همین از قدرتم استفاده می‌کنم 00:21:21.950 --> 00:21:25.220 از قدرتم به‌عنوان یه هنرکار شکر استفاده .می‌کنم و نجاتت می‌دم، شال 00:21:25.220 --> 00:21:30.680 اگه این کارو بکنم، بعد با افتخار می‌تونم !بگم مه یه استاد شکر نقره‌ای شدم 00:21:35.200 --> 00:21:37.900 .واقعاً احمقی 00:21:38.800 --> 00:21:40.690 باز داری بهم می‌گی احمق؟ 00:21:44.240 --> 00:21:46.810 ،اگه می‌گی که این کار واسه اینه که احساس افتخار کنی 00:21:47.650 --> 00:21:50.170 .پس نمی‌تونم تو رو دور کنم، آن 00:21:52.210 --> 00:21:54.550 .تا حالا کسی منو نجات نداده 00:21:56.280 --> 00:22:00.660 می‌گی نجاتم می‌دی، پس باید چیکار کنم؟ 00:22:01.680 --> 00:22:02.550 .بهم بگو 00:22:02.910 --> 00:22:08.500 .فـ-فکر نکنم کسی که نجات داده می‌شه باید کاری بکنه 00:22:08.500 --> 00:22:10.760 ...فقط... اگه منتظرم بمونی 00:22:13.300 --> 00:22:15.980 .اگه بهم بگی منتظر بمونم، می‌مونم 00:22:16.000 --> 00:22:21.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.480 --> 00:22:23.400 .پس... لطفاً منتظر بمون 00:22:23.424 --> 00:22:25.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:25.840 --> 00:22:27.320 .منتظرت می‌مونم 00:22:29.360 --> 00:22:35.040 line:20% دریاچه و کارگاه سبز 00:22:36.080 --> 00:22:40.040 شروع دوبارهٔ یک چالش