WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:24.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.110 --> 00:01:29.110 [آفتاب در کنارم] 00:01:29.280 --> 00:01:31.810 [قسمت یازدهم] 00:02:35.310 --> 00:02:36.070 بابا 00:02:36.870 --> 00:02:37.750 دارین ماهی ها رو تماشا میکنین؟ 00:02:40.790 --> 00:02:41.510 نه 00:02:41.829 --> 00:02:43.030 دارم ماهی ها رو تماشا میکنم 00:02:46.270 --> 00:02:47.070 بابا 00:02:47.430 --> 00:02:48.350 کمردرد دارین 00:02:48.350 --> 00:02:48.990 روی مبل نخوابین 00:02:49.070 --> 00:02:49.750 برین تو اتاق من بخوابین 00:02:49.750 --> 00:02:50.390 من روی مبل میخوابم 00:02:50.910 --> 00:02:52.510 شوخیت گرفته؟ 00:02:52.630 --> 00:02:53.630 بچۀ نادون 00:02:53.950 --> 00:02:55.550 باید فردا کار کنی 00:02:55.550 --> 00:02:56.510 حتما چون کل روز کار کردی خسته ای 00:02:57.070 --> 00:02:58.270 خسته نیستم 00:02:58.350 --> 00:02:59.870 میتونم اینجا بخوابم 00:02:59.990 --> 00:03:01.510 حرف گوش کن، برو توی اتاقت بخواب 00:03:01.510 --> 00:03:02.310 بهم کار نداشته باش 00:03:02.790 --> 00:03:03.670 بهش عادت کردم 00:03:06.510 --> 00:03:08.070 باشه، میز رو تمیز میکنم 00:03:10.190 --> 00:03:11.390 لازم نیست این کار رو بکنی 00:03:11.670 --> 00:03:12.150 فقط بذار همونطوری باشه خودم جمعش میکنم 00:03:12.150 --> 00:03:13.310 ظرف ها رو میذارم توی سینک 00:03:13.630 --> 00:03:14.710 ای بابا 00:03:14.710 --> 00:03:15.350 نمیخواد 00:03:15.350 --> 00:03:17.070 فقط بذار باشن 00:03:17.150 --> 00:03:17.710 بذارشون پایین 00:03:17.710 --> 00:03:18.190 دست هات رو بنداز 00:03:18.190 --> 00:03:19.110 وگرنه دستم رو روت بلند میکنم 00:03:19.829 --> 00:03:20.910 فقط میذارمشون توی سینک 00:03:24.710 --> 00:03:26.870 فقط چندتا ظرف کثیفه، دنیا که به آخر نرسیده 00:03:27.670 --> 00:03:28.510 برو بخواب 00:03:30.790 --> 00:03:31.590 بابا 00:03:32.070 --> 00:03:32.950 واقعا خوبین؟ 00:03:32.950 --> 00:03:34.030 خوبم 00:03:34.070 --> 00:03:34.910 برو بخواب 00:03:35.030 --> 00:03:36.070 اگه میخواین چیزی بهم بگین 00:03:37.190 --> 00:03:38.390 باشه، میرم 00:03:50.070 --> 00:03:50.750 بابا 00:03:51.870 --> 00:03:53.430 هر وقت خواستین حرف بزنین 00:03:53.829 --> 00:03:54.829 بیاین پیشم 00:03:56.710 --> 00:03:58.110 حرفی ندارم باهات بزنم 00:03:58.110 --> 00:03:58.910 برو بخواب 00:03:58.910 --> 00:03:59.829 بابا، من 00:05:00.510 --> 00:05:02.870 به هر حال به رئیست بگو 00:05:03.190 --> 00:05:05.990 تو بودی که با این پروژه اومدی سراغم 00:05:06.310 --> 00:05:07.990 اگه جایگزین بشی 00:05:07.990 --> 00:05:09.150 من کار نمیکنم 00:06:27.270 --> 00:06:29.110 چه روز قشنگی 00:06:29.630 --> 00:06:30.510 چرا یه روز دیگه؟ 00:06:30.510 --> 00:06:32.310 حال رو غنیمت بشمر 00:06:32.830 --> 00:06:33.630 بجنب 00:06:50.110 --> 00:06:52.270 میخوام برای صبحونه نون بخارپز بخورم 00:06:52.430 --> 00:06:53.510 تو پولش رو میدی یا من بدم؟ 00:06:53.630 --> 00:06:54.550 برام فرقی نداره 00:06:55.950 --> 00:06:56.750 شما پولش رو بدین 00:07:14.750 --> 00:07:15.550 عجله نکن 00:07:15.670 --> 00:07:16.550 هر وقت آماده شدی، من آماده ام 00:07:25.790 --> 00:07:26.350 بابا 00:07:26.830 --> 00:07:28.550 حال مامان خوبه؟ 00:07:28.870 --> 00:07:29.870 نگرانشی؟ 00:07:30.270 --> 00:07:31.870 معلومه که هستم 00:07:32.190 --> 00:07:32.670 باشه 00:07:32.909 --> 00:07:33.950 برو نگرانیت رو نشون بده 00:07:41.030 --> 00:07:41.790 تموم شد؟ 00:07:41.870 --> 00:07:42.550 بریم 00:07:44.630 --> 00:07:45.550 بریم 00:07:45.950 --> 00:07:47.550 خیلی وقته با همدیگه بیرون نرفتیم 00:07:47.750 --> 00:07:48.950 از قبل از اینکه راهنمایی رو تموم کنی 00:07:48.950 --> 00:07:51.030 هر روز شیفت شب کار میکردم که بتونم روز بیام دنبالت 00:07:51.310 --> 00:07:52.310 باید ازم ممنون باشی 00:07:53.750 --> 00:07:54.590 در رو ببند 00:08:43.270 --> 00:08:44.030 بابا 00:08:44.630 --> 00:08:45.950 اون دوتا دیروز 00:08:45.950 --> 00:08:47.390 فقط کنار همدیگه نشستن و یکم حرف زدن 00:08:47.390 --> 00:08:48.950 معنی ای نداشته 00:08:49.430 --> 00:08:51.830 این رو کسی میگه که تا به حال هیچوقت تو رابطه ای نبوده 00:08:53.270 --> 00:08:54.270 این رو ببین 00:08:55.470 --> 00:08:56.150 صبر کنین 00:08:56.350 --> 00:08:57.350 میخواین چیکار کنین؟ 00:09:00.270 --> 00:09:01.430 سلام، چی میخواین بخورین؟ 00:09:05.270 --> 00:09:06.150 منحرفی؟ 00:09:07.790 --> 00:09:08.710 ببخشید 00:09:11.830 --> 00:09:12.710 نخند 00:09:13.150 --> 00:09:13.950 دیدی؟ 00:09:14.270 --> 00:09:15.870 چیکار میکنین؟ 00:09:16.430 --> 00:09:17.830 اگه یه دختر 00:09:17.950 --> 00:09:19.270 بذاره دستش رو بگیری 00:09:19.390 --> 00:09:21.270 یعنی احساساتی نسبت بهت داره 00:09:21.870 --> 00:09:23.030 اگه ازت متنفر باشه 00:09:23.070 --> 00:09:24.870 بلافاصله دستش رو میکشه 00:09:26.470 --> 00:09:27.310 دیروز 00:09:27.990 --> 00:09:29.270 ده دقیقۀ تموم 00:09:31.630 --> 00:09:33.830 لو می جوان به پهنای صورتش میخندید 00:09:44.030 --> 00:09:44.390 بابا 00:09:44.470 --> 00:09:45.910 میخواین از خونه برم؟ 00:09:46.870 --> 00:09:49.030 با وجود اینکه حقوقم زیاد نیست 00:09:49.030 --> 00:09:50.750 بعد از این همه سالی که کار کردم 00:09:50.750 --> 00:09:52.030 یکم پول پس انداز کردم 00:09:52.550 --> 00:09:53.790 خیلی وقته دارم کار میکنم 00:09:53.790 --> 00:09:55.870 و باید خیلی وقت پیش خونۀ جدا میگرفتم 00:09:56.750 --> 00:09:58.030 یه جایی پیدا کردم 00:09:58.150 --> 00:09:59.430 نزدیک محل کارمه 00:09:59.470 --> 00:10:00.870 و اجاره ش ارزونه 00:10:00.950 --> 00:10:01.910 میتونم از پسش بربیام 00:10:02.950 --> 00:10:04.110 فقط فکر میکنم 00:10:04.670 --> 00:10:05.870 شاید بعد از اینکه از خونه برم 00:10:05.870 --> 00:10:07.750 شما دوتا بتونین برای خودتون فضا داشته باشین 00:10:08.030 --> 00:10:10.150 و دوباره دعوا نکنین 00:10:10.710 --> 00:10:11.390 میدونم 00:10:11.830 --> 00:10:13.270 هر بار که لو می جوان عصبانی میشه 00:10:13.270 --> 00:10:15.030 بابت اینکه باهامون زندگی میکنی 00:10:15.030 --> 00:10:16.030 شکایت میکنه 00:10:16.670 --> 00:10:18.430 اما اگه واقعا از خونه بری 00:10:18.790 --> 00:10:20.750 قطعا قشقرق به پا میکنه 00:10:21.110 --> 00:10:22.270 و هر کاری که لازم باشه انجام میده 00:10:22.270 --> 00:10:23.110 که برگردوندت 00:10:24.110 --> 00:10:25.950 وقتی پیشمون زندگی میکنی 00:10:26.630 --> 00:10:28.790 میتونی بینمون میانجی گری کنی 00:10:30.350 --> 00:10:31.430 راستش 00:10:31.550 --> 00:10:32.950 اینطور نیست که بزرگ نشده باشی 00:10:33.030 --> 00:10:33.830 و نتونی از پیشمون بری 00:10:33.830 --> 00:10:35.190 اما اینه که لو می جوان بزرگ نشده 00:10:35.190 --> 00:10:36.430 و نمیتونه بدون تو زندگی کنه 00:10:38.430 --> 00:10:39.110 نمیتونه این حقیقت رو قبول کنه 00:10:39.110 --> 00:10:41.270 که حالا میتونی خودت تنهایی زندگی کنی 00:10:42.550 --> 00:10:43.550 رک بگم 00:10:43.710 --> 00:10:44.550 انگار تو رو از شیر گرفته باشن 00:10:44.550 --> 00:10:45.910 اما لو می جوان رو نه هنوز 00:10:47.510 --> 00:10:48.390 بعلاوه 00:10:48.390 --> 00:10:49.630 یائسگیش 00:10:49.630 --> 00:10:51.430 باعث میشه یه ثانیه حالش خوش باشه 00:10:51.470 --> 00:10:52.510 و ثانیه بعدی افسرده باشه 00:10:53.470 --> 00:10:54.630 وقتی آدم های سن ما 00:10:54.630 --> 00:10:55.990 جر و بحث میکنن 00:10:55.990 --> 00:10:58.270 انگشتمون رو سمت همدیگه میگیریم 00:10:58.390 --> 00:10:59.950 و آزار دهنده ترین کلماتی 00:10:59.950 --> 00:11:01.070 که به ذهنمون میرسه رو 00:11:01.070 --> 00:11:02.510 با بلندترین صدای ممکن داد میزنیم 00:11:03.270 --> 00:11:04.030 وقتی تو هستی 00:11:04.630 --> 00:11:05.910 اوضاع فرق میکنه 00:11:06.710 --> 00:11:08.910 لازم نیست سر همدیگه داد بزنیم 00:11:11.030 --> 00:11:12.670 میتونین سر من داد بزنین، نه؟ 00:11:13.750 --> 00:11:14.870 وقتی پیشمونی 00:11:16.910 --> 00:11:18.150 نمیتونه ناراحتم کنه 00:11:18.830 --> 00:11:19.790 منم نمیتونم ناراحتش کنم 00:11:20.350 --> 00:11:22.950 برای همین باید پیشمون بمونی 00:11:23.550 --> 00:11:24.830 به خانم چیائو که خونه بغلی زندگی میکنه فکر کن 00:11:25.510 --> 00:11:26.630 همۀ بچه هاش خارج هستن 00:11:26.670 --> 00:11:28.470 و فقط هر دو یا سه سال یه بار برمیگردن 00:11:28.470 --> 00:11:30.470 حتی کسی رو نداره که باهاش جر و بحث کنه 00:11:32.830 --> 00:11:34.510 اگه واقعا میخوای از خونه بری 00:11:34.870 --> 00:11:36.070 فقط یه راه هست 00:11:37.030 --> 00:11:39.110 یه دوست دختر پیدا کن 00:11:40.830 --> 00:11:42.430 میدونستم این حرف رو میزنین 00:11:43.430 --> 00:11:44.550 وقتی این کار رو بکنی 00:11:44.750 --> 00:11:46.070 مادرت 00:11:46.630 --> 00:11:48.110 حتما برات جشن میگیره 00:11:48.110 --> 00:11:50.310 و با یه لبخند بزرگ بدرقه ت میکنه 00:11:51.670 --> 00:11:52.630 بعلاوه 00:11:52.830 --> 00:11:55.150 فرقی نمیکنه اجاره چقدر ارزون باشه، چند هزار یوان در ماهه 00:11:55.510 --> 00:11:57.910 اگه مادرت بدونه اینطوری پول هدر میدی 00:11:57.910 --> 00:12:00.710 بلافاصله از کوره در میره 00:12:04.470 --> 00:12:07.070 حرف زدن در مورد من بسه، مشکلش با شما ست 00:12:07.510 --> 00:12:08.390 میخواین با این مسئله 00:12:08.390 --> 00:12:09.630 چیکار کنین؟ 00:12:13.750 --> 00:12:14.950 به لو می جوان بستگی داره 00:12:16.870 --> 00:12:18.670 اگه بخواد میتونیم ازدواجمون رو ادامه بدیم 00:12:18.670 --> 00:12:19.630 اما اگه نخواد 00:12:20.630 --> 00:12:22.630 مجبورش نمیکنم 00:12:26.030 --> 00:12:26.830 بیشتر نون بخور 00:12:27.310 --> 00:12:28.470 نگران این موضوع نباش 00:12:32.350 --> 00:12:32.870 یالا 00:12:33.030 --> 00:12:33.670 بخور 00:12:41.470 --> 00:12:43.070 جواب مشتری رو گرفتی؟ 00:12:43.950 --> 00:12:45.070 آره 00:12:46.750 --> 00:12:48.030 از ویدیو راضی نیست 00:12:48.510 --> 00:12:49.510 و میخواد تغییرش بدیم؟ 00:12:49.630 --> 00:12:50.750 پس باید تغییرات بدیم 00:12:50.750 --> 00:12:51.470 مگه نه؟ 00:12:52.150 --> 00:12:54.110 گفتی همیشه حق با مشتریه 00:12:54.110 --> 00:12:55.270 و ما فقط خدمتگزارهای حقیرشون هستیم 00:12:55.630 --> 00:12:57.750 آخه مشکل این ویدیو دقیقا چیه؟ 00:12:57.830 --> 00:13:00.030 میگه ریتمش خوبه 00:13:00.030 --> 00:13:01.910 اما با چیزی که انتظار داشته متفاوته 00:13:02.030 --> 00:13:04.030 میشه فقط بهم بگه چه انتظاری داره؟ 00:13:04.110 --> 00:13:05.350 چرا مغزش رو برام نمیفرسته 00:13:05.350 --> 00:13:06.350 که بتونم بازش کنم 00:13:06.350 --> 00:13:07.550 و بفهمم 00:13:07.550 --> 00:13:09.670 چه فکری میکنه؟ 00:13:10.070 --> 00:13:11.350 نمیتونست منظورش رو برسونه 00:13:11.350 --> 00:13:12.670 و دائم چرت و پرت میگفت 00:13:12.670 --> 00:13:13.830 و باهام سر ناسازگاری داشت 00:13:13.830 --> 00:13:15.670 دیگه حرفی باهاش ندارم 00:13:15.950 --> 00:13:17.110 خیلی خب، آروم باش 00:13:17.550 --> 00:13:18.830 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:13:20.070 --> 00:13:21.150 نمیدونم 00:13:22.750 --> 00:13:24.110 ویدیو رو نشونم بده 00:13:27.270 --> 00:13:28.190 ببین 00:13:28.470 --> 00:13:29.310 مشکلش چیه؟ 00:13:39.910 --> 00:13:41.430 فکر میکنم عالیه 00:13:41.430 --> 00:13:43.190 عالیه 00:13:47.110 --> 00:13:48.270 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:13:48.270 --> 00:13:49.550 باید دوباره تدوینش کنی 00:13:52.830 --> 00:13:53.630 چطوره 00:13:54.190 --> 00:13:55.270 یه زنگ به جیان بینگ بزنم؟ 00:13:55.630 --> 00:13:56.390 صبر کن 00:13:56.470 --> 00:13:57.350 دیوونه شدی؟ 00:13:58.350 --> 00:13:59.110 گوش کن 00:13:59.110 --> 00:14:01.550 بهترین شوهر سابق اونیه که مرده باشه 00:14:01.710 --> 00:14:03.070 ترجیح میده مرده باقی بمونی 00:14:06.630 --> 00:14:07.150 میدونم 00:14:07.150 --> 00:14:08.950 عادت داشتی همراه اون تدوین انجام بدی 00:14:08.950 --> 00:14:10.350 و بهت مشورت میداد 00:14:10.870 --> 00:14:12.670 اما الان باید به اینکه بدون اون انجامش بدی عادت کنی 00:14:12.790 --> 00:14:15.550 دیگه کنارت نیست که کمکت کنه 00:14:29.030 --> 00:14:29.870 سلام 00:14:29.870 --> 00:14:30.710 شبیه یه خوشامدگو شدی 00:14:32.230 --> 00:14:33.070 سلام 00:14:39.270 --> 00:14:40.110 لطفا از این طرف 00:14:45.990 --> 00:14:46.790 بفرمایین داخل 00:14:48.710 --> 00:14:49.630 از دیدنتون خوشوقتم کارگردان- از این طرف- 00:14:49.630 --> 00:14:50.550 سونگ چن هستم 00:14:50.710 --> 00:14:51.390 منم از دیدنتون خوشوقتم 00:14:52.350 --> 00:14:53.030 دهنت رو ببند 00:14:53.390 --> 00:14:54.190 اون رو ندید بگیرین 00:14:54.190 --> 00:14:54.790 از این طرف 00:14:55.190 --> 00:14:55.710 یانگ 00:14:56.070 --> 00:14:57.430 چرا به همدیگه معرفیمون نمیکنی؟ 00:14:58.030 --> 00:14:59.110 اون مشتریمه، نه دوستم 00:14:59.910 --> 00:15:01.710 خانم جیان، عاشق تبلیغاتی هستم که شما درست کردین 00:15:01.830 --> 00:15:03.110 همه شون رو تماشا کردم 00:15:04.070 --> 00:15:04.790 واقعا؟ 00:15:04.990 --> 00:15:06.310 آخریشون رو تماشا کردین؟ 00:15:06.310 --> 00:15:06.790 بله 00:15:06.790 --> 00:15:07.830 اونی که برای فروش رشتۀ فوریه 00:15:07.830 --> 00:15:08.870 فکر میکنم عالیه 00:15:08.870 --> 00:15:09.870 اشتهای آدم رو باز میکنه 00:15:09.870 --> 00:15:10.670 شخصیت جالبی داره 00:15:10.790 --> 00:15:11.510 برای چاقوئه 00:15:11.710 --> 00:15:13.150 اونی که یه چاقوی بزرگ داره؟ 00:15:16.350 --> 00:15:17.030 برگرد سر کارت 00:15:17.030 --> 00:15:17.790 این رو لازم داری؟ 00:15:19.190 --> 00:15:19.710 آره 00:15:21.550 --> 00:15:22.550 ازم تشکر نمیکنی؟ 00:15:24.630 --> 00:15:25.990 واقعا معذرت میخوام 00:15:26.190 --> 00:15:28.070 توی این شرکت همه مثل اون عجیب و غریب نیستن 00:15:28.510 --> 00:15:29.030 از این طرف 00:15:31.830 --> 00:15:32.550 لطفا از این طرف کارگردان 00:15:33.870 --> 00:15:34.430 صبح بخیر 00:15:34.550 --> 00:15:34.990 سلام 00:15:34.990 --> 00:15:35.510 صبح بخیر 00:15:35.510 --> 00:15:36.110 سلام کارگردان 00:15:36.110 --> 00:15:36.790 صبح بخیر، بفرمایین بشینین 00:15:36.790 --> 00:15:37.430 صبح بخیر آقای یو 00:15:37.430 --> 00:15:38.070 سلام 00:15:40.830 --> 00:15:41.470 مشکلی نیست 00:15:43.990 --> 00:15:44.790 کارگردان جیان 00:15:45.070 --> 00:15:46.910 این قراردادیه که 00:15:46.910 --> 00:15:47.670 متقابلا روش توافق کردیم 00:15:47.910 --> 00:15:48.350 یه نگاه بندازین 00:15:48.350 --> 00:15:50.470 اگه باهاش مشکلی ندارین میتونین امضاش کنین 00:15:51.150 --> 00:15:51.950 باشه 00:16:00.430 --> 00:16:01.270 من این یکی رو نگه میدارم 00:16:01.670 --> 00:16:02.350 باشه 00:16:04.910 --> 00:16:05.670 کارکردن با شما عالیه 00:16:06.110 --> 00:16:06.670 کارکردن باهاتون عالیه 00:16:07.510 --> 00:16:10.150 واقعا درک میکنم چی میگی 00:16:11.990 --> 00:16:13.790 فقط میخوام ازش بپرسم در مورد این ویدیو 00:16:13.790 --> 00:16:14.510 چی فکر میکنه 00:16:14.510 --> 00:16:16.430 شاید بتونه بهم ایده بده 00:16:17.150 --> 00:16:18.270 الان سرش 00:16:18.430 --> 00:16:19.950 با پروژۀ جدیدش شلوغه 00:16:20.110 --> 00:16:21.030 مزاحمش نشو 00:16:21.830 --> 00:16:22.790 چه پروژه ای؟ 00:16:22.870 --> 00:16:24.550 نپرس، بهت ربطی نداره 00:16:28.190 --> 00:16:28.950 بهم بگو 00:16:29.430 --> 00:16:30.430 چیکار میتونم بکنم؟ 00:16:30.670 --> 00:16:31.350 بذار کمکت کنم 00:16:33.510 --> 00:16:34.270 تو؟ 00:16:35.070 --> 00:16:35.990 مگه چه مشکلی دارم؟ 00:16:36.470 --> 00:16:38.470 تو موقعیتی نیستی که سختگیری کنی 00:16:38.470 --> 00:16:39.830 باید از خدات هم باشه که حاضرم کمک کنم 00:16:42.670 --> 00:16:43.350 آقای چنه 00:16:44.990 --> 00:16:45.830 ساکت باش 00:16:47.790 --> 00:16:48.590 سلام آقای چن 00:16:48.990 --> 00:16:49.590 شوئه 00:16:50.310 --> 00:16:51.870 قرار بود امروز ویدیو رو برام بفرستی 00:16:52.350 --> 00:16:53.590 به پیام هام جواب ندادی 00:16:53.870 --> 00:16:54.510 میدونم 00:16:54.510 --> 00:16:56.470 آقای چن واقعا عذرمیخوام 00:16:56.470 --> 00:16:57.670 امروز باید برم یه سفر کاری 00:16:58.030 --> 00:16:59.430 الان تو هواپیما هستم 00:17:00.750 --> 00:17:01.310 سفر کاری؟ 00:17:01.830 --> 00:17:02.870 بهم دروغ نگو 00:17:03.390 --> 00:17:04.829 چرا بهتون دروغ بگم؟ 00:17:05.230 --> 00:17:06.190 امشب چطوره؟ 00:17:06.310 --> 00:17:08.510 امشب ویدیو رو براتون میفرستم 00:17:10.790 --> 00:17:11.910 خانم ها و آقایون 00:17:12.470 --> 00:17:14.109 هواپیما به زودی بلند میشه 00:17:14.109 --> 00:17:16.869 لطفا از بسته بودن کمربندهاتون اطمینان حاصل کنین 00:17:16.869 --> 00:17:20.470 و تلفن همراهتون رو در حالت پرواز بذارین یا خاموش کنین 00:17:21.390 --> 00:17:22.109 آقا 00:17:22.109 --> 00:17:22.750 ببخشید 00:17:22.950 --> 00:17:23.910 لطفا تلفنتون رو خاموش کنین 00:17:23.910 --> 00:17:25.470 هواپیما به زودی بلند میشه 00:17:25.470 --> 00:17:26.310 ممنون از همکاریتون 00:17:28.310 --> 00:17:28.830 آقای چن 00:17:29.230 --> 00:17:30.110 شنیدین؟ 00:17:30.110 --> 00:17:31.470 ازم خواستن گوشیم رو خاموش کنم 00:17:31.510 --> 00:17:32.150 الان گوشیم رو خاموش میکنم 00:17:32.150 --> 00:17:34.110 و بعد از اینکه هواپیما نشست بهتون زنگ میزنم 00:17:36.310 --> 00:17:39.470 عالی بود، واقعا مثل یه مهماندار بودی 00:17:44.750 --> 00:17:45.750 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:17:45.750 --> 00:17:47.110 برای گرفتن ویدیو زنگ زده بود 00:17:47.350 --> 00:17:48.470 واقعا میتونی ویدیو رو امشب براش بفرستی 00:17:48.470 --> 00:17:49.470 یا فقط داشتی دروغ میگفتی؟ 00:17:49.750 --> 00:17:51.150 گفتم امشب 00:17:51.710 --> 00:17:52.910 میتونه ساعت هشب عصر باشه 00:17:52.950 --> 00:17:54.190 یا سه صبح 00:17:54.190 --> 00:17:55.390 اگه نخوابم 00:17:56.790 --> 00:17:57.790 میتونم امشب بفرستمش 00:17:58.910 --> 00:18:00.630 بشین، کجا میری؟ 00:18:00.750 --> 00:18:01.830 ویدیو رو دوباره تدوین کن 00:18:02.830 --> 00:18:04.230 نمیدونم چطوری 00:18:09.830 --> 00:18:11.830 تو و جیان بینگ قبلا چطوری ایده پیدا میکردین؟ 00:18:14.430 --> 00:18:15.790 فقط با دیدن ویدیوهای زیاد 00:18:16.190 --> 00:18:17.430 هم داخلی هم خارجی 00:18:17.990 --> 00:18:19.030 فیلم سینمایی 00:18:20.430 --> 00:18:21.230 ویدیوهای کوتاه 00:18:21.230 --> 00:18:22.670 اونجور چیزها 00:18:22.670 --> 00:18:24.190 با چراغ خاموش، نوشیدنی به دست 00:18:25.430 --> 00:18:26.430 بعضی وقت ها اون چیزی به ذهنش میرسید 00:18:26.430 --> 00:18:27.710 بعضی وقت ها هم من 00:18:28.750 --> 00:18:31.230 بعد میتونستیم تدوین رو ادامه بدیم 00:18:32.990 --> 00:18:34.190 دارم فکر میکنم 00:18:35.830 --> 00:18:37.030 الان داره چه جور ویدیویی درست میکنه 00:18:39.190 --> 00:18:40.430 میتونم همراهت نوشیدنی بخورم 00:18:40.830 --> 00:18:42.230 فقط نوشیدنی خوردنه 00:18:42.750 --> 00:18:43.510 میتونم هر چقدر میخوای بنوشیم 00:18:43.510 --> 00:18:44.630 مثل یه ماهی 00:18:45.590 --> 00:18:47.710 بحث نوشیدنی خوردن نیست، خب؟ 00:18:48.430 --> 00:18:49.990 فقط میخوام کمکت کنم الهام بگیری 00:18:52.470 --> 00:18:53.230 باشه 00:18:55.350 --> 00:18:56.190 کجا میری؟ 00:18:57.990 --> 00:18:59.590 میرم ویدیوهای مختلف ببینم 00:19:00.190 --> 00:19:01.150 تو همراهم نوشیدنی میخوری 00:19:01.470 --> 00:19:02.430 منم سعی میکنم الهام بگیرم 00:19:08.750 --> 00:19:09.430 کارگردان 00:19:10.190 --> 00:19:12.270 اینها طراحی های مفهومی اولیه هستن 00:19:12.270 --> 00:19:14.110 که برای برند ساختیم 00:19:14.350 --> 00:19:16.350 اینها هم توضیحات مصور فیلمنامه هستن 00:19:22.550 --> 00:19:23.910 شنگ یانگ همه رو درست کرده 00:19:27.750 --> 00:19:29.070 خانم کارگردان، چیزی هست 00:19:29.190 --> 00:19:30.670 که بخواین اضافه کنین؟ 00:19:31.670 --> 00:19:32.430 خوبه 00:19:33.590 --> 00:19:34.630 کارتون عالی بوده 00:19:37.110 --> 00:19:39.230 اما فکر میکنم 00:19:39.230 --> 00:19:40.390 با وجود اینکه محصول آرایشیه 00:19:40.550 --> 00:19:42.950 نباید هدف انحصاریش 00:19:42.950 --> 00:19:44.590 زن های جوون باشن 00:19:45.550 --> 00:19:47.270 کلماتی که صفحه اول 00:19:47.790 --> 00:19:48.950 اسلایدها بود دیدم 00:19:48.950 --> 00:19:49.310 بله 00:19:49.310 --> 00:19:52.110 مفهومی که مشتری تقاضا کرده 00:19:52.230 --> 00:19:54.670 اینه که زیبایی یه حق و آزادیه 00:19:56.590 --> 00:19:58.910 توی تبلیغات قرن گذشته 00:19:58.950 --> 00:20:00.750 تصویر زن ها 00:20:00.750 --> 00:20:02.750 معمولا بیش از حد ساده نشون داده شده 00:20:02.950 --> 00:20:05.190 یا به عنوان همسر نشون داده شدن 00:20:05.190 --> 00:20:06.150 یا به عنوان مادر 00:20:06.430 --> 00:20:07.830 پس فکر میکنم پروژۀ ما 00:20:07.830 --> 00:20:08.630 باید 00:20:08.630 --> 00:20:10.470 کلیشه ها رو به چالش بکشه 00:20:11.110 --> 00:20:12.830 امیدوارم 00:20:13.070 --> 00:20:14.070 بتونیم با داشتن 00:20:14.070 --> 00:20:16.070 بیش از یه شخصیت 00:20:16.070 --> 00:20:17.230 برای نشون دادن زیبایی زنان سنین 00:20:18.110 --> 00:20:19.310 و پیشینه های مختلف 00:20:19.310 --> 00:20:21.990 بهش بپردازیم 00:20:25.190 --> 00:20:26.030 متوجه شدم 00:20:26.070 --> 00:20:28.070 طبق چیزی که گفتین 00:20:28.070 --> 00:20:29.030 اصلاحات رو انجام میدیم 00:20:33.310 --> 00:20:33.950 کارگردان 00:20:34.110 --> 00:20:34.990 قهوه تون 00:20:35.030 --> 00:20:35.830 ممنون 00:20:48.110 --> 00:20:49.630 خیلی خسته به نظر میرسی 00:20:49.710 --> 00:20:50.950 دیشب نخوابیدی؟ 00:20:51.710 --> 00:20:52.550 خسته به نظر میرسم؟ 00:20:52.870 --> 00:20:53.790 آره 00:20:56.630 --> 00:20:58.310 نگو که 00:20:58.310 --> 00:21:00.310 به خاطر دیدنم و ارائه طرح پیشنهادی 00:21:00.550 --> 00:21:01.870 مضطرب بودی 00:21:02.030 --> 00:21:05.030 که خوب نخوابیدی 00:21:05.030 --> 00:21:05.870 اینطور نیست 00:21:05.870 --> 00:21:07.190 شک دارم 00:21:07.430 --> 00:21:09.070 چشم هات قرمزن 00:21:09.310 --> 00:21:11.230 و امروز پر جنب و جوش نیستی 00:21:11.630 --> 00:21:12.990 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:21:12.990 --> 00:21:14.230 چی داره اذیتت میکنه؟ 00:21:20.630 --> 00:21:21.550 مامان و بابام 00:21:22.030 --> 00:21:23.430 احتمالا در شرف جدایی هستن 00:21:23.430 --> 00:21:24.630 دیشب یه دعوای مفصل داشتن 00:21:24.990 --> 00:21:25.990 سر چی؟ 00:21:26.990 --> 00:21:28.070 مجبور نیستی جواب بدی 00:21:30.830 --> 00:21:31.710 بابام 00:21:32.190 --> 00:21:33.990 فکر میکنه مامانم داره خیانت میکنه 00:21:36.910 --> 00:21:37.790 واقعا؟ 00:21:40.190 --> 00:21:41.830 فکر میکنی حرفش واقعیت داره؟ 00:21:41.910 --> 00:21:43.470 معلومه که نه 00:21:43.470 --> 00:21:44.390 همین کافیه 00:21:44.670 --> 00:21:46.430 همه زوج ها دعوا میکنن 00:21:46.430 --> 00:21:47.710 چند روز دیگه رابطه شون خوب میشه 00:21:49.110 --> 00:21:49.910 آره 00:21:50.190 --> 00:21:51.430 درک میکنم 00:21:52.030 --> 00:21:53.790 فقط از این متنفرم 00:21:53.790 --> 00:21:55.790 که انقدر راحت در مورد طلاق حرف میزنن 00:21:56.190 --> 00:21:57.710 انگار که وسیله ایه 00:21:57.710 --> 00:21:58.910 که میتونن برای آسیب زدن 00:21:59.230 --> 00:22:00.990 به همدیگه استفاده کنن 00:22:05.430 --> 00:22:06.350 از وقتی بچه بودم 00:22:06.350 --> 00:22:08.310 در مورد طلاق گرفتن حرف میزدن 00:22:08.630 --> 00:22:10.190 وقتی بچه بودم باورم میشد 00:22:10.270 --> 00:22:11.710 فکر میکردم باید 00:22:11.710 --> 00:22:13.710 بین مامان و بابام انتخاب کنم 00:22:14.070 --> 00:22:15.390 حتی خودم رو برای اون لحظه آماده کردم 00:22:15.630 --> 00:22:18.630 صبر کردم و صبر کردم 00:22:19.110 --> 00:22:20.550 اما طلاق نگرفتن 00:22:20.910 --> 00:22:21.830 نه 00:22:21.830 --> 00:22:24.390 باهم جر و بحث و بعد آشتی میکردن 00:22:25.470 --> 00:22:28.310 فکر میکنم مثل دوتا بچه میمونن 00:22:28.830 --> 00:22:30.630 مهم نیست دعواشون چقدر شدید باشه 00:22:30.990 --> 00:22:32.190 طلاق نمیگیرن 00:22:32.830 --> 00:22:35.270 دعوا کردن یعنی هنوز به همدیگه اهمیت میدن 00:22:35.670 --> 00:22:36.830 اگه واقعا بخوان طلاق بگیرن 00:22:36.830 --> 00:22:38.190 حتی به خودشون زحمت دعوا رو نمیدن 00:22:38.790 --> 00:22:40.630 فقط فکر میکنم 00:22:40.630 --> 00:22:41.710 اگه بتونن ارتباط موثر داشته باشن 00:22:41.870 --> 00:22:42.790 نیازی نیست 00:22:42.790 --> 00:22:44.390 به طلاق متوسل بشن 00:22:49.550 --> 00:22:50.550 ببخشید 00:22:51.030 --> 00:22:54.310 برای همچین حرف هایی خیلی زوده، حواسم نبود 00:22:54.630 --> 00:22:55.630 عیبی نداره 00:22:58.030 --> 00:22:59.390 فکر نمیکنم طلاق گرفتن 00:22:59.750 --> 00:23:01.430 چیز بدی باشه 00:23:01.790 --> 00:23:03.270 ازدواج کردن برای شادیه 00:23:03.470 --> 00:23:04.630 طلاق گرفتن هم همینطور 00:23:07.230 --> 00:23:08.030 متوجه ام 00:23:08.230 --> 00:23:10.470 پس به والدینم میگم طلاق بگیرن 00:23:10.470 --> 00:23:11.270 باشه 00:23:15.430 --> 00:23:16.790 میدونم منظورتون چیه 00:23:17.150 --> 00:23:19.110 به همدیگه اهمیت میدن 00:23:19.270 --> 00:23:20.630 و نمیتونن بدون همدیگه زندگی کنن 00:23:21.790 --> 00:23:22.830 اما 00:23:22.830 --> 00:23:24.910 اگه از همچین راه آزاردهنده ای استفاده کنن 00:23:24.910 --> 00:23:26.270 که عشقشون رو بیان کنن 00:23:26.670 --> 00:23:28.030 مهم نیست چقدر عاشق همدیگه هستن 00:23:28.030 --> 00:23:29.870 ازدواجشون زیاد دووم نمیاره 00:23:31.990 --> 00:23:34.110 پس بهشون بگو یه مکالمۀ از صمیم قلب داشته باشن 00:23:34.470 --> 00:23:35.750 گفتم 00:23:35.750 --> 00:23:37.710 از بچگیم تا الان بارها گفتم 00:23:38.030 --> 00:23:39.310 اما مامانم خیلی زود جوشه 00:23:39.310 --> 00:23:40.430 طوری که وقتی عصبانی میشه 00:23:40.590 --> 00:23:42.190 بابام نمیتونه کنترلش کنه 00:23:45.190 --> 00:23:46.870 چرا کنترلش کنه؟ 00:23:47.630 --> 00:23:50.790 پدرت باید سعی کنه درکش کنه و دلداریش بده 00:23:52.030 --> 00:23:53.670 آره، وقتی زن ها عصبانی میشن 00:23:53.670 --> 00:23:56.190 مردها معمولا فکر میکنن اونها غیرمنطقی رفتار میکنن 00:23:56.230 --> 00:23:57.430 اما میدونی چیه؟ 00:23:57.550 --> 00:24:00.310 وقتی یه زن مجبور میشه عصبانیتش رو خالی کنه 00:24:00.310 --> 00:24:02.110 رفتارش صرفا عجیب و غیرمعمول نیست 00:24:02.310 --> 00:24:04.830 یأس و همینطور ناامیدی 00:24:04.830 --> 00:24:06.190 سرکوب شده ش 00:24:06.190 --> 00:24:07.990 حتما به نقطه ای رسیده 00:24:08.270 --> 00:24:09.630 که باید بروزشون بده 00:24:12.190 --> 00:24:13.190 خیلی خب 00:24:13.670 --> 00:24:14.390 متوجه شدم 00:24:14.710 --> 00:24:15.870 تقصیر پدرمه 00:24:15.870 --> 00:24:16.790 مشخصه که همینطوره 00:24:17.630 --> 00:24:19.790 اما کار زیادی از دستم برنمیاد 00:24:19.910 --> 00:24:21.030 اونجا نبودین 00:24:21.310 --> 00:24:23.710 دیشب که دعوا میکردن، خیلی بد بود 00:24:23.710 --> 00:24:26.070 به نظر میرسه این دفعه جدی هستن 00:24:34.190 --> 00:24:35.270 به نظرت 00:24:36.630 --> 00:24:38.630 بازیگر بخش آخر 00:24:39.310 --> 00:24:40.670 طرح پیشنهادیت 00:24:40.670 --> 00:24:42.030 باید چند سالش باشه؟ 00:24:42.950 --> 00:24:44.030 حدود 50 سال؟ 00:24:50.630 --> 00:24:51.710 فهمیدم 00:24:51.790 --> 00:24:52.870 چی رو؟ 00:24:53.430 --> 00:24:55.150 راه حل مشکل رو 00:24:55.670 --> 00:24:56.430 بیا بریم 00:24:57.630 --> 00:24:58.550 کجا؟ 00:24:58.710 --> 00:24:59.870 خونۀ والدینت 00:25:00.790 --> 00:25:02.030 خونۀ والدینم؟ 00:26:04.630 --> 00:26:05.470 سلام یوان 00:26:05.830 --> 00:26:06.470 خانم کارگردان 00:26:07.230 --> 00:26:08.790 عجله ای خبرشون کردم 00:26:08.790 --> 00:26:11.430 برای همین فقط یه عده از عوامل فیلمبرداری تونستن بیان 00:26:11.430 --> 00:26:12.430 بذار معرفیشون کنم 00:26:12.710 --> 00:26:15.030 یوان، عکاسی که سالهاست باهاش کار میکنم 00:26:15.390 --> 00:26:16.870 لین، مسئول نورپردازی 00:26:16.870 --> 00:26:17.710 دختر خانم مسئول لباسمون 00:26:17.710 --> 00:26:18.790 دای، صدابردارمون 00:26:18.910 --> 00:26:20.270 ما رویی، دستیار فیلمبردار 00:26:20.270 --> 00:26:21.190 و کارگردان هنری 00:26:21.270 --> 00:26:21.870 از دیدنتون خوشوقتم 00:26:21.870 --> 00:26:22.710 زود باش، راه رو نشونمون بده 00:26:22.910 --> 00:26:24.030 ممنون که اومدین 00:26:24.030 --> 00:26:24.350 از این طرف 00:26:24.350 --> 00:26:24.630 مشکلی نیست 00:26:24.630 --> 00:26:25.430 از این طرف 00:26:26.710 --> 00:26:28.230 مراقب باشین، زمین لیزه 00:26:28.230 --> 00:26:28.590 باشه 00:26:35.190 --> 00:26:37.110 مطمئنین جواب میده؟ 00:26:37.870 --> 00:26:39.550 مامان و بابام حتما 00:26:39.550 --> 00:26:41.190 وقتی جلوی دوربین قرار بگیرن عصبی میشن 00:26:41.630 --> 00:26:42.470 وقتی عصبی هستن 00:26:42.470 --> 00:26:44.550 گفتن چیزی که توی فکرشونه براشون سخت تر میشه 00:26:46.430 --> 00:26:48.630 میدونی تو این سالها با چند نفر مصاحبه کردم؟ 00:26:48.710 --> 00:26:51.230 از آدم های پیر هفتاد و خورده ای ساله گرفته 00:26:51.310 --> 00:26:52.830 تا بچه های زیر ده سال 00:26:54.190 --> 00:26:55.630 متوجه شدم 00:26:55.630 --> 00:26:57.230 وقتی مردم عصبی هستن 00:26:57.230 --> 00:26:58.990 انتظار چیزی رو ندارن 00:26:59.390 --> 00:27:01.670 یا با غریبه ها مواجه میشن 00:27:01.790 --> 00:27:03.310 گفتن افکارشون براشون راحت تره 00:27:04.630 --> 00:27:05.430 این محله 00:27:05.910 --> 00:27:07.430 زندگی توش جریان داره 00:27:08.070 --> 00:27:10.670 باید لباس های کارم رو میپوشیدم 00:27:10.670 --> 00:27:11.430 فکر کردم فقط قراره 00:27:11.430 --> 00:27:13.030 با شرکتتون قرارداد ببندم 00:27:14.870 --> 00:27:16.430 والدینم اون بالا زندگی میکنن 00:27:16.830 --> 00:27:17.550 طبقۀ هفتم 00:27:17.550 --> 00:27:19.030 آپارتمانی که رو به پله هاست 00:27:19.030 --> 00:27:19.670 طبقۀ هفتم 00:27:19.870 --> 00:27:20.550 طبقۀ هفتم 00:27:21.430 --> 00:27:22.630 آسانسور نداره؟ 00:27:23.030 --> 00:27:24.670 ببخشید، آسانسور نداره 00:27:25.030 --> 00:27:26.070 ببخشید که اذیت میشین 00:27:26.070 --> 00:27:26.430 عیبی نداره 00:27:26.470 --> 00:27:27.870 ببخشید 00:27:27.990 --> 00:27:28.230 طبقۀ هفتم 00:27:28.470 --> 00:27:29.390 واقعا معذرت میخوام 00:27:29.390 --> 00:27:29.830 ممنون 00:27:33.430 --> 00:27:36.190 قبلا هیچوقت یه دختر رو نیاودم خونه 00:27:36.470 --> 00:27:37.910 چه برسه که والدینم رو ببینه 00:27:39.190 --> 00:27:39.870 واقعا؟ 00:27:41.430 --> 00:27:43.270 این دفعه چندتا دختر آوردی خونه 00:27:53.990 --> 00:27:55.630 قیافه پدرم رو یادتونه؟ 00:27:55.630 --> 00:27:57.670 وقتی ببینینش میشناسینش؟ 00:27:58.790 --> 00:28:01.310 توی راه تا اینجا تکالیفم رو انجام دادم 00:28:01.790 --> 00:28:02.590 پس چرا گفتین 00:28:02.590 --> 00:28:04.070 یادتون نمیاد ده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:04.470 --> 00:28:05.790 یادم نمیاد 00:28:06.710 --> 00:28:08.630 فیلم های تو کامپیوترم رو چک کردم 00:28:09.190 --> 00:28:10.430 پدرت واقعا شوخ بود 00:28:21.310 --> 00:28:22.670 یکی دم دره 00:28:29.830 --> 00:28:31.550 یکی دم دره 00:28:41.630 --> 00:28:42.390 سلام 00:28:43.270 --> 00:28:45.110 اومدم 00:28:46.710 --> 00:28:47.350 سلام قربان 00:28:47.350 --> 00:28:47.710 سلام 00:28:47.710 --> 00:28:48.670 کمکی ازم برمیاد؟ 00:28:48.670 --> 00:28:49.390 بابا 00:28:50.390 --> 00:28:50.990 یانگ 00:28:51.110 --> 00:28:52.070 بذارین معرفیتون کنم 00:28:52.670 --> 00:28:54.390 ایشون کارگردان جیان بینگ هستن 00:28:54.430 --> 00:28:56.590 کارگردان تبلیغاتی ای که این اواخر باهاشون کار میکنم 00:28:56.790 --> 00:28:58.350 اینها همکارهاشون هستن 00:28:59.790 --> 00:29:00.710 سلام آقای شنگ 00:29:01.230 --> 00:29:02.470 من رو یادتونه؟ 00:29:02.630 --> 00:29:04.190 اون زمان خیلی دستپاچه بودین 00:29:04.230 --> 00:29:05.990 و بهتون گفتم فکر کنین دوربین 00:29:06.110 --> 00:29:07.990 چشم های پسرتونه 00:29:10.910 --> 00:29:13.270 اون تبلیغ نقطۀ عطف زندگیمه 00:29:13.790 --> 00:29:14.750 شما کارگردان بودین 00:29:14.750 --> 00:29:15.590 حالا یادتون میاد 00:29:16.750 --> 00:29:17.590 خب 00:29:17.590 --> 00:29:18.190 می جوان 00:29:18.190 --> 00:29:19.190 بیا اینجا 00:29:19.310 --> 00:29:20.310 کارگردان بزرگ اینجا ست 00:29:20.310 --> 00:29:21.270 خجالتم میدین 00:29:21.430 --> 00:29:22.030 بیا اینجا 00:29:22.030 --> 00:29:22.630 کیه؟ 00:29:22.630 --> 00:29:23.230 کی اومده؟ 00:29:23.230 --> 00:29:23.710 مامان 00:29:23.710 --> 00:29:24.750 اونها 00:29:25.150 --> 00:29:25.790 یانگ 00:29:25.790 --> 00:29:26.590 ایشون کارگردانی هستن 00:29:26.590 --> 00:29:27.310 که باهام مصاحبه کردن 00:29:27.310 --> 00:29:28.550 و برای اون تبلیغ ازم فیلمبرداری کردن 00:29:29.030 --> 00:29:30.190 سلام، خانم کارگردان 00:29:30.670 --> 00:29:32.030 یانگ، اونها برای چی اومدن؟ 00:29:32.630 --> 00:29:34.230 میخوان یه تبلیغ اینجا فیلمبرداری کنن 00:29:34.590 --> 00:29:36.350 اینجا توی خونۀ ما؟ 00:29:39.470 --> 00:29:39.870 مامان 00:29:39.870 --> 00:29:41.870 چرا اول دعوتشون نکنیم تو؟ 00:29:41.870 --> 00:29:42.310 بفرمایین داخل 00:29:42.310 --> 00:29:43.030 لطفا بفرمایین داخل 00:29:43.030 --> 00:29:43.670 ببخشید که مزاحم شدیم 00:29:43.670 --> 00:29:44.710 لطفا بفرمایین داخل 00:29:44.710 --> 00:29:46.550 خیلی خوش اومدین 00:29:46.550 --> 00:29:47.110 بفرمایین داخل 00:29:47.110 --> 00:29:47.910 مراقب لوازم باشین 00:29:47.910 --> 00:29:48.350 بفرمایین 00:29:48.350 --> 00:29:49.670 به جایی نزنین 00:29:49.670 --> 00:29:51.270 میرم براتون آب بیارم 00:29:51.430 --> 00:29:52.630 حتما سنگینه 00:29:53.070 --> 00:29:53.790 مراقب باش یانگ 00:29:53.790 --> 00:29:54.630 مراقبشون باشین 00:29:57.870 --> 00:29:59.470 بفرمایین بشینین، واینستین 00:29:59.630 --> 00:30:00.670 بفرمایین خانم کارگردان 00:30:00.670 --> 00:30:01.470 یکم آب بخورین 00:30:02.310 --> 00:30:02.630 ممنون 00:30:02.630 --> 00:30:03.630 از خودتون 00:30:03.630 --> 00:30:03.870 پذیرایی کنین 00:30:03.870 --> 00:30:06.790 گفتین میخواین اینجا یه تبلیغ فیلمبرداری کنین 00:30:06.910 --> 00:30:08.390 چه جور تبلیغی؟ 00:30:10.550 --> 00:30:13.310 ایدۀ من بود 00:30:13.310 --> 00:30:14.270 که بدون دعوت بیایم 00:30:15.030 --> 00:30:16.030 برنامه داریم 00:30:16.030 --> 00:30:17.590 یه تبلیغ واقع گرایانه 00:30:17.590 --> 00:30:18.790 برای محصولات آرایشی فیلمبرداری کنیم 00:30:19.190 --> 00:30:21.470 بازیگر حرفه ای استخدام نمیکنیم 00:30:22.070 --> 00:30:23.470 این تبلیغ یه زوج دوست داشتنی 00:30:23.470 --> 00:30:25.190 رو توی زندگی واقعی نشون میده 00:30:25.830 --> 00:30:26.670 خب 00:30:26.670 --> 00:30:27.990 نه تنها اون تبلیغ رو اینجا فیلمبرداری میکنیم 00:30:28.030 --> 00:30:30.670 بلکه نیاز داریم شما دو نفر جلوی دوربین بیاین 00:30:32.590 --> 00:30:33.310 بابا، مامان 00:30:33.630 --> 00:30:35.630 من از طرفتون قبول کردم 00:30:36.550 --> 00:30:38.430 عکستون رو نشون کارگردان دادم 00:30:38.430 --> 00:30:40.190 و ایشون فکر میکنن کنار همدیگه عالی به نظر میرسین 00:30:40.190 --> 00:30:41.190 و برای این تبلیغ خیلی مناسبین 00:30:41.430 --> 00:30:42.430 ایشون امیدوارن 00:30:42.430 --> 00:30:44.630 بتونین فقط خودتون باشین 00:30:45.030 --> 00:30:47.070 برای همین از قبل بهتون نگفتم 00:30:49.190 --> 00:30:51.030 بعد با شنگ یانگ صحبت کردم 00:30:51.270 --> 00:30:53.670 و متوجه شدم توی تبلیغی که ده سال پیش درست کرده بودم حضور داشتین 00:30:53.790 --> 00:30:55.190 پس حدس زدم این سرنوشته 00:30:55.790 --> 00:30:58.230 شما دو نفر مناسب ترین بازیگرها برای این تبلیغ هستین 00:30:58.230 --> 00:31:00.630 اما تبلیغ محصولات آرایشیه 00:31:00.790 --> 00:31:02.470 و یه دفعه ای اومدین 00:31:02.470 --> 00:31:04.030 حتی لباسمون رو عوض نکردیم 00:31:04.190 --> 00:31:06.630 مطمئنین توی دوربین خوب به نظر میرسیم؟ 00:31:06.630 --> 00:31:08.830 مهم نیست توی دوربین خوب به نظر برسیم 00:31:08.830 --> 00:31:10.990 مشکل اینه که یه زوج عاشق پیشه نیستیم 00:31:13.310 --> 00:31:14.630 زوج های کمی تو سن و سال ما 00:31:14.630 --> 00:31:15.430 عاشق پیشه هستن 00:31:15.430 --> 00:31:17.470 همین که همدیگه رو حلق آویز نکردیم معجزه ست 00:31:19.990 --> 00:31:22.390 آقای شنگ هنوزم شوخ هستین 00:31:23.790 --> 00:31:25.070 در واقع 00:31:25.070 --> 00:31:29.990 این دفعه بودجه محدودی داریم 00:31:30.990 --> 00:31:32.030 ممکنه لطفا 00:31:32.630 --> 00:31:34.710 به من و شنگ یانگ یه لطفی بکنین؟ 00:31:35.310 --> 00:31:35.950 خواهش میکنم 00:31:35.950 --> 00:31:36.670 مشکلی نیست 00:31:36.670 --> 00:31:37.910 نیازی نیست بهمون پول بدین 00:31:38.030 --> 00:31:39.310 شرکتش رو میشناسم 00:31:39.310 --> 00:31:40.910 یه شرکت محدود که همه چیزش محدوده 00:31:40.910 --> 00:31:41.870 بودجه شون همیشه محدوده 00:31:41.910 --> 00:31:43.990 و روز پرداخت حقوق هم خیلی محدوده 00:31:43.990 --> 00:31:44.870 متوجه ام 00:31:46.590 --> 00:31:47.790 ممنون بابت درکتون 00:31:48.110 --> 00:31:49.950 یه تبلیغ ساده ست 00:31:49.950 --> 00:31:51.030 حتی نیازی نیست به دوربین نگاه کنین 00:31:51.190 --> 00:31:52.710 فقط به چندتا سوال جواب بدین 00:31:53.590 --> 00:31:55.430 و راحت بشینین 00:31:56.710 --> 00:31:58.430 اما لباس راحتی تنمونه 00:31:58.430 --> 00:31:59.670 فکر نمیکنین 00:31:59.670 --> 00:32:02.230 توی دوربین خیلی بد به نظر برسیم؟ 00:32:04.030 --> 00:32:04.990 نگران نباشین 00:32:05.110 --> 00:32:07.470 با خودم آرایشگرهای حرفه ای 00:32:07.470 --> 00:32:10.790 و لباس های قشنگی براتون آوردم 00:32:11.070 --> 00:32:13.070 بهتون اطمینان میدم عالی به نظر میرسین 00:32:16.870 --> 00:32:17.190 اینجا بشینم؟ 00:32:17.190 --> 00:32:17.670 بفرمایین بشینین 00:32:17.670 --> 00:32:18.790 بشینین 00:32:19.030 --> 00:32:19.790 فکر نمیکنم ایدۀ خوبی باشه 00:32:19.790 --> 00:32:20.990 اینجا خیلی بهم ریخته ست 00:32:21.030 --> 00:32:22.390 این دقیقا پس زمینه ایه که میخوایم 00:32:23.150 --> 00:32:23.910 ببین ها 00:32:25.990 --> 00:32:26.630 اینجا؟ 00:32:26.630 --> 00:32:26.990 بله 00:32:27.190 --> 00:32:29.190 خانم شنگ هنوز آماده نشدن 00:32:29.190 --> 00:32:30.470 بیاین اول یکم صحبت کنیم 00:32:30.630 --> 00:32:33.190 مطمئنین برای تبلیغ محصولات آرایشی بهم نیاز دارین؟ 00:32:33.750 --> 00:32:35.030 معلومه 00:32:35.470 --> 00:32:36.870 شما ازش بهره میبرین 00:32:37.030 --> 00:32:38.790 همسرتون با آرایش 00:32:38.790 --> 00:32:40.270 توی خونه زیبا به نظر میرسه 00:32:40.270 --> 00:32:41.550 و وقتی همراهش میرین بیرون مایه افتخارتونه 00:32:42.070 --> 00:32:42.550 نه 00:32:43.830 --> 00:32:44.670 خیلی بی فایده ست 00:32:45.430 --> 00:32:46.830 طلا خرج مطلّا کردنه 00:32:49.790 --> 00:32:50.870 دوربین روشن نیست، مگه نه؟ 00:32:51.590 --> 00:32:52.430 نه 00:32:52.630 --> 00:32:53.470 نه هنوز 00:32:53.630 --> 00:32:55.230 وقتی خانم شنگ بیان شروع میکنیم 00:32:55.950 --> 00:32:57.750 خانم، با این لباس عالی به نظر میرسین 00:32:57.830 --> 00:32:59.270 مطمئنین؟ فکر میکنم 00:32:59.350 --> 00:33:01.030 آستین ها رو اینطوری تا بزنم 00:33:01.030 --> 00:33:01.910 در هر صورت خوبین 00:33:01.910 --> 00:33:03.470 بیاین، بشینین، بذارین موهاتون رو درست کنن 00:33:03.630 --> 00:33:04.870 عالی به نظر میرسین 00:33:05.030 --> 00:33:05.750 واقعا؟ 00:33:05.750 --> 00:33:06.470 فوق العاده به نظر میرسین 00:33:06.470 --> 00:33:07.710 کارگردان میگن فوق العاده هستین 00:33:08.190 --> 00:33:10.470 به این چیزها عادت ندارم 00:33:10.630 --> 00:33:11.310 فوق العاده هستین 00:33:12.790 --> 00:33:13.030 مامان 00:33:13.950 --> 00:33:14.830 بابا رو ببینین 00:33:15.430 --> 00:33:16.030 آقای شنگ 00:33:16.030 --> 00:33:16.710 توی دوربین خوب به نظر میرسه 00:33:16.710 --> 00:33:19.670 چرا فکر میکنین آرایش کردن زن ها بی فایده ست؟ 00:33:20.070 --> 00:33:21.070 ببینین 00:33:21.230 --> 00:33:22.950 میدونم اون چه شکلیه 00:33:22.950 --> 00:33:25.030 خیلی وقته باهمدیگه زندگی میکنیم 00:33:25.030 --> 00:33:26.070 حتی میتونم با چشم بسته 00:33:26.070 --> 00:33:27.950 لک های صورتش رو نشون بدم 00:33:29.270 --> 00:33:32.630 پس فکر میکنین همسرتون کی زیباتر از همیشه ست؟ 00:33:34.030 --> 00:33:35.870 وقتی توی آشپزخونه آشپزی میکنه 00:33:35.870 --> 00:33:36.350 شنیدی چی گفت؟ 00:33:36.990 --> 00:33:37.950 گفت وقتی دارم آشپزی میکنم خوشگل تر از همیشه ام 00:33:38.270 --> 00:33:39.070 این یعنی چی؟ 00:33:39.630 --> 00:33:40.430 آشپزخونه درست همینجا ست 00:33:40.430 --> 00:33:41.150 داره ازتون تعریف میکنه 00:33:41.790 --> 00:33:43.470 یه روز یه پیرزن رو 00:33:43.670 --> 00:33:44.630 طبقۀ پایین دید 00:33:44.950 --> 00:33:46.550 که داشت آشغال جمع میکرد 00:33:47.070 --> 00:33:48.270 و یه تیکه نون میخورد 00:33:49.030 --> 00:33:50.270 کاری که میکرد رو ول کرد 00:33:50.870 --> 00:33:52.430 و برای اون خانم یه لیوان آب برد 00:33:52.870 --> 00:33:53.990 توی اون لحظه فکر کردم 00:33:55.710 --> 00:33:57.710 خیلی خوش شانس بودم 00:33:58.630 --> 00:33:59.710 که با همچین زنی ازدواج کردم 00:34:00.190 --> 00:34:01.030 احساس قدردانی کردین 00:34:01.270 --> 00:34:01.950 آره 00:34:02.630 --> 00:34:03.670 وقتی جوون بود 00:34:03.870 --> 00:34:04.550 خوشگل ترین دختر 00:34:04.870 --> 00:34:05.630 توی کلاسشون بود 00:34:05.630 --> 00:34:06.470 واقعا؟ 00:34:06.950 --> 00:34:08.590 خواستگارهای زیادی داشت؟ 00:34:08.989 --> 00:34:09.630 بله 00:34:10.110 --> 00:34:11.989 از خوابگاه تا سالن غذاخوری صف میکشیدن 00:34:11.989 --> 00:34:13.550 پسرهای زیادی بودن 00:34:13.550 --> 00:34:15.429 مگس های گرد شیرینی بودن 00:34:16.670 --> 00:34:18.270 پس فکر میکنین خانم شنگ 00:34:18.350 --> 00:34:19.630 توی شما چی دیدن؟ 00:34:19.750 --> 00:34:21.110 چی توی تو دیدم؟ 00:34:21.830 --> 00:34:22.670 اون خیلی مغرور بود 00:34:22.830 --> 00:34:24.469 به هر کسی شیفته ش بود بی محلی میکرد 00:34:25.070 --> 00:34:26.670 و فقط من بودم که پافشاری میکردم 00:34:26.989 --> 00:34:29.469 براش پول زیادی خرج نمیکردم 00:34:29.469 --> 00:34:31.110 میدونین، این کار سطحیه 00:34:31.590 --> 00:34:33.230 البته همچین پولی هم نداشتم 00:34:33.230 --> 00:34:33.750 نداشتی 00:34:34.429 --> 00:34:36.389 کاری که ازم برمیومد 00:34:37.389 --> 00:34:38.909 این بود که کنارش بمونم 00:34:45.110 --> 00:34:46.270 بعد از این همه وقت کنارشون موندن 00:34:46.270 --> 00:34:47.350 فکر میکنین 00:34:47.790 --> 00:34:48.989 ایشون 00:34:49.429 --> 00:34:51.030 با شما خوشحال هستن؟ 00:34:51.590 --> 00:34:53.230 نمیدونم قبلا خوشحال بوده یا نه 00:34:53.429 --> 00:34:54.710 اما این چند وقت 00:34:54.949 --> 00:34:55.350 خوشحال نیست 00:34:56.870 --> 00:34:57.630 چرا؟ 00:34:58.790 --> 00:35:00.030 من آدم 00:35:00.030 --> 00:35:01.910 مادی گرایی نیستم 00:35:02.470 --> 00:35:03.430 اون فرق داره 00:35:04.630 --> 00:35:05.630 فکر میکنه از خساستمه 00:35:05.630 --> 00:35:07.030 که نمیذارم خرید کنه 00:35:07.030 --> 00:35:08.110 خب خسیس هستی 00:35:08.430 --> 00:35:09.430 از وقتی ازدواج کردیم 00:35:09.430 --> 00:35:11.190 هیچی برای خودم نخریدم 00:35:11.630 --> 00:35:12.310 ساعتم 00:35:12.310 --> 00:35:13.190 هدیه ازدواج 00:35:13.190 --> 00:35:14.110 از طرف اون بود 00:35:14.230 --> 00:35:14.710 گوشیم رو 00:35:14.710 --> 00:35:16.070 پسرم برام خریده 00:35:16.070 --> 00:35:16.550 میدونین؟ 00:35:16.550 --> 00:35:17.870 لباس هام 00:35:18.830 --> 00:35:19.870 فقط دو دست لباس دارم 00:35:20.990 --> 00:35:22.190 مثل یه چرخۀ بی پایان 00:35:22.750 --> 00:35:23.750 دائم میپوشمشون 00:35:24.190 --> 00:35:25.230 بابا بامزه ست 00:35:25.230 --> 00:35:26.270 تا وقتی کهنه و پاره نشن لباس جدید نمیخرم 00:35:27.230 --> 00:35:28.510 خیلی شوخ طبع هستین 00:35:28.990 --> 00:35:30.270 پول زیادی 00:35:30.270 --> 00:35:31.230 نداریم 00:35:31.790 --> 00:35:33.190 باید از چهار نفر والدینمون حمایت کنیم 00:35:33.230 --> 00:35:34.990 خوشبختانه فقط یه پسر داریم 00:35:36.470 --> 00:35:38.470 پدرزنم چند وقت پیش تو بیمارستان بود 00:35:39.790 --> 00:35:41.870 داروهای وارداتی هر قرصش چند صد یوان میشه 00:35:46.910 --> 00:35:50.270 با حقوق یه ماهم حتی نمیتونستم ده تا قرص بخرم 00:35:52.670 --> 00:35:54.910 خوشبختانه پس انداز داریم وگرنه 00:35:57.110 --> 00:35:58.630 نمیتونست بیماری رو پشت سر بذاره 00:36:01.230 --> 00:36:03.630 به هر حال فقط باید خودم رو سرزنش کنم 00:36:03.710 --> 00:36:05.910 اگه وقتی جوون بودم خوب درس خونده بودم 00:36:05.910 --> 00:36:07.310 و یه شغل مناسب پیدا کرده بودم 00:36:07.430 --> 00:36:09.230 الان اینطوری نبودم 00:36:10.990 --> 00:36:12.350 و میتونستم برای زن و بچه م 00:36:12.790 --> 00:36:14.310 زندگی بهتری تأمین کنم 00:36:18.630 --> 00:36:19.790 فقط محض اطلاع 00:36:19.790 --> 00:36:21.870 نمیگم شغلم شریف نیست 00:36:21.870 --> 00:36:22.750 شغلم خوبه 00:36:23.070 --> 00:36:25.390 میدونین چرا این کار رو انتخاب کردم؟ 00:36:25.790 --> 00:36:27.470 به حرفۀ شما مربوطه 00:36:27.630 --> 00:36:28.790 وقتی جوون بودم 00:36:28.790 --> 00:36:30.190 یه فیلم دیدم 00:36:32.230 --> 00:36:34.070 خیلی سال قبل بود، اونقدر که اسم 00:36:34.070 --> 00:36:35.390 و داستان اصلیش رو یادم رفته 00:36:35.710 --> 00:36:37.190 اما یه دیالوگش رو یادمه که میگفت 00:36:38.350 --> 00:36:40.430 هیولای کوچولو میخواد آشغال بخوره 00:36:41.070 --> 00:36:42.030 یه کارتون در مورد 00:36:42.630 --> 00:36:43.230 هیولا کوچولو بود 00:36:43.230 --> 00:36:44.790 که از آشغال خوردن نیرو میگرفت 00:36:44.790 --> 00:36:45.830 و به بچه های زیادی کمک میکرد 00:36:45.950 --> 00:36:47.190 برای همین این کار رو انجام میدم 00:36:48.110 --> 00:36:48.990 فقط کاره 00:36:48.990 --> 00:36:50.030 خوبه 00:36:50.630 --> 00:36:51.470 که به مردم خدمت کنی 00:36:53.230 --> 00:36:54.030 چه قشنگ حرف میزنه 00:36:54.030 --> 00:36:55.190 خیلی خوش صحبته 00:36:56.470 --> 00:36:57.630 نظرتون در مورد مدل موهام چیه؟ 00:36:57.630 --> 00:36:59.070 مرتب و منظمه 00:37:00.630 --> 00:37:01.550 هر روز 00:37:01.670 --> 00:37:03.630 سر و وضع خودم رو مرتب میکنم 00:37:04.230 --> 00:37:06.710 و بعد ظاهر شهر رو تمیز میکنم 00:37:07.350 --> 00:37:07.950 خوبه 00:37:09.310 --> 00:37:10.590 پس 00:37:10.670 --> 00:37:11.870 با وجود 00:37:12.230 --> 00:37:13.390 همۀ اینها 00:37:13.390 --> 00:37:15.470 گفتین 00:37:15.470 --> 00:37:16.750 اگه تو وضعیت 00:37:16.750 --> 00:37:17.750 مالی بهتری بودین 00:37:17.750 --> 00:37:19.190 اگه میتونستین از پسش بربیاین 00:37:20.750 --> 00:37:22.550 برای همسرتون لباس های قشنگ 00:37:22.790 --> 00:37:23.990 و محصولات آرایشی 00:37:24.230 --> 00:37:25.470 میخریدین 00:37:25.470 --> 00:37:26.630 که خوب به نظر برسن؟ 00:37:31.230 --> 00:37:32.030 بله 00:37:33.230 --> 00:37:34.830 لو می جوان 00:37:35.350 --> 00:37:36.830 لایق یکی بهتر از منه 00:37:37.870 --> 00:37:38.910 بعد از ازدواج با من 00:37:40.390 --> 00:37:41.550 سختی زیادی کشیده 00:37:42.990 --> 00:37:44.670 مامان، چرا گریه میکنین؟ 00:37:44.950 --> 00:37:46.510 حالا متوجه میشم 00:37:46.910 --> 00:37:48.310 برای اینکه خانواده خوشحالی باشیم 00:37:48.430 --> 00:37:49.510 باید اول 00:37:50.270 --> 00:37:51.270 اون خوشحال باشه 00:37:53.870 --> 00:37:54.870 گریه نکنین 00:37:56.270 --> 00:37:58.030 کی فیلمبرداری رو شروع میکنیم؟ 00:37:58.030 --> 00:37:58.630 کارشون تقریبا تموم شده 00:37:58.630 --> 00:38:00.070 بذارین ببینم 00:38:00.270 --> 00:38:00.550 بذارین آرایشتون رو درست کنم 00:38:00.550 --> 00:38:01.070 بذارین ببینم 00:38:01.070 --> 00:38:01.870 بذارین آرایشتون رو درست کنم 00:38:01.950 --> 00:38:03.630 آرایشتون رو خراب کردین 00:38:04.150 --> 00:38:05.110 آرایشتون رو درست کنین 00:38:05.150 --> 00:38:05.870 باشه 00:38:12.270 --> 00:38:14.230 یالا، الهامت رو پیدا کن 00:38:14.550 --> 00:38:15.790 چیزی پیدا کردی؟ 00:38:17.150 --> 00:38:18.790 میخوام اینجا باشی که کمکم کنی الهام بگیرم 00:38:18.910 --> 00:38:20.470 اما هی وقت و بی وقت باهام حرف میزنی 00:38:20.470 --> 00:38:22.070 چطور میتونم روی فیلم تمرکز کنم؟ 00:38:22.070 --> 00:38:23.150 میتونی ساکت باشی؟ 00:38:23.390 --> 00:38:24.870 باشه، دهنم رو میبندم 00:38:43.950 --> 00:38:45.710 آخرین باری که باهمدیگه فیلم دیدیم 00:38:46.190 --> 00:38:48.350 توی کلاس دبیرستان بود 00:38:49.430 --> 00:38:50.910 اسم فیلمه چی بود؟ 00:38:51.430 --> 00:38:52.590 غرور و تعصب 00:38:53.350 --> 00:38:54.750 تو تماشا نکردیش 00:38:55.190 --> 00:38:56.590 مطمئنی؟ 00:38:56.590 --> 00:38:57.550 یادم نمیاد 00:38:57.550 --> 00:38:59.190 هیچوقت هیچی یادت نمیاد 00:39:01.630 --> 00:39:02.670 یادمه 00:39:02.670 --> 00:39:04.630 اون وقت ها یه دختر سرسخت بودی 00:39:05.030 --> 00:39:06.430 اما الان 00:39:06.630 --> 00:39:07.910 خیلی زنونه تری 00:39:09.110 --> 00:39:11.230 این رابط تصویری عالیه 00:39:11.470 --> 00:39:12.150 میتونیم ازش استفاده کنیم 00:39:15.270 --> 00:39:16.710 رابط تصویری چیه؟ 00:39:18.910 --> 00:39:20.350 حتی اینم نمیدونی؟ 00:39:20.350 --> 00:39:22.550 نادونم، دبیرستان رو تموم نکردم، خوشحال شدی؟ 00:39:22.750 --> 00:39:23.590 ببخشید 00:39:23.910 --> 00:39:24.790 رابط تصویری 00:39:24.790 --> 00:39:26.430 توی فیلم و ویدیو 00:39:26.430 --> 00:39:27.550 برای انتقال 00:39:27.550 --> 00:39:29.310 از یه فضا به فضای دیگه 00:39:29.310 --> 00:39:31.030 یا از یه صحنه به صحنۀ دیگه ست 00:39:32.590 --> 00:39:34.110 این حرف ها رو تحویلم نده 00:39:34.350 --> 00:39:36.190 اینطوری دخترها رو شیفتۀ خودت میکنی؟ 00:39:36.310 --> 00:39:37.230 اینطوری 00:39:37.230 --> 00:39:38.710 دل جیان بینگ رو به دست آوردی؟ 00:39:39.390 --> 00:39:41.070 تو هم همینطور نیستی؟ 00:39:41.510 --> 00:39:42.710 توی اغوا کردن مردها خوبی 00:39:42.830 --> 00:39:43.550 مگه نه؟ 00:39:43.550 --> 00:39:44.830 با کفش پاشنه بلند 00:39:45.150 --> 00:39:46.230 و جوراب شلواری 00:39:46.230 --> 00:39:47.470 عطر میزنی 00:39:47.470 --> 00:39:49.710 و بعد از مستی خودت رو بهشون میندازی 00:39:49.790 --> 00:39:50.830 بذار بهت بگم 00:39:50.950 --> 00:39:52.430 دلیل اینکه این همه سال 00:39:52.630 --> 00:39:54.710 تونستیم دوست باشیم 00:39:55.350 --> 00:39:56.790 اینه که از یه قماشیم 00:39:56.790 --> 00:39:57.750 و هم فکر هستیم 00:39:58.550 --> 00:40:00.110 در و تخته، خوب بهم جوریم 00:40:01.830 --> 00:40:03.550 مجبوری انقدر آزاردهنده باشی؟ 00:40:03.590 --> 00:40:05.230 از یه قماش نیستیم 00:40:05.910 --> 00:40:06.630 خودت تماشا کن 00:40:06.630 --> 00:40:07.470 دارم میرم 00:40:07.470 --> 00:40:08.550 صبر کن 00:40:21.790 --> 00:40:22.670 باید 00:40:23.950 --> 00:40:25.270 یه درسی بهت داده بشه 00:41:35.710 --> 00:41:36.630 تو مستی 00:41:37.910 --> 00:41:38.710 نه 00:41:38.710 --> 00:41:40.150 مست هستی 00:41:41.430 --> 00:41:42.510 هشیارم 00:41:47.670 --> 00:41:48.350 میدونی 00:41:48.350 --> 00:41:49.150 میدونم 00:41:50.470 --> 00:41:52.710 از راهنمایی نسبت بهم احساساتی داشتی 00:41:54.950 --> 00:41:55.590 پس میدونی 00:41:55.590 --> 00:41:56.390 میدونم 00:41:58.470 --> 00:41:59.790 ما مثل همدیگه ایم 00:42:00.350 --> 00:42:01.390 هیچوقت مدت زیادی عاشق کسی نمیمونیم 00:42:02.030 --> 00:42:03.310 از هر چمن گلی میچینیم 00:42:03.310 --> 00:42:04.190 و راحت عاشق میشیم 00:42:04.190 --> 00:42:05.670 مگه توی دلت یه سگی؟ 00:42:06.630 --> 00:42:08.270 قبل از بوسیدنم به عواقبش فکر کردی؟ 00:42:08.270 --> 00:42:09.670 دیوونه شدی؟ 00:42:12.310 --> 00:42:13.470 زبونم قاصره 00:42:21.910 --> 00:42:22.950 گوش کن 00:42:24.190 --> 00:42:26.790 اتفاقی که الان افتاد هیچ معنی ای نداشت 00:42:27.510 --> 00:42:28.830 جدی نگیرش 00:42:28.830 --> 00:42:29.470 باشه 00:42:31.310 --> 00:42:32.870 بین خودمون میمونه 00:42:32.870 --> 00:42:33.830 و به گور میبریمش 00:42:33.830 --> 00:42:34.270 به گور میبریم 00:42:34.270 --> 00:42:35.310 جرئت نکنی صدات در بیاد 00:42:35.310 --> 00:42:36.030 جرئت نمیکنم 00:42:53.230 --> 00:42:53.950 نمیتونی 00:42:53.950 --> 00:42:55.590 همش رو بندازی گردن من 00:42:59.290 --> 00:45:28.033 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.