WEBVTT

00:00:02.520 --> 00:00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.370 --> 00:00:42.430
خوب, متأسفم که منتظر نگهت داشتم

00:00:47.010 --> 00:00:50.270
من آماده ام دیگه

00:00:54.420 --> 00:00:56.410
چی شده, آماندا؟

00:00:56.580 --> 00:00:58.850
دست نگهدار, ازت التماس میکنم

00:00:59.490 --> 00:01:01.420
چرا اینکارو میکنی؟

00:01:01.590 --> 00:01:02.850
چرا؟

00:01:03.990 --> 00:01:07.860
تو ازم خوشت نمیاد

00:01:09.560 --> 00:01:11.260
اینطور نیست؟

00:01:12.730 --> 00:01:15.070
...تو

00:01:15.240 --> 00:01:17.070
کی هستی؟

00:01:20.010 --> 00:01:22.570
همسرتم

00:01:22.740 --> 00:01:25.270
خوب نگاه کن, آماندا

00:01:25.450 --> 00:01:28.180
این منم-
تو کی هستی؟-

00:01:28.780 --> 00:01:32.450
تو زاک من نیستی, زاک کجاست؟

00:01:33.120 --> 00:01:36.990
...چی باعث میشه که فکر کنی

00:01:37.160 --> 00:01:38.350
زاک نیستم.؟...

00:01:42.200 --> 00:01:46.130
!نه, خواهش میکنم اینکارو نکن

00:02:39.150 --> 00:02:41.150
!دارین چیکار میکنین؟, لعنتی

00:02:44.960 --> 00:02:46.650
!جسیکا

00:02:50.900 --> 00:02:52.260
بالاخره بیدار شدی؟

00:02:53.800 --> 00:02:54.830
سامی

00:02:55.000 --> 00:02:58.630
دیگه منو اینطوری صدا نکن, دین

00:02:58.810 --> 00:03:00.870
داریم کجا میریم؟

00:03:01.040 --> 00:03:03.810
تقریباً 300 مایل تا میسوری مونده

00:03:03.980 --> 00:03:07.180
میسوری؟
فکر میکردم قراره بریم شمال

00:03:07.820 --> 00:03:10.110
از پدر خبری شنیدی؟

00:03:10.290 --> 00:03:14.220
نه, خبری نیست
مثل همیشه, مهم نیست

00:03:14.390 --> 00:03:15.950
...راستی

00:03:16.120 --> 00:03:17.250
اینو ببین...

00:03:18.330 --> 00:03:19.990
بخونش

00:03:22.700 --> 00:03:27.760
قتل خونین و عجیب"
"مردی همسر خود را وحشیانه به قتل رساند

00:03:28.240 --> 00:03:29.260
که چی؟

00:03:29.440 --> 00:03:33.000
...مشخص شده این چهارمین مورده مشابه بوده

00:03:33.610 --> 00:03:36.670
اونم تو یه روستا بدون هیچ سابقه جنایتی ...

00:03:36.840 --> 00:03:39.180
از کی ما پلیس شدیم؟

00:03:39.350 --> 00:03:41.870
...از اون مهمتر, مظنونین اصرار دارن

00:03:42.050 --> 00:03:45.680
موقع جنایت یه جای دیگه بودن...

00:03:46.550 --> 00:03:47.580
...به عبارت دیگه

00:03:47.760 --> 00:03:51.920
پس ادعا میکنن که تو دو مکان مختلف تو یه لحظه بودن؟...

00:03:52.090 --> 00:03:54.320
فکر نمیکنی ارزش رسیدگی رو داشته باشه؟

00:03:54.500 --> 00:03:58.300
دین, هدف اصلیمون پیدا کردن پدر ـه

00:03:58.470 --> 00:04:03.270
اگه اینجا بود, حتماً میرفت دنبال این جریان
خوب میشناسمش

00:04:03.440 --> 00:04:04.740
اه, اره؟

00:04:05.610 --> 00:04:07.630
هر کاری دوس داری بکن

00:04:19.620 --> 00:04:21.590
هی, یه کمکی بهم بده

00:04:21.760 --> 00:04:25.120
فقط یه درگیری بین یه مشت مست و پاتیل بود

00:04:26.390 --> 00:04:28.590
خوب بررسیش کن-
خیلی خوب-

00:04:34.270 --> 00:04:36.130
میبخشین

00:04:37.610 --> 00:04:39.630
دین-
سلام-

00:04:39.810 --> 00:04:42.940
ما میخوایم کاراگاه بویل رو ببینیم

00:04:44.350 --> 00:04:46.070
و شما کی باشین؟

00:04:46.750 --> 00:04:49.550
مارشالهای فدرال دیویس و مارتین

00:04:49.720 --> 00:04:53.450
میخوایم در مورده قتلی که به تازگی رخ داده صحبت کنیم

00:04:54.660 --> 00:04:56.020
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:04:56.560 --> 00:05:00.790
من بویل هستم
کاراگاه کاترین بویل

00:05:03.530 --> 00:05:04.930
باعثه افتخاره

00:05:06.400 --> 00:05:07.830
شکی توش نیست

00:05:08.570 --> 00:05:10.400
...درست قبل از زمان جنایت

00:05:10.570 --> 00:05:13.060
...دوربینهای امنیتی ایوانز تصویر اونو گرفته بودن

00:05:13.240 --> 00:05:15.610
که زاک ایوانز وارد خونه خودش میشه...

00:05:16.480 --> 00:05:18.740
بذار یبار دیگه ازت بپرسم, زاک

00:05:18.910 --> 00:05:21.540
...وقتی از خونه برادرت برگشتی

00:05:21.720 --> 00:05:24.710
همسرتونو کخ کُشته شده بودو پیدا کردی, درسته؟

00:05:24.890 --> 00:05:27.980
بله-
مطمئنی؟-

00:05:29.620 --> 00:05:33.820
حاضری قسم بخوری که کار خودت نبوده؟-
!معلومه-

00:05:35.130 --> 00:05:38.590
...من...من هنوز

00:05:39.830 --> 00:05:43.600
هنوز عاشق آماندا بودم

00:05:47.040 --> 00:05:48.270
قطعاً خوده زاک ـه

00:05:49.480 --> 00:05:54.040
هشت و چهل دقیقه بعد از ظهره, 40 دقیقه قبل از قتل

00:05:54.750 --> 00:05:59.050
چی فکر میکنی؟
خیلی شبیه خودشه

00:05:59.720 --> 00:06:02.490
ممکنه تصویر رو بصورت دیجیتالی دستکاری کرد؟

00:06:02.660 --> 00:06:04.890
بنظر اینطور نمیاد

00:06:05.730 --> 00:06:07.090
وایسا-
هوم؟-

00:06:07.260 --> 00:06:08.850
برگرد عقب

00:06:09.030 --> 00:06:10.620
چرا؟-
فقط برگرد-

00:06:12.700 --> 00:06:14.170
وایسا

00:06:15.770 --> 00:06:18.140
ببین, چشماش دارن میدرخشن

00:06:18.310 --> 00:06:21.710
احتمالا! بخاطر زاویه دیده
خیلی اینطوری میشه

00:06:21.880 --> 00:06:25.440
نه, ازین زاویه نمیتونن اینطوری بدرخشن

00:06:26.210 --> 00:06:27.810
یادته پدر چی میگفت؟

00:06:27.980 --> 00:06:33.250
اغلب ارواح و اجساد تسخیر شده اینطور تو عکی میدرخشن

00:06:33.420 --> 00:06:34.950
ارواح؟

00:06:36.190 --> 00:06:38.990
دوپلگنگر: یه کلمه آلمانی به معنی روح همزادست
یه دوپلگنگر؟-
اهم-

00:06:52.870 --> 00:06:54.500
!آخ-
چی شده؟-

00:06:54.940 --> 00:06:57.270
دستمو با در بریدم

00:06:58.550 --> 00:07:00.740
چیز مهمی نیست

00:07:06.150 --> 00:07:08.020
بفرمائین

00:07:09.090 --> 00:07:11.650
ممنون-
نمیخواد ازم تشکر کنی-

00:07:13.830 --> 00:07:17.990
راستی, چطوره بعداً یه نوشیدنی مهمونم کنی؟

00:07:29.310 --> 00:07:31.510
وحشتناکه-
اره-

00:07:32.410 --> 00:07:35.780
هرگز درگیر همچین ماجرایی نشده بودین, ناراحت کنندست

00:07:39.590 --> 00:07:41.610
چیزی پیدا کردی؟

00:07:42.490 --> 00:07:43.920
نه

00:07:44.090 --> 00:07:46.180
فکر میکردم ممکنه یه روح شیطانی
...پشت این باشه

00:07:46.360 --> 00:07:48.850
ولی هیچی این اطراف پیدا نکردم...

00:07:49.330 --> 00:07:51.990
و بوی گوگرد هم نمیاد

00:08:00.740 --> 00:08:02.040
مشکلی هست؟

00:08:03.180 --> 00:08:04.700
هیچی نیست

00:08:04.880 --> 00:08:07.470
چیزی پیدا کردین؟-
نه هنوز-

00:08:08.580 --> 00:08:09.880
هوم؟

00:08:15.720 --> 00:08:17.620
اون دوستتون بود؟

00:08:17.790 --> 00:08:21.420
آماندا دوست دوران بچگیم بود

00:08:22.330 --> 00:08:23.350
که اینطور

00:08:27.540 --> 00:08:29.830
خیلی مهربونی

00:08:30.470 --> 00:08:34.200
بدون اینکه باهام ارتباطی داشته باشی
منو دلداری میدی

00:08:34.740 --> 00:08:36.800
مهربونم, هوم؟

00:08:36.980 --> 00:08:39.410
یکی از عیب ـهامِ

00:08:49.190 --> 00:08:52.650
هی, بیا بریم-
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟-

00:08:52.860 --> 00:08:55.060
چیزی اینجا نیست

00:08:55.500 --> 00:08:59.360
کاترین, ممنون که صحنه جنایت رو نشونمون دادی
باهات تماس میگیریم

00:08:59.530 --> 00:09:01.060
چی؟

00:09:17.350 --> 00:09:20.790
مطمئنی این کار میکنه؟
یه گلوله نمک؟

00:09:20.960 --> 00:09:24.290
چاره دیگه ای نداریم
داریم دنبال یه روح میریم

00:09:24.460 --> 00:09:27.790
حداقل میتونیم یخورده گیجش بکنیم

00:09:27.814 --> 00:09:42.814
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:43.910 --> 00:09:45.780
اینطوری زهرمو نترکن

00:09:46.910 --> 00:09:48.780
!پشت سرت

00:09:59.360 --> 00:10:00.830
کی هستی؟

00:10:02.100 --> 00:10:03.650
زاک

00:10:37.000 --> 00:10:39.520
خوش برگشتی

00:10:39.700 --> 00:10:41.460
دین؟

00:10:42.170 --> 00:10:43.900
چه خبر شده؟

00:10:44.710 --> 00:10:47.500
آروم بگیر سام

00:10:47.680 --> 00:10:49.910
هی, بس کن

00:10:58.690 --> 00:11:01.480
تو کی هستی؟

00:11:02.320 --> 00:11:04.990
شونه دین زخمی شده بود

00:11:08.060 --> 00:11:11.790
خوب, خوب شدم-
!با دین چیکار کردی؟ جواب بده-

00:11:11.970 --> 00:11:17.130
متأسفم واست
دیگه برادر خودتم نمیشناسی؟

00:11:27.350 --> 00:11:30.910
زندگیم داره به گند کشیده میشه

00:11:31.090 --> 00:11:34.150
مال تو هم تعریفی نداره-
چی؟-

00:11:34.320 --> 00:11:38.920
ولی مطمئناً اندازه خودت زجر کشیدم

00:11:39.090 --> 00:11:40.650
مزخرف نگو

00:11:41.460 --> 00:11:43.400
...با اینحال, سام

00:11:44.200 --> 00:11:46.500
...اون موقع که در گیر کالج بودی...

00:11:46.670 --> 00:11:50.900
من با پدر هر روز میرفتیم شکار هیولاها...

00:11:51.540 --> 00:11:56.940
و بعدشم که پدر یهو ناپدید شد

00:11:57.610 --> 00:12:01.910
خوب بهم بگو, سام
دیگه زندگیم چه معنی میده؟

00:12:02.520 --> 00:12:04.920
همیشه راه خودتو میرفتی

00:12:05.320 --> 00:12:07.410
ولی مهم نیست

00:12:07.860 --> 00:12:11.760
زندگی همینه
نمیشه پیش بینیش کرد

00:12:14.360 --> 00:12:17.350
بخاطر تو
گمونم بالاخره تونستم با یکی ملاقات کنم

00:12:17.530 --> 00:12:20.190
یکیو ملاقات کنی؟
درباره کی حرف میزنی؟

00:12:21.740 --> 00:12:23.200
کاترین

00:12:24.640 --> 00:12:26.870
شرط میبندم اون منو درک میکنه

00:12:27.040 --> 00:12:29.440
!هی! هی! وایسا

00:12:54.840 --> 00:12:56.030
کسی اونجاست؟

00:12:56.200 --> 00:12:58.670
سام؟-
دین؟-

00:12:59.340 --> 00:13:02.830
میخواد بره دنبال کاترین-
چی گفتی؟-

00:13:03.010 --> 00:13:06.140
اون خیلی شبیه تو بود دین
بهم گفت که تویی

00:13:06.310 --> 00:13:07.340
من؟

00:13:07.520 --> 00:13:09.610
گفت بالاخره تونسته یکیو ملاقات کنه

00:13:09.780 --> 00:13:12.150
اینارو گفت؟-
اره-

00:13:12.320 --> 00:13:14.050
شبیه من بود؟

00:13:14.220 --> 00:13:16.950
دقیقاً شِکل تو بود
حرفاشم مثل تو بود

00:13:17.120 --> 00:13:21.960
میتونم بگو تو نبودی, اون تقلبی بود

00:13:22.130 --> 00:13:23.790
لعنتی فقط تقلبی نیست

00:13:23.960 --> 00:13:28.960
اون حرومزاده هر چی تو ذهنم بودو گرفته

00:13:29.140 --> 00:13:32.570
این یعنی اون یه روح نیست

00:14:18.120 --> 00:14:19.550
نزدیک بودا

00:14:20.190 --> 00:14:21.420
عالی بود

00:14:21.590 --> 00:14:25.550
خفه شو والا نجاتت نمیدما

00:14:32.900 --> 00:14:34.370
یه تغییر شکل دهنده؟

00:14:34.540 --> 00:14:37.270
اره, تو یادداشت پدر اومده

00:14:37.910 --> 00:14:41.770
یه هیولاست که میتونه به هر چیزی تغییر شکل بده

00:14:41.940 --> 00:14:44.270
تو افسانه های تمام دنیا هم اومده

00:14:44.450 --> 00:14:48.440
پدر کارش بیسته, همیشه میتونیم روش حساب کنیم-
میتونیم ترتیبشو بدیم؟-

00:14:48.620 --> 00:14:51.850
حالا دیگه میدونی با چی قراره روبرو بشیم

00:14:52.020 --> 00:14:55.920
:این باید جواب بده
یه گلوله نقره خالص

00:14:56.860 --> 00:14:59.720
بیا جدا بشیم-
میرم تو ایستگاه دنبالش-

00:14:59.890 --> 00:15:02.390
منم میرم خونشو بررسی میکنم

00:15:07.200 --> 00:15:09.260
!منم دین, کاترین

00:15:11.510 --> 00:15:12.770
حالت خوبه

00:15:13.970 --> 00:15:17.430
چی شده؟ دیر وقته

00:15:18.310 --> 00:15:21.180
خوشحالم که چیزیت نشده

00:15:21.350 --> 00:15:22.470
یه لحظه صبر کن

00:15:22.650 --> 00:15:26.750
دارین میگین که اون هیولا
حالا هر چی صداش میزنین, مسئول این اتفاقه؟

00:15:26.920 --> 00:15:28.480
:یه تغییر شکل دهنده س

00:15:29.190 --> 00:15:33.150
یکی از زیر گونه های انسان
...با اصالتی انسانی

00:15:33.330 --> 00:15:38.490
ولی بخاطر "ویژگی" هاشون...
منفورو کنار گذاشته شدن

00:15:39.130 --> 00:15:43.760
مجبور بودن با کپی کردن دیگران
به زندگیشون ادامه بدن

00:15:44.870 --> 00:15:49.000
تو که انتظار نداری این چیزارو باور کنم, هوم؟

00:15:50.240 --> 00:15:51.840
خواهش میکنم

00:15:52.450 --> 00:15:54.000
باور کنین

00:15:56.680 --> 00:15:57.880
هی
چیکار میکنی؟

00:16:00.050 --> 00:16:06.080
با دفتر کلانتر تماس گرفتم
اونا گفتن اصلاً مارشالی به اسم دیویس ندارن

00:16:06.260 --> 00:16:08.130
تو کی هستی؟

00:16:11.370 --> 00:16:14.230
دستمو با در بریدم

00:16:24.450 --> 00:16:27.540
تو کی هستی لعنتی؟
کاترین مجاست؟

00:16:28.050 --> 00:16:31.420
باید بیشتر سعی کنی تا شبیه یکی بشی

00:16:35.390 --> 00:16:37.550
...تو

00:16:41.760 --> 00:16:46.220
شما محاصره شدین, بهتره مقاومت نکنین

00:16:46.400 --> 00:16:49.030
اسلحه هاتونو بندازین و بی دردسر بیایین بیرون

00:16:49.540 --> 00:16:51.500
جالبه

00:17:01.280 --> 00:17:03.010
شوخیت گرفته

00:17:04.890 --> 00:17:07.410
لعنتی, چیکار کنم؟

00:17:14.530 --> 00:17:16.430
لعنت

00:17:16.600 --> 00:17:18.160
جُم نخور

00:17:20.670 --> 00:17:21.690
صبر کن

00:17:22.940 --> 00:17:24.490
...من

00:17:26.040 --> 00:17:29.170
دین؟

00:17:35.080 --> 00:17:39.920
لعنتی-
!فوراً اطراف رو بگردین, زود باشین-

00:17:41.360 --> 00:17:44.920
کاترین چطور بود؟-
تغییر شکل دهنده تو خونش بود-

00:17:45.090 --> 00:17:47.190
خوب؟-
فراریش دادم-

00:17:47.360 --> 00:17:49.260
چی؟-
خوف نکن-

00:17:49.430 --> 00:17:52.560
با چنگ و دندونم شده تمام
سوراخ سنبه هارو میگردیم تا پیداش کنیم

00:17:52.730 --> 00:17:54.860
لعنتی, باید من میرفتم-
خفه بگیر-

00:17:56.240 --> 00:17:59.300
نزدیکترین ورودی فاضلاب رو پیدا کن, سامی

00:17:59.470 --> 00:18:02.200
دارم روش کار میکنم
ولی بریم چیکار کنیم؟

00:18:02.380 --> 00:18:05.680
ممکنه آخرش بریم تو لیست تحت تعقیب ها

00:18:06.880 --> 00:18:08.850
داری چیکار میکنی؟

00:18:09.020 --> 00:18:11.310
الان وقت این شوخی ها نیست-
تکون نخور-

00:18:11.490 --> 00:18:14.550
نمیتونی منو گول بزنی

00:18:14.720 --> 00:18:16.310
چی؟

00:18:16.490 --> 00:18:19.790
تو دین نیستی, درسته؟

00:18:19.960 --> 00:18:22.260
این روشمه, پسر

00:18:22.430 --> 00:18:24.330
تو سام نیستی

00:18:24.900 --> 00:18:27.660
تو دین نیستی
با دین چیکار کردی؟

00:18:27.840 --> 00:18:31.100
فکر کردی با تغییر شکل دادن به "دین" میتونی گولم بزنی؟

00:19:04.040 --> 00:19:05.600
لعنتی

00:19:13.850 --> 00:19:18.180
هی, یادته وقتی بچه بودیم
همیشه خدا دعوا میکردیم؟

00:19:18.720 --> 00:19:24.420
اره, ولی دیگه اون بچه نیستم

00:19:27.760 --> 00:19:31.660
حالا بیا واسه آخرین بارم که شده این قضیه رو تموم کنیم

00:19:31.830 --> 00:19:34.800
صبر کن, من دین واقعی ام

00:19:34.970 --> 00:19:38.500
من سام واقعی ام

00:19:40.910 --> 00:19:44.500
باید حرفمو باور کنی

00:20:11.770 --> 00:20:15.470
دیر کردی-
منظورت همون "ممنونم" بود دیگه؟-

00:20:21.880 --> 00:20:25.650
اینکه به خودت شلیک کردی چه حسی داشت؟

00:20:25.820 --> 00:20:27.410
احتمالاً خوابشو ببینم

00:20:34.730 --> 00:20:38.690
خوب, ممنون که زندگیمو نجات دادین

00:20:39.900 --> 00:20:41.700
فقط کارمو انجام دادم

00:20:42.270 --> 00:20:43.760
کارت؟

00:20:43.940 --> 00:20:47.530
منظورت اینه که واسه زندگی
هیولاهارو شکار میکنین؟

00:20:47.810 --> 00:20:51.440
خوب, یجورایی-
چرا؟-

00:20:51.610 --> 00:20:53.710
شغل خانوادگیمونه

00:20:54.720 --> 00:20:55.940
فهمیدم

00:20:56.380 --> 00:21:00.110
گوش کن خانم پلیس
تو که ازمون بازجویی نمیکنی؟

00:21:00.290 --> 00:21:03.480
نه, منم مهربونم

00:21:03.890 --> 00:21:04.950
درسته

00:21:05.030 --> 00:21:25.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:25.754 --> 00:21:45.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:16.230 --> 00:22:19.060
واسه مظنونینی که تو بازداشتن
چه اتفاقی می افته؟

00:22:19.470 --> 00:22:22.900
خوب بیشتر بهونه هاشونو بررسی میکنیم

00:22:23.070 --> 00:22:26.800
مطمئنم بزودی بی گناهیشون ثابت میشه

00:22:26.970 --> 00:22:28.460
خوبه

00:22:29.440 --> 00:22:31.210
خوب, مراقب خودتون باشین

00:22:31.380 --> 00:22:34.440
باشه, تو همینطور-
مواظب خودت باش-