WEBVTT

00:00:09.140 --> 00:00:11.070
ساری, نمیخوای حموم بگیری؟

00:00:11.240 --> 00:00:12.570
نه, نمیخوام برم

00:00:12.740 --> 00:00:16.610
خوب پس, شب بخیر-
شب بخیر-

00:00:21.620 --> 00:00:24.080
مامان؟-
بله؟-

00:00:24.250 --> 00:00:26.280
اه, درسته

00:00:27.860 --> 00:00:29.720
خوب شد؟

00:00:30.360 --> 00:00:32.920
این خونه رو دوس ندارم

00:00:33.800 --> 00:00:36.420
طوری نیست, خیلی زود بهش عادت میکنی

00:00:36.600 --> 00:00:39.930
بهت قول میدم که هیچی تو کُمد نیست

00:00:41.100 --> 00:00:44.000
خوب؟ با ریچی بخواب

00:00:44.170 --> 00:00:47.870
ساری, شب بخیر-
شب بخیر مامان-

00:00:47.894 --> 00:00:57.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.190 --> 00:01:00.780
برق قطع شد؟

00:01:03.730 --> 00:01:05.990
میخوام بدونم صاحب قبلی اینجا کی بود

00:01:06.160 --> 00:01:08.600
که اینقدر حرف و حدیث داشت

00:01:13.640 --> 00:01:19.040
,همسر عزیز من"
"دین و سام وینچستر

00:02:13.030 --> 00:02:16.760
بر میگردی خونه؟-
یه چیزی داره نگرانم میکنه-

00:02:16.930 --> 00:02:20.300
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
خودت نمیخوای برگردی, دین؟

00:02:20.470 --> 00:02:23.030
نه, دلم نمیخواد برگردم-
دین-

00:02:23.200 --> 00:02:27.470
اصلاً چرا اینقدر یهویی همچین تصمیمی گرفتی؟

00:02:27.640 --> 00:02:29.910
اونو دیدم, خیلی واضح بود

00:02:36.680 --> 00:02:38.710
!کمکم کن

00:02:39.850 --> 00:02:41.950
توهم زدی-
نه, اینطور نیست-

00:02:42.120 --> 00:02:46.690
واقعیت اینه که, این اولین بار نیست
که همچین اتفاقی واسم می افته

00:02:46.860 --> 00:02:48.120
آروم باش, خوب؟

00:02:48.300 --> 00:02:50.960
چیه, فکر میکنی توانایی ذهنی یا چیزه دیگه ای ـه؟

00:02:51.130 --> 00:02:54.830
نمیدونم
ولی میدونم که هیچکاری از دستم بر نمیاد

00:02:55.000 --> 00:02:58.230
گوش کن دین
بهت واسه اینکار احتیاج دارم

00:02:58.670 --> 00:03:01.140
هوم, هوم

00:03:03.810 --> 00:03:07.010
...دین, درباره مادر-
دربارش حرف نزن-

00:03:08.350 --> 00:03:10.610
آخه چرا؟-
حوصله ندارم-

00:03:14.690 --> 00:03:18.750
چرا ؟ اون که پدر نیست نخوای دربارش حرف بزنی

00:03:18.930 --> 00:03:22.020
شبیه بچه هایی هستی که میخوان منو تو تاریکی ول کنن

00:03:23.260 --> 00:03:27.200
بهت حسودیم میشه دین
همیشه محبوب پدر بودی

00:03:27.370 --> 00:03:29.630
وقتی بچه بودم
میخواستم فوتبالیست بشم

00:03:29.800 --> 00:03:33.400
پدر بهم اجازه نمیداد
اصرار میکرد برم تمرین تیراندازی با کمان

00:03:33.580 --> 00:03:34.770
این مهارت مهمیا

00:03:55.700 --> 00:03:57.030
بله؟

00:03:57.200 --> 00:04:02.230
سلام, میدونم یخورده بی ربطه
ولی ما قبلاً اینجا زندگی میکردیم

00:04:02.400 --> 00:04:04.230
...اتفاقی از این حوالی رد میشدیم

00:04:04.410 --> 00:04:06.930
و میخواستیم بدونم...
خونه قدیمیمون در چه حالیه

00:04:07.110 --> 00:04:10.980
چه تصادفی, شما برادران وینچستر هستین؟

00:04:12.550 --> 00:04:15.380
از کجا میدونین؟-
از یه عکس قدیمی-

00:04:15.550 --> 00:04:18.540
تو زیرزمین پیداش کردم

00:04:18.720 --> 00:04:22.680
من جنی تاکر هستم, لطفاً بفرمائین تو

00:04:23.930 --> 00:04:27.950
خوب؟-
این همونیه که تو رویام پیداش میشه-

00:04:28.130 --> 00:04:30.150
جدی؟

00:04:31.830 --> 00:04:34.460
میبخشین که یخورده بهم ریختست

00:04:34.640 --> 00:04:37.070
این پسرمه, ریچی
 و اینم دخترم ساری ـه

00:04:37.240 --> 00:04:39.370
سلام-
سلام-

00:04:39.540 --> 00:04:41.840
میتونم نوشیدنی بیارم؟-
نه, ممنون-

00:04:42.010 --> 00:04:46.170
میگم تازگیا مشکلی با گوشه کنار خونه نداشتین؟

00:04:46.350 --> 00:04:47.470
...هوم

00:04:47.650 --> 00:04:52.810
بذار ببینم, یه چند جایی تعمیرات لازم داره
بهرحال خونه قدیمیه

00:04:52.990 --> 00:04:54.350
چه جور تعمیراتی؟

00:04:54.520 --> 00:04:56.550
یخورده مشکل برقی داره

00:04:56.720 --> 00:05:00.790
گاهی برقها خاموش روشن میشن
احتمالاً کار موشهاست

00:05:00.960 --> 00:05:03.290
یه صداهایی از زیرشیرونی میشنوم

00:05:03.460 --> 00:05:07.400
اه, میبخشین
نمیخوام درباره این چیزا ازتون شاکی بشم

00:05:08.340 --> 00:05:10.670
دیگه چی؟-
دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه-

00:05:10.840 --> 00:05:12.310
کُمد من

00:05:13.710 --> 00:05:17.140
یه چیزی توی کُمدم ـه

00:05:18.410 --> 00:05:21.210
بگو چی هست؟-
اه, بهش توجه نکنین-

00:05:21.380 --> 00:05:27.050
یه خواب بد دیده-
خواب نبود, خودم دیدمش-

00:05:27.220 --> 00:05:33.520
ساری, قبلاً بهت گفته بودم
تو فقط یه خواب بد دیدی, خوب؟

00:05:33.800 --> 00:05:38.730
اه...اره حق با مادرته, ساری

00:05:38.900 --> 00:05:43.000
هیچی تو کُمدت نیست

00:05:44.340 --> 00:05:46.100
حالا راضی شدی؟

00:05:46.270 --> 00:05:48.830
باید یخورده بیشتر پیگیرش باشیم

00:05:49.010 --> 00:05:51.480
هی, بیخیال-
جنی گفت هیچ مشکلی ندارن-

00:05:51.650 --> 00:05:54.340
خوب, گفت که مشکل برقی دارن

00:05:54.520 --> 00:05:56.810
و از دور و بر صدای موش میاد

00:05:56.980 --> 00:05:59.510
شک ندارم که یه روح پر سرو صداست

00:05:59.690 --> 00:06:02.020
هی-
...تازه-

00:06:02.190 --> 00:06:04.750
ساری گفت یه چیزی تو کُمدش ـه...

00:06:04.930 --> 00:06:06.890
حرف یه بچه رو جدی گرفتی؟

00:06:07.060 --> 00:06:08.390
تو چِت شده؟

00:06:08.560 --> 00:06:10.860
چرا اینقدر اصرار داری که حقیقت رو نبینی؟

00:06:11.030 --> 00:06:13.970
دقیقاً چه اتفاقی 20 سال پیش تو خونه افتاد؟

00:06:15.570 --> 00:06:18.100
خودت میدونی چه اتفاقی افتاد-
!نه, نمیدونم-

00:06:25.480 --> 00:06:28.110
واقعاً میخوای بدونی؟-
بهم بگو-

00:06:35.760 --> 00:06:37.320
...اون روز, 20 سال پیش

00:06:37.490 --> 00:06:42.950
داشتم می اومدم به اتاقت که صدای جیغ مادر رو شنیدم...

00:06:42.974 --> 00:06:52.974
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:57.610 --> 00:07:00.940
!مامان

00:07:02.680 --> 00:07:03.950
بابا

00:07:04.120 --> 00:07:07.110
...مامان داره-
!دین, سام رو بگیرو برو-

00:07:10.590 --> 00:07:12.420
...ولی...ولی-
!زود باش-

00:07:12.590 --> 00:07:14.420
پشت سرتو نگاه نکن

00:07:33.780 --> 00:07:38.180
واسه نجات زندگیم فرار کردم تو هم تو بقلم
تو فقط یه بچه بودی

00:07:38.350 --> 00:07:43.790
پدر هرکاری کرد تا مادر رو نجات بده
...ولی نتونست

00:07:43.960 --> 00:07:48.190
همونی که جسیکارو کُشته بود؟-
نمیدونم-

00:07:48.360 --> 00:07:53.490
دین, دقیقاً واسه همین باید
بفهمیم 20 سال پیش تو اون خونه چه اتفاقی افتاد

00:07:53.670 --> 00:07:57.100
که چی بشه؟
مادر رو که بر نمیگردونه

00:07:57.270 --> 00:08:02.570
ولی ممکنه بفهمیم کی مادر و جسیکارو کُشته

00:08:03.210 --> 00:08:04.840
دین

00:08:08.720 --> 00:08:10.580
خیلی خوب

00:08:12.490 --> 00:08:16.920
هوم...چرا پلیس داره یه پرونده 20 سال پیشو دوباره باز میکنه؟

00:08:17.090 --> 00:08:19.580
مگه یه اتصالی برق باعث آتش سوزی نشده بود؟

00:08:20.060 --> 00:08:25.090
ویلی-سان, شما از دوستای خوب پدرم...منظورم
جان وینچستر بودین, درسته؟

00:08:25.270 --> 00:08:29.130
اره, جان یه تفنگدار دریایی کهنه کار بود
واقعاً آدم خوبی بود

00:08:29.300 --> 00:08:32.240
خدایی عاشق زنش بود

00:08:32.410 --> 00:08:35.530
بعد از اون اتفاق کاملاً عوض شد

00:08:35.710 --> 00:08:37.140
منظورتون چیه؟

00:08:37.310 --> 00:08:40.410
یه سری توهمات عجیب غریب میزد

00:08:40.580 --> 00:08:46.020
شروع کرد به تعریف کردن که زنش
به دست یه هولا کُشته شده

00:08:46.190 --> 00:08:50.620
بعدشم که شروع کرد دنبال موضوعات روانی بگرده

00:08:50.790 --> 00:08:52.880
روانی؟-
اره-

00:08:53.060 --> 00:08:56.460
...و بعدش, نمیدونم چیکار کرد

00:08:56.630 --> 00:09:01.260
ولی جان شهر رو ترک کردو...
دیگه ازش خبری نشد

00:09:03.240 --> 00:09:06.760
این همون خونه ست, تو دفتر یادداشت پدر بود

00:09:06.940 --> 00:09:10.400
روانی, میسوری موسلی

00:09:10.580 --> 00:09:13.050
منتظرتون بودم

00:09:13.210 --> 00:09:18.410
با خودم گفتم دیگه وقتشه
واستون یخورده چای درست کردم

00:09:19.220 --> 00:09:24.250
خدای من
شما چقدر بزرگ شدین, سام و دین

00:09:24.660 --> 00:09:27.490
ها؟-
ما رو از کجا میشناسین؟-

00:09:28.160 --> 00:09:31.890
چون این چیزیه که قدرتم بهم میگه

00:09:35.500 --> 00:09:40.500
خیلی متأسفم, سام
یجورایی خیلی سختی کشیدی

00:09:40.680 --> 00:09:44.010
نه تنها مادرتو از دست دادی
بلکه دوست دخترتم از دست دادی

00:09:45.050 --> 00:09:50.280
داری ذهنمو میخونی؟-
نه, گذشتتو میتونم حس کنم-

00:09:52.790 --> 00:09:57.050
پس فکر کردین خونه جن زده ست؟
من که مطمئن نیستم

00:09:57.220 --> 00:09:58.320
چرا؟

00:09:58.490 --> 00:10:01.980
بعد از اتفاقی که واسه مادرتون افتاد یبار خونه رو دیدم

00:10:02.160 --> 00:10:04.630
جان ازم خواسته بود

00:10:04.800 --> 00:10:10.470
بوی تعفن یجور روح شیطانی اون اطراف می اومد

00:10:10.640 --> 00:10:14.230
بنظرتون ممکنه اون روح شیطانی دوباره برگرده خونه؟

00:10:14.410 --> 00:10:15.900
فکر نمیکنم

00:10:16.080 --> 00:10:18.640
...یه چشم تو اون خونه گذاشتم

00:10:18.810 --> 00:10:21.540
ولی مثل همون موقع چیزی حس نکردم...

00:10:21.720 --> 00:10:24.810
بدش به من-
...ولی دختر کوچولو تو اون خونه-

00:10:24.990 --> 00:10:26.320
ساری-
درسته-

00:10:26.490 --> 00:10:31.450
اون میگه که مطمئن یه چیزی -
تو کُمدش دیده

00:10:31.630 --> 00:10:35.560
نه شبیه اون چیزی که مادرتون رو کُشت

00:10:36.030 --> 00:10:38.460
ازین بابت مطمئنم

00:10:38.630 --> 00:10:40.600
دیگه بریم

00:10:41.700 --> 00:10:45.700
چای عای بود, اینقدر خوردم که
باید برم دستشوئی

00:10:56.650 --> 00:10:57.680
پدر, دین ام

00:10:57.850 --> 00:10:59.250
جان وینچستر هستم

00:10:59.420 --> 00:11:01.890
اگه کار ضروری دارین
لطفاً پیغام بذارین

00:11:02.390 --> 00:11:06.160
...اگه راجبه 11-2-83 تماس گرفتین

00:11:06.330 --> 00:11:09.690
لطفاً منو از مکان فعلیتون با خبر کنین...

00:11:49.240 --> 00:11:52.500
و اینم-
باشه-

00:11:56.580 --> 00:11:58.200
!جنی! جنی

00:11:58.380 --> 00:12:02.540
دکتر بهم درباره سوختگیهای پشت ریچی گفت

00:12:02.720 --> 00:12:06.920
همش تقصیر من بود
تو خونه تنهاش گذاشتم

00:12:07.090 --> 00:12:09.680
آروم باش, این تقصیر تو نیست

00:12:09.860 --> 00:12:12.850
باید یه اتفاقی تو اون خونه افتاده باشه

00:12:13.330 --> 00:12:16.590
جنی, اگه هیچکاری نکنیم
ممکنه سر ساری هم بلایی بیاد

00:12:16.760 --> 00:12:21.630
قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیافته
باید خونه رو بررسی کنیم

00:12:25.540 --> 00:12:28.770
خوب؟-
مطمئنم حسش میکنم-

00:12:28.940 --> 00:12:34.110
یه روح شیطانی پر از تنفر اینجاست-
چرا اینجاست؟-

00:12:34.280 --> 00:12:39.150
امواج انرژی روح شیطانی
...که از صانحه مادرتون باقی مونده

00:12:39.320 --> 00:12:42.020
یه روح شیطانی دیگه جذب کرده...

00:12:42.190 --> 00:12:45.490
اغلب همچین اتفاقی می افته

00:12:45.660 --> 00:12:47.850
صبر کن, یه چیزه دیگه هم حس میکنم

00:12:48.700 --> 00:12:52.390
این یه حضور متفاوته -
منظورت چیه؟-

00:12:54.440 --> 00:12:57.170
شکی توش نیست
یکی دیگه اینجاست

00:12:58.540 --> 00:13:02.270
دو روح تو این خونه ان

00:13:05.550 --> 00:13:07.610
جان وینچستر هستم

00:13:07.780 --> 00:13:10.440
اگه کار ضروری دارین
لطفاً پیغام بذارین

00:13:10.620 --> 00:13:14.520
...اگه راجبه 11-2-83 تماس گرفتین

00:13:14.690 --> 00:13:17.920
لطفاً منو از مکان فعلیتون با خبر کنین...

00:13:18.090 --> 00:13:20.960
پدر, منم دین

00:13:21.130 --> 00:13:25.860
ما تو لارنس هستیم
داریم حادثه مادر رو بررسی میکنیم

00:13:26.230 --> 00:13:29.600
خواهش میکنم, به کمکت احتیاج داریم

00:13:29.770 --> 00:13:33.870
اگه این پیغامی گرفتی, لطفاً خودتو برسون

00:13:39.610 --> 00:13:41.480
دلم برات تنگ شده

00:13:42.650 --> 00:13:44.170
پدر

00:13:49.960 --> 00:13:54.330
خوب, مادر چی دوست داشت؟

00:13:56.800 --> 00:13:59.060
دین-
راستی-

00:13:59.230 --> 00:14:02.430
چقدر دیگه باید این کارو بکنیم؟...

00:14:03.000 --> 00:14:05.490
میسوری بهمون گفت مراقب اینجا باشیم, یادت رفت؟

00:14:05.670 --> 00:14:10.440
و چیزی که تو رویام میدیدم
قراره واقعاً اتفاق بیافته

00:14:10.850 --> 00:14:12.710
خیلی سرده

00:14:12.880 --> 00:14:13.940
سرده

00:14:43.080 --> 00:14:45.770
!نـــــه

00:14:49.950 --> 00:14:53.510
!ساری! ساری

00:14:56.760 --> 00:14:58.450
!یکی...یکی کمک کنه

00:15:07.370 --> 00:15:09.460
!کمک کنین, یکی کمک کنه

00:15:09.640 --> 00:15:11.300
!جنی

00:15:11.640 --> 00:15:15.340
!سام! دین-
جنی, حالت خوبه؟-

00:15:15.840 --> 00:15:18.280
سام, بچه ها هنوز اون داخل هستن-
من میرم-

00:15:18.450 --> 00:15:20.350
باهام بیا, باید بریم پایین

00:15:24.350 --> 00:15:26.380
!ساری, بیا اینجا

00:15:28.090 --> 00:15:30.960
!ساری! باهام بیا

00:15:53.680 --> 00:15:55.050
لعنتی

00:15:59.150 --> 00:16:01.050
!سام

00:16:01.690 --> 00:16:04.210
!برادرتو بگیر و برو

00:16:04.390 --> 00:16:05.880
!پشت سرتم نگاه نکن

00:16:15.800 --> 00:16:17.070
حالت خوبه؟

00:16:17.240 --> 00:16:19.330
...سام-
سام چی شده؟-

00:16:19.510 --> 00:16:23.340
!اون داخله! هنوز اونجاست

00:16:24.850 --> 00:16:26.340
!سام

00:16:32.150 --> 00:16:33.180
!سام

00:16:34.560 --> 00:16:36.390
حالت خوبه؟ سام؟

00:16:37.060 --> 00:16:38.390
!عوضی-
!دین, شلیک نکن-

00:16:38.560 --> 00:16:40.050
چی؟

00:16:41.560 --> 00:16:43.620
...این ممکنه

00:17:00.050 --> 00:17:03.280
امکان نداره-
میدونستم-

00:17:03.450 --> 00:17:06.510
اونی که از بچه ها جلوی اون روح شیطانی محافظت کرد

00:17:06.690 --> 00:17:08.420
...خوشحالم که می بینمت

00:17:08.920 --> 00:17:10.580
مادر...

00:17:10.760 --> 00:17:13.280
سام, دین

00:17:13.460 --> 00:17:15.660
بزرگ شدین

00:17:18.030 --> 00:17:20.630
تمام این مدت اینجا بودین؟

00:17:20.800 --> 00:17:22.530
اره

00:17:22.700 --> 00:17:25.170
واسه دیدن ما؟

00:17:26.740 --> 00:17:30.570
من کسی نبودم که شمارو کشنده اینجا

00:17:31.180 --> 00:17:33.870
اون روح شیطانی بود که منو کُشته بود

00:17:34.050 --> 00:17:35.640
چی؟

00:17:35.820 --> 00:17:38.680
هرگز تسلیم نشین

00:17:40.350 --> 00:17:43.810
دین, خواهش میکنم مراقب سام باش

00:17:43.990 --> 00:17:47.360
میدونم که میتونی اینکارو بکنی

00:18:00.970 --> 00:18:03.810
از خونمون برین بیرون

00:18:23.700 --> 00:18:27.130
خیلی خوشحالم که تونستم باز شماهارو ببینم

00:18:28.070 --> 00:18:32.870
...شما گنجینه های با ارزشم هستین

00:18:33.040 --> 00:18:35.100
تا ابد...

00:18:36.580 --> 00:18:39.070
...سام, دین

00:18:39.250 --> 00:18:41.150
عاشقتونم...

00:18:42.920 --> 00:18:44.780
ممنونم

00:19:10.410 --> 00:19:12.170
مادر

00:19:22.060 --> 00:19:25.550
واقعاً ازتون ممنونم, سام, دین

00:19:25.730 --> 00:19:28.250
خدانگهدار, مراقب باش

00:19:35.300 --> 00:19:36.600
تموم شد

00:19:36.770 --> 00:19:41.570
یه معجون دفع کننده روحهای شیطانی رو
تو چهار گوشه خونه دفن کردم

00:19:41.740 --> 00:19:46.010
دیگه هرگز روحهای شیطانی نمیتونن وارد این خونه بشن

00:19:46.180 --> 00:19:48.940
روح مادرمو مُرد؟

00:19:49.680 --> 00:19:52.150
نمیدونم

00:19:52.320 --> 00:19:55.810
ولی دیگه چیزی تو این خونه حس نمیکنم

00:19:56.790 --> 00:19:58.160
که اینطور

00:19:58.330 --> 00:19:59.880
بیا بریم سام

00:20:00.060 --> 00:20:02.820
میسوری, بابت همه چی ممنون

00:20:03.330 --> 00:20:06.630
باهام در تماس باشین, خوب؟

00:20:17.780 --> 00:20:19.640
من که نمیفهمم

00:20:19.810 --> 00:20:23.340
سام یه توانایی خاص داره

00:20:23.520 --> 00:20:27.250
تعجب میکنم چرا متوجه نشد پدرشون اینجاست

00:20:29.890 --> 00:20:34.350
هی جان, مطمئنی اشکالی نداره
بذاری همینطوری برن؟

00:20:43.400 --> 00:20:45.560
...دلم واسشون تنگ شده, ولی

00:20:49.180 --> 00:21:09.180
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:09.204 --> 00:21:29.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:07.090 --> 00:22:12.250
...پس همونطور که فکر میکردم روح مادر مُرد

00:22:12.460 --> 00:22:14.620
واسه نجات ما؟...

00:22:15.330 --> 00:22:18.260
نه, اون نمرده

00:22:18.430 --> 00:22:22.430
ولی میسوری گفت که دیگه چیزی حس نمیکرده

00:22:23.200 --> 00:22:26.470
باید یه جای بهتر رفته باشه

00:22:26.640 --> 00:22:29.170
این چیزیه که خودت میگی, بهش اعتقاد نداری؟

00:22:29.610 --> 00:22:31.940
بهش اعتقاد دارم

00:22:32.550 --> 00:22:34.780
معلومه که دارم