WEBVTT

00:00:27.220 --> 00:00:29.050
هوم؟

00:00:40.940 --> 00:00:42.270
!اه

00:00:59.120 --> 00:01:00.490
!هی کسی نیست

00:01:10.730 --> 00:01:14.000
عزیزم, اینجا یخورده ترسناکه

00:01:14.170 --> 00:01:16.100
من که میگم خوشگله و رومانتیکه

00:01:16.270 --> 00:01:19.300
تازه, هر چی بشه ازت محافظت میکنم

00:01:19.470 --> 00:01:20.530
درسته

00:01:24.180 --> 00:01:25.910
عاشقتم, کیم

00:01:26.450 --> 00:01:28.250
منم عاشقتم, اریک

00:01:29.750 --> 00:01:31.740
!اه, هی

00:01:32.090 --> 00:01:35.750
هنوز نه
در این باره نمیخوام عجله کنم

00:01:37.130 --> 00:01:41.320
دستات دارن همه جا میرن؟
تو همچین جای بدی منو میخوای؟

00:01:42.130 --> 00:01:44.000
من که کاری نکردم

00:01:44.024 --> 00:02:04.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:14.460 --> 00:02:16.830
لعنتی از کاربراتورشه, خیلی خوب

00:02:17.000 --> 00:02:19.990
بهت گفتم که باید تو آخرین توقفگاه ردیفش میکردی

00:02:20.170 --> 00:02:24.100
خفه, فکر عشقمو میدم دست یه نامحرم دستمالیش کنه؟

00:02:24.870 --> 00:02:26.400
پس خودت درستش میکنی؟

00:02:26.570 --> 00:02:28.040
چیزی نیست خودم درستش میکنم

00:02:29.410 --> 00:02:30.540
چقدر طول میکشه؟

00:02:30.710 --> 00:02:33.740
!کمتر نق بزن, چی میدونم

00:02:36.420 --> 00:02:39.220
گمونم تا مدتی تو این شهر گیر افتادیم

00:02:41.320 --> 00:02:42.650
بفرمائین پسرا

00:02:42.820 --> 00:02:44.310
!وای, بنظر خوشمزه میاد

00:02:44.490 --> 00:02:45.520
ممنون

00:02:45.690 --> 00:02:49.290
شمارو این دورو بر ندیدم
غریبه هستین؟

00:02:49.460 --> 00:02:51.130
اره تقریباً

00:02:51.300 --> 00:02:55.960
فکرشو میکردم
شما خوشتیپتر از مردم این شهرین

00:02:56.140 --> 00:03:00.770
اره؟ من که میگم تو واسه این شهر زیادی خوشگلی

00:03:00.940 --> 00:03:05.470
مرسی, راستش منم مثل شما اینجا یه غریبم

00:03:05.650 --> 00:03:10.550
همیشه سفر میکنم
خرجمم از کارای نیمه وقت بدست میارم

00:03:10.720 --> 00:03:14.710
بدببختانه, تا به این شهر رسیدم پولم ته کشید

00:03:14.890 --> 00:03:18.880
واسه همین دارم پول جمع میکنم
تا دوباره برم سفر

00:03:19.060 --> 00:03:22.390
میتونیم بهت پیشنهاد هم سفری تا شهر بعدی رو بدیم؟

00:03:22.560 --> 00:03:24.290
جداً؟-
اره-

00:03:24.470 --> 00:03:27.760
با اینحال باید منتظر باشی تا ماشینمون تعمیر بشه

00:03:27.940 --> 00:03:30.770
فکر بدی نیست
بذارین دربارش فکر کنم

00:03:32.370 --> 00:03:35.830
مو قرمز, میدونی اونا خیلی آتیشی هستن

00:03:36.010 --> 00:03:38.670
ولی شیطونه میگه یکی بزنم در کونش

00:03:38.850 --> 00:03:42.180
دین, چی داری واسه خودت میگی؟

00:03:43.220 --> 00:03:45.810
کلی کارای دیگه داریم که انجام بدیم

00:03:45.990 --> 00:03:48.920
بیخیال پسر, نمیخوای یکم استراحت کنی؟

00:03:49.090 --> 00:03:51.750
ببین, تا وقتی ماشین خرابه
کاری از دستمون بر نمیاد

00:03:51.930 --> 00:03:54.450
کافیه یاد بگیری یه خورده استراحت لازمه

00:03:55.760 --> 00:04:00.060
مایک, نگو که الان از وحشت جفت کردی؟

00:04:00.240 --> 00:04:02.640
دیونه, مگه اینکه تو جفت کرده باشی توبی

00:04:02.800 --> 00:04:06.540
"مراقب باش دیدیش از وحشت نگی"مامان

00:04:06.710 --> 00:04:09.070
شما دو تا بس کنین دیگه
...باید دربارش فکر کنیم

00:04:09.240 --> 00:04:12.240
که وقتی فیلمشو بفروشیم...
چطور پول رو تقسیم کنیم

00:04:12.680 --> 00:04:14.170
اونا چِشونه؟

00:04:14.350 --> 00:04:16.510
بحث شکار هیولاست

00:04:18.250 --> 00:04:19.310
هیولا؟

00:04:19.490 --> 00:04:23.480
اره, میگن تو دریاچه این شهر
یه هیولا زندگی میکنه

00:04:23.660 --> 00:04:29.360
تازگیا شنیدم که قربانی هم داشته

00:04:29.700 --> 00:04:34.930
بخاطر همونه که جوونایی مثل اونا
از رو کنجکاوی میان اینجا

00:04:35.100 --> 00:04:36.430
واقعاً خیلی مزاحمن

00:04:36.600 --> 00:04:38.040
هیولا, هوم؟

00:04:38.210 --> 00:04:39.970
چه جوریه؟

00:04:44.180 --> 00:04:46.440
...اونطوری که اون پیرمرد توی بار گفت

00:04:46.610 --> 00:04:49.340
...این شهر موارد مشکوک زیادی...

00:04:49.520 --> 00:04:51.450
تو این جند سال کنار دریاچه داشته...

00:04:52.150 --> 00:04:57.890
شاهدان عینی میگن مورد حمله موجود هیولا مانندی قرار گرفتن

00:04:58.060 --> 00:05:01.460
همین هفته پیش یه ماهیگیر و یه زوج جوون بودن

00:05:01.830 --> 00:05:05.930
و همشون دارن همون حرفهارو میزنن

00:05:06.100 --> 00:05:07.190
تو رو اذیت نمیکنه؟

00:05:07.370 --> 00:05:09.960
بیخیال بابا
تو مسائل محلی دخالت نکن

00:05:10.140 --> 00:05:12.440
بهرحال این چیزی نیست که دنبالشیم

00:05:12.640 --> 00:05:15.470
خوب, این میتونه یه ربطی به کار ما هم داشته باشه

00:05:15.640 --> 00:05:16.870
منظورت چیه؟

00:05:17.050 --> 00:05:19.610
یه سری اطلاعات روی نت رو دوباره بررسی کردم

00:05:19.780 --> 00:05:23.340
این شهر دچار خشکسالی شده
و محصولاتشونو از دست دادن

00:05:23.520 --> 00:05:25.750
همینطور تعداد زیادی از زنبوراشونم از بین رفته

00:05:26.990 --> 00:05:29.750
این چیزا نشونه های وجود شیطانه

00:05:30.360 --> 00:05:32.220
گمونم یه نگاهی بهش بندازیم

00:05:33.160 --> 00:05:35.490
ملاقات ممنوعه؟-
...میبخشین-

00:05:35.660 --> 00:05:38.690
...ولی شنیدیم که استیو-سان داخل دریاچه کشیده شد...

00:05:38.870 --> 00:05:43.100
هفته پیش مورد حمله قرار گرفته بود...
جراحتش بد بود؟

00:05:43.270 --> 00:05:45.360
...نه, صدماتش جدی نبود ولی

00:05:45.840 --> 00:05:47.100
!دکتر! یه مورد اضطراری

00:05:47.280 --> 00:05:51.640
زود بر میگردم
میبخشین ولی باید برم

00:05:57.450 --> 00:06:00.910
من مطمئنم, اون چیز اصلاً انسان نبود

00:06:01.090 --> 00:06:05.290
دستاش, اونا کامل با فلس پوشیده بود

00:06:05.460 --> 00:06:07.260
و بعدش, شما چیکار کردین؟

00:06:07.430 --> 00:06:09.190
!معلومه, فرار کردیم

00:06:13.970 --> 00:06:16.060
اون دیگه چی بود؟-
نمیدونم-

00:06:16.240 --> 00:06:18.710
هرگز همچین موجود عجیبی ندیده بودم

00:06:18.870 --> 00:06:21.540
!اره, واسه همینه که میگم نمیدونم

00:06:25.180 --> 00:06:26.370
این دیگه چه کوفتیه؟

00:06:28.350 --> 00:06:29.980
چرا پاک نمیشن؟

00:06:30.150 --> 00:06:35.590
وایسا اریک, اگه از بیرون پاک نشن
...یعنی اینکه

00:06:41.100 --> 00:06:45.090
اه نه, شوخیت گرفته
میخوای بگی تو ماشینه؟

00:06:54.580 --> 00:06:57.100
و وقتی بهوش اومدیم که صبح شده بود

00:06:57.280 --> 00:07:00.540
کجا بهتون حمله کرد؟

00:07:00.720 --> 00:07:03.240
میتونسته یه جای خاص باشه؟

00:07:09.920 --> 00:07:12.420
نه, هیچی نیست
تو چطور؟

00:07:12.590 --> 00:07:14.530
طرف منم هیچی نیست

00:07:14.700 --> 00:07:17.530
بنظر میاد با درختی چیزی اشتباه گرفتنش

00:07:18.030 --> 00:07:23.770
اگه شیطان بود, یه چیزایی باید
رو عقربه الکتریکیمون میدیدیم

00:07:23.940 --> 00:07:27.900
ولی فکر نکنم اون دوتا از خودشون در آورده باشن

00:07:28.640 --> 00:07:30.630
...و اون علائم دیگه

00:07:30.810 --> 00:07:33.010
یا شاید داشتن خیال میکردن

00:07:36.050 --> 00:07:38.380
دین-
هیس, یکی اونجاست-

00:07:41.820 --> 00:07:44.220
سام, مراقب باش-
میدونم-

00:07:44.390 --> 00:07:45.420
بریم

00:07:45.444 --> 00:07:55.444
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:58.910 --> 00:08:00.000
!شرمنده

00:08:00.170 --> 00:08:01.510
...ما فکر کردیم

00:08:01.680 --> 00:08:03.230
اون هیولاست-

00:08:08.020 --> 00:08:11.310
ببین, هر دومون کلی دنبالش گشتیمو هیچی پیدا نکردیم

00:08:11.490 --> 00:08:12.580
دیگه بیخیالش شدم

00:08:12.750 --> 00:08:16.880
ولی به این معنی نیست که لزوماً شیطان نباشه

00:08:17.590 --> 00:08:19.920
میدونم, یه چیزیو از قلم انداختیم

00:08:20.090 --> 00:08:24.830
به من چه, هر کاری دوس داری بکن
گمونم کلی فکرتو مشغول کرده

00:08:26.870 --> 00:08:27.930
ها؟

00:08:28.740 --> 00:08:31.930
این امواج الکترومغناطیسی, نگو که؟

00:08:35.880 --> 00:08:37.040
چه خبره؟

00:08:40.310 --> 00:08:41.840
خراب شده؟

00:08:43.080 --> 00:08:45.280
هیس, ساکت باش

00:08:45.450 --> 00:08:47.180
فقط ساکت شو

00:08:47.360 --> 00:08:48.450
یه چیزی اینجاست

00:08:51.490 --> 00:08:53.120
ممکن اون هیولا باشه؟

00:08:53.290 --> 00:08:55.490
!هی تیمی, دوربین

00:08:59.870 --> 00:09:01.270
بزن بریم

00:09:01.440 --> 00:09:02.530
آماده

00:09:04.540 --> 00:09:07.030
هی, اینجا دیگه چه خبره؟

00:09:10.810 --> 00:09:13.340
تمام غذاها ناپدید شدن

00:09:13.510 --> 00:09:14.810
شاید یه سگ ولگرد بود

00:09:19.090 --> 00:09:22.520
پس صبحونمون
حالا چی بخوریم؟

00:09:28.660 --> 00:09:29.820
اون چیه؟

00:09:47.210 --> 00:09:49.840
هیولا رعد و برق رو احضار کرد؟
شوخی میکنی؟

00:09:50.020 --> 00:09:52.540
اره, تقرباً داشتیم کُشته میشدیم

00:09:52.720 --> 00:09:54.880
دروغمون کجا بود, رو فیلم داریم

00:09:55.060 --> 00:09:57.120
فیلم کجاست؟

00:09:57.630 --> 00:10:01.790
وقتی داشتیم فرار میکردیم
تو چادر جا گذاشتیم, دیگه سوخته

00:10:01.960 --> 00:10:03.660
...ولی یه همچین شکلی داشت

00:10:05.200 --> 00:10:08.640
دین, یه نگاهی به این بنداز-
ها؟-

00:10:12.210 --> 00:10:14.300
این چیه؟-
یه فلس-

00:10:14.480 --> 00:10:16.710
واسه یه ماهی بزرگه

00:10:16.880 --> 00:10:18.850
شاید یه جوابی واسش داشته باشم

00:10:25.090 --> 00:10:27.280
یه "یام"؟-
اره-

00:10:27.460 --> 00:10:32.260
هیولاهای افسانه ای جنوب شرق آسیا
گفته میشه اطراف آب پیدا میشن

00:10:32.430 --> 00:10:35.450
بدن اونا کامل از فلس پوشیده شده

00:10:36.260 --> 00:10:38.960
...هیولاهایی که تو آب کمین میکنن

00:10:39.130 --> 00:10:44.570
اگه واقعاً اون یه "یام" باشه
تا هوسش رو ارضاع نکنه دست از کُشتن برنمیداره

00:10:44.740 --> 00:10:46.100
باید جلوشو بگیریم

00:10:48.040 --> 00:10:50.270
هی, چند روز پیش دیده بودیمت

00:10:50.440 --> 00:10:53.610
شما دوتا اینقدر موضوع هیولا رو جدی نگیرین

00:10:53.780 --> 00:10:57.840
داشتیم درباره یکی از پلاتوهای فیلم حرف میزدیم
ما نمایشنامه نویسیم

00:10:58.890 --> 00:10:59.980
هوم

00:11:06.090 --> 00:11:07.860
سلام بروس

00:11:08.030 --> 00:11:10.900
چه خبر شده؟
چرا اونو تو دستت گرفتی؟

00:11:11.100 --> 00:11:14.400
فکر میکنی چرا؟
میخوایم هیولارو شکار کنیم

00:11:14.570 --> 00:11:18.100
با ولیلی و پاک میریم که امشب بگیریمش

00:11:18.270 --> 00:11:21.940
نمیتونیم به اون هیولا اجازه بدیم
تو شهرمون جولون بده

00:11:22.510 --> 00:11:25.950
خوب اِد, امشب ساعت 10 عذا حاضر باشه

00:11:27.210 --> 00:11:29.770
گفتین شکار هیولا؟

00:11:29.950 --> 00:11:31.280
هوم؟

00:11:31.690 --> 00:11:32.710
که چی؟

00:11:32.890 --> 00:11:35.550
خوشحال میشیم که بهتون کمک کنیم

00:11:35.920 --> 00:11:37.390
...هی دین

00:11:46.300 --> 00:11:49.700
چی تو سرت بود که گفتی کمک کنیم؟

00:11:49.870 --> 00:11:52.900
اسلحه اونا واسه نابودی هیولا کافی نیست

00:11:53.070 --> 00:11:56.240
تازه اگه شیطان باشه که
تو تخصص ماست

00:11:56.410 --> 00:11:57.810
ولی دست خالی هستیم

00:11:57.980 --> 00:12:01.180
!ما که نمیدونیم چطور یه "یام" رو نابود کنیم

00:12:01.350 --> 00:12:03.650
ولی چاره دیگه ای نداریم, نه؟

00:12:03.820 --> 00:12:08.280
اگه پدر هم اینجا بود همینو میگفت

00:12:31.780 --> 00:12:33.770
!دین-
اون چیه؟-

00:12:36.550 --> 00:12:38.140
!هی, بروس

00:12:38.990 --> 00:12:41.580
چی شده چاک؟-
ولیلی-

00:12:46.030 --> 00:12:48.120
!هی, چاک

00:12:51.270 --> 00:12:53.030
!وایسا-
جلومو نگیر-

00:12:53.200 --> 00:12:54.900
اگه یکیو زدی چی؟

00:12:55.070 --> 00:12:56.590
بیا بریم

00:13:01.440 --> 00:13:02.930
!هی, دین

00:13:09.150 --> 00:13:10.640
اینجا چه خبره؟

00:13:22.030 --> 00:13:24.020
لعنتی, من که باورم نمیشه

00:13:24.200 --> 00:13:26.130
تمام وقت اونجا بودیم

00:13:30.400 --> 00:13:32.630
هی, اونجارو

00:13:37.310 --> 00:13:38.470
!هی بروس
چیه؟

00:13:43.880 --> 00:13:45.750
این مال چاک ـه

00:14:13.680 --> 00:14:16.740
!هی ویلی! چاک! جاک

00:14:19.890 --> 00:14:21.880
...متأسفم که نتونستم

00:14:31.270 --> 00:14:33.630
ها؟-
اونا زندن؟-

00:14:33.970 --> 00:14:36.400
سلام بروس-
صبح بخیر-

00:14:36.570 --> 00:14:37.630
...شما دوتا

00:14:37.810 --> 00:14:39.430
اینجا چه خبره؟

00:14:39.610 --> 00:14:43.240
بهت حمله میشه
ولی حتی یه خراشم روت نمی افته

00:14:43.410 --> 00:14:45.570
...نگو که-
چیه؟-

00:14:46.410 --> 00:14:48.510
باید یه چیزیو بررسی کنم

00:14:52.090 --> 00:14:55.820
پس با اینکه بهتون حمله شد
ولی صدمات خیلی کمی دیدین؟

00:14:55.990 --> 00:15:00.830
اره, وقتی تو آب کشیده شدم
فکر میکردم دیگه کارم تمومه

00:15:01.000 --> 00:15:05.830
ولی دکتر که اون روز میگفت
به هیچ وجه اجازه ملاقات نداریم

00:15:06.000 --> 00:15:08.560
اه اون ربطی به این نداشت

00:15:08.900 --> 00:15:11.060
بخاطر این بود, قلبم

00:15:11.240 --> 00:15:14.210
بعد از اون صانحه یه چک آپ از قلبم گرفتم, فقط همین

00:15:14.380 --> 00:15:19.710
دکتر بهم گفت اگه یخورده دیر می اومدم مُرده بودم

00:15:19.880 --> 00:15:20.970
میدونستم

00:15:21.150 --> 00:15:25.310
داری درباره چی حرف میزنی؟
اصلاً متوجه نمیشم

00:15:25.720 --> 00:15:30.380
اون هیولا "یام" نیست

00:15:30.560 --> 00:15:31.990
ها؟

00:15:34.900 --> 00:15:37.590
منظورت چیه, هیولا مارو نجات داده؟

00:15:37.770 --> 00:15:41.220
تو که دیدی, تقریباً داشت مارو میکشت

00:15:42.340 --> 00:15:44.270
ولی دوباره فکر کنین

00:15:44.440 --> 00:15:49.100
...اگه چاک کشیده نمیشد و اگه تو دنبالش نمیرفتی

00:15:49.280 --> 00:15:51.370
چه اتفاقی می افتاد؟-
...خوب-

00:15:51.550 --> 00:15:54.240
همه ما باید بوسیه اون رانش زمین کُشته میشدیم

00:15:54.420 --> 00:15:55.610
...پس شما میگین

00:15:55.780 --> 00:15:59.150
اون رانش زمین کار هیولا نبود؟...

00:15:59.320 --> 00:16:01.350
و واسه ما هم همینطور بود؟

00:16:01.520 --> 00:16:05.860
...اره, اگه اون شب فرار نمیکردین

00:16:14.400 --> 00:16:19.270
استیو موقع ماهیگیری دچار حمله شد
...ولی اون یه حادثه نبود

00:16:19.440 --> 00:16:22.840
اگه یخورده دیرتر به قلبش رسیدگی میکردن...
الان مُرده بود

00:16:23.010 --> 00:16:25.840
پس در مورده این دوتا چی؟

00:16:36.290 --> 00:16:39.020
بخاطر اون هیولا تصادف کردن

00:16:39.190 --> 00:16:42.790
درسته, ولی شانس آوردین که همونجا متوقف شدین

00:16:42.960 --> 00:16:44.290
منظورت از شانس چیه؟

00:16:48.140 --> 00:16:51.630
این رانش قبل از اینکه بهتون حمله بشه اتفاق افتاد

00:16:51.810 --> 00:16:56.830
اگه میرفتین تو اون بزرگراه
حتماً سقوط میکردین

00:16:58.080 --> 00:16:59.600
این باورکردنی نیست

00:16:59.780 --> 00:17:01.910
پس اون هیولا چیه؟

00:17:02.080 --> 00:17:03.950
یه سبح که تو آب زندگی میکنه

00:17:04.120 --> 00:17:05.350
یه شبح؟

00:17:05.520 --> 00:17:08.820
سراسر دنیا افسانه های از شبحهایی که تو آب زندگی میکنن هست

00:17:09.820 --> 00:17:12.520
معروفترین اونا کاپا توی ژاپنه

00:17:12.690 --> 00:17:13.820
کاپا؟

00:17:13.990 --> 00:17:17.730
کاپا رابطه خیلی دوستانه ای داره

00:17:29.880 --> 00:17:33.610
اونا با انسانها خصومتی ندارن

00:17:36.420 --> 00:17:39.410
چرا ما رو نجات داد؟
هدفش چی بود؟

00:17:39.590 --> 00:17:42.850
میشه اینطور فکر کرد که بخاطر غذا بوده

00:17:43.390 --> 00:17:47.090
بنظر میاد در قبال اخطار درباره خطر غذا بر میداشته

00:17:47.260 --> 00:17:50.990
اه, پس واسه همین غذاهای توی چادر رو برده بود؟

00:17:52.830 --> 00:17:58.140
حالا که اینو گفتی
تو جیب عقبم یه بسته آدامس داشتم

00:17:58.310 --> 00:18:01.540
من که هنوز متقاعد نشدم
بهرحال داریم درباره یه هیولا حرف میزنیم

00:18:01.710 --> 00:18:04.370
خوب, ممکنه غیر ممکن نباشه

00:18:04.550 --> 00:18:07.040
اه, تو دیگه نه اِد

00:18:07.210 --> 00:18:12.150
راستش, اون موقع که بچه بودم
عجیبترین اتفاق واسم افتاد

00:18:13.190 --> 00:18:16.490
یه روز تنها با قایق بود

00:18:35.440 --> 00:18:39.500
ولی یجورایی روی ساحل بهوش اومده بودم

00:18:42.480 --> 00:18:44.110
و اونم رفته بود

00:18:44.280 --> 00:18:46.150
رفته بود؟ چی؟

00:18:46.320 --> 00:18:49.810
یه آبنبات بار که اون روز تو جیبم بود

00:18:50.160 --> 00:18:53.990
پس اِد, تو هم وقتی بچه بودی نجاتت داد؟

00:18:54.260 --> 00:18:56.560
...مطمئن نیستم

00:18:56.730 --> 00:18:59.060
ولی هیچی غیر ممکن نیست...

00:19:00.000 --> 00:19:06.240
بهرحال, بدون اون هیولا
الان هیچکدوم از ما اینجا نبودیم

00:19:11.210 --> 00:19:14.510
بنظر نمیاد تو کَتشون رفته باشه

00:19:14.680 --> 00:19:19.050
کیو میخوای مقصر بدونی؟
کجا دیدی که یه هیولا یا شبح آدمارو نجات بده؟

00:19:19.220 --> 00:19:21.380
واسه یه شبح یخورده عجیبه

00:19:21.560 --> 00:19:24.420
ولی بعضی چیزا هم هست که نمیتونم درکشون کنم

00:19:24.590 --> 00:19:29.260
اگه شیطان نبود پس چی باعث اون نشونه ها شده بود؟

00:19:29.530 --> 00:19:33.190
اختلال رادیویی و خشکسالی واقعی بودن

00:19:33.400 --> 00:19:35.460
اونم جوابت-
ها؟-

00:19:38.370 --> 00:19:41.360
...یه کارخونه که چند سال پیش ساخته شده

00:19:41.540 --> 00:19:45.600
و ساختمانش ازون موقع ایجاد اختلال تو رادیو میکرده...

00:19:46.010 --> 00:19:50.950
و میگن که ضایعات شیمیایی اون کارخونه باعث این خشکسالیه

00:19:51.120 --> 00:19:54.090
وایسا ببینم
پس مرگو میر زنبورا چی؟

00:19:54.250 --> 00:19:56.980
اون باید کار اون هیولا باشه-
ها؟-

00:19:57.520 --> 00:20:02.480
خوب همونطور که اِد گفت
اون جونور به شیرنی علاقه داره

00:20:02.660 --> 00:20:05.560
حالا همیدم, بخاطر عسل بود

00:20:05.730 --> 00:20:08.960
دِ سام تو اونی بود که اول اشتباه کرده بود

00:20:09.140 --> 00:20:12.200
پس بالاخره ماشینتونو تعمیر کردین؟

00:20:13.370 --> 00:20:15.100
اره, هی داری شهر رو ترک میکنی؟

00:20:15.280 --> 00:20:18.180
اره, به اندازه کافی پس انداز کردم

00:20:18.350 --> 00:20:19.970
میخوای با ما بیای؟

00:20:20.150 --> 00:20:22.910
ممنون, ولی قبلاً ماشین گرفتم

00:20:23.780 --> 00:20:25.780
هی لیندا, بیا بریم

00:20:31.390 --> 00:20:33.920
خدافظ, امیدوارم بازم شمارو ببینم

00:20:34.090 --> 00:20:36.590
خوب...هی! این چه وضعشه؟

00:20:38.100 --> 00:20:39.330
!تو روحش

00:20:40.700 --> 00:20:42.400
بیا بریم سام

00:20:43.300 --> 00:20:45.100
گند بگیره شانسو

00:20:46.470 --> 00:20:48.300
به چی داری میخندی؟

00:20:48.380 --> 00:21:08.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:08.924 --> 00:21:28.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:17.960 --> 00:22:21.420
اره, دیگه وقتشه

00:22:21.600 --> 00:22:26.560
نه, اونا هنوز اسلحه رو بدست نیاوردن

00:22:26.740 --> 00:22:28.800
اره میدونم

00:22:28.980 --> 00:22:31.310
به تعقیبشون ادامه میدم