WEBVTT

00:00:12.870 --> 00:00:14.170
سام کجاست؟

00:00:15.510 --> 00:00:16.810
جاش گذاشتم
چی شده؟

00:00:19.480 --> 00:00:22.110
...پدر بهم گفت

00:00:22.880 --> 00:00:26.580
داره وقتش میرسه...

00:00:28.090 --> 00:00:29.950
وقته چی؟

00:00:30.130 --> 00:00:32.390
نمیدونم

00:00:33.400 --> 00:00:36.630
...ولی اگه وقتش برسه

00:00:39.370 --> 00:00:42.390
پدر گفت سام رو بکُشم...

00:00:42.940 --> 00:00:45.770
حتی نمیتونم بهش فکر کنم

00:00:48.680 --> 00:00:50.410
اصلاً نمیتونم اینکارو بکنم

00:00:51.710 --> 00:00:53.770
باید چیکار کنم؟

00:01:03.660 --> 00:01:04.960
آروم باش پسر

00:01:06.260 --> 00:01:08.860
لازمه اول استراحت کنی

00:01:20.380 --> 00:01:21.770
بیداری؟

00:01:22.210 --> 00:01:24.080
بیا واسه توئه

00:01:26.820 --> 00:01:29.310
جان گفت اینو واست نگهدارم

00:01:30.550 --> 00:01:31.610
پدر گفت؟

00:01:37.690 --> 00:01:40.680
اینارو دور ننداخته بود؟

00:01:43.600 --> 00:01:45.930
چند تا عکسه؟-
اره-

00:01:45.954 --> 00:02:05.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.340 --> 00:02:22.460
!دین

00:02:27.680 --> 00:02:30.300
خوب دیگه سام, کتاباتو جمع کن

00:02:30.480 --> 00:02:32.470
!وای, بنظر عالی میاد

00:02:32.980 --> 00:02:35.070
بهش دست نزنی, داغه

00:02:38.890 --> 00:02:40.580
میبخشین

00:02:41.220 --> 00:02:44.850
من دیگه دارم میرم خونه

00:02:47.000 --> 00:02:48.990
امیدوارم دین شمارو اذیت نکرده باشه

00:02:49.160 --> 00:02:50.220
درسته, سنسه

00:02:50.400 --> 00:02:52.960
دین تازگیا رفتارش خیلی عجیب شده

00:02:53.130 --> 00:02:55.230
تو سنی ـه که دوران سختیو میگذرونه

00:02:56.340 --> 00:02:57.700
چرا نمیشینی؟

00:02:57.870 --> 00:02:59.240
!با ما شام بخور

00:03:00.240 --> 00:03:02.800
ممنونم-
نه, من ممنونم, لایل-سان-

00:03:03.310 --> 00:03:06.800
این بیشتر از انتظاریه که از معلم
دبستان سام میتونیم داشته باشیم

00:03:06.980 --> 00:03:08.810
طوری نیست

00:03:09.520 --> 00:03:11.580
!وای, خیلی خوشمزست

00:03:11.750 --> 00:03:14.120
واقعاً ! خوشحالم اینو میشنوم

00:03:14.290 --> 00:03:16.380
باید غذا رو آروم بخوری

00:03:16.560 --> 00:03:20.590
میدونی؟ تقریباً اندازه بابام میتونم بخورم

00:03:20.760 --> 00:03:22.200
وای چه جالب

00:03:27.840 --> 00:03:30.800
خوب, شاید منم یخورده خوردم

00:03:33.810 --> 00:03:35.900
سام, چی شده؟

00:03:36.080 --> 00:03:37.770
هیچی

00:03:39.310 --> 00:03:41.540
...اگه میخوای چیزی بگی بگو

00:03:41.720 --> 00:03:46.590
بابا, فقط داشتم فکر میکردم
که چی میشد اگه مامان زنده بود

00:03:47.990 --> 00:03:50.650
من عذرمیخوام, حرفشو نشنیده بگیرین لایل-سان

00:03:50.830 --> 00:03:52.190
درسته

00:03:58.070 --> 00:04:01.090
دین, پاشو

00:04:03.000 --> 00:04:04.200
باید بریم

00:04:04.370 --> 00:04:06.970
میریم تمرین شکار-
سام چی؟-

00:04:07.140 --> 00:04:10.600
سام رو بیدار نکن
تا وقتی خوابه بر میگردیم

00:04:17.420 --> 00:04:19.680
اون چرا همش اینجا میاد؟

00:04:20.790 --> 00:04:22.950
سه نفری هم از پس همه چی برمیایم

00:04:23.120 --> 00:04:25.020
بهش احتیاجی نداریم

00:04:26.690 --> 00:04:28.030
لزوماً نه

00:04:28.960 --> 00:04:32.920
حداقل واسه سام, لایل-سان خیلی مهمه

00:04:33.100 --> 00:04:35.430
واسه سام من و شما کافی هستیم

00:04:38.510 --> 00:04:39.730
هدف اونه

00:04:47.420 --> 00:04:48.880
!میریم دنبالش

00:04:49.050 --> 00:04:50.280
!فرار کرد

00:04:55.490 --> 00:04:58.390
چرا خودت کارشو تموم نمیکنی؟-
چی؟-

00:04:58.560 --> 00:04:59.860
داره میره سمت رودخونه

00:05:00.030 --> 00:05:01.690
!قبل از اون برس اونجا

00:05:01.860 --> 00:05:03.060
!باشه فهمیدم

00:05:03.670 --> 00:05:05.060
!لعنتی

00:05:50.280 --> 00:05:52.410
!لعنتی

00:06:14.600 --> 00:06:15.930
چه خبر شده؟

00:06:19.170 --> 00:06:22.940
خوشحالم که زخمی نشدی

00:06:24.610 --> 00:06:27.140
تو چرا اینحایی؟

00:06:29.450 --> 00:06:31.750
نمیدونم

00:06:33.250 --> 00:06:34.950
این کار تو بود؟

00:06:35.990 --> 00:06:37.750
نمیدونم

00:06:39.030 --> 00:06:41.760
هیچی نمیدونم-
سام؟-

00:06:43.130 --> 00:06:44.620
این خودتی سام؟

00:06:45.300 --> 00:06:46.990
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:51.610 --> 00:06:52.970
...این

00:06:55.810 --> 00:06:57.210
دین

00:06:58.810 --> 00:07:01.080
اینجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

00:07:03.320 --> 00:07:05.980
!سام! سام

00:07:12.190 --> 00:07:13.990
متأسفم دیر وقت صداتون کردم

00:07:14.160 --> 00:07:17.930
اشکالی نداره
ولی چه اتفاقی افتاده؟

00:07:19.030 --> 00:07:23.990
چیزیو که اونا دارن تحمل میکنن
در واقع بخشی از تمرین واسه کار منه

00:07:25.040 --> 00:07:27.510
این همه چیزیه که میتونم بهت بگم

00:07:27.680 --> 00:07:30.300
اینگار کار خیلی سختیه

00:07:31.680 --> 00:07:35.050
میتونی بهم اجازه بدی که کمکت کنم مراقب سام و دین باشی؟

00:07:36.180 --> 00:07:39.550
راستش به اون دوتا پسر علاقه دارم

00:07:40.460 --> 00:07:43.150
منم یه بچه داشتم

00:07:43.320 --> 00:07:44.480
داشتی"؟"

00:07:45.960 --> 00:07:48.360
همسر و پسرم تو یه تصادف کُشته شدن

00:07:49.460 --> 00:07:52.090
اگه زنده بود الان هم سن و سال سام بود

00:07:53.100 --> 00:07:55.030
از کمکتون واقعاً استقبال میکنم

00:07:55.670 --> 00:08:00.840
هر طور مایل هستین پیش پسرام بمونین

00:08:02.640 --> 00:08:05.440
ممنونم آقای وینچستر

00:08:10.590 --> 00:08:11.610
سنسه؟
سلام

00:08:13.790 --> 00:08:16.520
تو خونه منو لایل صدا کن

00:08:18.460 --> 00:08:19.480
چی شده؟

00:08:20.500 --> 00:08:24.060
لایل-سان
دلم میخواد یه چیزه خاص رو بهت بدم

00:08:24.370 --> 00:08:26.730
چیزه خاص؟ کنجکاو شدم بدونم چیه

00:08:27.900 --> 00:08:28.930
!اه خدای من

00:08:29.640 --> 00:08:32.940
خودم درستش کردم, واسه شماست لایل-سان

00:08:33.110 --> 00:08:34.340
خوشت اومد؟

00:08:34.510 --> 00:08:35.940
اره, خیلی

00:08:37.450 --> 00:08:39.170
ممنونم

00:08:39.350 --> 00:08:40.580
لایل-سان؟

00:08:55.960 --> 00:08:57.360
!سرتونو بدزدین

00:09:20.150 --> 00:09:21.490
!بابا

00:09:21.660 --> 00:09:24.520
!اینجا بمون و مراقب سام باش-
!بابا-

00:09:28.560 --> 00:09:32.290
سام, حالت خوبه؟
زخمی نشدی؟

00:09:32.530 --> 00:09:35.000
...نه, زخمی نشدم, فقط

00:09:35.970 --> 00:09:40.270
حالا آدم بدا بازم فهمیدن ما کجاییم...

00:09:41.040 --> 00:09:45.500
...اینطوری بازم مجبوریم جامونو عوض کنیم

00:09:46.210 --> 00:09:49.580
ولی من دلم نمیخواد ازتون دور بشم لایل-سان...

00:09:53.190 --> 00:09:56.160
طوری نیست, میتونی پیشم بمونی

00:09:57.590 --> 00:09:59.420
لایل-سان-
سام-

00:09:59.860 --> 00:10:01.490
بابا بهمون گفت همینجا بمونیم

00:10:02.130 --> 00:10:03.390
...اه
!سام

00:10:10.300 --> 00:10:11.530
چیکار کردی؟

00:10:11.554 --> 00:10:31.554
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:36.930 --> 00:10:37.960
!از ماشین بیا بیرون

00:10:43.600 --> 00:10:44.830
کی هستی؟

00:10:45.370 --> 00:10:47.500
من آندرسونم

00:10:47.910 --> 00:10:49.600
...فقط بهم آندرسون بگو

00:10:49.780 --> 00:10:51.900
جان وینچستر...

00:10:52.080 --> 00:10:54.070
اسم منو از کجا میدونی؟

00:10:54.250 --> 00:10:56.550
شکارچیا زیادی هستن که اسمتو میدونن

00:10:57.220 --> 00:10:59.880
پس تو هم شکارچی هستی؟

00:11:00.620 --> 00:11:02.820
در اینصورت, چرا به آدما حمله میکنی؟

00:11:04.560 --> 00:11:06.580
سام آدم معمولی نیست

00:11:06.760 --> 00:11:09.390
سام؟ درباره چی داری حرف میزنی؟

00:11:09.560 --> 00:11:12.000
زنگها بصدا در نیومدن؟

00:11:15.340 --> 00:11:16.560
چی شده؟

00:11:18.710 --> 00:11:20.140
نمیدونم

00:11:22.040 --> 00:11:23.640
!لعنتی

00:11:24.810 --> 00:11:26.750
!این مزخرفاتو جایی نگو

00:11:27.420 --> 00:11:29.380
...اگه بخوای سام رو بکُشی

00:11:29.550 --> 00:11:32.140
همینجا و همین لحظه میکُشمت...

00:11:33.750 --> 00:11:34.880
یالا

00:11:35.060 --> 00:11:38.690
...وقتی سام رو با لایل-سان تنها گذاشتی

00:11:38.860 --> 00:11:41.020
یه اشتباه غیر قابل بخشش کردی...

00:11:43.260 --> 00:11:44.660
منظورت چیه؟

00:12:11.430 --> 00:12:13.420
با شیطان معامله کرده؟

00:12:13.590 --> 00:12:15.990
...در عوض زنده شدن شوهر و پسرش

00:12:16.160 --> 00:12:17.560
که تو تصادف مُردن...

00:12:18.900 --> 00:12:23.230
...لایل وقتی از همه جانا امید شدو قطع امید کرد

00:12:23.400 --> 00:12:25.870
رفت که واسه شیطان کار کنه...

00:12:26.040 --> 00:12:29.810
!شیطان فقط میتونه مارو بگیرو بکُشه

00:12:31.250 --> 00:12:34.650
یبار یه چیزه ترسناک دیدم

00:12:35.120 --> 00:12:36.740
:بهم اینو گفت

00:12:37.250 --> 00:12:43.420
"سام یه روزی رهبر ارتشی میشه که بر ضد این دنیا میجنگه"

00:12:43.590 --> 00:12:44.790
این مزخرفات چیه

00:12:46.160 --> 00:12:48.060
...تعداد زیادی از آدما

00:12:48.230 --> 00:12:51.690
در آینده بخاطر سام زندگیشونو از دست خواهند داد...

00:12:53.770 --> 00:12:58.870
حالا که داریم علائم رو میبینیم
چاره ای جز کُشتنش نداریم

00:13:37.440 --> 00:13:39.810
چرا اینقدر ازش حفاظت میکنی؟

00:13:40.950 --> 00:13:42.880
این یه بچه خاصه

00:13:43.050 --> 00:13:44.450
باهات فرق داره

00:13:45.150 --> 00:13:47.210
شما دو تا نمیتونین باهم بمونین

00:13:48.120 --> 00:13:50.180
مطمئنم نمیفهمی

00:13:51.190 --> 00:13:53.180
یه شیطان درک نمیکنه

00:13:54.400 --> 00:13:57.330
...ما یه خانواده ایم

00:13:57.900 --> 00:14:01.230
که هیچ جانشینی واسش نیست...

00:14:01.400 --> 00:14:03.600
...هیچکی نمیتونه جای سامو بگیره

00:14:03.770 --> 00:14:05.710
یا مامان رو...

00:14:05.870 --> 00:14:09.710
دلم واست میسوزه, تو فقط یه بچه ای

00:14:10.180 --> 00:14:14.710
وقتی بزرگ شدی خودت میفهمی
که واسه هر چیزی جانشینی هست

00:14:15.220 --> 00:14:19.280
ولی با اینحال جانشینی واسه این بچه پیدا نمیشه

00:14:20.550 --> 00:14:22.950
!حتی اگه منم بُکُشی نمیذارم سام رو ببری

00:14:23.120 --> 00:14:24.780
پس چاره ای ندارم

00:14:25.230 --> 00:14:28.290
قبل از اینکه بمیری میخوام یه چیزه خاص رو نشونت بدم

00:14:45.250 --> 00:14:46.580
اینجا چه خبره؟

00:15:12.840 --> 00:15:14.770
یه ربات غول پیکر؟

00:15:21.350 --> 00:15:23.040
لایل-سان؟

00:15:23.680 --> 00:15:26.450
بیدار شدی

00:15:26.850 --> 00:15:29.550
ما کجا هستیم؟

00:15:30.260 --> 00:15:34.560
جایی که فقط منو تو باشیم
هیچکی هم نتونه اذیتمون کنه

00:15:35.330 --> 00:15:38.360
قراره یه زندگی تازه رو شروع کنی

00:15:41.970 --> 00:15:43.560
!فرار کن سام

00:15:44.540 --> 00:15:45.560
دین؟

00:15:46.070 --> 00:15:48.100
خوب دیگه بریم

00:15:48.280 --> 00:15:51.210
تا ابد کنارت میمونم

00:15:51.380 --> 00:15:53.210
!سام

00:15:56.920 --> 00:15:57.940
!دین

00:15:59.420 --> 00:16:01.390
لایل-سان, ببخش

00:16:03.190 --> 00:16:04.210
!دین

00:16:06.290 --> 00:16:07.320
سام

00:16:08.330 --> 00:16:10.630
!دیونه, گفتم فرار کن

00:16:10.800 --> 00:16:11.960
!ولی نمیتونم
سام

00:16:14.100 --> 00:16:15.830
این آخرین فرصتته

00:16:16.000 --> 00:16:19.130
از دین دور شو و بیا پیش من

00:16:19.310 --> 00:16:21.640
!نمیخوام-
آخه چرا؟-

00:16:21.810 --> 00:16:24.440
میتونم مادرت بشم

00:16:25.950 --> 00:16:28.680
میتونم خوشحالت کنم

00:16:29.550 --> 00:16:32.780
همیشه میخواستم یه مامان داشته باشم

00:16:33.220 --> 00:16:36.820
ولی نه فقط واسه خودم, واسه دینم باشه

00:16:39.730 --> 00:16:40.750
!لایل

00:16:42.260 --> 00:16:44.590
!دین رو بکُش

00:16:46.030 --> 00:16:50.270
اینطوری میتونیم سام رو بگیریم

00:16:51.970 --> 00:16:53.530
بله متوجه شدم

00:17:25.910 --> 00:17:27.240
چه اتفاقی افتاد؟

00:17:27.410 --> 00:17:29.540
سنسه نجاتمون داد

00:17:30.910 --> 00:17:32.140
!بیایین اینجا

00:17:40.950 --> 00:17:43.010
!اون ستاره پنج پره

00:17:43.190 --> 00:17:46.090
همینطوری ساختمش, ولی باید جواب بده

00:18:16.990 --> 00:18:19.420
!بابا-
!سام! دین-

00:18:27.370 --> 00:18:28.530
سام

00:18:29.440 --> 00:18:30.840
دین

00:18:38.380 --> 00:18:40.210
...تعداد زیادی از آدما

00:18:40.380 --> 00:18:44.370
در آینده بخاطر سام زندگیشونو از دست خواهند داد...

00:18:51.560 --> 00:18:54.120
ممکنه حقیقت رو گفته باشه؟

00:18:55.230 --> 00:19:00.260
اگه واقعیت داشته باشه, من باید چیکار کنم؟

00:19:02.200 --> 00:19:03.260
بابا

00:19:03.940 --> 00:19:05.170
بابا

00:19:09.240 --> 00:19:10.510
شما دوتا

00:19:10.680 --> 00:19:13.510
!در جا فهمیدم! خیلی قویی بابا

00:19:14.580 --> 00:19:16.070
زخمی نشدین؟

00:19:16.250 --> 00:19:17.510
طوری نیست

00:19:20.520 --> 00:19:21.750
دین

00:19:22.290 --> 00:19:25.550
مامان زیاد یادم نمیاد

00:19:25.730 --> 00:19:27.890
ولی تو اینقدر وقت داشتی که بشناسیش

00:19:29.030 --> 00:19:31.620
پس حتماً تو غمگینتری

00:19:31.800 --> 00:19:36.030
ولی شاید الان مساوی شدیم

00:19:37.400 --> 00:19:39.930
از اولشم مساوی بودیم

00:19:40.370 --> 00:19:42.310
...تو و من

00:19:43.210 --> 00:19:44.840
و همینطور بابا...

00:19:49.150 --> 00:19:50.170
ببینین

00:19:51.590 --> 00:19:53.350
خورشید داره طلوع میکنه

00:19:59.360 --> 00:20:04.060
وای! ببین سام, خوشگل نیست؟

00:20:04.230 --> 00:20:06.960
اره, خوشگله

00:20:07.130 --> 00:20:08.500
...خوشگله

00:20:13.840 --> 00:20:15.570
!دین-
ها؟-

00:20:16.080 --> 00:20:17.870
هی سام

00:20:18.050 --> 00:20:20.670
میخوای جایی بری باید بهم خبر میدادی

00:20:20.850 --> 00:20:24.080
دیگه وقتشه, تو هم باید بیای اینجا

00:20:24.850 --> 00:20:25.880
نمیخوام

00:20:26.050 --> 00:20:27.710
فقط بیا اینجا

00:20:34.130 --> 00:20:35.860
خوب چیه؟

00:20:36.030 --> 00:20:38.500
میزوری باهامون دست به یقه میشه

00:20:40.230 --> 00:20:41.700
هی, شروع شد

00:20:43.900 --> 00:20:47.100
پدر عاشقش بود

00:20:49.210 --> 00:20:53.740
بعد از یه شب تاریک
هرگز نمیشه که صبح نیاد

00:20:53.910 --> 00:20:55.540
این چی بود دیگه؟

00:20:56.420 --> 00:20:57.440
حالا حس بهتری نداری؟

00:20:58.420 --> 00:21:00.510
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

00:21:00.690 --> 00:21:02.880
ای داد بیداد-
دیدی؟ بهت گفتم که-

00:21:03.060 --> 00:21:04.320
خفه بگیر سام

00:21:03.060 --> 00:21:23.750
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:23.774 --> 00:21:43.774
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:20.670 --> 00:22:23.660
پدر, متأسفم

00:22:23.840 --> 00:22:27.770
فکر نکنم اون حرف آخرتونو بتونم انجام بدم

00:22:27.940 --> 00:22:29.570
فکرامو کردم

00:22:30.780 --> 00:22:35.510
...سام, هرگز اجازه نمیدم که کُشته بشی

00:22:35.680 --> 00:22:38.480
مهم نیست که خودم قربانی بشم...