WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:35.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.740 --> 00:01:40.780
(شمشیر و پریزاد)

00:01:40.800 --> 00:01:43.980
(قسمت سوم)

00:02:23.310 --> 00:02:24.340
شیائو یائو گه گه

00:02:36.190 --> 00:02:38.180
بانو لینگ اِر، بیدار شدین

00:02:41.670 --> 00:02:42.730
دیشب

00:02:43.670 --> 00:02:44.820
خواب مادربزرگمو دیدم

00:02:46.340 --> 00:02:47.180
بانو لینگ اِر

00:02:47.980 --> 00:02:48.930
تسلیت میگم

00:02:49.190 --> 00:02:50.290
ناراحت نباشید

00:02:53.620 --> 00:02:54.930
توی رویام مادربزرگم

00:02:55.670 --> 00:02:56.980
به شهرمون برگشت

00:02:57.700 --> 00:02:59.180
گفت شاد باشم

00:02:59.500 --> 00:03:00.770
زودتر برگردم نان جو

00:03:02.310 --> 00:03:03.150
برای همین

00:03:03.750 --> 00:03:05.210
نمیتونم زانوی غم بغل بگیرم

00:03:07.030 --> 00:03:07.870
درسته

00:03:08.700 --> 00:03:10.470
صبرکنید بانو لینگ اِر

00:03:10.470 --> 00:03:11.650
میرم یچیزی بیارم بخورین

00:03:15.500 --> 00:03:16.540
شیائو یائو گه گه

00:03:17.110 --> 00:03:19.210
چرا منو بانو لینگ اِر صدا میزنید؟

00:03:19.500 --> 00:03:21.370
پس چی صداتون بزنم؟

00:03:21.860 --> 00:03:22.770
لینگ اِر

00:03:23.140 --> 00:03:23.980
لینگ اِر؟

00:03:25.060 --> 00:03:25.900
درسته

00:03:26.220 --> 00:03:28.540
من همسرت هستم

00:03:28.980 --> 00:03:29.980
همسر؟

00:03:31.750 --> 00:03:32.700
بانوی جوان

00:03:33.310 --> 00:03:34.930
زندگیتون رو نجات دادم

00:03:35.110 --> 00:03:36.830
ولی چون یک دختر جوان هستید

00:03:36.830 --> 00:03:38.550
نمیخواستم بزور همسر من بشید

00:03:38.550 --> 00:03:39.420
شیائو یائو گه گه

00:03:39.830 --> 00:03:40.930
چی میگی؟

00:03:41.470 --> 00:03:43.270
ما ازدواج کردیم

00:03:43.270 --> 00:03:44.110
کردیم؟

00:03:44.670 --> 00:03:45.860
غیرممکنه، قبلا ندیدمتون

00:03:45.860 --> 00:03:47.130
چطور میتونم همسرت باشم؟

00:03:48.190 --> 00:03:49.060
شیائو یائو گه گه

00:03:49.670 --> 00:03:51.010
چرا دوباره فراموش کردی؟

00:03:51.270 --> 00:03:52.210
دوباره؟

00:03:53.110 --> 00:03:53.980
دوباره فراموش کردم؟

00:03:54.860 --> 00:03:55.930
....فراموش کردم

00:03:56.750 --> 00:03:57.590
...من

00:04:03.420 --> 00:04:04.900
...واقعا -
شیائو یائو گه گه -

00:04:05.140 --> 00:04:06.010
چی شده؟

00:04:11.190 --> 00:04:13.570
شیائو یائو گه گه

00:04:14.390 --> 00:04:16.580
شیائو یائو گه گه بیدار شو

00:04:17.020 --> 00:04:17.860
شیائو یائو گه گه

00:04:18.300 --> 00:04:19.210
شیائو یائو گه گه

00:04:19.390 --> 00:04:20.230
شیائو یائو

00:04:20.710 --> 00:04:21.550
شیائو یائو

00:04:26.390 --> 00:04:27.770
(مسافرخونه شیائو یائو)

00:04:28.710 --> 00:04:32.260
گفتی شیائو یائو رو ده سال پیش دیدی؟

00:04:36.110 --> 00:04:37.020
ده سال

00:04:41.740 --> 00:04:44.330
پس مرد جوانی که ده سال پیش دیدم

00:04:45.830 --> 00:04:46.700
کی بود؟

00:04:49.740 --> 00:04:50.580
عمه

00:04:52.020 --> 00:04:52.980
الان

00:04:53.590 --> 00:04:55.740
من تنها عضو خانواده شیائو یائو گه گه هستم

00:04:57.670 --> 00:04:59.020
ولی منو یادش نیست

00:04:59.990 --> 00:05:00.860
شنیدم که

00:05:01.340 --> 00:05:02.770
یک سم در نان جائو هست

00:05:03.340 --> 00:05:05.100
اسمش سم وو یو هست

00:05:05.340 --> 00:05:06.450
هرکسی بخورتش

00:05:06.710 --> 00:05:08.100
خاطراتش رو از دست میده

00:05:09.110 --> 00:05:10.820
اگه به اجبار سعی کنه چیزی بخاطر بیاره

00:05:11.300 --> 00:05:13.890
نمیتونه و سردرد شدیدی میگیره

00:05:14.430 --> 00:05:16.300
پادزهری داره؟

00:05:17.950 --> 00:05:19.300
مطمئن نیستم

00:05:24.780 --> 00:05:26.260
بخاطر من درگیر شده

00:05:26.590 --> 00:05:27.430
لینگ اِر

00:05:29.220 --> 00:05:31.740
صادقانه به شیائو یائو اهمیت میدی؟

00:05:34.270 --> 00:05:35.430
این خوبه

00:05:35.430 --> 00:05:37.490
تصمیم گرفتم شیائو یائو با کی ازدواج کنه

00:05:38.500 --> 00:05:41.020
کاری میکنم مسئولیتت رو قبول کنه

00:05:45.780 --> 00:05:46.650
عمه

00:05:47.390 --> 00:05:49.860
یکم باهاش وقت بگذرون

00:05:50.340 --> 00:05:52.330
شاید یچیزی یادش بیاد

00:05:52.900 --> 00:05:54.610
مهم نیست اگه نتونه

00:05:55.430 --> 00:05:57.170
خاطرات قدیمی ممکنه گم بشن

00:05:57.340 --> 00:06:00.260
ولی روابط جدید میتونه شکل بگیره

00:06:01.740 --> 00:06:02.610
فهمیدم

00:06:02.990 --> 00:06:03.830
عمه

00:06:06.990 --> 00:06:07.860
دختر خوب

00:06:13.020 --> 00:06:15.420
اون دختره کنار شیائو یائو کیه؟

00:06:15.780 --> 00:06:16.740
نمیشناسمش

00:06:16.740 --> 00:06:18.060
بومی نیست

00:06:18.060 --> 00:06:20.020
شیائو یائو خوش شانسه

00:06:20.500 --> 00:06:21.420
شیائو یائو گه گه

00:06:21.870 --> 00:06:23.930
سرت هنوز درد میکنه؟

00:06:25.950 --> 00:06:26.790
نه

00:06:28.220 --> 00:06:30.100
چرا یهویی دیروز سرگیجه گرفتم؟

00:06:30.870 --> 00:06:31.830
حتما اثرات جانبی

00:06:31.900 --> 00:06:33.220
وقتایی هست که عمه زد به سرم

00:06:34.060 --> 00:06:35.460
چه دختر خوشگل و خفنی

00:06:35.460 --> 00:06:36.500
اون خوش شانسه

00:06:36.500 --> 00:06:38.300
شیائو یائو گه، پری

00:06:38.710 --> 00:06:40.330
شیائو هو -
من وانگ شیائو هو هستم -

00:06:40.710 --> 00:06:41.620
منو یادتونه؟

00:06:41.620 --> 00:06:43.150
معلومه

00:06:43.150 --> 00:06:44.380
پدربزرگت بهتره؟

00:06:44.400 --> 00:06:45.670
بعد خوردن دارویی که دادین

00:06:45.670 --> 00:06:46.870
بهتر شده

00:06:48.500 --> 00:06:49.340
جناب وانگ

00:06:51.390 --> 00:06:53.740
ممنون زندگیمو نجات دادین پری

00:06:54.670 --> 00:06:55.950
لازم به تشکر نیست

00:06:55.950 --> 00:06:57.700
من پری نیستم

00:06:57.900 --> 00:06:59.260
صدام بزنید لینگ اِر

00:06:59.670 --> 00:07:00.820
بانو لینگ اِر

00:07:01.270 --> 00:07:02.980
شما و شیائو یائو گه

00:07:03.270 --> 00:07:05.170
زوج خوبی میشید

00:07:05.550 --> 00:07:07.110
کی عروسی برگزار میکنید؟

00:07:07.110 --> 00:07:09.580
باید براتون جشن بگیریم

00:07:10.110 --> 00:07:11.550
شوخی نکنید جناب وانگ

00:07:11.550 --> 00:07:12.700
اون اینجاست

00:07:13.620 --> 00:07:15.340
وقتی هم نیست نباید شوخی کنید

00:07:15.340 --> 00:07:16.500
بزودی بچه دار میشید

00:07:16.500 --> 00:07:17.740
چی میگید؟

00:07:17.740 --> 00:07:19.340
شیائو هو، پدربزرگت رو ببر

00:07:19.340 --> 00:07:20.260
بزودی امیدوارم بچه دار بشید

00:07:28.550 --> 00:07:29.580
شیائو یائو گه گه

00:07:31.300 --> 00:07:32.270
...اگه

00:07:34.390 --> 00:07:37.860
اگه همسر من بشی، حس بدی بهت دست میده؟

00:07:39.870 --> 00:07:42.340
...نه، من

00:07:42.340 --> 00:07:44.100
...حرف من اینه که

00:07:44.990 --> 00:07:46.050
هیچوقت بهش فکرنکردم

00:07:51.710 --> 00:07:53.300
بهشون گوش نده

00:07:53.400 --> 00:07:54.980
بذار ببرمت پوره لوبیا قرمز بخوری

00:07:55.670 --> 00:07:56.510
باشه

00:08:03.150 --> 00:08:04.740
(پوره لوبیا قرمز)
لی شیائو یائو داره ازدواج میکنه

00:08:04.950 --> 00:08:05.930
کی؟

00:08:06.150 --> 00:08:07.060
نمیدونم

00:08:07.060 --> 00:08:08.180
همسایه ها میگفتن

00:08:08.180 --> 00:08:10.580
میگن یک پری از جزیره پریان هست

00:08:12.780 --> 00:08:13.150
اونجاست

00:08:13.160 --> 00:08:14.890
تبریک میگم -
چطور جرات داره؟ -

00:08:14.900 --> 00:08:15.460
ممنون

00:08:15.590 --> 00:08:17.170
ممنون -
اون دختر -

00:08:18.150 --> 00:08:20.540
شبیه پریان تو نقاشی میمونه

00:08:20.740 --> 00:08:22.420
شیانگ لان، شیو لان، دو کاسه پوره لوبیا قرمز

00:08:22.870 --> 00:08:23.710
باشه

00:08:29.870 --> 00:08:30.710
شیو لان

00:08:30.950 --> 00:08:31.830
عضله دستت گرفته؟

00:08:31.830 --> 00:08:32.770
چرا اونطوری میکنی؟

00:08:35.470 --> 00:08:36.420
چقدر شیرینه

00:08:36.660 --> 00:08:37.500
بیشتر بخور

00:08:38.500 --> 00:08:39.340
لی شیائو یائو

00:08:39.910 --> 00:08:40.750
کی هست؟

00:08:43.790 --> 00:08:44.810
...اون

00:08:45.860 --> 00:08:46.700
لینگ اِر هست

00:08:48.950 --> 00:08:49.980
برای تو چی هست؟

00:08:51.590 --> 00:08:53.060
...اون

00:08:55.540 --> 00:08:57.660
نوه ارشد

00:08:57.660 --> 00:09:02.380
یکی از اقوام دور از

00:09:03.100 --> 00:09:04.010
خواهر عمه هست

00:09:06.830 --> 00:09:07.670
شیو لان بیخیال

00:09:08.230 --> 00:09:09.070
نپرس

00:09:09.710 --> 00:09:11.500
خیلی خوشگلی

00:09:11.500 --> 00:09:13.300
پری هستی

00:09:14.100 --> 00:09:14.940
چقدر شد؟

00:09:16.180 --> 00:09:17.540
قبل سرد شدن بخور -
لی شیائو یائو -

00:09:18.230 --> 00:09:19.350
باز چیه؟

00:09:19.350 --> 00:09:20.860
مردایی مثل تو رو مخ هستن

00:09:21.100 --> 00:09:22.500
همیشه عاشق یک خوشگلتر میشی

00:09:23.660 --> 00:09:24.860
چی میگه؟

00:09:31.150 --> 00:09:32.250
شیائو یائو گه گه

00:09:32.860 --> 00:09:35.860
با اون زن نزدیکی؟

00:09:36.350 --> 00:09:38.650
باهم بزرگ شدیم

00:09:40.030 --> 00:09:41.210
که اینطور

00:09:41.980 --> 00:09:42.820
...پس

00:09:44.620 --> 00:09:46.860
باهاش ازدواج میکنی؟ دوسش داری؟

00:09:47.620 --> 00:09:48.710
چطور ممکنه؟

00:09:48.710 --> 00:09:49.860
دوسش ندارم

00:09:51.830 --> 00:09:52.740
وقتی پنج ساله بودی

00:09:52.740 --> 00:09:54.250
گفتی با خواهرم ازدواج میکنی

00:09:55.500 --> 00:09:56.390
اونموقع گفتم که

00:09:56.390 --> 00:09:57.470
میدمت لاکپشت دریایی بخورنت

00:09:57.470 --> 00:09:58.310
...تو

00:10:01.100 --> 00:10:01.950
میدونی چیه؟

00:10:01.950 --> 00:10:02.950
به این دختر

00:10:02.950 --> 00:10:04.450
همه داستانای احمقانه بچگیت رو میگم

00:10:05.240 --> 00:10:06.100
داستان سازی نکن

00:10:06.100 --> 00:10:07.150
چرت نگو

00:10:07.150 --> 00:10:07.950
این چرت نیست

00:10:07.960 --> 00:10:10.060
بجای مزاحمشون شدن، پوره درست کن -
پولمونو پس بده -

00:10:10.060 --> 00:10:11.270
اینجا شلوغه -
کافیه -

00:10:11.270 --> 00:10:12.180
حرف نزن

00:10:12.180 --> 00:10:13.540
به خودشون مربوطه

00:10:13.540 --> 00:10:15.030
خودت رو قاطی نکن -
درسته -

00:10:15.030 --> 00:10:15.980
به تو چه

00:10:16.270 --> 00:10:17.500
...چطور میتونی -
مزاحم نشو -

00:10:27.300 --> 00:10:28.140
بانو لینگ اِر

00:10:28.660 --> 00:10:29.740
خسته اید؟

00:10:30.350 --> 00:10:31.190
نه

00:10:31.950 --> 00:10:33.420
پس چرا ناراحت بنظر میرسید؟

00:10:33.790 --> 00:10:35.890
درست نیست، خوشحالم

00:10:36.420 --> 00:10:38.890
عاشق این شهرم

00:10:39.830 --> 00:10:41.940
کسایی که اینجا عالی ان

00:10:42.470 --> 00:10:44.100
پس بیا بیشتر بمونیم

00:10:44.100 --> 00:10:45.300
تا وقتی دوست داشته باشی

00:10:45.300 --> 00:10:47.270
میتونیم بریم ماهیگیری، چطوره؟

00:10:47.270 --> 00:10:48.540
ماهی ها احمقن

00:10:51.500 --> 00:10:52.770
داره بارون میاد

00:10:53.590 --> 00:10:54.570
لینگ اِر، با من بیا

00:11:23.860 --> 00:11:24.740
(...اگه)

00:11:25.620 --> 00:11:27.180
(اگه اون همسرم باشه)

00:11:28.300 --> 00:11:30.620
(خیلی خوشبخت خواهم بود)

00:11:32.660 --> 00:11:33.650
(هرچی ام بشه)

00:11:34.300 --> 00:11:36.060
(همیشه بانو لینگ اِر رو در امنیت نگه میدارم)

00:11:38.060 --> 00:11:39.860
(نمیذارم صدمه ببینه)

00:12:16.940 --> 00:12:19.620
(قصر سلطنتی نان جائو)

00:12:19.860 --> 00:12:21.980
(تالار سانگ لان)

00:12:29.660 --> 00:12:31.300
عالیجناب، ارشد شی اومدن

00:12:32.590 --> 00:12:33.430
چشم

00:12:34.030 --> 00:12:36.100
عالیجناب، دوباره به ملکه فکر میکنید؟

00:12:37.500 --> 00:12:38.940
از وقتی چینگ اِر مرده

00:12:39.590 --> 00:12:41.010
(پادشاه جادوگری)
و لینگ اِر گم شده

00:12:42.390 --> 00:12:44.020
همیشه رویای اونا رو میبینم

00:12:44.020 --> 00:12:45.500
(ارشد شی)
هم روز هم شب

00:12:45.500 --> 00:12:47.940
جدیدا خواب چینگ اِر رو دیدم

00:12:48.470 --> 00:12:50.330
نگران لینگ اِر شده؟

00:12:50.830 --> 00:12:53.010
لینگ اِر در خطره؟

00:12:53.710 --> 00:12:55.980
محافظان مراقب شاهدخت لینگ اِر فرستادم

00:12:56.710 --> 00:12:57.550
...ولی

00:12:57.620 --> 00:12:59.620
خبری ازشون نشده

00:12:59.620 --> 00:13:01.330
اگه شاهزاده در خطر باشه

00:13:01.540 --> 00:13:03.590
باور دارم راهب ما، بانوی جنوب

00:13:03.590 --> 00:13:05.010
حسش میکنن

00:13:05.270 --> 00:13:06.300
دستورمو اعلام کن

00:13:07.590 --> 00:13:10.390
وقتی برگشت شهر، بیاد دیدنم

00:13:10.390 --> 00:13:12.540
عالیجناب مراقب باشید

00:13:13.590 --> 00:13:16.390
جدیدا سردردهای بیشتری دارین

00:13:16.390 --> 00:13:18.710
پزشک سلطنتی رو خبر میکنم

00:13:18.710 --> 00:13:19.740
لازم نیست

00:13:21.980 --> 00:13:23.590
ملکه باعث بیماری شماست

00:13:23.590 --> 00:13:26.210
تا وقتی رهاشون نکنید

00:13:26.590 --> 00:13:28.650
نمیتونید از شر سردرد خلاص بشید

00:13:33.620 --> 00:13:35.010
استراحت کنید

00:13:35.590 --> 00:13:37.690
سعی میکنم شاهدخت لینگ اِر رو پیدا کنم

00:13:39.390 --> 00:13:40.250
باشه

00:13:50.590 --> 00:13:51.540
چینگ اِر

00:13:52.470 --> 00:13:53.810
روحت در بهشت

00:13:54.740 --> 00:13:56.980
مراقب دخترمونه

00:14:21.500 --> 00:14:22.340
بانو لینگ اِر

00:14:23.590 --> 00:14:24.400
اینجا چیکار میکنید؟

00:14:25.410 --> 00:14:26.740
برات کیک مربعی خریدم

00:14:26.760 --> 00:14:27.890
جناب یه درستشون کردن

00:14:28.150 --> 00:14:28.990
بچششون

00:14:33.060 --> 00:14:34.060
شیائو یائو گه گه

00:14:34.420 --> 00:14:35.620
اینجا شهر عالی ای هست

00:14:36.830 --> 00:14:39.890
مناظر زیبا، غذای خوشمزه و آدمای مهربون داره

00:14:40.100 --> 00:14:41.940
اعضای خانواده و دوست همه پیش هم هستن

00:14:42.150 --> 00:14:43.300
حسودیم میشه

00:14:43.710 --> 00:14:45.420
حسودی نکنید

00:14:46.150 --> 00:14:47.330
از الان من کنارتون هستم

00:14:47.790 --> 00:14:49.350
میبرمتون جاهای بهتر

00:14:49.350 --> 00:14:50.390
غذای خوشمزه تر بخورین

00:14:50.390 --> 00:14:51.330
آدمای بهتری رو بینید

00:14:51.710 --> 00:14:52.600
درست مثل والدینم

00:14:52.620 --> 00:14:53.940
در کل دنیا سفر میکنن

00:14:54.150 --> 00:14:55.010
و به ضعفا کمک میکنن

00:15:01.830 --> 00:15:02.690
ممنون

00:15:03.420 --> 00:15:04.380
شیائو یائو گه گه

00:15:07.500 --> 00:15:08.340
بانو لینگ اِر

00:15:09.180 --> 00:15:10.420
به مادربزرگتون قول دادم

00:15:10.660 --> 00:15:11.740
سر حرفم میمونم

00:15:22.790 --> 00:15:23.690
...ولی

00:15:24.500 --> 00:15:25.450
الان

00:15:26.590 --> 00:15:27.650
یکم مشکلات دارم

00:15:28.390 --> 00:15:29.570
باید یکاری رو انجام بدم

00:15:32.300 --> 00:15:34.660
(مسافرخونه شیائو یائو)

00:15:40.950 --> 00:15:42.590
به مادربزرگ لینگ اِر

00:15:42.590 --> 00:15:43.590
قول دادم که

00:15:43.590 --> 00:15:44.810
ببرمش نان جائو

00:15:45.740 --> 00:15:47.590
این سفر خطرناکی نیست

00:15:47.590 --> 00:15:48.500
ولی طولانیه

00:15:48.510 --> 00:15:50.770
...دختره، میدونی که، اگه

00:15:53.590 --> 00:15:55.770
اینطوری نیست که لازم باشه برم

00:15:55.980 --> 00:15:57.660
ولی من یک مرد هستم

00:15:57.660 --> 00:15:58.590
اگه زیر قولم بزنم

00:15:58.590 --> 00:15:59.860
مایه شرمساری هست

00:15:59.860 --> 00:16:00.910
اینطوری

00:16:00.910 --> 00:16:01.980
فکرنمیکنی؟

00:16:02.390 --> 00:16:04.570
کی باشی که همراهیش کنی؟

00:16:05.950 --> 00:16:06.790
ببین

00:16:07.060 --> 00:16:08.420
من باهوش و نابغه ام

00:16:08.420 --> 00:16:09.830
میتونم آشپزی کنم و لباس بشورم

00:16:09.830 --> 00:16:10.670
هنرهای رزمی بلدم

00:16:14.180 --> 00:16:16.010
هنرهای رزمی ضعیفت؟

00:16:17.420 --> 00:16:19.570
امن تر نیست باهم بریم؟

00:16:23.230 --> 00:16:24.250
واقعا میخوای بری؟

00:16:25.980 --> 00:16:26.820
عمه

00:16:26.980 --> 00:16:28.100
میذاری برم؟

00:16:28.910 --> 00:16:30.980
قول میدم، دردسر درست نکنم

00:16:30.980 --> 00:16:32.600
وقتی لینگ اِر رو رسوندم برمیگردم

00:16:35.030 --> 00:16:37.790
خیالت راحت، تو دردسر نمیوفتم

00:16:37.790 --> 00:16:39.420
این دنیا اونقدر خطرناک نیست

00:16:42.980 --> 00:16:43.980
فردا صبح زود

00:16:44.860 --> 00:16:46.570
جناب فانگ میره تو دریا

00:16:47.300 --> 00:16:49.620
کشتی اون معمولا در نان جائو لنگر میندازه

00:16:50.100 --> 00:16:50.940
عمه

00:16:51.860 --> 00:16:53.770
جدی قبول کردی؟

00:16:54.100 --> 00:16:56.450
خیلی مهربونی عمه

00:16:56.710 --> 00:16:57.550
برو عقب

00:16:58.300 --> 00:16:59.180
عمه ممنون

00:16:59.180 --> 00:17:00.500
میدونستم میذاری برم

00:17:07.660 --> 00:17:08.500
شیائو یائو

00:17:10.060 --> 00:17:10.900
...این

00:17:11.180 --> 00:17:12.330
...مال پدرته

00:17:14.870 --> 00:17:15.860
شمشیر پدرت بوده

00:17:18.060 --> 00:17:18.900
شمشیر پدرم؟

00:17:19.510 --> 00:17:20.690
چرا قبلا ندیده بودمش؟

00:17:20.900 --> 00:17:22.140
معلومه ندیدی

00:17:22.140 --> 00:17:23.590
اگه قبلا بهت میدادمش

00:17:23.590 --> 00:17:25.530
شهر رو زیر و رو میکردی

00:17:27.110 --> 00:17:29.260
الان آرومتر شدی

00:17:30.110 --> 00:17:31.810
به این شمشیر نیاز ندارم

00:17:32.350 --> 00:17:33.530
میدمش بهت

00:17:36.950 --> 00:17:38.140
بالاخره یک سلاح واقعی دارم

00:17:45.420 --> 00:17:46.380
پسرجون ببین

00:17:46.380 --> 00:17:48.780
(فن اژدها، هنر منجمد کردن قلب)

00:17:48.780 --> 00:17:49.900
هنر منجمد کردن قلب؟

00:17:49.900 --> 00:17:51.450
فن اژدها؟

00:17:51.830 --> 00:17:53.180
این روش های خاصی هستن که

00:17:53.180 --> 00:17:55.290
والدینت از سفرشون بدست آوردن

00:17:55.870 --> 00:17:57.930
توی راه به نان جائو، تا میتونی تمرینشون کن

00:17:58.180 --> 00:17:59.830
وقتت رو روی روش های الکی

00:17:59.830 --> 00:18:02.170
از جاهای نامعلوم نذار

00:18:02.630 --> 00:18:04.330
چه روش الکی ای؟

00:18:04.660 --> 00:18:05.900
...عمه نمیدونی

00:18:05.900 --> 00:18:06.740
میدونم

00:18:06.950 --> 00:18:07.980
معلومه میدونم

00:18:09.710 --> 00:18:10.550
شیائو یائو

00:18:11.260 --> 00:18:12.830
تازه هنرهای رزمی رو یاد گرفتی

00:18:12.830 --> 00:18:16.110
و فکرمیکنی کارت درسته

00:18:16.110 --> 00:18:18.060
هیچوقت سفری نکردی

00:18:18.060 --> 00:18:19.420
وقتی بری بیرون میفهمی

00:18:19.420 --> 00:18:21.380
همیشه آدمای غریبه عجیب هستن

00:18:21.380 --> 00:18:22.930
...اگه نتونی شکستشون بدی

00:18:23.300 --> 00:18:24.470
میفهمم عمه

00:18:24.470 --> 00:18:25.750
واقعا میفهمم، نگران نباشید

00:18:25.750 --> 00:18:27.660
هنرهای رزمی پدرم رو تمرین میکنم

00:18:27.660 --> 00:18:30.260
هوشیارانه در اونها استاد میشم

00:18:30.260 --> 00:18:32.050
...وقتی مبارزه کنم پیروز میشم...اگه نشد هم

00:18:35.180 --> 00:18:36.210
هیچکس نیست که نتونم شکست بدم

00:18:40.750 --> 00:18:42.740
در آخر، در دنیا سفر میکنی

00:18:44.110 --> 00:18:45.900
درست مثل پدرت

00:18:48.750 --> 00:18:49.590
عمه

00:18:49.870 --> 00:18:50.710
خیالتون راحت

00:18:51.020 --> 00:18:52.380
مثل پدرم نمیشم که

00:18:52.380 --> 00:18:53.290
هیچوقت برنگشته

00:18:58.260 --> 00:18:59.100
شیائو یائو

00:18:59.540 --> 00:19:00.900
چطوره باهات بیام؟

00:19:04.260 --> 00:19:05.100
...نه

00:19:05.510 --> 00:19:06.500
لازم نیست

00:19:07.580 --> 00:19:08.630
(شهر یو هانگ)

00:19:08.630 --> 00:19:10.060
هرچی ام شد

00:19:10.060 --> 00:19:11.140
تا میتونی تحمل کن

00:19:11.300 --> 00:19:12.860
چون باید مراقب لینگ اِر باشی

00:19:13.110 --> 00:19:13.950
فهمیدی؟

00:19:14.780 --> 00:19:15.660
و اینکه

00:19:16.180 --> 00:19:17.410
هنرهای رزمیت

00:19:17.990 --> 00:19:19.530
هنوز ضعیفه

00:19:20.750 --> 00:19:22.620
اگه با یک رقیب قدرتمند روبرو شدی

00:19:23.540 --> 00:19:24.950
فقط فرار کن

00:19:24.950 --> 00:19:25.790
عمه

00:19:26.110 --> 00:19:27.620
همش داری تکرار میکنی، یادم میمونه

00:19:29.830 --> 00:19:32.860
قبلا از شهر نرفته بودی

00:19:33.180 --> 00:19:34.020
این چطوره؟

00:19:34.540 --> 00:19:35.530
منم وسایلمو برمیدارم

00:19:36.140 --> 00:19:37.060
مسافرخونه رو میبندم

00:19:37.060 --> 00:19:38.110
باهات میام

00:19:38.110 --> 00:19:38.950
عمه

00:19:40.830 --> 00:19:41.670
عمه

00:19:42.060 --> 00:19:43.020
من بزرگ شدم

00:19:43.020 --> 00:19:44.100
میتونم مراقب خودم باشم

00:19:44.260 --> 00:19:45.100
نگرانم نباش

00:19:47.780 --> 00:19:48.980
نگرانت نیستم

00:19:50.140 --> 00:19:51.620
نگران لینگ اِر هستم

00:19:54.180 --> 00:19:55.140
عمه

00:19:56.630 --> 00:19:57.950
عمه گریه میکنی؟

00:19:57.950 --> 00:19:58.900
نمیکنم

00:20:01.510 --> 00:20:02.410
خوشحالم

00:20:03.110 --> 00:20:04.660
دردسرساز داره میره

00:20:05.110 --> 00:20:07.210
حتی میخوام آتش بازی راه بندازم

00:20:11.300 --> 00:20:12.860
بذار یچیزی یادت بیارم

00:20:13.590 --> 00:20:15.020
وقتی مادر لینگ اِر رو دیدی

00:20:15.230 --> 00:20:16.180
ازش صادقانه خواستگاری کن

00:20:16.180 --> 00:20:18.140
عروسی برگزار کنید

00:20:18.140 --> 00:20:20.830
خواستگاری کنم؟ عمه جدی این؟

00:20:20.830 --> 00:20:21.670
معلومه

00:20:21.710 --> 00:20:22.550
نپرس

00:20:22.780 --> 00:20:23.900
فقط بهم گوش بده -
...ولی -

00:20:24.180 --> 00:20:25.930
...چرا -
کشتی داره حرکت میکنه -

00:20:26.800 --> 00:20:27.870
برو -
عمه باید برم -

00:20:27.870 --> 00:20:28.710
فقط برو

00:20:28.950 --> 00:20:29.900
بریم

00:20:37.230 --> 00:20:38.070
حرکت میکنه

00:20:38.380 --> 00:20:39.220
بریم

00:20:40.830 --> 00:20:43.020
شیائو یائو گه، پری

00:20:43.020 --> 00:20:44.410
امیدوارم سفر به سلامت باشه

00:20:56.230 --> 00:20:57.070
عمه

00:20:57.830 --> 00:20:59.410
منتظر باش اسممو

00:20:59.780 --> 00:21:00.950
توی کل دنیا بشنوی

00:21:00.950 --> 00:21:02.260
و دنیا رو تصاحب کنم

00:21:42.020 --> 00:21:44.050
چرا بنظرم آشناست؟

00:22:04.350 --> 00:22:05.260
که اینطور

00:22:07.350 --> 00:22:08.190
بانو لینگ اِر

00:22:09.470 --> 00:22:10.310
یادم اومد

00:22:10.990 --> 00:22:11.990
این حرکت

00:22:11.990 --> 00:22:13.860
وقتی عمه دنبالم بود انجامش میداد

00:22:17.780 --> 00:22:20.020
شیائو یائو گه گه اینا براتون آشناست

00:22:20.300 --> 00:22:21.470
چون عمه شما

00:22:21.470 --> 00:22:23.020
مخفیانه آموزشتون میداد

00:22:24.780 --> 00:22:25.860
این زن

00:22:26.590 --> 00:22:27.620
باهوشه

00:22:30.350 --> 00:22:31.190
جناب فانگ

00:22:32.230 --> 00:22:34.210
کی میرسیم نان جائو؟

00:22:35.140 --> 00:22:37.780
(جناب فانگ)
نان جائو؟ نگفتم میرم اونجا

00:22:38.660 --> 00:22:40.300
کشتی نمیره نان جائو

00:22:40.300 --> 00:22:41.500
میریم شهر سو جو

00:22:41.710 --> 00:22:43.660
از اونجا سفر کنید

00:22:45.710 --> 00:22:47.740
کشتی معمولا مگه توی نان جائو لنگر نمینداخت؟

00:22:48.540 --> 00:22:50.330
نان جائو سالهاست در آشفتگی هست

00:22:50.590 --> 00:22:52.050
شنیدم یک بلای طبیعی هست

00:22:52.300 --> 00:22:53.500
...اینکه دقیق چی شده

00:22:54.060 --> 00:22:54.900
راستی

00:22:55.830 --> 00:22:58.050
اون دو نفر برای تجارت میرن نان جائو

00:22:58.350 --> 00:22:59.740
ازشون بپرس

00:23:00.900 --> 00:23:01.740
آقایون

00:23:01.870 --> 00:23:02.780
بیاید اینجا

00:23:03.660 --> 00:23:04.500
جناب فانگ

00:23:05.060 --> 00:23:05.900
جناب فانگ

00:23:06.420 --> 00:23:08.350
دوست جوان من میرم نان جائو

00:23:08.350 --> 00:23:09.780
جدیدا اوضاع چطوره؟

00:23:10.660 --> 00:23:12.380
نرین نان جائو

00:23:12.380 --> 00:23:13.420
مگر اینکه مجبور باشید

00:23:13.420 --> 00:23:14.690
درسته -
خطرناکه -

00:23:14.950 --> 00:23:15.860
چرا؟

00:23:15.900 --> 00:23:16.950
یک آشفتگی عادی هست

00:23:16.950 --> 00:23:19.260
فرقه ماه جادویی با فرقه ماه خدایان مبارزه میکنه

00:23:19.630 --> 00:23:20.830
خشکسالی هم شده

00:23:20.830 --> 00:23:24.260
پرستندگان ماه به تجار سرزمین های مرکزی صدمه میزنن

00:23:24.950 --> 00:23:25.810
نمیدونستم

00:23:26.470 --> 00:23:27.930
نان جائو اینقدر خطرناکه

00:23:33.260 --> 00:23:34.100
لینگ اِر

00:23:34.420 --> 00:23:35.930
نترس، من پیشتم

00:23:38.300 --> 00:23:39.140
با من بنوش

00:23:39.140 --> 00:23:40.050
باشه

00:23:40.540 --> 00:23:41.740
بیا جناب فانگ -
بریم -

00:23:56.470 --> 00:23:57.310
لینگ اِر

00:23:58.140 --> 00:23:59.210
نگران نباش

00:23:59.870 --> 00:24:01.140
نان جائو در صلح نیست

00:24:01.660 --> 00:24:03.660
ولی مادرت در خطر نیست

00:24:06.470 --> 00:24:07.310
وای نه

00:24:07.350 --> 00:24:08.290
اون حالش خوبه، مطمئنم

00:24:14.900 --> 00:24:15.930
وقتی بچه بودم

00:24:16.470 --> 00:24:17.740
در قصر امپراطوری بزرگ شدم

00:24:19.020 --> 00:24:21.660
بعدش رفتم جزیره پریان و هیچوقت سفری نرفتم

00:24:22.230 --> 00:24:23.140
داشتم فکرمیکردم

00:24:23.590 --> 00:24:26.170
دنیای بیرون چه شکلیه

00:24:27.020 --> 00:24:28.260
و اینکه توی راه نان جائو

00:24:28.660 --> 00:24:29.930
چه اتفاقی میوفته

00:24:30.420 --> 00:24:31.260
منم همینطور

00:24:31.630 --> 00:24:33.690
هیچوقت شهر یو هانگ رو ترک نکرده بودم

00:24:34.380 --> 00:24:36.260
ولی نمیترسم

00:24:36.540 --> 00:24:37.410
هیجان زدم

00:24:38.110 --> 00:24:38.950
چرا؟

00:24:39.900 --> 00:24:41.410
چون میتونم جاهای مختلف برم

00:24:41.500 --> 00:24:42.570
تجربه های جدید کسب کنم

00:24:42.870 --> 00:24:43.710
یک شمشیرزن

00:24:43.950 --> 00:24:45.450
باید دنیا رو بگرده

00:24:45.780 --> 00:24:47.020
به ضعفا کمک کنه

00:24:48.020 --> 00:24:48.860
به هرحال

00:24:49.300 --> 00:24:50.180
وقتی خسته بشم

00:24:50.180 --> 00:24:51.570
میتونم برگردم خونه

00:24:58.870 --> 00:24:59.710
لینگ اِر

00:25:01.900 --> 00:25:02.740
از امروز به بعد

00:25:03.990 --> 00:25:06.210
خونه ی من، خونه ی توئه

00:25:07.180 --> 00:25:08.050
وقتی خسته شدیم

00:25:08.380 --> 00:25:09.380
باهم برمیگردیم

00:25:12.830 --> 00:25:13.670
یکم خوشحال باش

00:25:13.950 --> 00:25:14.790
من کنارتم

00:25:15.750 --> 00:25:17.140
مراقبتم

00:25:35.940 --> 00:25:38.300
(نان جائو)

00:25:42.060 --> 00:25:42.900
واستا

00:25:49.470 --> 00:25:50.310
ندو

00:26:02.900 --> 00:26:05.340
(آ نو)

00:26:05.350 --> 00:26:06.740
هیچوقت تنهام نمیذارن

00:26:14.590 --> 00:26:16.140
گوش کنید

00:26:16.380 --> 00:26:17.780
از الان به بعد

00:26:18.140 --> 00:26:19.810
هرکس دستش بهم بخوره

00:26:20.380 --> 00:26:21.900
کشته میشه

00:26:46.230 --> 00:26:48.020
ولم کنید آدمای بد

00:26:56.950 --> 00:26:58.260
میدونید کی هستم؟

00:26:58.260 --> 00:26:59.100
...چطور جرات میکنی

00:27:11.500 --> 00:27:14.660
(تانگ یو)

00:27:18.060 --> 00:27:18.980
مادر

00:27:19.470 --> 00:27:21.380
مردی که منو گرفت بهم بدین

00:27:21.380 --> 00:27:22.740
منو بیهوش کردی

00:27:25.180 --> 00:27:26.660
تو بودی

00:27:27.870 --> 00:27:29.110
چطور جرات کردی بیای اینجا

00:27:29.110 --> 00:27:29.950
آ نو

00:27:30.830 --> 00:27:32.930
(بانوی جنوب)
بدون اجازه از نان جائو رفتی

00:27:33.260 --> 00:27:34.450
هنوز مجازاتت نکردم

00:27:41.110 --> 00:27:42.020
مادر

00:27:42.750 --> 00:27:45.110
نان جائو حوصله سربره

00:27:45.110 --> 00:27:47.100
میخواستم به سرزمین های مرکزی برم

00:27:48.060 --> 00:27:49.620
سالهاست خشکسالی هست

00:27:49.900 --> 00:27:52.930
فرقه خدایان ماه میخواد ما رو نابود کنه

00:27:53.990 --> 00:27:56.620
بجای اینکه مراقب مردم باشی، اطراف میچرخی

00:27:57.350 --> 00:27:59.050
چطور میتونی ارباب جوانشون بشی؟

00:27:59.660 --> 00:28:00.620
نمیشم

00:28:00.990 --> 00:28:01.830
تمومش کن

00:28:04.140 --> 00:28:05.100
دستور میدم آ نو

00:28:08.100 --> 00:28:09.530
سریعا به سرزمین های مرکزی برو

00:28:09.750 --> 00:28:12.140
دنبال پنج مهره معنوی، شی مقدس فرقه برو

00:28:12.710 --> 00:28:15.100
و دعا کن بر نان جائو بارون بباره

00:28:16.780 --> 00:28:17.930
برم سرزمین های مرکزی؟

00:28:20.780 --> 00:28:21.930
پنج مهره معنوی؟

00:28:23.380 --> 00:28:24.620
در زمان های قدیم

00:28:24.990 --> 00:28:27.260
پنج هیولای بزرگ

00:28:27.510 --> 00:28:28.980
به دنیا حمله کردن

00:28:29.630 --> 00:28:31.620
برای دوری از این فاجعه

00:28:32.230 --> 00:28:33.660
نوآ با انرژی زمین

00:28:33.660 --> 00:28:35.950
پنج مهره معنوی برای سرکوب هیولاها ساخت

00:28:35.950 --> 00:28:37.740
پنج مهره تیکه تیکه شد

00:28:38.830 --> 00:28:42.060
هیولای اهریمن آب از آب برخیزید

00:28:42.060 --> 00:28:43.210
و دوباره حمله کرد

00:28:44.830 --> 00:28:45.780
ده سال پیش

00:28:46.540 --> 00:28:47.590
ملکه جادوگر

00:28:47.590 --> 00:28:49.500
بانوی مقدس فرقه ما

00:28:49.520 --> 00:28:51.540
خودشو فدا کرد تا هیولای اهریمنی آب رو سرکوب کنه

00:28:51.540 --> 00:28:54.020
و ده سال در نان جائو صلح هست

00:28:55.020 --> 00:28:56.860
ولی سالهاست خشکسالی شده

00:28:57.060 --> 00:28:59.860
حتما ربطی به هیولای اهریمن آب داره

00:29:00.660 --> 00:29:02.530
الان پنج مهره معنوی

00:29:02.830 --> 00:29:04.260
میتونه نجاتمون بده

00:29:13.990 --> 00:29:15.260
این مهره معنوی مقدس هست

00:29:15.420 --> 00:29:17.570
خواستگاهش مثل پنج مهره معنوی هست

00:29:18.750 --> 00:29:21.210
بهت میگه مهره ها کجان

00:29:22.510 --> 00:29:24.570
وقتی به مهره دیگه ای نزدیک شدی

00:29:25.020 --> 00:29:27.900
رنگش عوض میشه

00:29:29.750 --> 00:29:31.450
قرمز برای آتش

00:29:31.900 --> 00:29:33.660
آبی برای آب

00:29:33.660 --> 00:29:34.990
سبز برای باد

00:29:34.990 --> 00:29:36.300
بنفش برای طوفان

00:29:36.300 --> 00:29:38.100
زرد برای زمین

00:29:39.420 --> 00:29:40.500
...مهره معنوی مقدس

00:29:42.830 --> 00:29:45.260
پنج مهره معنوی رو نوآ ساخته

00:29:45.710 --> 00:29:47.510
فقط کسی از نسل اون

00:29:47.510 --> 00:29:49.330
میتونه فعالشون کنه

00:29:50.350 --> 00:29:53.260
الان شاهدخت لینگ اِر، ده ساله گم شدن

00:29:53.420 --> 00:29:55.260
ایشون میتونن فعالش کنن

00:29:55.260 --> 00:29:57.410
و برای کشور دعا کنن

00:29:58.470 --> 00:29:59.620
شاهدخت لینگ اِر؟

00:30:00.300 --> 00:30:02.140
مادر، حرفی براشون دارین؟

00:30:03.630 --> 00:30:04.780
در فاجعه

00:30:05.020 --> 00:30:06.500
ایشون گم شدن

00:30:06.660 --> 00:30:09.020
مجسمه ملکه جادوگر  توسط آب برده شد

00:30:09.020 --> 00:30:09.860
مضضنونم که

00:30:10.180 --> 00:30:12.860
کار فرقه خدایان ماه باشه

00:30:13.420 --> 00:30:14.590
بعد این همه کار

00:30:14.590 --> 00:30:16.620
بالاخره مجسمه رو پیدا کردم

00:30:17.180 --> 00:30:18.140
الان میدونم

00:30:18.350 --> 00:30:19.710
کجا ملکه جادوگر

00:30:19.710 --> 00:30:21.300
شاهدخت لینگ اِر رو فرستادن

00:30:21.300 --> 00:30:22.500
سرزمین های مرکزیه

00:30:23.180 --> 00:30:25.510
پنج مهره معنوی و شاهدخت لینگ اِر

00:30:25.510 --> 00:30:27.570
تنها امید نان جائو هستن

00:30:30.540 --> 00:30:31.570
فهمیدم

00:30:33.590 --> 00:30:34.620
ولی مادر

00:30:34.950 --> 00:30:37.210
دارین ماموریت مهمی به من میدین

00:30:37.380 --> 00:30:38.290
میتونم انجامش بدم؟

00:30:38.630 --> 00:30:39.470
نمیتونی

00:30:40.470 --> 00:30:42.020
پس چرا اینقدر توضیح دادین؟

00:30:42.300 --> 00:30:43.140
تانگ یو

00:30:46.110 --> 00:30:46.950
بله

00:30:47.380 --> 00:30:48.740
وقتی تانگ یو باهات بیاد

00:30:49.630 --> 00:30:50.500
میتونی انجامش بدی

00:30:54.020 --> 00:30:55.210
از امروز به بعد

00:30:55.470 --> 00:30:57.710
تانگ یو میبرتت سرزمین های مرکزی

00:30:57.710 --> 00:30:59.780
و محافظت  خواهد بود

00:31:01.470 --> 00:31:02.310
عمرا -
عمرا -

00:31:04.140 --> 00:31:04.980
رهبر

00:31:05.420 --> 00:31:07.330
هرکاری برای فرقه میکنم

00:31:07.990 --> 00:31:09.330
ولی لطفا میشه به من

00:31:09.540 --> 00:31:10.810
یک ماموریت دیگه بدین؟

00:31:11.660 --> 00:31:12.500
تو

00:31:12.780 --> 00:31:14.230
نمیخوام با من بیای

00:31:14.230 --> 00:31:15.070
تانگ یو

00:31:16.710 --> 00:31:18.100
پنج مهره معنوی رو پیدا کن

00:31:18.350 --> 00:31:19.980
برای نان جائو مهمه

00:31:26.470 --> 00:31:27.200
مادر

00:31:27.220 --> 00:31:29.140
میخواید پنج مهره معنوی و لینگ اِر رو بیارم

00:31:29.140 --> 00:31:30.300
مشکلی نیست

00:31:30.300 --> 00:31:31.540
ولی عمرا با اون برم

00:31:31.540 --> 00:31:32.500
تصمیممو گرفتم

00:31:32.900 --> 00:31:34.570
تانگ یو محافظ توئه

00:31:35.540 --> 00:31:36.380
نمیتونم قبولش کنم

00:31:36.380 --> 00:31:37.380
پس نرو

00:31:38.510 --> 00:31:39.350
یکی بیاد

00:31:39.590 --> 00:31:41.020
ببریدش اتاقش

00:31:41.030 --> 00:31:42.210
خوب مراقبش باشید

00:31:42.630 --> 00:31:43.620
مادر

00:31:45.350 --> 00:31:46.330
مادر

00:31:50.180 --> 00:31:51.780
میرم باشه؟

00:31:55.990 --> 00:31:56.830
آ نو

00:31:58.260 --> 00:31:59.380
وسایلت رو جمع کن

00:31:59.660 --> 00:32:00.690
فردا صبح حرکت میکنی

00:32:27.830 --> 00:32:28.670
مراقب باش

00:32:33.000 --> 00:32:34.690
بعدا بیا بیشتر بخوریم جناب وانگ

00:32:34.870 --> 00:32:35.710
خیلی خب جناب فانگ

00:32:35.750 --> 00:32:36.590
خدانگهدار

00:32:38.350 --> 00:32:40.210
شیائو یائو، اینجا پیادت میکنم

00:32:40.630 --> 00:32:42.510
خوب مراقب هم باشید

00:32:42.510 --> 00:32:43.410
در امنیت بمونید

00:32:43.990 --> 00:32:46.230
شهر سوجو یکم اونورتره

00:32:46.230 --> 00:32:47.860
میتونید برین توی شهر

00:32:48.510 --> 00:32:50.110
گروه های تجار زیادی هست

00:32:50.110 --> 00:32:51.660
شاید بعضیاشون برن نان جائو

00:32:51.660 --> 00:32:53.020
فهمیدم، ممنون جناب وانگ

00:32:53.180 --> 00:32:54.020
بهتره بریم دیگه

00:32:54.420 --> 00:32:55.260
بریم

00:32:56.060 --> 00:32:57.020
لینگ اِر، اونجا رو ببین

00:32:57.380 --> 00:32:58.530
بریم، زودباش

00:33:03.060 --> 00:33:04.780
شهر سوجو خوشگله

00:33:04.780 --> 00:33:06.380
بهتر از شهر کوچولو ماست

00:33:07.110 --> 00:33:08.140
ولی شیائو یائو گه گه

00:33:08.140 --> 00:33:10.450
همه جنگل ها مثل هم هستن

00:33:11.950 --> 00:33:12.790
درسته

00:33:14.380 --> 00:33:16.290
ولی اینکه عمه دیگه سرزنشم نمیکنه

00:33:17.950 --> 00:33:20.260
حس میکنم هوا شیرین تر شده

00:33:21.710 --> 00:33:23.590
التماس میکنم نزنش

00:33:23.590 --> 00:33:24.810
کمک

00:33:26.260 --> 00:33:28.630
تمومش کن، معذرت میخوایم

00:33:28.630 --> 00:33:30.260
کمک

00:33:30.260 --> 00:33:31.860
انگار یک دختر گریه میکنه

00:33:32.380 --> 00:33:34.540
التماس میکنم تمومش کن

00:33:34.540 --> 00:33:35.410
انتظارش رو نداشتم

00:33:36.110 --> 00:33:37.210
تازه بیرون اومدم

00:33:37.870 --> 00:33:40.100
بتونم یکی رو نجات بدم

00:33:40.210 --> 00:33:41.760
بریم -
تمومش کن -

00:33:43.380 --> 00:33:44.000
کمک

00:33:44.030 --> 00:33:45.380
چطور جرات کردی فرار کنی؟ -
اشتباه کردم -

00:33:45.380 --> 00:33:46.450
بازم فرار میکنی؟

00:33:46.830 --> 00:33:47.810
چطور جرات کردی؟

00:33:48.140 --> 00:33:50.020
میدونم بهم اهمیت میدین

00:33:50.020 --> 00:33:51.590
چانگ گوی قسم خورد با من مهربون باشه

00:33:51.590 --> 00:33:52.970
(چانگ گوی)
باهام ازدواج کنه

00:33:53.180 --> 00:33:54.200
اگه میخواست باهات ازدواج کنه

00:33:54.210 --> 00:33:55.380
چرا فریبت داد تا فرار کنید؟

00:33:55.380 --> 00:33:56.750
گولش نزدم بانوی جوان

00:33:56.750 --> 00:33:57.900
قسم میخورم

00:33:57.900 --> 00:33:59.060
(یین هوا)
واقعا عاشقتم

00:33:59.060 --> 00:34:01.020
دروغ میگی بازم؟

00:34:01.020 --> 00:34:03.450
راستشو بگو، دروغ نگو

00:34:06.900 --> 00:34:09.340
(لین یوئه رو)

00:34:13.660 --> 00:34:14.500
ولم کن

00:34:19.820 --> 00:34:20.660
خوبی؟

00:34:23.550 --> 00:34:25.140
تو چطور جرات میکنی اینقدر ظالم باشی؟

00:34:25.140 --> 00:34:27.220
هرکار بخوام میکنم، به تو چه

00:34:27.660 --> 00:34:29.100
چه زن بی منطقی

00:34:29.270 --> 00:34:30.700
امروز بهت درس درست حسابی میدم

00:34:53.860 --> 00:34:54.700
ممنون بانوی جوان

00:34:55.530 --> 00:34:56.380
چانگ گوی

00:34:56.380 --> 00:34:57.900
یین هوا باهات مهربون میمونم

00:35:03.900 --> 00:35:04.810
چانگ گوی -
فرار کن -

00:35:05.420 --> 00:35:06.260
ممنون بانوی جوان

00:35:06.550 --> 00:35:07.460
چانگ گوی

00:35:31.030 --> 00:35:32.380
فن اژدها

00:35:41.470 --> 00:35:43.490
میخواستم شلاق رو بگیرم

00:35:44.100 --> 00:35:44.940
ببخشید -
منحرف -

00:35:48.550 --> 00:35:49.390
ولم کن

00:35:50.310 --> 00:35:51.180
منظوری نداشتم

00:35:51.470 --> 00:35:52.790
ولش میکنم، ولی تو هم تمومش کن

00:35:52.790 --> 00:35:54.420
منحرف، میکشمت

00:36:10.510 --> 00:36:11.900
ولم کن -
درست رفتار کن -

00:36:15.750 --> 00:36:16.590
ولم کن

00:36:17.180 --> 00:36:18.490
زودباش ولم کن

00:36:18.900 --> 00:36:20.750
باید درد بقیه رو تجربه کنی

00:36:20.750 --> 00:36:22.700
بسته شدن حس بدی داره نه؟

00:36:23.270 --> 00:36:24.230
ولم کن

00:36:24.230 --> 00:36:25.100
وگرنه به پدر میگم

00:36:25.100 --> 00:36:26.180
پاهات رو بشکنه

00:36:27.750 --> 00:36:28.660
شیائو یائو گه گه

00:36:28.660 --> 00:36:30.380
چطوره ولش کنیم؟

00:36:30.380 --> 00:36:32.100
شنیدی؟ گفت ولم کنی

00:36:32.900 --> 00:36:34.790
گفت پدرش پاهای منو میشکنه

00:36:34.790 --> 00:36:35.630
چطور میتونم ولش کنم؟

00:36:35.790 --> 00:36:36.770
زودباش ولم کن

00:36:38.180 --> 00:36:39.550
لینگ اِر، بریم

00:36:39.550 --> 00:36:40.750
شهر سوجو نزدیکه

00:36:40.750 --> 00:36:42.420
شنیدم خیلی شلوغه

00:36:42.420 --> 00:36:43.290
بریم ببینیمش

00:36:44.470 --> 00:36:45.310
ولم کن

00:36:46.990 --> 00:36:47.860
شما دوتا

00:36:47.860 --> 00:36:48.700
ولم کنید

00:36:48.900 --> 00:36:49.860
ولی شیائو یائو گه گه

00:36:49.860 --> 00:36:51.420
درست نیست تنهایی اینجا

00:36:51.420 --> 00:36:52.260
ولش کنیم

00:36:52.420 --> 00:36:53.620
اگه الان ولش کنیم

00:36:53.790 --> 00:36:55.550
میره دنبال اون زوج

00:36:55.550 --> 00:36:56.820
تا وقتی دور نشدن

00:36:56.820 --> 00:36:58.490
برنمیگردیم آزادش کنیم

00:36:58.790 --> 00:36:59.900
نگران نباش لینگ اِر

00:37:01.750 --> 00:37:03.530
با توام، ولم کن

00:37:04.100 --> 00:37:04.940
بریم

00:37:05.550 --> 00:37:06.570
ولم کن

00:37:15.900 --> 00:37:17.220
کسی هست؟

00:37:18.270 --> 00:37:19.250
کمک

00:37:20.230 --> 00:37:21.950
کمک -
شیائو یائو گه گه -

00:37:21.950 --> 00:37:23.470
برای کمک داد میزنه

00:37:23.470 --> 00:37:25.180
کسی هست؟

00:37:25.180 --> 00:37:26.020
نادیدش بگیر

00:37:26.040 --> 00:37:27.660
میخواد برگردیم، تظاهره -
کمک -

00:37:28.790 --> 00:37:30.680
...ولی -
کمک -

00:37:31.340 --> 00:37:32.900
چطوره بریم بهش سر بزنیم؟

00:37:32.900 --> 00:37:33.970
کسی هست؟

00:37:35.950 --> 00:37:37.180
کمک

00:37:37.340 --> 00:37:39.050
باشه، بریم اونجا

00:37:40.310 --> 00:37:42.330
...کمک، اون

00:37:49.620 --> 00:37:50.460
لینگ اِر دیدی؟

00:37:51.550 --> 00:37:52.700
تو خیلی مهربونی

00:37:54.710 --> 00:37:55.550
چت شده؟

00:37:57.470 --> 00:37:58.310
ترسیدی؟

00:37:58.820 --> 00:37:59.660
بهت رحم کنم؟

00:38:00.340 --> 00:38:01.330
کی ترسیده؟

00:38:01.510 --> 00:38:03.050
داد زدم، چرا برات مهمه؟

00:38:04.380 --> 00:38:05.220
باید بریم پس

00:38:09.550 --> 00:38:10.420
بدرک

00:38:10.420 --> 00:38:11.620
نذار دوباره ببینمت

00:38:11.620 --> 00:38:12.730
وگرنه پاهات رو میشکنم

00:38:14.510 --> 00:38:15.810
چه دختر خشن ترسناکی

00:38:16.070 --> 00:38:16.910
بریم

00:38:17.470 --> 00:38:18.310
بیا

00:38:18.620 --> 00:38:19.460
...تو

00:38:24.820 --> 00:38:27.100
کمک، کسی هست؟

00:38:27.950 --> 00:38:29.010
رو مخ

00:38:30.070 --> 00:38:31.270
جناب فانگ بهم گفت

00:38:31.270 --> 00:38:32.460
شهر سوجو بزرگ و خوشگله

00:38:32.620 --> 00:38:34.070
قبلا اونجا نرفتم، وقتی رسیدیم

00:38:34.070 --> 00:38:35.590
چطوره یک غذایی بخوریم؟

00:38:37.380 --> 00:38:38.730
کسی هست؟ -
شیائو یائو گه گه -

00:38:39.340 --> 00:38:40.250
گوش کن -
کمک -

00:38:40.950 --> 00:38:41.900
بهم دست نزن

00:38:42.470 --> 00:38:44.100
چیکار میکنی؟ ازم دور بمون

00:38:44.710 --> 00:38:45.550
ولم کن

00:38:46.750 --> 00:38:48.050
گم شو

00:38:48.950 --> 00:38:49.900
کمک

00:38:54.820 --> 00:38:55.950
کی هستی؟

00:38:55.950 --> 00:38:56.790
جد تو

00:38:58.550 --> 00:38:59.470
آدم بدای واقعی اومدن

00:38:59.470 --> 00:39:01.380
...چطور تونستید با اون پتیاره

00:39:02.620 --> 00:39:03.460
لاس بزنید؟

00:39:04.550 --> 00:39:06.180
چرت نگو مردک

00:39:09.620 --> 00:39:11.800
یک دختر دیگه، چقدر خوش شانسیم

00:39:11.820 --> 00:39:13.000
بگیرش -
میخوای بمیری؟ -

00:39:13.010 --> 00:39:13.900
رییس خوشحال میشه

00:39:25.470 --> 00:39:26.420
فقط صبرکن -
فرار نکن -

00:39:26.420 --> 00:39:27.260
میرم کمک بیارم

00:39:27.420 --> 00:39:28.490
خوش شانسی که فرار میکنی

00:39:29.100 --> 00:39:30.490
خوبین بانو؟

00:39:30.660 --> 00:39:31.730
تظاهر نکن برات مهمه

00:39:33.420 --> 00:39:34.660
اگه لینگ اِر مجبورم نمیکرد برگردم

00:39:34.660 --> 00:39:35.660
کمکت نمیکردم

00:39:35.800 --> 00:39:36.990
باید میذاشتم بهت دست درازی کنن

00:39:36.990 --> 00:39:37.830
و آبروت رو ببرن

00:39:37.990 --> 00:39:38.860
پتیاره

00:39:39.900 --> 00:39:40.790
خیلی شروری

00:39:40.790 --> 00:39:41.780
به هرچی حقته میرسی

00:39:43.860 --> 00:39:45.140
لینگ اِر بریم

00:39:46.900 --> 00:39:47.740
موش ترسو

00:39:48.070 --> 00:39:48.940
چی؟ باز دعوا میخوای؟

00:39:49.180 --> 00:39:50.250
میکشمت

00:40:04.030 --> 00:40:04.900
شیائو یائو گه گه

00:40:23.580 --> 00:40:24.420
...تو

00:40:25.180 --> 00:40:26.330
چرا جاخالی ندادی؟

00:40:28.860 --> 00:40:29.700
خیلی سریع و با خشونت

00:40:30.270 --> 00:40:31.460
شمشیرت رو کشیدی

00:40:32.340 --> 00:40:33.380
چطور میتونستم جاخالی بدم؟

00:40:47.900 --> 00:40:48.810
شیائو یائو گه گه

00:40:49.140 --> 00:40:50.010
شیائو یائو گه گه

00:40:52.660 --> 00:40:53.500
شیائو یائو گه گه

00:40:55.660 --> 00:40:56.500
شیائو یائو گه گه

00:40:56.900 --> 00:40:57.740
شیائو یائو گه گه

00:40:58.140 --> 00:40:59.380
شیائو یائو گه گه بیدار شو

00:41:00.820 --> 00:41:01.660
شیائو یائو گه گه

00:41:02.750 --> 00:41:03.590
چیکار کنم؟

00:41:03.860 --> 00:41:04.700
چیکار کنم؟

00:41:05.790 --> 00:41:07.380
باید چیکار کنم؟

00:41:08.900 --> 00:41:09.740
طلسم تناسخ

00:41:10.470 --> 00:41:11.310
طلسم تناسخ

00:42:14.660 --> 00:42:16.710
شنیدم برای ازدواج یک رقابت راه انداختن

00:42:16.710 --> 00:42:17.550
بریم ببینیم

00:42:17.950 --> 00:42:20.290
درسته توی دژ لین شهر سوجو هست

00:42:25.230 --> 00:42:26.070
اون چیه؟

00:42:26.900 --> 00:42:27.740
اهریمن مار

00:42:28.230 --> 00:42:29.070
اهریمن مار

00:42:30.100 --> 00:42:32.180
اهریمن مار

00:42:32.550 --> 00:42:34.290
اهریمن مار

00:42:35.380 --> 00:42:37.700
اهریمن مار

00:42:45.700 --> 00:43:15.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:15.701 --> 00:45:15.701
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:59.881 --> 00:43:02.851
♪سکوت در این سالها کمیاب شده♪

00:43:03.331 --> 00:43:06.171
♪باد پاییزی میوزه♪

00:43:06.591 --> 00:43:09.211
♪خورشید میدرخشه، حاضر نیست بره♪

00:43:09.211 --> 00:43:12.851
♪به دیوار چسبیده، نمیخواد از من جدا بشه♪

00:43:13.211 --> 00:43:16.451
♪کلماتی که معشوقه ام بیان میکرد♪

00:43:16.661 --> 00:43:20.021
♪الان با هرج و مرج یکی شده♪

00:43:20.021 --> 00:43:21.651
♪به عقب نگاه میکنم♪

00:43:21.651 --> 00:43:26.121
♪گذشته مثل برگ های درخت روی زمین میوفته♪

00:43:26.671 --> 00:43:29.401
♪عشق به پایان رسیده♪

00:43:29.941 --> 00:43:32.811
♪تنفر به عهدش وفا کرده♪

00:43:33.131 --> 00:43:35.871
♪سرنوشت فکرمیکنه مسخره اونیم♪

00:43:35.871 --> 00:43:39.461
♪افکار زیادی از کنترل من خارجه♪

00:43:39.951 --> 00:43:43.301
♪این جاه طلبی چه پاداشی داره؟♪

00:43:43.301 --> 00:43:46.641
♪در نهایت دوستان کمی برای ما میمونن♪

00:43:46.641 --> 00:43:48.281
♪به عقب نگاه میکنم♪

00:43:48.281 --> 00:43:52.991
♪صدای خنده رویاهای مستانه رو میشنوم♪

00:43:54.451 --> 00:43:56.671
♪به کلمات گذشته ام میخندم♪

00:43:56.671 --> 00:44:00.181
♪حماقت قدیم و دیوانگی امروزم، همه مبهم میشه♪

00:44:01.211 --> 00:44:03.321
♪درست مثل تیغه مات و لبه ای نازک♪

00:44:03.321 --> 00:44:06.761
♪خاطرات همه از هم متلاشی میشه♪

00:44:07.891 --> 00:44:09.941
♪این مسیر متروکه اس، هیچی باقی نمونده♪

00:44:09.941 --> 00:44:13.801
♪هیچکدوم از قدم ها رو کسی درک نمیکنه♪

00:44:14.601 --> 00:44:17.521
♪سالها مشتاق هستم♪

00:44:17.521 --> 00:44:21.211
♪ولی هیچی در این دنیای مبهم دیده نمیشه♪

00:44:21.211 --> 00:44:23.211
♪خودمو مسخره میکنم، گیر کردم و راه فراری نیست♪

00:44:23.211 --> 00:44:26.731
♪هزاران احساس، میلیون ها غم، بیچارگی قهرمانان♪

00:44:27.841 --> 00:44:29.951
♪با اتمام این شعر، همراه با جمعیت پراکنده میشه♪

00:44:29.951 --> 00:44:33.311
♪موها خاکستری میشه، زیبایی از بین میره♪

00:44:34.591 --> 00:44:36.501
♪شمع خاموش میشه و ما متوجهش نمیشیم♪

00:44:36.671 --> 00:44:40.531
♪سعی میکنیم با خورشید رقابت کنیم ولی شکست میخوریم♪

00:44:41.231 --> 00:44:44.181
♪وقتی اشک ها خشک میشن و خون جلوی چشمانمون رو میگیره♪

00:44:44.181 --> 00:44:48.001
♪برف قرمز رنگ میشه♪

00:44:48.001 --> 00:44:49.861
♪خودمو مسخره میکنم، گیر افتادم و راه فراری نیست♪

00:44:49.861 --> 00:44:53.651
♪هزاران احساس، میلیون ها غصه، و درد قهرمانان♪

00:44:54.511 --> 00:44:56.661
♪با اتمام این آهنگ، با جمعیت پراکنده میشه♪

00:44:56.661 --> 00:45:00.371
♪موها خاکستری میشه، زیبایی تبدیل به غبار میشه♪

00:45:01.201 --> 00:45:03.361
♪شمع خاموش میشه، و ما متوجهش نمیشیم♪

00:45:03.361 --> 00:45:07.491
♪سعی میکنیم با خورشید رقابت کنیم، ولی همش الکیه♪

00:45:07.891 --> 00:45:10.831
♪وقتی اشک ها خشک میشن و خون جلوی چشممون رو میگیره♪

00:45:10.831 --> 00:45:15.341
♪برف به رنگ قرمز درمیاد♪