WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:02:02.410 --> 00:02:04.870
.بالاخره این درخته هم خشک شد و قطعش کردن
00:02:06.080 --> 00:02:07.910
!نامیهیرا
00:02:07.910 --> 00:02:09.960
.پس جیم شدی اومدی اینجا
00:02:10.500 --> 00:02:14.630
جیم نشدم، داشتم به تاریخچۀ
.این درختِ سرو باشکوه فکر میکردم
00:02:14.630 --> 00:02:17.550
.قطر تنهـش حداقل چهار متره
00:02:17.550 --> 00:02:19.880
.عمرش باید نزدیک به 800 سال باشه
00:02:19.880 --> 00:02:21.430
.هشتصد سال
00:02:21.430 --> 00:02:26.930
،بابابزرگم 80 سال پیش به دنیا اومد
!پس سن این درخت 10 برابر بیشتره
00:02:26.930 --> 00:02:31.100
.پس یعنی این درخت سرو اواسط قرن 13ـم جوونه زده
00:02:31.100 --> 00:02:33.400
.به طرز برگ ریزونی قدیمیه
00:02:33.400 --> 00:02:38.360
اون موقع، امپراتوری مغول درحال
.گسترش قدرتش در شرق و غرب بود
00:02:38.360 --> 00:02:41.160
،توی ژاپن، مجسمۀ بودای بزرگ کاماکورا ساخته شده بود
00:02:41.160 --> 00:02:43.530
.و نیچیرن فرقۀ هوکه رو تاسیس کرد
00:02:43.530 --> 00:02:46.830
.ما الان وسط کلاس علوم هستیما -
!راست میگه -
00:02:46.830 --> 00:02:47.950
!هوی
00:02:47.950 --> 00:02:51.540
گروههایی که کامل مشاهده و
.بررسی کردن، برگردن مدرسه
00:02:51.540 --> 00:02:52.790
!چشم
00:02:52.790 --> 00:02:54.500
.ما هم دیگه باید برگردیم
00:02:54.500 --> 00:02:58.920
،خلاصه بخوام بگم
...درخت سدری که روی این تپه است
00:02:58.920 --> 00:03:01.800
در مدت خیلی دور و درازی، شاهد
،غم و شادی، امید و دردهای مردم
00:03:01.800 --> 00:03:05.220
.و تغییراتی که این دنیا به خودش دیده بوده
00:03:05.220 --> 00:03:07.020
.که اینطور
00:03:07.020 --> 00:03:08.850
خیلی فوقالعاده است، نه؟
00:03:10.270 --> 00:03:11.640
...هشتصد سال
00:03:19.400 --> 00:03:21.490
!نمیذارم منو پاک کنین
00:03:31.460 --> 00:03:34.130
!بون! دیرت میشه ها
00:03:42.930 --> 00:03:43.970
!بـون
00:03:46.390 --> 00:03:48.180
!ساعت کِی هشت شد؟
00:03:50.890 --> 00:03:53.020
چرا منو زودتر بیدار نکردی؟
00:03:53.020 --> 00:03:55.100
.صد دفعه صدات کردم
00:03:55.100 --> 00:03:57.360
.بیا، وقت زیادی نمونده
00:03:57.360 --> 00:03:59.530
.یکم شیر بخور و برو مدرسه
00:03:59.530 --> 00:04:00.610
.همینکارو میکنم
00:04:04.070 --> 00:04:07.910
.وقتی برگشتی خونه حتماً درسات رو بخون -
!باشه. من دیگه میرم -
00:04:07.910 --> 00:04:08.990
.مواظب باش -
.خدافظ -
00:04:08.990 --> 00:04:10.330
نامیهیرا
00:04:10.330 --> 00:04:11.250
.نامیهیرا
00:04:11.250 --> 00:04:12.370
.بله
00:04:12.370 --> 00:04:13.750
.فوروتا -
.بله -
00:04:13.750 --> 00:04:14.960
.هوتا
00:04:14.960 --> 00:04:17.290
.من که حسابی تِر زدم
00:04:17.290 --> 00:04:19.920
میانگین کلاس چنده؟ -
.شنیدم 50 بوده -
00:04:19.920 --> 00:04:21.260
.عه، درست عین نمرۀ من
00:04:21.260 --> 00:04:24.590
.بهت حسودیم میشه -
.منم دلم میخواد حداقل اندازۀ میانگین کلاس بشم -
00:04:25.390 --> 00:04:26.510
.نامیهیرا بون
00:04:26.510 --> 00:04:30.930
،همونطور که از اسمم پیداست
.توی همه چیز متوسطم
00:04:31.600 --> 00:04:35.190
،توی کلاس نه کسی خاطر خواهمه
.نه کسی ازم بدش میاد
00:04:35.850 --> 00:04:37.310
.توی هیچ انجمنی نیستم
00:04:37.310 --> 00:04:40.480
کلاس جبرانی نمیرم، و
.سرگرمی خاصی هم ندارم
00:04:41.610 --> 00:04:46.700
با همۀ این حرفا، اتفاقاً خوشم میاد
.از اینکه تو همهچیز متوسطم
00:04:49.200 --> 00:04:51.620
.نامیهیرا، امروز بیا خونمون
00:04:51.620 --> 00:04:53.450
.درسمو که خوندم باشه
00:04:53.450 --> 00:04:55.790
.دیگه داریم میرسیم به امتحانای نهایی
00:04:55.790 --> 00:04:56.710
!یوکو-چان
00:04:58.040 --> 00:04:59.170
!یومی-چان
00:04:59.170 --> 00:05:01.170
داری میری سر تمرین؟ -
.آره -
00:05:01.170 --> 00:05:03.300
!یومی-چان، زودباش
00:05:03.300 --> 00:05:04.470
!بعداً میبینمت
00:05:06.970 --> 00:05:09.350
.وای چقدر خوشگل بود -
اون دیگه کیه؟ -
00:05:09.350 --> 00:05:12.060
.دوستمه. یومی-چان از کلاس 2
00:05:12.060 --> 00:05:13.890
.خیلی محبوبه
00:05:16.600 --> 00:05:17.770
.خدافظ
00:05:17.770 --> 00:05:18.730
!خداحافظ
00:05:21.150 --> 00:05:22.280
!من برگشتم
00:05:22.980 --> 00:05:24.360
.خوش اومدی
00:05:30.870 --> 00:05:33.240
«.تو یخچال واست خربزۀ پرنس گذاشتم»
00:05:33.240 --> 00:05:35.710
«.تا ساعت پنج بشین پای درسات»
00:05:36.210 --> 00:05:38.250
.اینقدر اذیتم نکن، مامان
00:05:38.250 --> 00:05:42.840
بدم میاد وقتی سرخود زمان
.درس خوندنم رو بیشتر میکنی
00:05:49.430 --> 00:05:50.760
...تا ساعت پنج
00:05:55.060 --> 00:05:55.930
!خیلی خب
00:06:09.860 --> 00:06:11.240
!تکون بخور دیگه
00:06:18.620 --> 00:06:21.170
چی؟ یهو چه خبر شد؟
00:06:38.560 --> 00:06:41.060
.همهچی سر جای خودشه
00:06:48.030 --> 00:06:49.400
.میرم بیرون بازی کنم
00:06:49.950 --> 00:06:51.240
!خوش بگذره
00:06:51.240 --> 00:06:55.450
.قضیه اینه که، از بس درس خوندم تحت فشار قرار گرفتم
00:06:55.450 --> 00:06:58.200
.گمونم نباید اینقدر به خودم فشار میآوردم
00:07:28.190 --> 00:07:29.280
.آخ آخ
00:07:35.030 --> 00:07:37.580
...یه سوال ازت دارم، تو چیزی دیدی که
00:07:41.040 --> 00:07:44.460
.بیخیالش. حتماً تو هم چیزی نمیدونی
00:07:44.460 --> 00:07:47.000
.وای خدا، تو چه دردسری افتادم
00:07:49.710 --> 00:07:51.090
!زنیکۀ خل و چل
00:07:52.590 --> 00:07:56.470
،چه خبر شده؟ جای روز و شب عوض میشه
...یهو از آسمون دختر میباره
00:07:56.470 --> 00:07:57.760
ببخشین؟
00:07:57.760 --> 00:08:00.430
یا نکنه خودم یه چیزیم شده؟
00:08:00.430 --> 00:08:01.680
.یه لحظه
00:08:01.680 --> 00:08:02.640
چیه؟
00:08:07.900 --> 00:08:10.190
.هیچی، نظرم عوض شد
00:08:19.660 --> 00:08:21.830 line:20%
.از چیزی که فکر میکردم وضعم خرابتره
00:08:22.620 --> 00:08:27.340 line:20%
نمیدونستم جهنم امتحان میتونه
.اینقدر رو ذهن بچهها اثر بذاره
00:08:33.420 --> 00:08:36.840
.خیلی خفنه نه؟ این کلکسیون بابامه
00:08:37.430 --> 00:08:38.430
.آره
00:08:40.180 --> 00:08:43.140
وضوح صدای آنالوگ یه چیزِ دیگه است، نه؟
00:08:43.140 --> 00:08:48.610
،تقویت کنندۀ صدامون از لولۀ خلاء استفاده میکنه
واسه همین صداش نرمتره. تو هم موافقی؟
00:08:50.320 --> 00:08:52.690
هی، تو چت شده؟
00:08:52.690 --> 00:08:55.950
.ببخشید. یه موضوعی هی رو مخم میره
00:08:55.950 --> 00:08:57.110
.بگو چیه
00:08:57.110 --> 00:08:58.030
.باشه
00:08:58.620 --> 00:09:00.700
.مسخره به نظر میاد
00:09:00.700 --> 00:09:03.370
...و خب غیرممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه، ولی
00:09:04.160 --> 00:09:07.460
یکم پیش یهو روز تبدیل به شب نشد؟
00:09:07.460 --> 00:09:08.380
چی؟
00:09:08.380 --> 00:09:11.630
در ضمن، ندیدی از آسمون دختر بباره؟
00:09:12.550 --> 00:09:13.840
خدایی حالت خوبه؟
00:09:14.970 --> 00:09:18.550
.شوخی کردم، شوخی بود
.اوه، یه سوال دیگه
00:09:19.260 --> 00:09:21.760
تا حالا ژلۀ پرنده ندیدی؟
00:09:21.760 --> 00:09:22.850
چی؟
00:09:23.470 --> 00:09:25.600 line:20%
.بیخیال، هرچی که گفتم رو فراموش کن
00:09:28.440 --> 00:09:29.900
!گفتم فراموش کن
00:09:30.770 --> 00:09:32.860
.امروز چقدر هوا گرمه
00:09:34.940 --> 00:09:38.490
نامیهیرا-سان، امروز درسات رو خوندی؟
00:09:39.070 --> 00:09:40.030
.بله
00:09:40.030 --> 00:09:43.790
تو باهوشی، واسه همین لازم نیست
.واسه درس خوندن خیلی وقت بذاری
00:09:43.790 --> 00:09:48.080
مامان، وقتی از کسی زیادی تعریف کنی
.ممکنه فکر کنه که داری مسخرش میکنی
00:09:48.080 --> 00:09:49.290
منظورت چیه؟
00:09:49.290 --> 00:09:52.880
تتسوئو، واسه امتحانای نهاییت درس میخونی؟
00:09:53.460 --> 00:09:55.800
.میدونی که وقتی واسه تنبلبازی درآوردن نداری
00:09:59.090 --> 00:10:02.140
.انگار بدموقع مزاحم شدم. میرم خونمون
00:10:02.640 --> 00:10:05.140
.اینجوری نگو، نامیهیرا
00:10:05.140 --> 00:10:08.890
تا وقتی تو اینجا باشی، من
.دیگه مجبور نیستم درس بخونم
00:10:08.890 --> 00:10:10.190
.تو رو خدا نرو
00:10:10.190 --> 00:10:13.020
.هنوز نتیجۀ امتحان امروز رو نشون ننه بابام ندادم
00:10:13.020 --> 00:10:14.400
صفر شدی؟
00:10:14.400 --> 00:10:18.400
!حتماً حسابی دعوام میکنن. گمشو برو
00:10:23.530 --> 00:10:24.660
-ممکنه یکی ببینش
00:10:24.660 --> 00:10:27.460
!ای وای! هی! واستا
00:10:28.370 --> 00:10:29.710
!مواظب باش
00:10:54.770 --> 00:10:57.820
سال دوم کلاس ب
شیرایشی تستو
00:10:57.820 --> 00:11:00.200
...من
00:11:16.090 --> 00:11:18.590
.وای نه. آخرشم دیر رسیدم
00:11:19.380 --> 00:11:21.380
.گمونم باید از «بازگردانی» استفاده کنم
00:11:21.380 --> 00:11:24.510
چی؟ دوباره؟
.بهت هشدار دادن که زیاد ازش استفاده نکنی
00:11:24.510 --> 00:11:27.180
میدونم، ولی مگه چارهای دارم؟
00:11:27.180 --> 00:11:28.850
.از دست تو
00:11:32.730 --> 00:11:36.070
!من کشتمش
00:11:37.780 --> 00:11:39.900
نامیهیرا-سان، چی شده؟
00:11:39.900 --> 00:11:43.280
...تتسوئو
00:11:55.380 --> 00:11:56.210
هان؟
00:12:02.260 --> 00:12:03.430
!روح؟
00:12:06.180 --> 00:12:07.850
...جسد
00:12:08.510 --> 00:12:10.100
!جسدش غیب شده
00:12:10.730 --> 00:12:11.890
واقعاً خودِ خودتی؟
00:12:11.890 --> 00:12:13.440
چی داری میگی تو؟
00:12:13.440 --> 00:12:15.690
.آروم باش، نامیهیرا
00:12:17.730 --> 00:12:19.650
...خب راستش
00:12:22.110 --> 00:12:25.410
تتسوئو از بالکن افتاد زمین؟
.از این حرفای عجیب نزن
00:12:25.410 --> 00:12:29.080
.ما کل این مدت اینجا بودیم
00:12:29.080 --> 00:12:30.160
واقعاً؟
00:12:30.160 --> 00:12:32.080
مطمئنی که حالت خوشه؟
00:12:32.080 --> 00:12:33.830
.حتماً به خاطر استرسه
00:12:33.830 --> 00:12:36.830
تتسوئو مواظب باش تو درس
.خوندن زیادهروی نکنیها
00:12:38.670 --> 00:12:43.260
.کمکم دارم شک میکنم نکنه دارم دیوونه میشم
00:12:53.060 --> 00:12:54.230
این چیه؟
00:12:54.230 --> 00:12:56.230
.شبیه یه وسیله نقلیه است
00:12:56.230 --> 00:12:58.730
!یعنی موشکه؟ نه بابا امکان نداره
00:12:58.730 --> 00:13:01.030
.ولی یه جورایی خفنه
00:13:02.320 --> 00:13:05.450
چه خبر شده؟ تو رو خدا صداهای
!عجیب غریب از خودت درنیار
00:13:08.370 --> 00:13:09.450
چه خبر شده؟
00:13:20.000 --> 00:13:22.000
.وای، سکته کردم
00:13:22.510 --> 00:13:23.460
چی؟
00:13:23.460 --> 00:13:25.840
پس تنۀ درخت کجا غیبش زده؟
00:13:32.680 --> 00:13:35.310
!شهر... چرا ناپدید شده؟
00:13:37.020 --> 00:13:40.520
.این دیگه یه فشار عصبی ساده نیست
00:13:40.520 --> 00:13:44.240
.دور و برم هی داره اتفاقای عجیب میوفته
00:13:44.740 --> 00:13:45.650
.این یه حقیقته
00:13:46.320 --> 00:13:49.240
.آروم باش. خودتو جمع و جور کن، نامیهیرا بون
00:13:49.240 --> 00:13:52.870
درست فکر کن. حتماً یه توضیح
...منطقی واسش وجود داره
00:13:55.000 --> 00:13:56.330
!هیچ توضیحی نیست
00:13:56.330 --> 00:13:57.290
!فهمیدم
00:13:57.290 --> 00:14:01.500
،اگه اون ماشین همه چیزو عوض کرده
!پس با خودش میتونم درستش کنم
00:14:03.460 --> 00:14:05.090
!نمیبینمش. غیب شده
00:14:08.050 --> 00:14:10.590
.ولی دیگه نمیذارم با هرچیزی دستپاچه بشم
00:14:10.590 --> 00:14:13.350
اگه بخوام با هرچیز کوچیکی
.بترسم، اونوقت دیوونه میشم
00:14:13.374 --> 00:14:33.374
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:42.750 --> 00:14:43.750
-وای ننـ
00:14:49.220 --> 00:14:52.220
!برام مهم نیست، هر چی داری رو رو کن
00:14:55.760 --> 00:14:57.390
-نه! کمک
00:15:04.900 --> 00:15:07.440
.چه کیسۀ پر پولی داشتی
00:15:09.490 --> 00:15:12.910
.اینجا رو ببین
.اون عوضی چه لباسای عجیبی پوشیده
00:15:18.700 --> 00:15:19.910
!قفل زمان روشن
00:15:32.470 --> 00:15:33.890
صبر کن، تو کی هستی؟
00:15:33.890 --> 00:15:35.550
!مهم نیست. بیا بریم
00:15:38.470 --> 00:15:39.600
.ای بابا
00:15:39.600 --> 00:15:42.390
میدونی چقدر سخت بود بتونم ردت رو بگیرم؟
00:15:42.390 --> 00:15:43.520
چی؟
00:15:43.520 --> 00:15:46.320
!قایق زمانمون رو بهمون پس بده -
قایق زمان؟ -
00:15:46.320 --> 00:15:48.030
.چیزی که سوارش شدی اومدی اینجا
00:15:48.940 --> 00:15:52.660
باید برای اینکه بیام دنبالت
!یه قایق دیگه از مرکز میگرفتم
00:15:52.660 --> 00:15:56.120
.بله! و منم کسی بودم که پیدات کرد
00:15:57.120 --> 00:15:58.660
.بپر بالا -
.چی؟ صبر کن -
00:16:02.370 --> 00:16:04.080
.اینجا دیگه جامون امنه
00:16:05.710 --> 00:16:07.590
.ممنونم که منو نجات دادی
00:16:07.590 --> 00:16:09.800
.فعلاً واسه تشکر کردن زوده
00:16:09.800 --> 00:16:12.130
.هنوز در مورد تو تصمیم نگرفتن
00:16:12.130 --> 00:16:15.180
تصمیم؟ منظورت چیه؟
00:16:15.180 --> 00:16:18.350
الان نه. بعداً که اوضاع
.آرومتر شد درموردش حرف میزنیم
00:16:18.350 --> 00:16:20.350
راستی، ما کجاییم؟
00:16:24.190 --> 00:16:25.900
.دوره کاماکورا
00:16:25.900 --> 00:16:28.440
.دقیقتر بگم، تابستان 1280
00:16:28.440 --> 00:16:30.320
.اینجا محلۀ شماست
00:16:30.320 --> 00:16:33.110
.اون موقع بهش میگفتن استان موساشی
00:16:33.110 --> 00:16:36.030
.کاماکورا؟ باورم نمیشه
00:16:36.530 --> 00:16:41.080
این گروهها دارن به هاکاتا میرن تا
.برای رسیدن ارتش مغولها آماده بشن
00:16:41.580 --> 00:16:45.040
اونا باید عقبنشینی میکردن ولی
.خب رفتن سرِ نماینده مغولها رو قطع کنن
00:16:46.210 --> 00:16:50.050
و برای همین هم نیروهای سلطنتی
.الان درگیر تقویت دفاع کیوتو هستن
00:16:50.550 --> 00:16:53.130
.ولی جنگ اصلی، تابستون سال آینده شروع میشه
00:16:53.720 --> 00:16:55.430
.یه سریال سامورایی تو زندگی واقعی
00:16:56.050 --> 00:16:59.720
مهمتر از اون، من باید قایقی
.که باهاش به اینجا اومدی رو برگردونم
00:17:01.470 --> 00:17:02.770
کجا فرود اومدی؟
00:17:03.480 --> 00:17:05.560
.مطمئن نیستم
00:17:05.560 --> 00:17:10.400
دقیق بگو! ما باید توی صد
.متریش قرار بگیریم
00:17:10.400 --> 00:17:13.530
.اگه توی قرن 21 بودیم میدونستم
00:17:14.360 --> 00:17:16.910
.اونجا تنه یه درخت بزرگ سدر بود
00:17:16.910 --> 00:17:19.030
.من میدونم کجاست -
صبر کن ـــ -
00:17:26.830 --> 00:17:31.210
امکان نداره! این درخت کوچولو
اونقدر بزرگ شده بود؟
00:17:31.210 --> 00:17:32.250
!درسته
00:17:32.250 --> 00:17:33.460
این یعنی
00:17:34.510 --> 00:17:38.090
.من 800 سال زندگی این درخت رو دیدم
00:17:39.340 --> 00:17:40.550
.الان دیگه بیا بیرون
00:17:45.890 --> 00:17:47.940
توی زمین قایم شده بود؟
00:17:48.440 --> 00:17:53.360
روش «قایم باشک» خودکار نصب شده
.که اسرارش فاش نشن
00:17:54.110 --> 00:17:57.450
.وقتی تو پیداش کردی، کار نمیکرد
00:17:57.450 --> 00:18:02.080
.ای وای. توپاچاک کاپرنچ سیاه و کثیف شده
00:18:02.660 --> 00:18:04.950
پس برای همین بازگشت زمان
.به بیرون درز پیدا کرده بود
00:18:04.950 --> 00:18:08.330
.چون یکی اصلاً بهش رسیدگی نکرده -
.هیس -
00:18:08.330 --> 00:18:12.340
روی تو هم تاثیر گذاشت، نه؟
.شب و روز با هم قاطی شده بودن
00:18:12.340 --> 00:18:15.260
!اوه، اون -
.اون نزدیک خونه شما خراب شد -
00:18:15.760 --> 00:18:19.340
،راه سخت باعث شد از قایق بیوفتم
00:18:19.340 --> 00:18:22.930
و زمان و مکان تعیین شده برای
.رسیدنم کلاً به هم ریخت
00:18:23.430 --> 00:18:26.430
.اون مجبور شد «بازگردانی» بزنه
00:18:26.430 --> 00:18:29.100
.واقعاً نباید زیاد به اون تکیه کنه
00:18:29.100 --> 00:18:31.730
.اصلاً نمیفهمم چی میگین
00:18:32.440 --> 00:18:34.940
شماها اصلاً کی هستین؟
00:18:35.440 --> 00:18:37.690
اوه، ادبم کجا رفته؟
00:18:37.690 --> 00:18:41.570
.من ریم استریم از گروه گشت زمان هستم
00:18:41.570 --> 00:18:43.240
.منم بویویون هستم
00:18:43.240 --> 00:18:46.080
چی؟ گروه گشت زمان؟
00:18:46.080 --> 00:18:48.580
یعنی توی زمان سفر میکنین؟
00:18:48.580 --> 00:18:49.790
.تقریباً
00:18:49.790 --> 00:18:53.710
.یه شبکه نظارت تلویزیون زمان وجود داره
00:18:53.710 --> 00:18:58.300
ما در سرتاسر جهان، اونایی که
.مرگی ناعادلانه داشتن رو نجات میدیم
00:18:58.300 --> 00:19:00.090
.وای، این که خیلی خفنه
00:19:00.090 --> 00:19:04.350
ولی یه استثنا هست. ما نمیتونیم
.به افرادی که توی تاریخ تاثیر دارن کمک کنیم
00:19:04.350 --> 00:19:09.100
مثلاً فکرکن بریم به دوره سلطنت
.رومیها و از مرگ سزار جلوگیری کنیم
00:19:09.100 --> 00:19:12.310
این میتونه به طور کلی
.تاریخ رو زیر و رو کنه
00:19:12.310 --> 00:19:17.070
درسته. برای همین فقط بعد از
.کلی تحقیق، مامورها فرستاده میشن
00:19:17.070 --> 00:19:19.190
.خیلی خب، درست شد
00:19:19.700 --> 00:19:22.070
.تو از اون یکی استفاده کن
00:19:22.070 --> 00:19:24.030
.گذاشتمش روی حالت خودکار
00:19:36.590 --> 00:19:37.960
.این عالیه
00:19:38.760 --> 00:19:44.050
نمیدونستم سازمانهایی مثل
.گشت زمان وجود دارن
00:19:44.050 --> 00:19:45.640
.خب معلومه
00:19:45.640 --> 00:19:48.640
وجود گروه گشت زمان
.مثل یه راز نگه داشته میشه
00:19:49.140 --> 00:19:53.060
ما وقتی به زمان هدفمون میرسیم
.سریعاً فراموش کننده رو فعال میکنیم
00:19:53.690 --> 00:19:58.820
،اون روی قسمت حافظه توی مغز تاثیر میذاره
.و باعث دخالت توی خاطرات انتخابی میشه
00:19:59.400 --> 00:20:04.870
هیچکس وجود نداره که کارهای من
.رو دیده، شنیده یا یادش مونده باشه
00:20:05.780 --> 00:20:06.910
.ولی من تو رو یادم میاد
00:20:06.910 --> 00:20:09.330
.درسته. مشکل هم همینجاست
00:20:09.330 --> 00:20:13.290
وقتی ما هدف این زمان، شیرایشی
،تتسوئو-کون رو پیدا کردیم
00:20:13.290 --> 00:20:16.380
،اون مرده بود
.و همهچیز رو بهم ریخته بود
00:20:17.420 --> 00:20:21.470
به علاوه، یه اتفاق یهویی باعث شد
.وقت فعال کردن فراموش کننده رو نداشته باشم
00:20:28.310 --> 00:20:29.430
اونا چی گفتن؟
00:20:29.430 --> 00:20:31.770
.قانون سفر در زمان نباید نقض بشه
00:20:31.770 --> 00:20:34.100
...پس -
.بله -
00:20:34.100 --> 00:20:36.940
مرکز تصمیم گرفت
.که نامیهیرا بون رو پاک کنه
00:20:36.940 --> 00:20:39.270
چی؟ منو پاک کنه؟
00:20:39.860 --> 00:20:40.900
منظورتون چیه؟
00:20:41.440 --> 00:20:44.240
...خب، ببین، ساده بگم
00:20:44.240 --> 00:20:47.410
یعنی تو قراره از این
!دنیا ناپدید بشی
00:20:47.410 --> 00:20:49.410
!چی؟ ناپدید؟
00:20:49.990 --> 00:20:51.500
میخواین منو بکشین؟
00:20:51.500 --> 00:20:54.160
.اوه، نه بابا. ما آدم نمیکشیم
00:20:54.160 --> 00:20:57.290
.خیالم راحت شد. واقعا ترسیده بودم
00:20:57.290 --> 00:21:00.550
.سفر در زمان باید یه راز باقی بمونه
00:21:00.550 --> 00:21:04.550
اگه آدمای بد ازش استفاده کنن، میتونن
.به راحتی جهان رو به دست بگیرن
00:21:04.550 --> 00:21:07.010
...خب، اینو متوجه میشم، ولی
00:21:07.550 --> 00:21:11.180 line:20%
،وقتی تو در مورد این راز فهمیدی
.خیلی اوضاع به هم ریخت
00:21:11.180 --> 00:21:14.600 line:20%
ما فقط باید یه کاری کنیم
.که وجودت پاک بشه
00:21:15.270 --> 00:21:18.980 line:20%
اگه به عقب برگردیم و نذاریم
،پدر و مادرت با هم ازدواج کنن
00:21:18.980 --> 00:21:21.730 line:20%
.اون موقع تو دیگه کلاً دنیا نمیای
00:21:22.360 --> 00:21:23.190 line:20%
فهمیدی؟
00:21:24.240 --> 00:21:27.820
!شما میتونین این کارو کنین؟
!این که با کشتن من فرقی نداره
00:21:27.820 --> 00:21:31.330
.چرا فرق داره
.اینجوری اصلاً به دنیا نمیای
00:21:31.330 --> 00:21:34.910
.ولی من الان توی زمان حال وجود دارم
00:21:34.910 --> 00:21:38.460
اگه ما برای عوض کردن حال، به
-عقب برگردیم، میتونیم یه
00:21:38.460 --> 00:21:39.840
.بیخیال شو
00:21:39.840 --> 00:21:42.710
.راضی کردنِ اون فایدهای نداره
00:21:42.710 --> 00:21:44.550
ریم، تو انجامش میدی؟
00:21:44.550 --> 00:21:47.260
.بله. چون این مسئولیتش با خودمه
00:21:49.640 --> 00:21:53.310
این سیلندر، تمام اطلاعات
.زوج نامیهیرا رو توی خودش داره
00:21:54.100 --> 00:21:55.390
.من دیگه میرم
00:21:56.060 --> 00:21:56.890
!نه
00:21:58.230 --> 00:22:00.480
!بس کن -
داری چیکار میکنی؟ -
00:22:00.480 --> 00:22:03.820
!ول کن -
!نمیذارم منو پاک کنین -
00:22:35.970 --> 00:22:36.930
ما کجاییم؟
00:22:39.520 --> 00:22:41.940
.اگه قول بدی پاکم نمیکنی، بهت کمک میکنم
00:22:42.810 --> 00:22:43.690
!من نیازی ندارم
00:22:50.320 --> 00:22:51.490
...فوتابا
00:22:53.200 --> 00:22:54.790
فوتاباساروس؟
00:23:36.700 --> 00:23:37.870
تو خوبی؟
00:23:37.870 --> 00:23:40.960
.ببخشید -
.خوشحالم به موقع رسیدم -
00:23:40.960 --> 00:23:42.580
-مرکز میخواد ما دستور رو اجرا
00:23:42.580 --> 00:23:43.830
!من نمیذارم
00:23:43.830 --> 00:23:45.170
!بس کن دیگه
00:23:46.710 --> 00:23:50.050
!آروم باش! وحشیبازی درنیار -
!نه -
00:23:52.550 --> 00:23:54.930
من نمیخوام
00:23:55.430 --> 00:23:57.010
!پاک بشم
00:24:10.650 --> 00:24:11.570
یه خواب؟
00:24:12.200 --> 00:24:14.660
ما فقط باید یه کاری کنیم»
«.که وجودت کلاً پاک بشه
00:24:15.780 --> 00:24:16.660
«فهمیدی؟»
00:24:19.700 --> 00:24:20.910
.اون یه خواب نبود
00:24:23.670 --> 00:24:25.080
.من قراره ناپدید بشم
00:24:26.840 --> 00:24:28.750
.بابا. مامان
00:24:31.380 --> 00:24:33.430
!من قراره پاک بشم
00:24:47.480 --> 00:24:48.320
!مامان
00:24:48.900 --> 00:24:50.280
.خوش اومدی
00:24:50.280 --> 00:24:52.650
چرا اینقدر دستپاچهای؟ -
.مامان -
00:24:53.780 --> 00:24:54.860
چی شده؟
00:24:54.860 --> 00:24:57.620
چیه؟ چرا موش آب کشیده شدی؟
00:24:57.620 --> 00:24:59.080
مگه بیرون بارون بود؟
00:25:00.870 --> 00:25:04.160
،زود باش برو لباساتو عوض کن
.سرما میخوری
00:25:05.080 --> 00:25:05.920
.باشه
00:25:05.920 --> 00:25:10.090
،بری بیرون بازی کنی مشکلی نداره
ولی تا ساعت 5 درس خوندی؟
00:25:10.090 --> 00:25:11.960
.آره -
واقعاً؟ -
00:25:11.960 --> 00:25:16.300
،پس به عنوان جایزهت
.امشب شام همبرگر داریم
00:25:16.300 --> 00:25:17.220
.باشه
00:25:22.600 --> 00:25:23.600
مامان؟
00:25:27.100 --> 00:25:28.230
!مامان
00:25:28.230 --> 00:25:30.480
.نیازی نیست داد بزنی
00:25:31.610 --> 00:25:33.820
.تو چت شده؟ داری عجیب رفتار میکنی
00:25:34.820 --> 00:25:37.450
هی، خوبی؟
00:25:38.070 --> 00:25:42.740
ببین، من ترجیح میدم از شدت درس
-خوندن سرت گیج بره تا اینکه بری بیرون و
00:25:42.764 --> 00:25:48.764
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:48.788 --> 00:25:54.788
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:54.920 --> 00:25:55.800
...مامان
00:26:02.850 --> 00:26:04.520
.ببخشید سوپرایزت کردیم
00:26:05.100 --> 00:26:09.020
،نامیهیرا بون
،ما آیندهت رو به دقت بررسی کردیم
00:26:09.020 --> 00:26:11.480
.و متوجه شدیم تو توی تاریخ تاثیر داری
00:26:11.480 --> 00:26:14.990
.درسته! اگه تو رو پاک کنیم، قراره تاریخ تغییر کنه
00:26:15.570 --> 00:26:16.490
چی؟
00:26:16.490 --> 00:26:20.410
پس، برای اینکه وجود گروه
-گشت زمان رو یه راز نگه داریم
00:26:20.410 --> 00:26:25.540
ما راهی به جز این نداریم
.که تو رو هم عضو گروهمون کنیم
00:26:26.370 --> 00:26:29.040
گروه گشت زمان؟
00:26:34.380 --> 00:26:37.300
من توی تاریخ تاثیر دارم؟
00:26:38.840 --> 00:26:39.760
...من قراره عضو
00:26:45.890 --> 00:26:47.810
!گروه گشت زمان بشم؟