WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:01:51.610 --> 00:01:52.690
...من
00:01:53.860 --> 00:01:55.400 line:20%
توی تاریخ تاثیر دارم؟
00:01:56.190 --> 00:01:58.490 line:20%
من قراره عضو گروه گشت زمان بشم؟
00:01:59.410 --> 00:02:00.240 line:20%
.بون
00:02:04.160 --> 00:02:04.990
.بون
00:02:05.700 --> 00:02:06.540
بون؟
00:02:07.120 --> 00:02:08.330
آقای بون؟
00:02:10.000 --> 00:02:12.380
.ما به زودی در دبی فرود میایم
00:02:12.380 --> 00:02:14.550
خوب استراحت کردین، قربان؟
00:02:14.550 --> 00:02:15.550
.بله
00:02:16.130 --> 00:02:18.090
.خوابِ گذشتهم رو دیدم
00:02:18.680 --> 00:02:21.930
،تو مدت زمان یه چرت کوتاه
.میشه نصف دنیا رو سفر کرد
00:02:21.930 --> 00:02:24.060
.واقعاً توی دوره فوقالعادهای زندگی میکنیم
00:02:25.060 --> 00:02:27.770
.اینا همه با تشکر از شماست، آقای بون
00:02:28.270 --> 00:02:32.270 line:20%
.اختراعات شما انسانها رو نجات و دنیا رو تغییر دادن
00:02:32.270 --> 00:02:36.570 line:20%
ملاقات با فرد مهمی مثل
.شما واقعاً مایه افتخاره
00:02:38.650 --> 00:02:41.700
.من تاریخساز میشم
00:02:42.870 --> 00:02:45.290
...من، توی تاریخ
00:02:49.790 --> 00:02:51.250
!یازده؟
00:02:52.330 --> 00:02:54.590
!من دیگه میرم! باشه، مراقب خودت باش
00:02:54.590 --> 00:02:57.340
!چرا منو بیدار نکردی، مامان؟
00:02:58.380 --> 00:03:01.550 line:20%
من الان باید عضوی از
،گروه گشت زمان باشم
00:03:01.550 --> 00:03:04.220 line:20%
!ولی هیچی تغییر نکرده
00:03:05.260 --> 00:03:07.350 line:20%
کارآموز گشت زمان
00:03:12.150 --> 00:03:14.650
.حتماً خیلی وقته کلاس شروع شده
00:03:15.190 --> 00:03:18.400 line:20%
!چی؟ یکی روی صندلی من نشسته؟
00:03:19.070 --> 00:03:20.820
.این یه فرمول خیلی مهمه
00:03:20.820 --> 00:03:24.320
چی؟ -
.حتماً اینو حفظ کنین -
00:03:24.320 --> 00:03:26.870
امکان نداره! اون دیگه کیه؟
00:03:28.160 --> 00:03:29.000
چی؟
00:03:36.340 --> 00:03:37.710
.من نمیفهمم
00:03:39.090 --> 00:03:41.760
.باز یه اتفاق عجیب داره میوفته
00:03:43.340 --> 00:03:44.340
.هی
00:03:45.350 --> 00:03:46.350
...تو
00:03:46.350 --> 00:03:48.100
.منم نامیهیرا بون هستم
00:03:48.100 --> 00:03:49.600
!یه منِ دیگه؟
00:03:49.600 --> 00:03:51.810
.بهشون گفتم میخوام برم دسشویی
00:03:51.810 --> 00:03:54.100
.زودباش، کیفتو بده به من و برو سر کلاس
00:03:54.850 --> 00:03:56.440
...ولی تو چرا
00:03:57.190 --> 00:04:00.780
،برو! اگه لفتش بدی
.معلم شک میکنه
00:04:00.780 --> 00:04:01.990
.خیلی خب، باشه
00:04:05.320 --> 00:04:07.200
!خیلی حال میده
00:04:07.200 --> 00:04:08.910
...و اینطوری
00:04:09.540 --> 00:04:12.870
نامیهیرا، دفعه بعدی قبل
.از شروع کلاس برو دسشویی
00:04:12.870 --> 00:04:14.000
.ببخشید
00:04:18.290 --> 00:04:22.300
،خیلی خوبه که دیر نکردم
.ولی هنوزم نمیدونم اوضاع از چه قراره
00:04:23.720 --> 00:04:26.470
اینم ربطی به گروه گشت زمان داره؟
00:04:31.140 --> 00:04:35.480
،راستی
.اونا هم خیلی وقته پیداشون نشده
00:04:36.350 --> 00:04:37.480
...اون دختره
00:04:37.480 --> 00:04:39.360
اسمش چی بود، «ریم»؟
00:04:39.940 --> 00:04:42.360
...و اون جونور پرنده
00:04:42.860 --> 00:04:44.490
!بویویون
00:04:44.490 --> 00:04:45.990
-درسته، بویو
00:04:46.660 --> 00:04:47.620
چی؟
00:04:47.620 --> 00:04:49.450
.خیلی وقته ندیدیمت، بون
00:04:49.450 --> 00:04:50.370
!ریم
00:04:50.370 --> 00:04:52.620
!فکرکردم منو یادتون رفته
00:04:52.620 --> 00:04:55.330
.اضافه کردن یه عضو جدید آسون نیست
00:04:55.830 --> 00:04:57.380
.کلی آمادهسازی میخواد
00:04:57.380 --> 00:05:00.340
پس من الان دیگه رسماً
یه افسر گروه گشت زمان هستم؟
00:05:00.340 --> 00:05:03.170
.نه، تو تازه کارآموزی. باید آموزش ببینی
00:05:03.170 --> 00:05:04.760
.و منم مربیتم
00:05:04.760 --> 00:05:07.510
،فعلاً قراره دوتایی کار کنیم
.پس آماده باش
00:05:08.640 --> 00:05:09.760
.بیا بیرون
00:05:13.520 --> 00:05:15.560
.وای، اون میتونه همهجا قایم بشه
00:05:16.810 --> 00:05:19.650
ولی کسی دیگه نمیتونه صداش بزنه؟
00:05:19.650 --> 00:05:22.190
.نه، فقط ساختار صدای منو تشخیص میده
00:05:22.190 --> 00:05:26.030
،برای تجهیزات گشت زمانت
.فعلاً این فراموش کننده رو بپوش
00:05:27.490 --> 00:05:28.490
فقط همین؟
00:05:28.490 --> 00:05:30.330
.نمیتونم همه رو با هم بهت بدم
00:05:31.030 --> 00:05:32.040
.ای خسیس
00:05:32.040 --> 00:05:36.160
توی زمان کارآموزی هنوز یه
.عضو رسمی نشدی پس نق نزن
00:05:36.160 --> 00:05:38.750
.دکمه قرمز رو فشار بده تا فعال بشه
00:05:40.750 --> 00:05:44.800
یه فراموش کننده، عملیاتهای گروه
.گشت زمان رو از حافظه مردم پاک میکنه
00:05:45.550 --> 00:05:48.840
!افسرها باید همیشه موقع کار اونو روشن کنن
00:05:48.840 --> 00:05:51.100
.این یه قانونه، پس یادت نره
00:05:51.100 --> 00:05:52.810
!هی! تویی، نامیهیرا
00:05:52.810 --> 00:05:55.390
اون چیه؟ مدل جدید ماشین گو-کارت؟
00:05:55.890 --> 00:05:59.060
ای بیشرف حقهباز! میخواستی
تنهایی با این خوشگله سوارش بشی؟
00:05:59.060 --> 00:06:00.150
.کور خوندی
00:06:00.150 --> 00:06:02.570
!اینطوری نیست! برو پی کارت
00:06:02.570 --> 00:06:06.400
میدونی، الان میرم به بوروتا
.میگم. اون خیلی هیجانزده میشه
00:06:06.400 --> 00:06:08.860
.بدترین آدمی که میتونستیم رو دیدیم
00:06:08.860 --> 00:06:11.660
.اون دهنش چفت و بست نداره
00:06:11.660 --> 00:06:14.870
.نگران نباش
.فراموش کننده برای همینه دیگه
00:06:15.750 --> 00:06:16.790
فوروتا
00:06:16.790 --> 00:06:20.170
فوروتا-کون! من یه
!چیز خیلی خفن پیدا کردم
00:06:20.170 --> 00:06:22.170
!فوروتا-کون -
چیه؟ -
00:06:23.040 --> 00:06:24.340
چته؟
00:06:24.340 --> 00:06:27.010
...خب، یه چیز خیلی خفن
00:06:27.800 --> 00:06:28.630
چی؟
00:06:29.760 --> 00:06:32.550
.یه چیزی... خیلی خفن بود
00:06:32.550 --> 00:06:35.560
اون چی بود؟
00:06:36.310 --> 00:06:37.810
!بیا برو درتو بذار
00:06:37.810 --> 00:06:41.730
،اهرم سمت راست برای حرکت توی فضاست
.و چپی هم برای سفر در زمانه
00:06:41.730 --> 00:06:45.480
،پدال سمت راست ترمزه
.و چپی هم گازه
00:06:45.480 --> 00:06:47.070
پس مختصات رو کجا وارد میکنی؟
00:06:47.070 --> 00:06:49.450
.نیازی نیست. کامپیوتر انجام میده
00:06:50.070 --> 00:06:51.860
.اینطوری دستهها رو بگیر
00:06:51.860 --> 00:06:56.620
یه موج الکتریکی ضعیف از
،مغزت به قایق وارد میشه
00:06:56.620 --> 00:06:59.460
و میذاره کامپیوتر برات
.مقصد رو تعیین کنه
00:07:00.620 --> 00:07:02.880
.بهت نشون میدم چطوری کار میکنه، بپر بالا
00:07:04.960 --> 00:07:06.920
.بریم -
کجا؟ -
00:07:06.920 --> 00:07:09.130
.بیا با یه چیز آشنا شروع کنیم
00:07:10.470 --> 00:07:11.430
چی؟
00:07:12.430 --> 00:07:13.680
!این اتاق منه
00:07:14.720 --> 00:07:15.890
!اونم منم که خوابیدم
00:07:16.430 --> 00:07:18.640
.ما به ساعت 8 صبح امروز برگشتیم
00:07:19.230 --> 00:07:20.640
بون هنوز تو تخته؟
00:07:21.390 --> 00:07:23.400
.بیدارش کن وگرنه دیرش میشه
00:07:23.900 --> 00:07:25.650
.امروز نمیخوام بیدارش کنم
00:07:25.650 --> 00:07:27.400
.هر روز صبح ما بساط داریم
00:07:27.400 --> 00:07:30.490
،کلی زور میزنم بیدار بشه
.باز برمیگرده تو تخت میخوابه
00:07:30.490 --> 00:07:31.950
.باید درس بگیره
00:07:33.660 --> 00:07:35.160
.خب، فکرکنم نیاز باشه
00:07:35.160 --> 00:07:37.370
!هی، پاشو. خوابالو
00:07:37.370 --> 00:07:41.620
.فکرنمیکنم اثری داشته باشه
.تو باید به جاش بری مدرسه
00:07:41.620 --> 00:07:42.580
چی؟
00:07:43.880 --> 00:07:45.130
!الان فهمیدم
00:07:45.710 --> 00:07:48.630
و بعد من جامو با خودم
!که میدوئه میاد تو عوض میکنم
00:07:49.710 --> 00:07:51.220
.این خیلی خفنه
00:07:51.760 --> 00:07:55.760 line:20%
،هروقت مامور گروه گشت زمانی شدم
.دیگه دیرم نمیشه
00:07:59.430 --> 00:08:00.480
!من اینجام
00:08:00.480 --> 00:08:02.020
...ای خابالو، توی دسشویی منتظر بمون
00:08:06.980 --> 00:08:08.020
!ببخشید
00:08:08.020 --> 00:08:09.320
بله، نامیهیرا؟
00:08:09.320 --> 00:08:12.610
.میخواستم برم دسشویی
00:08:14.910 --> 00:08:16.120
!خیلی حال میده
00:08:16.700 --> 00:08:20.120
،الان که انجامش دادم
.متوجه شدم سفر در زمان خیلی آسونه
00:08:20.120 --> 00:08:23.080
!من تمام تلاشم رو میکنم
!کلی زحمت میکشم
00:08:23.080 --> 00:08:25.960
نامیهیرا
00:08:25.000 --> 00:08:25.960
!من برگشتم
00:08:25.960 --> 00:08:27.460
!خوش اومدی
00:08:28.290 --> 00:08:30.050
ریم کجاست؟
00:08:30.050 --> 00:08:32.970
،اون مشق داشت
.پس کمی رفت خونه
00:08:32.970 --> 00:08:35.800
.اوه، پس اونم دانشآموزه
00:08:35.800 --> 00:08:37.510
.اونم دقیقاً مثل توئه
00:08:37.510 --> 00:08:42.180
یکی از آدمایی که از زمانهای مختلف
.تبدیل به افسر گروه گشت زمان شدن
00:08:42.770 --> 00:08:44.350
.حیف شد
00:08:44.350 --> 00:08:49.020
میخواستم انقلاب فرانسه رو
.ببینم و ماری آنتونت رو نجات بدم
00:08:49.020 --> 00:08:50.530
!حرفشم نزن
00:08:50.530 --> 00:08:52.070
!اینو بخون
00:08:52.070 --> 00:08:53.360
قانون سفر در زمان
00:08:53.360 --> 00:08:55.570
«قانون سفر در زمان؟»
00:08:55.570 --> 00:08:58.160
!فصل 1، بند 1 رو بخون
00:09:00.790 --> 00:09:06.170
گروه گشت زمان نباید کسی که»
«.تاثیری در تاریخ دارد را نجات دهند
00:09:07.210 --> 00:09:09.840
.آره، ریم هم یه چیزی تو همین مایهها گفت
00:09:10.670 --> 00:09:14.050
شنیدم منم چون توی تاریخ
.تاثیر داشتم، مجازات نشدم
00:09:14.050 --> 00:09:15.590
یعنی من چه آدم بزرگی میشم؟
00:09:16.430 --> 00:09:17.800
یه مخترع نابغه؟
00:09:17.800 --> 00:09:20.430
.نه، نقش تو خیلیم خاص نیست
00:09:20.930 --> 00:09:22.310
.بهتره فراموشش کنی
00:09:22.310 --> 00:09:24.890
.یه طوری میگی انگار خودت چی هستی
00:09:25.430 --> 00:09:27.350
.ستاره دریایی جهش یافته
00:09:27.350 --> 00:09:29.730
!ستاره دریایی جهش یافته؟
00:09:29.730 --> 00:09:34.030
من، بویویون، که موجودی هستم
!که از زمان و فضا فراتره
00:09:36.280 --> 00:09:39.490
!ریم اینا رو برات گذاشت که بخونی
00:09:45.040 --> 00:09:46.210 line:20%
.بیخیال
00:09:46.790 --> 00:09:48.960
واقعاً باید همه رو بخونم؟
00:09:48.960 --> 00:09:50.040
!بخون و حفظ کن
00:09:50.040 --> 00:09:54.050
اگه نتونی این کارو کنی، برای افسر
!گروه گشت زمان شدن مناسب نیستی
00:09:56.800 --> 00:09:58.800
.ببخشید منتظر موندین -
!ریم -
00:09:59.590 --> 00:10:02.560
چی شده؟ -
.میخوام اینو بهت پس بدم -
00:10:03.220 --> 00:10:04.520
حفظ کنه؟ -
.اوه -
00:10:04.520 --> 00:10:06.390
.کی اینو بهت گفته؟ آها
00:10:07.140 --> 00:10:09.310
.آخ! داشتم شوخی میکردم
00:10:11.400 --> 00:10:13.650
.ما از سیستم یادگیری فشرده استفاده میکنیم
00:10:14.230 --> 00:10:15.740
.کتابا رو بریز این تو
00:10:18.030 --> 00:10:22.120
الکترودها رو دربیار و
.اونا رو به پیشونیت بچسبون
00:10:22.950 --> 00:10:24.200
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:10:24.224 --> 00:10:28.224
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:28.830 --> 00:10:30.370 line:20%
!یه چیزی داره میره توم
00:10:32.960 --> 00:10:34.340
.خب. تموم شد
00:10:35.550 --> 00:10:39.090
فصل 3، بند 56 قانون چی میگه؟
00:10:39.090 --> 00:10:41.720
...چی؟ من چطوری باید جوابش
00:10:42.930 --> 00:10:44.430
.نه. صبر کن ببینم
00:10:44.930 --> 00:10:50.100
گروه گشت زمان نباید از ماشین زمان»
«.برای رسیدن به ثروت استفاده کنند
00:10:50.100 --> 00:10:51.600
!آفرین
00:10:51.600 --> 00:10:54.070
سِنتاگمِنت زمان برگشتپذیر چیه؟
00:10:54.070 --> 00:10:57.070
.چیتهتوپوپس از دگرسانی پنج بُعدی
00:10:57.070 --> 00:10:59.200
اصول تایمسیور؟
00:10:59.200 --> 00:11:02.820
،اون از امواج ترابُعدی واسطه
.دیمنترون استفاده میکنه
00:11:03.410 --> 00:11:06.330
.باورم نمیشه
.کلمات خودشون از دهنم بیرون میان
00:11:09.710 --> 00:11:13.580
.وای. پس تو توی 2056 زندگی میکنی
00:11:13.580 --> 00:11:16.340
.آره. من سال سوم راهنمایی هستم
00:11:16.920 --> 00:11:19.510
.هیچکی نمیدونه من افسر گروه گشت زمانم
00:11:20.010 --> 00:11:21.090
!خوشمزست
00:11:22.090 --> 00:11:23.550
.واسم سوال شده
00:11:24.140 --> 00:11:26.180
اونم افسر گشت زمانه؟
00:11:26.180 --> 00:11:30.480
نه. فقط یه موجودیه که وقتی از
.اَبَرفضا رد میشم اونم باهام میاد
00:11:31.020 --> 00:11:33.810
خیلی به دردبخوره، واسه همین
.میذارم هرکاری میخواد بکنه
00:11:34.810 --> 00:11:35.860
چی دارین میگین؟
00:11:35.860 --> 00:11:39.280
.میگیم که تو چه عضو مهمی واسه گشت زمان هستی
00:11:39.280 --> 00:11:40.320
.درسته
00:11:43.200 --> 00:11:44.620
.از طرف مرکز دستور داریم
00:11:44.620 --> 00:11:46.030
بهمون ماموریت دادن؟
00:11:48.200 --> 00:11:51.040
.15ـم سپتامبر سال 1947
00:11:51.710 --> 00:11:54.920
یامادا هانا، 71 ساله، در منطقۀ
.کوتوی توکیو زندگی میکنه
00:11:55.420 --> 00:11:57.800
.توی سیل ناشی از طوفان غرق شد
00:11:58.380 --> 00:11:59.840
.باید بریم نجاتش بدیم
00:11:59.840 --> 00:12:00.800
!حله فهمیدم
00:12:00.800 --> 00:12:05.300
،زمان و مکانش نزدیک به خودته
.پس واسه اولین وظیفت خوبه
00:12:05.300 --> 00:12:07.050
میخوای قایق زمان رو برونی؟
00:12:07.050 --> 00:12:08.810
!آره، بسپارش به خودم
00:12:10.060 --> 00:12:10.930
!استارت
00:12:15.940 --> 00:12:17.110
!برو بریم
00:12:20.570 --> 00:12:22.820
هزار و نهصد و... گفتی چه سالی بود؟
00:12:22.820 --> 00:12:27.580
.سال 1947 یا سال 22 از دورۀ شُوا
00:12:34.460 --> 00:12:35.420
.رسیدیم
00:12:35.420 --> 00:12:37.380
.واسه بار اولت خوب بود
00:12:38.840 --> 00:12:40.710
.با خاک یکسان شده
00:12:40.710 --> 00:12:44.380
.تازه فقط دو سال از جنگ جهانی دوم گذشته
00:12:44.380 --> 00:12:47.010
بون، چیزی رو فراموش نکردی؟
00:12:47.010 --> 00:12:48.390
!چی؟ اوه
00:12:48.390 --> 00:12:49.390
.شرمنده
00:12:50.470 --> 00:12:52.600
.از اینجا به بعد رو خودم میرونم
00:12:53.100 --> 00:12:54.100
.باید عجله کنیم
00:13:00.780 --> 00:13:02.740
.همۀ تابلوها به انگلیسی نوشته شدن
00:13:02.740 --> 00:13:06.320 line:20%
تو این زمان ژاپن هنوز تحت اشغال
.نیروهای متفقین بود
00:13:08.490 --> 00:13:10.490
.طوفان داره شدیدتر میشه
00:13:11.290 --> 00:13:12.450
.پیاده میریم پیداش کنیم
00:13:13.250 --> 00:13:14.500
!من جلوتر میرم
00:13:14.500 --> 00:13:17.670
تو همچین شرایطی دید بالای
.بویویون به دردمون میخوره
00:13:23.510 --> 00:13:25.380
همه منطقه رو تخلیه کردن؟
00:13:25.380 --> 00:13:28.930
.آره، همه به جز آقای کینوشیتا و خانم یامادا
00:13:28.930 --> 00:13:30.930
!باشه، خودم میرم بهشون سر بزنم
00:13:33.930 --> 00:13:36.940
.به این ناحیه میگن منطقۀ صفر متری
00:13:36.940 --> 00:13:40.690
،ارتفاع زمین اینجا با سطح دریا یکیه
.واسه همین راحت آب سرریز میکنه
00:13:40.690 --> 00:13:42.110
.ایول، خیلی بارته
00:13:42.610 --> 00:13:43.900
.یادگیری فشرده است
00:13:50.740 --> 00:13:51.580
!خانم
00:13:52.790 --> 00:13:53.950
کجاست؟
00:13:54.830 --> 00:13:57.540
تو این بارون شدید کجا گذاشته رفته؟
00:13:58.790 --> 00:14:00.290
!خانم یامادا
00:14:00.790 --> 00:14:02.670
.سلام عزیزم
00:14:04.840 --> 00:14:06.720
.چیزی شده؟ انگار عجله داری
00:14:07.220 --> 00:14:08.380
...خب معلومه، آخه
00:14:10.550 --> 00:14:12.300
الان کجا بودین؟
00:14:12.300 --> 00:14:16.480
رفتم خواربار فروشی و یه سر هم
.رفتم ایستگاه ببینم پسرم میاد یا نه
00:14:16.480 --> 00:14:18.230
پسرتون؟
00:14:18.230 --> 00:14:20.400
.خیلی منتظرش موندم
00:14:20.900 --> 00:14:23.980
.امیدوارم یه جا پناه گرفته باشه و زیر بارون نمونه
00:14:24.570 --> 00:14:25.690
.گوش کن خانم
00:14:25.690 --> 00:14:29.150
اینجا خطرناکه. باید زودتر از اینجا
.بری به مدرسۀ ابتدایی
00:14:29.150 --> 00:14:31.780
.مرسی که اومدی و بهم هشدار دادی
00:14:31.780 --> 00:14:35.200
.ولی امکان نداره من از این خونه برم
00:14:35.200 --> 00:14:37.000
.باید شام بپزم
00:14:37.000 --> 00:14:41.000
،با این وضع بارون شدید
.تا آخر امشب حتماً اینجا میره زیر آب
00:14:41.000 --> 00:14:45.300
.ولی آخه میدونی، پسرم به زودی برمیگرده خونه
00:14:45.840 --> 00:14:50.510
.ناراحت میشه اگه وقتی میاد من خونه نباشم
00:14:50.510 --> 00:14:52.890
هیکاری
00:14:51.550 --> 00:14:52.890
خبر جدیدی ازش اومده؟
00:14:53.390 --> 00:14:57.520
،نه. از سه سال پیش که اعزام شد
.هنوز خبری ازش نیومده
00:14:57.520 --> 00:15:01.060
.ولی میتونم حسش کنم
00:15:01.060 --> 00:15:05.770
،اون قطعاً زنده است
.و به زودی میاد خونه
00:15:06.280 --> 00:15:07.940
.احساستون رو درک میکنم
00:15:08.490 --> 00:15:12.280
.ولی خب اینجوری نمیتونین از سیل فرار کنین
00:15:12.280 --> 00:15:14.740
.اشکالی نداره. پسرم میاد خونه
00:15:15.660 --> 00:15:20.620
حسابی بهش سخت گذشته و حقشه که
.وقتی میاد بهترین غذا رو واسش درست کنم
00:15:22.750 --> 00:15:25.040
اگه وضع خیلی خراب شد حتماً فرار کنین، باشه؟
00:15:25.040 --> 00:15:26.250
!جدی میگم
00:15:26.840 --> 00:15:29.720
.خیلی خب! اون پیرزن رو میگیرم و از اینجا میبرمش
00:15:30.800 --> 00:15:31.970
!اینکارو نکن
00:15:32.550 --> 00:15:33.470
چرا نکنم؟
00:15:34.470 --> 00:15:35.800
!قانون سفر در زمان
00:15:36.510 --> 00:15:37.430
.درسته
00:15:37.430 --> 00:15:39.560
.فصل 5، بند 1
00:15:39.560 --> 00:15:43.100
هیچوقت برای نجات هدف»
«.به زور متوسل نشید
00:15:43.100 --> 00:15:46.360
.درسته. همین چالش بزرگی واسه گروه گشت زمانه
00:15:47.860 --> 00:15:50.860
باید به طبیعیترین و عادیترین
.روش ممکن نجاتشون بدیم
00:15:59.040 --> 00:16:00.450
،قبلاً شنیده بودم
00:16:00.450 --> 00:16:05.630
،وقتی بابابزرگم بچه بوده
.یه طوفان بزرگی میاد و خونشون رو آب میبره
00:16:05.630 --> 00:16:08.500
.همینه، طوفان کاثلین
00:16:08.500 --> 00:16:11.470
.کل منطقۀ کانتوی جنوبی رو سیل میبره
00:16:12.130 --> 00:16:14.260
و مکان فعلی پسرش کجاست؟
00:16:15.470 --> 00:16:16.850
.وای نه
00:16:17.550 --> 00:16:18.890
.این خیلی بیرحمانه است
00:16:21.180 --> 00:16:22.390
چی شده؟
00:16:22.390 --> 00:16:24.440
.از مرکز خواستم که بررسی کنن
00:16:24.440 --> 00:16:29.020
.پسر خانم یامادا توی اوراگاست
.امروز با کشتی برگشته
00:16:29.020 --> 00:16:31.610
چی؟ پس چرا عجله نمیکنه بیاد خونه؟
00:16:31.610 --> 00:16:34.490
.قطار پر بود و نتونست سوار بشه
00:16:35.360 --> 00:16:38.780
.پشت یه کامیونی که کنار جاده پارک شده خوابیده
00:16:39.580 --> 00:16:41.620
،حالا که خیالش راحت شده قرار برگرده خونه
00:16:41.620 --> 00:16:44.210
.خستگی بهش غلبه کرده و عین خرس خوابش برده
00:16:45.290 --> 00:16:49.670
.و فردا که برسه اینجا، با جنازۀ مادرش روبهرو میشه
00:16:49.670 --> 00:16:50.800
چی داری میگی؟
00:16:51.840 --> 00:16:53.630
!ما باید یه کاری کنیم
00:16:53.630 --> 00:16:55.840
چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی؟
00:16:55.840 --> 00:16:57.260
!اینقدر سر من داد نزن
00:16:57.260 --> 00:17:00.180
،قلب منم به درد اومده
!واسه همین دارم فکر میکنم
00:17:03.100 --> 00:17:07.810
!فوری، وضعیت فوریه
!رودخونه شروع کرده به طغیان
00:17:16.360 --> 00:17:19.120
!یامادا-سان! یامادا هانا-سان
00:17:19.120 --> 00:17:22.910
!این خونه رو به زودی آب میبره
!لطفاً از اینجا برین
00:17:22.910 --> 00:17:26.460
.باشه، ممنونم بابت نگرانیت
00:17:26.460 --> 00:17:29.460
.لطفاً خودتو نگران من نکن
00:17:30.040 --> 00:17:31.170
...خیلی زود
00:17:31.920 --> 00:17:36.260
.خیلی زود پسرم میاد اینجا تا منو ببره
00:17:36.840 --> 00:17:38.010
!خانم
00:17:38.010 --> 00:17:39.140
.لعنتی
00:17:39.140 --> 00:17:42.390
عمراً بتونه برسه اینجا، مگه
.اینکه میتونست پرواز کنه
00:17:44.390 --> 00:17:45.230
.خودشه
00:17:46.230 --> 00:17:47.810
!اتفاقاً میتونیم انجامش بدیم
00:17:48.730 --> 00:17:49.810
جان؟
00:17:52.150 --> 00:17:53.570
!به سمت اوراگا
00:18:06.830 --> 00:18:08.080
!شکسته شد
00:18:08.580 --> 00:18:11.170
!خاکریز شکسته شد
00:18:11.840 --> 00:18:13.880
!همگی فوراً فرار کنین
00:18:30.020 --> 00:18:31.940
مطمئنیم که همون کامیونه؟
00:18:31.940 --> 00:18:33.400
.یکی پشتش خوابیده
00:18:36.780 --> 00:18:37.690
!خیلی خب
00:18:39.610 --> 00:18:41.120
!دکمه لغو کنندۀ جاذبه رو بزن
00:18:51.210 --> 00:18:53.040
.ایول -
.باید عجله کنیم -
00:19:03.140 --> 00:19:04.560
!تو زده به سرت
00:19:04.560 --> 00:19:06.810
!این روش اصلاً عادی نیست
00:19:06.810 --> 00:19:08.850
.مهم اینه که عادی به نظر برسه
00:19:08.850 --> 00:19:11.850
از نظر من اینکه وقتی خوابی
.کامیون حرکت کرده باشه عادیه
00:19:12.400 --> 00:19:13.810
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
00:19:13.810 --> 00:19:15.820
.میتونیم از فراموش کننده استفاده کنیم
00:19:15.820 --> 00:19:18.570
.فقط کافیه که کامیون رو نزدیک اون پیرزن بذاریم
00:19:19.150 --> 00:19:20.400
!داره بیدار میشه
00:19:20.400 --> 00:19:21.570
!تو دردسر افتادیم
00:19:21.570 --> 00:19:24.700
بون، کنترلر زمان رو بردار و
!قفل زمان رو روشن کن
00:19:24.700 --> 00:19:26.990
چی؟ من؟ -
.بگیرش -
00:19:26.990 --> 00:19:28.200
!...ولی آخه ریم
00:19:28.200 --> 00:19:29.870
!من الان دستم بنده
00:19:29.870 --> 00:19:32.670
!یالا دیگه! یادگیری فشرده رو انجام دادی که
00:19:33.500 --> 00:19:35.130
!انجامش بده -
!زودباش -
00:19:37.130 --> 00:19:38.840
!قفل زمان روشن
00:19:54.400 --> 00:19:56.320
.خونهـش نیست
00:19:57.020 --> 00:19:58.400
آب بردش؟
00:19:59.900 --> 00:20:02.450
.باید کامیون رو یه جای کمعمق فرود بیاریم
00:20:10.950 --> 00:20:12.370
.قفل زمان خاموش
00:20:24.680 --> 00:20:26.260
چه خبر شده؟
00:20:27.350 --> 00:20:29.010
!خانم هانا
00:20:29.600 --> 00:20:31.060
!یامادا-سان
00:20:31.060 --> 00:20:32.140
!خانم هانا
00:20:32.140 --> 00:20:34.770
!پیداش کردم! این طرف
00:20:45.160 --> 00:20:46.030
!پیرزن
00:20:46.870 --> 00:20:49.580
.بیا ببریمش نزدیک جایی که پسرش هست
00:20:50.370 --> 00:20:52.330
.باشه. بریم واسه لغو جاذبه
00:20:58.000 --> 00:21:01.050
.یه شاخه جلوی راهمون رو گرفته -
!من میرم -
00:21:02.130 --> 00:21:02.970
!وایسا
00:21:23.990 --> 00:21:25.280
الان چطوره؟
00:21:27.450 --> 00:21:28.280
!کامل شد
00:21:39.210 --> 00:21:41.040
...اینجا چه خبره
00:21:56.480 --> 00:21:57.560
مادر؟
00:21:57.560 --> 00:21:58.810
!مادر
00:22:06.490 --> 00:22:07.610
!مادر
00:22:09.910 --> 00:22:10.870
تارو؟
00:22:14.120 --> 00:22:15.620
!تارو
00:22:19.330 --> 00:22:21.170
!مادر -
!تارو -
00:22:21.960 --> 00:22:22.790
!تارو
00:22:24.710 --> 00:22:25.550
!تارو
00:22:33.510 --> 00:22:35.270
.خوشحالم که حال هردوشون خوبه
00:22:36.140 --> 00:22:39.270
.خب کامیون رو برگردونیم دیگه کارمون تمومه
00:22:45.400 --> 00:22:47.190
اولین ماموریتت چطور بود؟
00:22:47.690 --> 00:22:49.360
.به نظرم که ترکوندم
00:22:49.360 --> 00:22:51.950
خیلی زود عضو گروهتون میشم، درسته؟
00:22:52.780 --> 00:22:54.240
!حرف اضافه نزن کارآموز
00:22:56.660 --> 00:23:00.790 line:20%
فکر کنم ماموریت بعدیت توی
.یه دنیای خیلی دورتر باشه
00:23:00.814 --> 00:23:02.814
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:02.838 --> 00:23:04.838
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:06.170 --> 00:23:08.590
!وای پسر، مردم از خستگی
00:23:09.380 --> 00:23:12.590
.ولی از اون خستگیهای دلچسبه
00:23:15.260 --> 00:23:16.100
!بون
00:23:19.390 --> 00:23:22.980
من و بابات داریم سخت جون میکنیم، اونوقت تو چی؟
00:23:23.480 --> 00:23:25.820
!اینقدر بازی کردی که سر تا پا گلی شدی
00:23:25.820 --> 00:23:29.070
!تا وقتی تکالیفت کامل نشن از شام خبری نیست
00:23:29.070 --> 00:23:32.110
!ولی منم تازه از کار برگشتم