WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:01:51.110 --> 00:01:52.400
!نامیهیرا-سان
00:01:53.110 --> 00:01:54.480
.هی، یوکو-سان
00:01:55.070 --> 00:01:57.240
.جدیداً دیگه خونه ما نمیای
00:01:57.240 --> 00:01:58.780
.سرم شلوغ بوده
00:01:59.360 --> 00:02:00.200
...گشتِ
00:02:00.740 --> 00:02:02.280
.اون قراره یه راز باشه
00:02:02.280 --> 00:02:04.290
حتی نمیتونی درموردش حرف بزنی؟
00:02:04.870 --> 00:02:06.160
.آره
00:02:06.160 --> 00:02:07.830
.خب، اگه سرت شلوغه که نمیشه کاری کرد
00:02:08.870 --> 00:02:12.420
عموم، که مدت زیادی مصر
.بوده، داره میاد خونهمون
00:02:13.130 --> 00:02:16.420
.میخواد یه سری داستان تعریف کنه
.گفتم شاید دوست داشته باشی
00:02:16.420 --> 00:02:18.510
!رو منم حساب کنین! میخوام بشنوم
00:02:18.510 --> 00:02:20.260
!حتماً میام
00:02:22.600 --> 00:02:24.510
!من برگشتم! خوش اومدی
00:02:26.600 --> 00:02:27.430
!من دیگه میرم
00:02:27.430 --> 00:02:29.020
.به سلامت
00:02:35.860 --> 00:02:36.990
!ریم
00:02:36.990 --> 00:02:38.240
صبر کن، یه دستور جدید؟
00:02:38.240 --> 00:02:40.860
.مشخص نیست؟ بیا بریم دیگه
00:02:40.860 --> 00:02:43.620
.نمیشه. من قبلا قول و قرار گذاشتم
00:02:44.580 --> 00:02:46.370
.اشکال نداره. بعدا میبینمت
00:02:47.290 --> 00:02:48.750
.ببخشید. پس من میرم
00:02:51.460 --> 00:02:53.210
.وایسا ببینم
00:02:53.790 --> 00:02:57.460
این یه دستور برای نجات دادن
جون یه نفر از یه حادثهست؟
00:02:57.460 --> 00:03:00.840
مگه گروه گشت زمان دیگه
چه کاری برای انجام دادن داره؟
00:03:00.840 --> 00:03:02.680
!پس باید همین الان بریم
00:03:02.680 --> 00:03:04.350
.نیازی نیست به خودت فشار بیاری
00:03:04.350 --> 00:03:06.350
.زود باش، بیا زود تمومش کنیم
00:03:06.350 --> 00:03:08.680
.فکر نمیکنم اونقدر سریع بشه
00:03:08.680 --> 00:03:10.190
!در هر صورت، عجله کن
00:03:11.730 --> 00:03:12.770
محلِ هدف؟
00:03:12.770 --> 00:03:16.440
.مصر. سالِ 2592 قبل از میلاد
00:03:16.940 --> 00:03:18.110
!قبل از میلاد؟
00:03:18.110 --> 00:03:20.860
.آره. گذشته خیلی، خیلی دور
00:03:20.860 --> 00:03:24.450
...زبان، پسزمینه تاریخی، آداب و فرهنگ
00:03:24.450 --> 00:03:27.290
.ما قبل از رسیدن باید کلی چیز یاد بگیریم
00:03:27.290 --> 00:03:30.290
صبرکن، امکان نداره ما بتونیم
.این همه چیزو یاد بگیریم
00:03:31.500 --> 00:03:33.170
.یادم اومد! یادگیری فشرده
00:03:33.170 --> 00:03:35.670
!ریم
00:03:35.670 --> 00:03:37.090
.باز فضول خان اومد
00:03:38.250 --> 00:03:39.260
!آخ
00:03:39.260 --> 00:03:41.510
چرا منو خبر نکردی؟
00:03:42.090 --> 00:03:45.010
!خیلی خب
!دنیای 4600 سال پیش
00:03:45.010 --> 00:03:46.010
!برو
00:03:47.310 --> 00:03:50.230
.سال 2592 قبل از میلاد
00:03:50.230 --> 00:03:52.810
.اون زمان، مصر در دوره برنزی بوده
00:03:53.310 --> 00:03:57.520
به عنوان یه کشور قدرتمند و متحد
.عطش رسیدن به دورۀ طلایی رو داشتن
00:03:58.110 --> 00:04:00.030
!اونجا دره پادشاهانه
00:04:00.030 --> 00:04:02.650
اونجا مقبره توتانخامونه؟
00:04:03.240 --> 00:04:06.240
،سلسله پادشاهی قبلی
.که سومین سلسله بودن
00:04:06.240 --> 00:04:08.580
.اون تحت سلطه شاه جِسر بود
00:04:09.080 --> 00:04:12.040
به علاوه، اون موقع به
.این کشور «مصر» نمیگفتن
00:04:12.040 --> 00:04:14.250
.اسمش «تاوی» بود
00:04:14.250 --> 00:04:17.040
.تاوی»؟ چه اسم عجیبی»
00:04:18.340 --> 00:04:20.510
.«به معنی «دو سرزمین
00:04:20.510 --> 00:04:24.130
،پایتختش «اینهبو هِج» بود
.«به معنی «دیوارهای سفید
00:04:24.130 --> 00:04:27.600
چون اون شهر با دیوارهای
.سفید بزرگی احاطه شده بود
00:04:27.600 --> 00:04:30.640
.و اینم مقبره پادشاهان سابقه
00:04:31.430 --> 00:04:33.520
.بهش میگن ماستابا
00:04:34.140 --> 00:04:36.560 line:20%
رازِ هرم
00:04:39.610 --> 00:04:41.030
.اینجا لوکسوره
00:04:41.030 --> 00:04:44.070
.بعدا اینجا تبدیل به دره پادشاهان میشه
00:04:44.070 --> 00:04:47.320 line:20%
ما تقریبا 500 کیلومتری
.جنوب اهرام هستیم
00:04:47.320 --> 00:04:49.870
باید کی رو نجات بدیم؟
00:04:50.370 --> 00:04:51.950
.مردی به اسم توت
00:04:52.790 --> 00:04:54.960
.اون زنده زنده توی هرم دفن شد
00:04:55.540 --> 00:04:56.920
زنده زنده؟
00:04:56.920 --> 00:05:01.050
پس چرا اینجا وقت تلف میکنیم؟
.مستقیم بریم به اون هرم
00:05:01.050 --> 00:05:02.760
.هنوز ساخته نشده
00:05:03.800 --> 00:05:06.720
ساختش از الان شروع میشه و
.19سال بعد تموم میشه
00:05:10.720 --> 00:05:12.140
شوخیت گرفته؟
00:05:12.140 --> 00:05:15.100
!ما که نمیتونیم 19 سال اینجا صبر کنیم
00:05:15.100 --> 00:05:16.190
.آروم باش
00:05:16.190 --> 00:05:18.770
.الان اولین شانسمون برای نجات توته
00:05:19.400 --> 00:05:20.730
اولین شانس؟
00:05:20.730 --> 00:05:22.280
.بویویون، هولوگرام
00:05:22.280 --> 00:05:23.190
.باشه
00:05:23.820 --> 00:05:27.070
.توت چون رازِ هرم رو میدونست، کشته شد
00:05:27.070 --> 00:05:30.700
.یعنی باید از نزدیک شدن به اون هرم دوری کنه
00:05:32.040 --> 00:05:33.080
.یکی داره میاد
00:05:33.080 --> 00:05:37.080
.دقیقا سر وقت
.اون سنفرو و پسرش توت هستن
00:05:37.080 --> 00:05:40.080
.اون از سفری به آسیای صغیر برگشتن
00:05:40.840 --> 00:05:43.090
.تصویر منعکس شد
00:05:52.890 --> 00:05:53.850 line:20%
.آروم باش
00:05:54.470 --> 00:05:56.430 line:20%
.اوه، هاتهور-ساما
00:05:56.930 --> 00:06:00.480 line:20%
،بانوی صحرای غربی
.محافظ مردگان
00:06:00.480 --> 00:06:03.320 line:20%
.الهه عشق، شادی و موسیقی
00:06:04.570 --> 00:06:06.110
.سنفرو و توت
00:06:06.610 --> 00:06:08.950
،شما توسط مشاور اعظم ایمهوتپ دعوت شدین
00:06:09.660 --> 00:06:13.080
و برگشتین تا مقبره
.پادشاه جسر رو بسازین
00:06:13.080 --> 00:06:15.370
.دقیقاً همینطوره
00:06:15.370 --> 00:06:17.710
ما شب سفر کردیم
00:06:17.710 --> 00:06:20.330
چون بهمون دستور داده شده
.بود هرچه زودتر خودمون رو برسونیم
00:06:20.920 --> 00:06:23.290
.من براتون پیامی الهی دارم
00:06:24.300 --> 00:06:26.710
.شما نباید به اینهبو-هج برید
00:06:27.300 --> 00:06:29.050
.نباید مقبره بسازید
00:06:29.550 --> 00:06:32.470
در غیر این صورت، مرگی
.وحشتناک منتظر شماست
00:06:32.470 --> 00:06:34.720
ببخشید، من درست شنیدم؟
00:06:35.350 --> 00:06:38.730
با پسرت در سرزمینی دور
.با آرامش زندگی کن
00:06:39.690 --> 00:06:42.270
.با نهایت احترام
00:06:42.270 --> 00:06:47.240 line:20%
برای کارگرا، این شغل یه فرصت
.خوبیه که پاداش هنگفتی هم داره
00:06:47.240 --> 00:06:51.320
اگه تموم کردنش به معنی
-از دست دادن جونم باشه
00:06:51.320 --> 00:06:53.450
از پیام الهی سرپیچی میکنی؟
00:06:53.450 --> 00:06:55.200
.من ازتون درخواست بخشش دارم
00:06:55.200 --> 00:07:00.040
،اگه میخواین منو مجازات کنین
.با کمل میل قبول میکنم
00:07:08.460 --> 00:07:10.090
.اونا ما رو رد کردن
00:07:10.090 --> 00:07:14.680
اونا قراره 19 سال آینده رو
.به ساختن هرم بگذرونن
00:07:14.680 --> 00:07:18.390
بیا از اسناد تحقیقات مرکز استفاده
.کنیم تا بتونیم پیداشون کنیم
00:07:22.520 --> 00:07:23.350
!پدر
00:07:25.060 --> 00:07:27.070
.اون ماستابایِ شاه جسره
00:07:27.940 --> 00:07:32.410
ولی پدر، مگه تو به اینجا دعوت
نشدی تا مقبره پادشاه رو بسازی؟
00:07:34.120 --> 00:07:35.580
.بیا عجله کنیم
00:07:42.040 --> 00:07:43.080
اون چیه؟
00:07:43.080 --> 00:07:45.380
.اونا دیوارهای پایتخت هستن
00:07:45.960 --> 00:07:48.960
،این اولین باریه که به تاوی میای
نه، توت؟
00:07:49.710 --> 00:07:54.640
.اینجا پایتخت شاه جسره، اینهبو-هج
00:08:08.400 --> 00:08:10.650
.تو حتماً سنفرو هستی
00:08:10.650 --> 00:08:12.700
.در موردت شنیده بودم
00:08:12.700 --> 00:08:15.530
سی ساله که تو
به کشورهای مختلف سفر میکنی
00:08:15.530 --> 00:08:20.660
و مهارتت رو توی ساخت مقبرههای
.سلطنتی و معابد نشون میدی
00:08:20.660 --> 00:08:23.920
.باعث افتخارمه، ایمهوتپ-ساما
00:08:23.920 --> 00:08:28.500
ببین، ساخت مقبره پادشاه
.همین الان هم شروع شده
00:08:28.500 --> 00:08:29.420
.میدونم
00:08:29.420 --> 00:08:33.340
من سر راه یه ماستابای خیرهکننده
.روی تپههای غربی دیدم
00:08:33.340 --> 00:08:36.550
.ولی من از تو خواستم به اینجا بیای
00:08:36.550 --> 00:08:38.140
میدونی چرا؟
00:08:38.890 --> 00:08:40.520
مقبره دزدها؟
00:08:41.100 --> 00:08:42.350
!دقیقاً
00:08:42.350 --> 00:08:46.480
اون افراد پست به تمام مقبرههای
.سلطنتی دستبرد میزنن
00:08:46.480 --> 00:08:50.730
،ماستاباهای مقدس
.جایی که پادشاهان تا روز رستاخیر اونجا میخوابن
00:08:50.730 --> 00:08:53.490
.شاه جسر نگران این موضوع هستن
00:08:53.490 --> 00:08:58.620
ایشون دستور دادن که مقبرهشون
.نباید توسط کسی ربوده بشه
00:08:58.620 --> 00:09:01.240
.برای همین تو رو به اینجا دعوت کردم
00:09:02.450 --> 00:09:04.000
.لطفاً اونو به من بسپرین
00:09:09.460 --> 00:09:10.710
این چیه؟
00:09:10.710 --> 00:09:12.510
.یه مقبره
00:09:12.510 --> 00:09:16.510
،ما ماستاباها رو روی هم میذاریم
.و یه پلکان به سمت خورشید میسازیم
00:09:16.510 --> 00:09:18.890
.مقبره اصلی زیر زمینه
00:09:19.430 --> 00:09:21.010
.یه هرم پلکانی
00:09:21.010 --> 00:09:24.770
.پس سرنوشت سنفرو دیگه غیرقابل تغییره
00:09:24.770 --> 00:09:27.020
.بیا بریم جلوتر و تماشا کنیم
00:09:29.270 --> 00:09:32.440
راه ورود به مقبره با
،روی سنگ خالص حکاکی میشه
00:09:32.440 --> 00:09:36.900
و یه مارپیچ پر از
.سنگ ساخته میشه
00:09:36.900 --> 00:09:41.780
.بعد، ما قطعات سنگ آهک رو روی هم میچینیم
00:09:43.540 --> 00:09:48.290
ولی من تا حالا مقبرهای به
.این شکوه نه دیده بودم و نه شنیده بودم
00:09:48.290 --> 00:09:54.340
بعد از تکمیل، من نقشه راه
.ورودی به مقبره رو میسوزونم
00:09:54.340 --> 00:09:57.260
فقط شما و من این راز
.رو خواهیم دونست
00:09:57.930 --> 00:10:00.550
.بقیهش رو به تو میسپرم -
.متوجه شدم -
00:10:00.550 --> 00:10:03.430
.حتی پسرم، توت، هم نمیدونه
00:10:05.680 --> 00:10:06.560
...حالا
00:10:09.480 --> 00:10:10.310
!پدر
00:10:11.020 --> 00:10:13.150
.لطفاً خودت رو خسته نکن
00:10:13.150 --> 00:10:14.940
.چیز خاصی نیست
00:10:14.940 --> 00:10:17.820
.تا وقتی چهره نوهم رو نبینم نمیمیرم
00:10:17.820 --> 00:10:19.450
.پدر
00:10:19.450 --> 00:10:21.320
.من که هنوز همسری ندارم
00:10:21.320 --> 00:10:24.240
.چیزی از چشم یه پدر جا نمیوفته
00:10:24.240 --> 00:10:27.330
بگو ببینم، چرا همیشه
به بازار سر میزنی؟
00:10:27.330 --> 00:10:29.420
...اوه، من
00:10:30.000 --> 00:10:31.330
یه دختر اهل تاوی؟
00:10:31.920 --> 00:10:33.210
.بله
00:10:33.710 --> 00:10:36.210
.اون یه تاجر از آبادی داگلاست
00:10:36.210 --> 00:10:38.420
.دفعه بعد اونو با خودت بیار
00:10:39.550 --> 00:10:44.060
این هرم 121 متر عرض
.و 109 متر طول داره
00:10:44.060 --> 00:10:46.470
.وزنش 850هزار تن میشه
00:10:47.180 --> 00:10:50.140
اگه فکر کنیم هر کدوم از
،اون قطعات یه تن باشن
00:10:50.690 --> 00:10:52.400
.تقریبا 850 هزار قطعه سنگ توشه
00:10:53.190 --> 00:10:58.990
ساختن همچین بنای عظیمی بدون
.کامیون و جرثقیل، حتماً خیلی سخته
00:10:59.860 --> 00:11:01.610
!الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست
00:11:01.610 --> 00:11:05.990
ما باید زودتر کار توت رو تموم کنیم
.تا من بتونم برم خونه یوکو-سان
00:11:05.990 --> 00:11:09.910
هی! تو باید به عنوان یه مامور
!گشت زمان بامسئولیت باشی
00:11:10.710 --> 00:11:13.630
.خوبه. اون واقعاً دختر خوبیه
00:11:13.630 --> 00:11:15.880
.ولی خیلی غذا میخوره
00:11:15.880 --> 00:11:17.460
.این چه حرفیه، توت
00:11:19.170 --> 00:11:22.720
،اگه مادرت هنوز اینجا بود
.یه شام مفصل درست میکرد
00:11:22.720 --> 00:11:26.560
.من از این به بعد آشپزی میکنم، پدرجان
00:11:30.350 --> 00:11:31.390
.هی، پیرمرد
00:11:31.890 --> 00:11:34.980
.از اینجا نمیتونی جلوتر بری -
...نه، من فقط -
00:11:34.980 --> 00:11:37.480
.ببخشید، راهم رو گم کردم
00:11:43.740 --> 00:11:48.410
،اونا روزا توی محل ساخت و سازن
.و شبا هم نگهبان دارن
00:11:48.410 --> 00:11:52.960
،دلشون برای سنفرو نسوخته
.اونا از راز هرم مراقبت میکنن
00:11:52.960 --> 00:11:56.540
،اگه ازدواج کنه
.دیگه نمیتونه از اینجا بره
00:11:56.540 --> 00:11:57.750
.میدونم
00:12:02.720 --> 00:12:03.970
،زمان داشت میگذشت
00:12:04.720 --> 00:12:07.100
.و ساخت و ساز به خوبی پیش میرفت
00:12:07.100 --> 00:12:08.140
...ولی
00:12:08.140 --> 00:12:11.310
تغییر طرح؟ -
.بله -
00:12:11.310 --> 00:12:16.650
،شاه سجر خیلی از مقبره راضین
.برای همین میخوان تغییرش بدن
00:12:16.650 --> 00:12:18.980
.«گفتن: «اونو بلندتر بسازین
00:12:19.860 --> 00:12:24.070
.خوشحال باش
،تا وقتی این جهان وجود داشته باشه
00:12:24.070 --> 00:12:27.410
کار تو باعث میشه پادشاه
.در آرامش بخوابن
00:12:29.490 --> 00:12:33.120
.توت، من نگران مقاومت سنگ هستم
00:12:33.120 --> 00:12:35.540
.قبل چیدنشون روی هم، چکش کن
00:12:38.040 --> 00:12:38.880
!پدر
00:12:41.920 --> 00:12:43.590
.منو ببخش
00:12:43.590 --> 00:12:48.970
،من کل زندگیم رو صرف کار کردم
.و به تو هیچی ندادم
00:12:48.970 --> 00:12:53.480
پدر، پس اون همه معبد و
مقبرهای که ساختی چی؟
00:12:54.230 --> 00:12:57.480
...ولی در آخر
00:12:57.480 --> 00:13:00.480
من به جای شما
.مقبره پادشاه رو تکمیل میکنم
00:13:00.480 --> 00:13:01.780
!این کارو نکن
00:13:02.690 --> 00:13:03.940
!پدر -
!پدر جان -
00:13:05.240 --> 00:13:08.240
توت، حتماً یادت میاد
00:13:08.780 --> 00:13:11.240
.که هاتهور-ساما برامون یه پیام الهی آورد
00:13:11.240 --> 00:13:12.580
الهه؟
00:13:12.580 --> 00:13:13.500
.بله
00:13:14.080 --> 00:13:16.040
.تو نباید اون مقبره رو بسازی
00:13:16.540 --> 00:13:21.420
دونستن رازِ اون مقبره
.به قیمت جونت تموم میشه
00:13:21.444 --> 00:13:23.444
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:25.090 --> 00:13:27.260
.سنفرو سفرش رو شروع کرد
00:13:27.260 --> 00:13:29.930
.حتماً خیلی برات دردناک بوده
00:13:29.930 --> 00:13:30.890
.بله
00:13:31.680 --> 00:13:35.770
توت، من آسایش و
.امنیتت رو تضمین میکنم
00:13:35.770 --> 00:13:39.270
.لطفاً کار پدرت رو ادامه بده
00:13:40.060 --> 00:13:41.480
.از لطفتون ممنونم
00:13:43.360 --> 00:13:47.910
اون حرفای ایمهوتپ رو باور
.کرد و کار پدرش رو ادامه داد
00:13:47.910 --> 00:13:51.990
الان بیرون آوردنش از اونجا
.دیگه واقعاً غیرممکنه
00:13:53.370 --> 00:13:55.040
چی شده؟
00:13:55.040 --> 00:13:57.790
.چیزی نیست. همهچی مرتبه
00:13:58.750 --> 00:14:00.630
.این ممکنه آخرین شانسمون باشه
00:14:03.800 --> 00:14:05.300
.چیزی نیست
00:14:06.920 --> 00:14:08.300
.نازی، نازی
00:14:12.390 --> 00:14:15.560
جرئت رد کردن دوباره دستور الهی رو داری؟
00:14:17.020 --> 00:14:18.230
!هاتهور-ساما
00:14:18.940 --> 00:14:23.980
پدرت، سنفرو، نمیخواست تو
.کارش روی مقبره رو ادامه بدی
00:14:25.150 --> 00:14:29.240
.این هیچ ربطی به اون نداره
.این کاریه که من میخوام انجام بدم
00:14:29.820 --> 00:14:33.660
.تموم کردن کار پدرم، یکی از رویاهای من بوده
00:14:34.330 --> 00:14:36.950
.لطفاً منو ببخشید، الهه مقدس
00:14:42.080 --> 00:14:43.340
توت؟
00:14:44.090 --> 00:14:45.250
چی شده؟
00:14:46.010 --> 00:14:47.090
...هاتهور-ساما
00:14:47.590 --> 00:14:49.800
.نه، چیزی نیست
00:14:50.630 --> 00:14:51.470
.توت
00:14:53.390 --> 00:14:55.510
چرا اونو به زنش نشون نمیدی؟
00:14:55.510 --> 00:15:00.850
یکی از قانونهای اصلی گروه گشت
.زمانی، دوری از برقراری ارتباط با افراده
00:15:00.850 --> 00:15:01.770
واقعاً؟
00:15:01.770 --> 00:15:04.190
تو از من میخوای همهچی رو ول کنم؟
00:15:04.190 --> 00:15:06.190
!رویایی که پدرم به خاطرش جونش رو داد
00:15:06.190 --> 00:15:09.900
پس من و بچهها چی؟
میخوای ماها رو ول کنی؟
00:15:10.490 --> 00:15:11.820
.نگران نباش
00:15:11.820 --> 00:15:13.820
.مشاور اعظم به من قول داده
00:15:14.740 --> 00:15:16.910
بعد از اینکه هرم تکمیل
.شده، من دیگه آزاد میشم
00:15:17.450 --> 00:15:19.250
.هنوز دیر نشده
00:15:19.250 --> 00:15:22.460
.بیا به محل زندگی من، آبادی داگلا فرار کنیم
00:15:23.630 --> 00:15:25.840
میخوای من فرار کنم؟
00:15:25.840 --> 00:15:28.090
.لطفاً از ما فرار نکن
00:15:29.420 --> 00:15:30.260
.خیلی خب
00:15:30.840 --> 00:15:32.010
.ما به داگلا میریم
00:15:32.010 --> 00:15:33.050
!توت
00:15:33.050 --> 00:15:35.470
.ولی بعد از اینکه مقبره تموم شد
00:15:37.600 --> 00:15:38.520 line:20%
.قول میدم
00:15:41.480 --> 00:15:43.650
!دیدی؟ بازم رد شدی
00:15:43.650 --> 00:15:46.110
!اینطوری پیش بری، نمیتونی نجاتش بدی
00:15:46.690 --> 00:15:50.110
مشکل تو چیه؟
!یه بند داری زر زر میکنی
00:15:50.110 --> 00:15:54.570
چی گفتی؟ من نمیخوام کنار آدمای
!بیادب بمونم! من میرم
00:15:56.160 --> 00:15:57.530
.هرکاری میخوای بکن
00:15:57.530 --> 00:15:59.790
!از دست اون
00:16:00.620 --> 00:16:01.710
.ریم
00:16:10.170 --> 00:16:13.130
.هرم بالاخره تموم شد
00:16:13.630 --> 00:16:16.260
.اولین هرم پلکانی توی جهان
00:16:20.310 --> 00:16:21.680
حالا چیکار کنیم؟
00:16:21.680 --> 00:16:25.310
بیا با قایق زمان، برگردیم به
.روز قبل از مرگ شاه جِسر
00:16:27.820 --> 00:16:31.190
،شاه فقید تبدیل به مومیایی میشه
00:16:31.190 --> 00:16:34.200
،توی یه تابوت قرار میگیره
.و به سالن عزاداری برده میشه
00:16:35.160 --> 00:16:39.410
توت به عنوان یه راهنما، همراه
.گروه خاکسپاران میره تا به مقبره برسن
00:16:41.950 --> 00:16:46.040
،پس، قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته
.ما همون نزدیکیا قایم میشیم
00:16:47.130 --> 00:16:49.550
یه حمله ناگهانی میکنیم تا
اون بتونه فرار کنه، نه؟
00:16:49.550 --> 00:16:52.420
ولی باید تا جایی که میتونیم
.این کارمون طبیعی به نظر بیاد
00:16:52.420 --> 00:16:54.470
.نکته اصلی «تا جایی که میتونیم» هست
00:16:54.470 --> 00:16:57.470
،وقتی مقبره تموم بشه
.توت حتماً از کارش راضی میشه
00:16:58.720 --> 00:17:00.810
!خیلی خب، بیا زودتر بریم اونجا
00:17:03.480 --> 00:17:04.940
ما کجاییم؟
00:17:04.940 --> 00:17:08.060
نباید از اهرام توی ساکارا
.خیلی دور باشیم
00:17:08.770 --> 00:17:10.400
اون چیه اونجاست؟
00:17:20.240 --> 00:17:21.660
مرد بیچاره، نه؟
00:17:21.660 --> 00:17:24.620
،اون یه مقبره دزد بود
.پس ما هم ازش درس عبرت ساختیم
00:17:25.750 --> 00:17:27.330
.ببخشید مزاحمتون شدیم
00:17:27.330 --> 00:17:28.670
کجا با این عجله؟
00:17:30.750 --> 00:17:32.670
.بشین و استراحت کن
00:17:33.170 --> 00:17:35.550
.عوضیایی که لباسای عجیبی پوشیدین
00:17:37.550 --> 00:17:40.100
.اونا خیلی جوونن
.میتونیم به قیمت بالایی بفروشیمشون
00:17:42.510 --> 00:17:43.810
.همینجا بمونین، عوضیا
00:17:45.890 --> 00:17:48.100
!قاچاق انسان وحشیانهست
00:17:48.100 --> 00:17:50.730
!ما باید یکی رو نجات بدیم
00:17:51.230 --> 00:17:52.520
.فایده نداره، بون
00:17:52.520 --> 00:17:54.320
پس الان باید چیکار کنیم؟
00:17:54.320 --> 00:17:57.400
اونا تایمسیور و فراموش کنندهم
.رو هم ازم گرفتن
00:17:58.240 --> 00:17:59.990
.دیگه هیچ فایدهای نداره
00:18:04.450 --> 00:18:07.000
.شاه جِسر فوت شدن
00:18:07.000 --> 00:18:09.370
.راه رو نشونمون بده، توت
00:18:09.370 --> 00:18:11.210
.بله، جناب مشاور
00:18:16.340 --> 00:18:17.510
.از این سمت
00:18:18.470 --> 00:18:21.930
چندتا راه بنبست و مقبره
.جعلی هم ساخته شده
00:18:21.930 --> 00:18:25.470
بدون یه راهنما اصلاً نمیشه
.به مقبره اصلی رسید
00:18:27.020 --> 00:18:29.940
.مقبره اصلی پشت این خزانهست
00:18:38.030 --> 00:18:39.450
!چی گفتین؟
00:18:39.450 --> 00:18:45.450
تو هم باید همراه رازِ مقبره
.پادشاه، به خواب ابدی فرو بری
00:18:45.450 --> 00:18:47.910
!ولی این قرارمون نبود
00:18:49.580 --> 00:18:51.960
،به خاطر پادشاه
00:18:51.960 --> 00:18:55.460
.من حتی دروغ میگم و کارهای زشت هم میکنم
00:18:56.050 --> 00:18:57.260
!لطفاً
00:18:57.260 --> 00:18:59.880
.نیازی به ناراحتی نیست، توت
00:18:59.880 --> 00:19:01.430
.لطفاً منو نجات بدین
00:19:01.430 --> 00:19:04.560 line:20%
.در واقع، تو باید خیلیم خوشحال باشی
00:19:05.350 --> 00:19:10.480 line:20%
تو حتی میتونی بعد از مرگت
.هم به پادشاه خدمت کنی
00:19:12.560 --> 00:19:13.400
!نه
00:19:14.610 --> 00:19:15.440
!نه
00:19:15.440 --> 00:19:19.240
.امیدوارم به آرامش ابدی برسی
00:19:21.070 --> 00:19:25.030
!منو از اینجا بیارین بیرون
00:19:29.910 --> 00:19:33.960
،همونطور که از شاه جِسر انتظار میرفت
.خاکسپاری خیلی باشکوه بود
00:19:33.960 --> 00:19:36.500
.بیاین بریم هرچی دیدیم رو بدزدیم
00:19:36.500 --> 00:19:39.630
شنیدم ورود به اون
.مقبره سخته
00:19:39.630 --> 00:19:42.970
میخوای بیخیال بشی؟
.هرچقدر هم سخت باشه، آخرش یه انسان اونو ساخته
00:19:42.970 --> 00:19:47.930
،ممکنه دههها یا حتی قرنها طول بکشه
.ولی ما بالاخره میتونیم از اونجا دزدی کنیم
00:19:47.930 --> 00:19:49.890
.حتی اگه نوههامون این کارو کنن
00:19:51.480 --> 00:19:53.100
.پس مراسم تموم شده
00:19:53.650 --> 00:19:55.980
...این یعنی، توت تا الان
00:20:06.910 --> 00:20:07.870
.بیدار شو
00:20:07.870 --> 00:20:10.160
.ریم، من نخوابیدم
00:20:10.160 --> 00:20:12.160
هی. بیداری؟
00:20:12.920 --> 00:20:13.790
.قایم شو
00:20:21.590 --> 00:20:23.590
چی شده؟ تو تنهایی؟
00:20:24.090 --> 00:20:26.550
.آره. من میذارم تو بری
00:20:26.550 --> 00:20:27.890
.از این استفاده کن
00:20:29.720 --> 00:20:32.020
میتونی با این احضارش کنی، نه؟
00:20:32.020 --> 00:20:33.600
منظورت چیه؟
00:20:33.600 --> 00:20:34.980
!خودتو به اون راه نزن
00:20:34.980 --> 00:20:36.360
-منو برگردون به
00:20:43.780 --> 00:20:46.200
!لعنت بهت عوضی! مزاحم من نشو
00:20:49.950 --> 00:20:51.040
!بویویون -
!بویویون -
00:20:51.040 --> 00:20:53.210
.پس غریزهم درست میگفت
00:20:53.210 --> 00:20:56.710
بالاخره میخوای اعتراف کنی که من
یه مامور گشت زمان خیلی خفنم؟
00:20:57.290 --> 00:20:58.880
.آره، اعتراف میکنم
00:21:00.800 --> 00:21:02.210
ولی چرا؟
00:21:02.210 --> 00:21:03.720
!ریم! عجله کن
00:21:07.300 --> 00:21:08.470
!بیا بیرون
00:21:12.020 --> 00:21:14.940
.خیلی خب، بیاین برگردیم و از اول شروع کنیم
00:21:14.940 --> 00:21:16.560
.نمیتونیم -
چرا؟ -
00:21:16.560 --> 00:21:21.230
،اگه هی زمان رو برگردونیم
،تحریف زمان-فضا افزایش پیدا میکنه
00:21:21.230 --> 00:21:22.690
.که این خیلی خطرناکه
00:21:22.690 --> 00:21:25.610
این مهمترین قانون توی
!قوانین سفر در زمانه
00:21:25.610 --> 00:21:29.530
خب الان چیکار کنیم؟
.توت زنده زنده دفن شده
00:21:29.530 --> 00:21:32.660
.میدونم
.مقبره زیرِ زمینه
00:21:37.750 --> 00:21:40.460
.الان فقط یه کاری از دستمون برمیاد
00:21:47.220 --> 00:21:50.260
!ریم! الان تصادف میکنیم
00:21:50.260 --> 00:21:53.270
.ما از ابرفضا وارد هرم میشیم
00:21:57.520 --> 00:21:58.560
!دقیقاً زیر پامونه
00:22:03.980 --> 00:22:05.110
!اوناهاش
00:22:06.240 --> 00:22:07.200
!بیدار شو
00:22:09.240 --> 00:22:11.580
...پدر، من
00:22:12.330 --> 00:22:13.450
...من
00:22:13.450 --> 00:22:16.290
.هی! از حال رفته
00:22:16.290 --> 00:22:18.670
.چون اکسیژن بهش نمیرسه
00:22:18.670 --> 00:22:20.830
-پس زود بیا ببریمش -
!نه -
00:22:20.830 --> 00:22:22.380
.اوه، یادم رفت
00:22:22.380 --> 00:22:24.880
.قانون سفر در زمان، فصل 5، بند 1
00:22:25.380 --> 00:22:29.010
هیچوقت برای نجات هدف»
«.به زور متوسل نشید
00:22:29.590 --> 00:22:30.840
.درسته
00:22:30.840 --> 00:22:35.970
پس چیکار کنیم؟ همینطوری بشینیم
!و ببینیم داره میمیره؟ ریم
00:22:35.970 --> 00:22:37.600
!سرِ من داد نزن
00:22:37.600 --> 00:22:40.400
-بیخیال! من دیگه از این قوانین خسته
00:22:42.610 --> 00:22:43.480
بون؟
00:22:43.480 --> 00:22:46.360
.سرم داره گیج میره
00:22:48.860 --> 00:22:50.910
بون! چی شده؟
00:22:50.910 --> 00:22:52.870
.کمبود اکسیژنه
00:22:52.870 --> 00:22:56.410
کارآموزا یونیفرم گروه
،گشت زمانی رو نمیپوشن
00:22:56.410 --> 00:22:59.370
برای همین اون مثل تو
!به اکسیژن دسترسی نداره
00:22:59.370 --> 00:23:01.170
.اوه، درسته
00:23:01.170 --> 00:23:03.290
-خب، بیا بون رو ببریم بیر
00:23:03.290 --> 00:23:05.170
پس این یارو چی؟
00:23:05.170 --> 00:23:07.170
!اون خیلی وقت زیادی نداره
00:23:07.710 --> 00:23:09.720
-بیا دوتاشون رو ببریم روی قایـ
00:23:09.720 --> 00:23:11.840
!و قانون سفر در زمان رو بشکنیم؟
00:23:11.840 --> 00:23:13.600
ایده بهتری داری؟
00:23:14.220 --> 00:23:16.640
!باید یه طوری اونا رو ببریم بیرون
00:23:16.640 --> 00:23:18.600
!پس من باید چیکار کنم؟
00:23:19.980 --> 00:23:21.350
.نمیتونم نفس بکشم
00:23:21.940 --> 00:23:23.560
!بون، تحمل کن
00:23:33.120 --> 00:23:34.530
.نمیتونم انجامش بدم
00:23:35.660 --> 00:23:36.660
.نمیدونم
00:23:37.290 --> 00:23:38.660
چی شده؟
00:23:38.660 --> 00:23:40.250
.نمیدونم اونا میان یا نه
00:23:41.250 --> 00:23:43.040
.دزدهای مقبره
00:23:44.460 --> 00:23:46.630
.هرچی نباشه، آخرش یه انسان اونو ساخته
00:23:47.210 --> 00:23:51.720
،ممکنه دههها یا حتی قرنها طول بکشه
.ولی ما بالاخره میتونیم از اونجا دزدی کنیم
00:23:52.630 --> 00:23:55.760 line:20%
.نمیدونم دزدهای مقبره میان یا نه
00:23:56.350 --> 00:23:57.390 line:20%
.اونا نمیان
00:23:57.390 --> 00:23:59.720 line:20%
.چهارصد سال دیگه از این هرم دزدی میشه
00:24:00.680 --> 00:24:03.350 line:20%
!بون! تو بهم یه ایده دادی
00:24:07.570 --> 00:24:08.860
.لطفاً منو ببخش
00:24:09.650 --> 00:24:11.650
.حق با تو بود
00:24:12.400 --> 00:24:14.280
.باید به داگلا میرفتم
00:24:31.840 --> 00:24:32.840
چی؟
00:24:36.850 --> 00:24:39.970
من هرم رو توی محیط
،قایق زمانی قرار دادم
00:24:39.970 --> 00:24:41.930
.و 400 سال اونو به جلو فرستادم
00:24:41.930 --> 00:24:43.480
...پس اینطوری
00:24:43.480 --> 00:24:45.520
.تو بهم این ایده رو دادی
00:24:46.150 --> 00:24:49.980
.الان از این معبد دزدی شده
00:25:25.690 --> 00:25:28.560
الان اونو به حالتی که 400
.سال پیش بوده، برمیگردونم
00:25:32.030 --> 00:25:33.150
!تموم شد
00:25:35.860 --> 00:25:36.740
بله؟
00:25:38.160 --> 00:25:40.330
.متوجه شدم. الان میام
00:25:41.120 --> 00:25:43.120
.سلام. از دیدنتون خوشحالم
00:25:43.120 --> 00:25:44.830
،تو حتماً مامور ریم هستی
00:25:44.830 --> 00:25:46.960
،و تو هم کارآموزش
.مامور بون هستی
00:25:46.960 --> 00:25:49.830
بله، قربان. شما هم یه مامور هستین؟
00:25:49.830 --> 00:25:53.840
بله، من ویل از بخش تحقیقات
.جنایی گروه گشت زمان هستم
00:25:54.420 --> 00:25:56.300
بخش تحقیقات جنایی؟
00:25:56.300 --> 00:25:59.470
،یه چیزایی شنیده بودم
.ولی اولین باره که شما رو میبینم
00:25:59.470 --> 00:26:02.220
ما دزدها و شکارچیهایی که بدون اجازه توی
...زمان و فضا سفر میکنن و مرتکب جرم میشن رو
00:26:02.220 --> 00:26:05.350
ما دزدها و شکارچیهایی که بدون اجازه توی
...زمان و فضا سفر میکنن و مرتکب جرم میشن رو
00:26:05.350 --> 00:26:06.980
.پیگیری و دستگیر میکنیم
00:26:07.520 --> 00:26:09.230
.برای مثال، کسایی مثل اون
00:26:09.940 --> 00:26:11.440
اون پیرمرد؟
00:26:11.440 --> 00:26:13.230
.یه مجرم زمانی
00:26:14.860 --> 00:26:16.240
.مصر باستان
00:26:16.240 --> 00:26:19.530
اون در زمان و فضا سفر میکرد
،تا مقبرهها رو بدزده
00:26:19.530 --> 00:26:23.580
،ولی ماشین زمانش خراب شد
.و توی این عصر گیر افتاد
00:26:24.240 --> 00:26:28.750
بعد از اینکه شما رو پیدا کرد، بهتون
.نزدیک شد تا قایق زمانتون رو بدزده
00:26:30.330 --> 00:26:32.920
.پس برای همین میگفت میذاره ما بریم
00:26:32.920 --> 00:26:37.510
اگه شما این چیزا رو میدونستین، چرا
وقتی بهمون حمله شد برای کمک نیومدین؟
00:26:37.510 --> 00:26:41.430
مرکز دستور داده که هیچ برخوردی بین
00:26:41.430 --> 00:26:45.270
فعالیتهای گروه نجات و
.و بخش تحقیقات ما وجود نداشته باشه
00:26:45.270 --> 00:26:48.020
،با ملاقات توی یه خط زمانی
00:26:48.020 --> 00:26:50.350
،ما با بازگشت زمان تداخل پیدا میکنیم
...که بعد
00:26:51.020 --> 00:26:53.270
،خطرناک میشه...
.تبدیل به تحریف میشه
00:26:53.270 --> 00:26:54.900
.درسته
00:26:54.900 --> 00:26:59.610
ولی این بار، ما تونستیم
یه مجرم خیلی قدیمی رو بگیریم
00:26:59.610 --> 00:27:02.870
چون با تجهیزات شما
.تماس پیدا کرد
00:27:02.870 --> 00:27:04.450
.میخواستم ازت تشکر کنم
00:27:04.950 --> 00:27:08.290
.من فقط به همهچی گند زدم
00:27:09.290 --> 00:27:12.330
.ولی کارهای تو، توت رو نجات دادن
00:27:14.210 --> 00:27:17.670
ایمهوتپ نمیاد دنبالش؟
00:27:18.510 --> 00:27:19.670
.مشکلی براش پیش نمیاد
00:27:19.670 --> 00:27:22.140
،طبق گزارش تحقیقات
00:27:22.140 --> 00:27:25.680
توت و خانوادهش به آبادی
.داگلا نقل مکان کردن
00:27:25.704 --> 00:27:29.704
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:29.728 --> 00:27:33.728
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27:34.610 --> 00:27:35.570
.ما برگشتیم
00:27:36.690 --> 00:27:37.900
چی شده؟
00:27:37.900 --> 00:27:40.570
.هیچی. فقط نتونستم قولم رو نگه دارم
00:27:41.070 --> 00:27:41.950
.نگران نباش
00:27:42.910 --> 00:27:45.830
من، ما رو به پنج دقیقه بعد
.از اینکه رفتیم، برگردوندم
00:27:51.920 --> 00:27:54.790
.اون زمان، مصر در دوره برنزی بوده
00:27:54.790 --> 00:27:58.840
به عنوان یه کشور قدرتمند و متحد
.عطش رسیدن به دورۀ طلایی رو داشتن
00:27:59.590 --> 00:28:01.970
.اونجا دره پادشاهانه
00:28:01.970 --> 00:28:05.510
،پایتختش «اینهبو هِج» بود
.«به معنی «دیوارهای سفید
00:28:05.510 --> 00:28:09.100
چون اون شهر با دیوارهای
.سفید بزرگی احاطه شده بود
00:28:09.100 --> 00:28:12.480
.و اینم مقبره پادشاهان سابقه
00:28:12.480 --> 00:28:14.600
.بهش میگفتن ماستابا