WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:01:50.400 --> 00:01:54.360
سنسی حسابی دعوات کرد. آخه چش بود؟
00:01:54.860 --> 00:01:57.780
.تکلیفت رو انجام ندادی. این خوب نیست
00:01:57.780 --> 00:02:00.780
ولی میدونیم اگه تلاش کنی
.حتماً از پسش برمیای
00:02:00.780 --> 00:02:04.790
.ارزش یه نفر که فقط به میزان دانشش نیست
00:02:04.790 --> 00:02:05.700
.دقیقاً
00:02:05.700 --> 00:02:10.210
اگه حسابی بگردی، میتونی کارهایی
.پیدا کنی که نیازی به باهوش بودن ندارن
00:02:10.790 --> 00:02:11.630
.خداحافظ
00:02:11.630 --> 00:02:13.460
.الکی تو فکرش نرو
00:02:14.130 --> 00:02:18.090
،خیر سرشون فکر کردن دارن دلداریم میدن
.ولی اصلاً حالمو بهتر نکردن
00:02:18.090 --> 00:02:20.720
.من یه فرد موثر در تاریخم
00:02:21.260 --> 00:02:24.600
!من نباشم آینده از این رو به اون رو میشه
00:02:24.600 --> 00:02:27.180
چطور جرئت میکنن با همچین
فرد فوقالعادهای اینجوری رفتار کنن؟
00:02:28.520 --> 00:02:29.890
!آخ -
چی؟ -
00:02:30.560 --> 00:02:31.810
!هی تو
00:02:31.810 --> 00:02:33.730
!چرا اونکارو کردی؟
00:02:33.730 --> 00:02:36.610
.معذرت میخوام! از عمد نزدم
00:02:36.610 --> 00:02:39.400
!اوه چرا. معلومه که از عمد زدی
00:02:39.400 --> 00:02:41.360
!الان پدرتو درمیارم
00:02:41.360 --> 00:02:43.320
!نـه
00:02:43.320 --> 00:02:45.870
!وایسا ببینم
00:02:46.950 --> 00:02:48.660
!وارد نشوید
00:02:48.660 --> 00:02:50.170
!یالا وایسا
00:02:50.750 --> 00:02:53.500
!بهت گفتم وایسا
00:02:53.500 --> 00:02:57.210
!عمراً بذارم قسر دربری
00:02:57.210 --> 00:02:59.010
.حاجی عجب گیری هستیا
00:02:59.840 --> 00:03:02.510
.هرجور شده گیرت میارم
00:03:13.230 --> 00:03:16.270
.چقدر عجیب. میوۀ آکبیه
00:03:17.230 --> 00:03:19.650 line:20%
عبور انسان باستانی از اقیانوس آرام
00:03:20.530 --> 00:03:23.160
.من برگشتم! خوش اومدی
00:03:23.160 --> 00:03:25.030
.تکالیف مسخره
00:03:25.030 --> 00:03:27.240
.گمونم باید قبل خواب انجامش بدم
00:03:28.240 --> 00:03:32.670
حتی فکرشم نکن که تکالیفت رو»
«.آخر شب انجام بدی. از طرف مامانت
00:03:34.330 --> 00:03:37.130
.متنفرم از اینکه میتونه ذهنم رو بخونه
00:03:37.750 --> 00:03:38.590
.بون
00:03:39.260 --> 00:03:40.090
.بون
00:03:40.630 --> 00:03:43.640
ریم! تو اینجایی؟ کجایی؟
00:03:44.260 --> 00:03:45.550
.من اونجا نیستم
00:03:45.550 --> 00:03:48.350
.دارم از خونمون تو سال 2056 حرف میزنم
00:03:49.020 --> 00:03:50.430
.این چیزی که رو تختته رو ببین
00:03:52.890 --> 00:03:54.020
!یه تایمسیور
00:03:54.520 --> 00:03:57.980
.واست تجهیزات کامل گشت زمان رو آماده کردن
00:03:57.980 --> 00:04:02.030
.پس یعنی رسماً یه مامور دستیار هستی. تبریک میگم
00:04:03.360 --> 00:04:06.240
.قایق زمانت هم باید رسیده باشه
00:04:06.240 --> 00:04:07.490
.امتحان کن صداش کنی
00:04:07.490 --> 00:04:09.330
قایق زمان خودم؟
00:04:09.910 --> 00:04:11.330
!بیا بیرون
00:04:19.880 --> 00:04:22.550
!ایول. چقدر خفن
00:04:22.550 --> 00:04:25.260
.بالای سقف یه گاراژ مخفی درست کردن
00:04:25.260 --> 00:04:27.050
.قایق زمان خودم
00:04:27.600 --> 00:04:30.770
!یه قایق فقط واسه خودِ خودم
!روت حساب میکنم، رفیق
00:04:31.350 --> 00:04:35.310
و منم که دیگه به لطف یادگیری فشرده
.بلدم چجوری باید برونمش
00:04:37.440 --> 00:04:39.900
!یه فکر بکر دارم
00:04:40.610 --> 00:04:41.530
دروس سال هشتم
00:04:41.530 --> 00:04:44.200
.بعدش اینو میذارم اینجا
00:04:46.160 --> 00:04:48.240
!همش داره میره توم
00:04:49.120 --> 00:04:51.700
!حالا دیگه همش عین آب خوردنه
00:04:53.120 --> 00:04:54.210
.ایول
00:04:54.210 --> 00:04:55.830
!عجب چیزیه
00:04:58.630 --> 00:05:00.840
!بون مامور گروه گشت زمان
00:05:02.550 --> 00:05:06.180
!ایول! حرف نداره
.دلم میخواد به همه نشونش بدم
00:05:06.720 --> 00:05:10.760
ولی طبق قوانین نمیتونم اسرار
.گروه گشت زمان رو افشا کنم
00:05:12.680 --> 00:05:13.810
.فراموش کننده
00:05:14.560 --> 00:05:15.480
!فهمیدم
00:05:16.730 --> 00:05:17.730
!برو بریم
00:05:18.310 --> 00:05:21.480
حسابی خودنمایی میکنم تا
،برگاشون بریزه و بهم حسودی کنن
00:05:21.480 --> 00:05:23.320
!و بعدش کاری میکنم که فراموش کنن
00:05:24.940 --> 00:05:25.950
!تادا
00:05:27.570 --> 00:05:29.740
چه خط خبرا؟ -
...تو -
00:05:29.740 --> 00:05:30.910
خیلی خفن شدم، نه؟
00:05:30.910 --> 00:05:33.620
.چکار میکنی تو؟ وای پسر
00:05:33.620 --> 00:05:38.370
،میدونم که درسات خوب پیش نمیره
...ولی این کاسپلیِ مسخره دیگه
00:05:38.370 --> 00:05:42.050
!مسخره؟ هوی، این یونیفورم رسمی گروه گشت زمانه
00:05:42.050 --> 00:05:44.210
گروه گشت زمان؟
00:05:44.210 --> 00:05:45.470
!درسته
00:05:45.470 --> 00:05:48.590
-مامورین گشت زمان به گذشته برمیگردن تا
00:05:48.590 --> 00:05:50.850
واقعاً دیگه کامل خل و چل شدی، نه؟
00:05:52.180 --> 00:05:54.930
!اصلاً فراموشش کن
.به هرحال تو که حالیت نمیشه
00:05:54.930 --> 00:05:58.480
!نامیهیرا، نکن خطرناکه
00:06:06.110 --> 00:06:08.910
اصلاً من اینجا چکار میکنم؟
00:06:10.370 --> 00:06:11.990
.نامیهیرا-سان
00:06:11.990 --> 00:06:15.290
نخیر. قبل از اینکه بیای اینجا
.باید تکالیفت رو کامل کنی
00:06:15.290 --> 00:06:17.620
یادت رفته معلم امروز دعوات کرد؟
00:06:17.620 --> 00:06:19.250
...همشو تموم کردم. راستی
00:06:19.250 --> 00:06:21.790
.دروغ نگو. عمراً بتونی اینقدر سریع همشو تموم کنی
00:06:21.790 --> 00:06:25.050
.ولی من میتونم. با یادگیری فشرده خیلی راحته
00:06:25.050 --> 00:06:26.590
.لطفاً بهم دروغ نگو
00:06:27.340 --> 00:06:30.010
.یه سری کارها هست که حتماً باید انجامشون بدی
00:06:30.010 --> 00:06:35.010
مگرنه اونوقت افکار و کارهات هم
.عین این لباست مسخره میشن
00:06:35.600 --> 00:06:37.680
...پس لطفاً نامیهیرا-سان
00:06:38.980 --> 00:06:42.230
چی؟ من الان داشتم با کی حرف میزدم؟
00:06:44.690 --> 00:06:46.610
.شاید اصلاً همینجوری بهتره
00:06:47.530 --> 00:06:50.950
.گشت زمان باید در سایهها بمونه
00:06:52.410 --> 00:06:56.040
یه قهرمان تنها که بدون اینکه کسی
.خبردار بشه، صلح رو برقرار میکنه
00:06:57.450 --> 00:06:58.620
...و تک و تنها باید پیش بره
00:06:59.290 --> 00:07:01.920
!وای من چقدر خفنم -
!بـون
00:07:03.500 --> 00:07:04.460
!پسرۀ کله پوک
00:07:04.460 --> 00:07:05.460
چی؟
00:07:06.500 --> 00:07:08.840
تو چکار کردی؟ -
!ریم -
00:07:08.840 --> 00:07:12.590
مرکز بهم ریخته و تو این فکرن که
.چه مامور مسخرهای استخدام کردن
00:07:13.640 --> 00:07:14.450
مگه چکار کردم؟
00:07:14.450 --> 00:07:18.470
میگی چکار کردی؟ برداشتی با
!قایق زمانت وسط خیابون چرخیدی
00:07:18.470 --> 00:07:19.930
.نترس حواسم بود
00:07:19.930 --> 00:07:24.060
،تا وقتی فراموش کنندهـم رو دارم
.کسی چیزی یادش نمیمونه
00:07:24.060 --> 00:07:27.570
عکسها رو میخوای چکار کنی؟
یا تصاویر دوربینها چی؟
00:07:27.570 --> 00:07:30.650
،حتی اگه حافظۀ مردم پاک بشه
.اسناد و مدارک سرجاشون میمونن
00:07:32.280 --> 00:07:33.660
.اینو فراموش کرده بودم
00:07:33.660 --> 00:07:35.780
،خوشبختانه امروز رو شانس آوردی
00:07:35.780 --> 00:07:39.410
.ولی با این کارت حالا حالاها منتظر ارتقا گرفتن نباش
00:07:39.410 --> 00:07:42.170
.ای وای. گند زدم
00:07:43.080 --> 00:07:44.170
.از طرف مرکزه
00:07:44.750 --> 00:07:47.710
.بله، ریم هستم. الان پیش خودمه
00:07:47.710 --> 00:07:48.840
...نکنه میخوان
00:07:48.840 --> 00:07:51.380
.حتماً دستور دادن که مامور بودنت لغو بشه
00:07:52.010 --> 00:07:56.050
.ولی من قرار بود یه فرد مهم توی تاریخ باشم
00:07:56.760 --> 00:07:58.510
درسته ریم؟ -
.متوجه شدم -
00:07:59.640 --> 00:08:00.520
.یه ماموریت داریم
00:08:03.350 --> 00:08:04.400
!وایسین منم بیام
00:08:15.870 --> 00:08:19.240
،سال 800 قبل از میلاد، در نزدیکی ساحل میندانائو
00:08:19.240 --> 00:08:22.830
مردی به نام توگه در طوفانی بزرگ
.گیر میوفته و غرق میشه
00:08:23.540 --> 00:08:25.790
.اون هدف نجاتِ امروزمونه
00:08:25.790 --> 00:08:29.500
بذار واسه جبران امتیازای از دست رفتهـم
.خودم راست و ریستش کنم
00:08:33.800 --> 00:08:34.840
!اوناهاش
00:08:36.390 --> 00:08:38.430
.اینکه فقط یه قایق چوبیه
00:08:38.430 --> 00:08:41.640
بون، میخوای کمکت کنم؟ -
.نه نیازی نیست -
00:08:42.430 --> 00:08:44.640
.حرکتی که توی هرم زدیم میتونه جواب بده
00:09:15.840 --> 00:09:20.560
قایقش رو توی میدان زمان پوشوندم
.و به زمانِ بعد از طوفان فرستادمش
00:09:20.560 --> 00:09:22.560
.آره، تصمیم خوبی بود
00:09:31.190 --> 00:09:34.990
توی دوران باستان داره با یه قایق
چوبی میره به سمت اقیانوس آرام؟
00:09:34.990 --> 00:09:36.360
.عجب آدم بیاحتیاطیه
00:09:36.360 --> 00:09:37.610
.اینجوریام نیست
00:09:37.610 --> 00:09:42.790
از زمان ماقبل تاریخ، دریانوردی
.در آبهای آزاد یه امر رایج بوده
00:09:43.290 --> 00:09:47.370
واسه همینم اجساد ژاپنیها فقط شامل
.ساکنین بومی اون جزیره نمیشن
00:09:48.040 --> 00:09:51.960
مردم اندونزی، مالزی، میکرونزی و پلی نزیا
00:09:51.960 --> 00:09:55.050
.با استفاده جریان اقیانوسی به ژاپن اومدن
00:09:55.050 --> 00:10:00.640
که اینطور. جریان اقیانوسی، قایقها رو مثل
.تسمههای نوار نقاله به سمت خودش میاره
00:10:01.220 --> 00:10:05.270
،این مرد هم داره با جریان کوروشیو
.به سمت شمال شرقی حرکت میکنه
00:10:05.270 --> 00:10:07.520
.ولی آدما معمولاً گروهی سفر میکنن
00:10:08.270 --> 00:10:11.230
.کم پیش میاد مسافر تنهایی مثل اونو ببینی
00:10:11.230 --> 00:10:15.650
.پس اون ممکنه که یکی از اجداد ژاپنیها بشه
00:10:15.650 --> 00:10:20.160
تاریخ رو کسایی میسازن که با وجود
.دونستن خطرش، بازم بیپروا هستن
00:10:20.820 --> 00:10:23.780
.یه قهرمان تنها، که تنهایی پیش میره
00:10:24.990 --> 00:10:29.080
بعدش چکار کنیم؟ بقیش رو بسپاریم
به شانسش و دیگه برگردیم؟
00:10:29.080 --> 00:10:33.460
یا باید چند روز یا شایدم چند ماه
دنبالش کنیم تا برسه به خشکی؟
00:10:33.460 --> 00:10:35.090
.هیچکدومش خوب نیست
00:10:35.090 --> 00:10:38.220
یه پرش بکنیم به سه روز بعد
.و ببینیم چطور پیش میره
00:10:45.770 --> 00:10:48.100
اون چش شده؟
00:10:48.100 --> 00:10:50.940
.حتماً گرسنه است -
.درسته -
00:10:51.520 --> 00:10:53.610
.حتماً غذاش رو آب برده
00:10:54.150 --> 00:10:55.730
حالا چکار میکنی؟
00:10:58.610 --> 00:11:00.820
مرکز، میتونید واسم یه چیزی بفرستین؟
00:11:04.030 --> 00:11:05.530
.بویویون، این ماهیا رو بگیر
00:11:06.080 --> 00:11:07.080
.باشه
00:11:07.104 --> 00:11:17.104
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:18.920 --> 00:11:20.880
.ببین چه با ذوق و شوق میخوره
00:11:20.880 --> 00:11:23.840
.دوباره بریم یه چند روز آینده ببینیم چکار میکنه
00:11:31.940 --> 00:11:33.940
.اصلاً تکون نمیخوره
00:11:33.940 --> 00:11:35.360
.شاید مریضه
00:11:37.650 --> 00:11:39.360 line:20%
.انگار دچار کمآبی شده
00:11:39.360 --> 00:11:41.820
.این حتی از گرسنگی هم بدتره
00:11:41.820 --> 00:11:44.120
میخوای از مرکز درخواست آب بدی؟
00:11:44.620 --> 00:11:45.870
.نه فکر نکنم
00:11:45.870 --> 00:11:48.870
چطوری میتونیم به صورت طبیعی بهش آب بدیم؟
00:11:50.450 --> 00:11:51.330
بون؟
00:11:54.960 --> 00:11:56.130
!خودشه
00:11:57.210 --> 00:11:58.050
.مرکز
00:12:05.970 --> 00:12:07.600
.دستگاه بارش باران مصنوعی
00:12:08.390 --> 00:12:11.560
.آموزش کار باهاش توی یادگیری فشرده بود
00:12:11.560 --> 00:12:14.900
اینم یکی از تکنیکهای نجاتیه که
.واسه هر ماموری لازمه
00:12:23.360 --> 00:12:27.070
!بارون! داره بارون میاد
00:12:27.950 --> 00:12:30.080
.از دانشت خوب استفاده کردی
00:12:30.080 --> 00:12:31.330
!کارت عالی بود
00:12:37.920 --> 00:12:39.960
.داره خوب پیش میره
00:12:40.710 --> 00:12:44.970
بون. با این وضعیت جریان آب
.اونو از جزیره دور میکنه
00:12:45.930 --> 00:12:47.470
.اینجوری دوباره گم میشه
00:12:47.470 --> 00:12:51.470
.ولی نمیتونم که مسیر جزیره رو بهش بگم
00:12:52.180 --> 00:12:55.020
.جریان اقیانوسی عظیم و قویه
00:12:55.020 --> 00:12:58.310
.اگه راهش رو بلد نباشه، نمیتونه مقابلش مقاومت کنه
00:12:59.610 --> 00:13:01.860
.ولی نباید توی این جریان بمونه
00:13:02.690 --> 00:13:04.070
-گمونم باید
00:13:04.070 --> 00:13:08.990
اینکارو نکن. هرچی هم بشه ما باید
-دنبال راههای ارتباط طبیعی باشـ
00:13:08.990 --> 00:13:10.870
فقط راه ارتباط طبیعی؟
00:13:11.370 --> 00:13:13.450
اونم اینجایی که جز آب چیزی نیست؟
00:13:13.450 --> 00:13:14.660
...من چطور میتونم
00:13:17.250 --> 00:13:18.210
!مرکز
00:13:27.800 --> 00:13:30.470
!جزیره. یه جزیره میبینم
00:13:39.230 --> 00:13:41.020
.که اینطور، سراب
00:13:41.020 --> 00:13:44.280
.اینجوری به صورت طبیعی به راه درست میره
00:13:44.280 --> 00:13:46.280
.توی مصر از این استفاده کردی
00:13:46.860 --> 00:13:48.160
.به نظر من دیگه کارمون تموم شد
00:13:48.860 --> 00:13:50.530
.نه هنوز زوده. ببین
00:13:51.280 --> 00:13:54.160
.دیگه زوری واسش نمونده
00:13:55.000 --> 00:13:58.540
.ولی اگه یکم بیشتر پارو بزنه، جزیرۀ واقعی رو میبینه
00:13:59.170 --> 00:14:00.750
.تو تا اینجاشو اومدی
00:14:00.750 --> 00:14:04.460
،میدونستی که اینکار بیاحتیاطیه
.ولی بازم یه سفر تنهایی رو به جون خریدی
00:14:05.880 --> 00:14:06.760
!دمت گرم بگیرش
00:14:06.760 --> 00:14:08.220
چکار داری میکنی؟ -
!بون -
00:15:32.640 --> 00:15:33.550
!بـون
00:15:33.550 --> 00:15:38.270
چندبار باید بهت بگم که واسه نجات هدف
نباید از زور فیزیکی استفاده کرد؟
00:15:38.270 --> 00:15:39.180
.شرمنده
00:15:39.810 --> 00:15:42.060
.ای بابا، خیلی بیاحتیاطی
00:15:42.060 --> 00:15:44.810
.ولی الان دیگه حالش خوبه
00:15:44.810 --> 00:15:45.980
.هنوز مطمئن نیستیم
00:15:47.270 --> 00:15:50.950
،درسته که به سلامت در دورۀ یایویی وارد ژاپن شده
00:15:51.450 --> 00:15:56.910
ولی هنوز نمیشه مطمئن بود که آیا میتونه
.تنهایی تو یه سرزمین غریب زنده بمونه یا نه
00:16:23.600 --> 00:16:25.940
.انگار خیلی دست و پا چلفتیه
00:16:35.990 --> 00:16:38.580
.مرکز، لطفاً واسمون یکم غذا بفرستین
00:16:42.710 --> 00:16:44.670
.بله. متوجه شدم
00:16:45.960 --> 00:16:47.210
چی شد؟
00:16:47.210 --> 00:16:51.130
گفتن بیشتر از این دخالت کردن در
.دنیای قدیم ریسکش خیلی بالاست
00:16:51.130 --> 00:16:52.760
.نمیتونن غذا بفرستن
00:16:55.380 --> 00:16:56.220
.آکبی
00:17:11.820 --> 00:17:16.660
،به هرحال اونو از طوفان نجات دادیم
پس کارمون رو درست انجام دادیم، درسته؟
00:17:17.160 --> 00:17:19.240
.نمیتونم الان ولش کنم برم
00:17:19.240 --> 00:17:23.250
بون، پس میخوای تا آخر عمرش مواظبش باشی؟
00:17:23.750 --> 00:17:27.460
این رابطهای که داری بوجود میاری
.نه واسه تو درسته نه اون
00:17:27.960 --> 00:17:30.590
-ولی ماموریت گروه گشت زمان
00:17:30.590 --> 00:17:32.210
.نجات دادن بقیه است
00:17:32.210 --> 00:17:34.880
.ولی نمیتونیم که همیشه نجاتشون بدیم
00:17:34.880 --> 00:17:38.510
.کار آنچنان چشمگیری ازمون برنمیاد
00:17:42.600 --> 00:17:44.810
.ما فقط یکی از هزاران احتمال رو لمس میکنیم
00:17:44.810 --> 00:17:47.850
.ولی نمیتونیم توی تکتک احتمالات دست ببریم
00:17:48.600 --> 00:17:49.770
...با این وجود
00:18:05.120 --> 00:18:06.540
!بویو؟
00:18:09.120 --> 00:18:10.540
!بیاین اینجا
00:18:10.540 --> 00:18:12.630
!غیبش زده
00:18:16.720 --> 00:18:18.010
کجا رفته؟
00:18:18.010 --> 00:18:21.720
.بون، مطمئنم که اون حالش خوبه
.به قدر کافی تلاش کردیم
00:18:22.550 --> 00:18:23.390
.وایسا
00:18:24.260 --> 00:18:26.100
.پشت اون بوتهها
00:18:26.100 --> 00:18:28.810
.یه چیزِ طلایی رنگ دیدم
00:18:28.810 --> 00:18:31.770
...طلایی رنگ؟ یعنی ممکنه که
00:18:47.160 --> 00:18:48.080
.برنجه
00:18:48.830 --> 00:18:49.710
!اینو ببین
00:18:51.000 --> 00:18:53.130
.یکی اینجا نهر آب درست کرده
00:18:53.630 --> 00:18:54.460
.قایم شو
00:18:59.130 --> 00:19:01.260
.یه سیستم آبیاری و مردم روستایی
00:19:01.760 --> 00:19:04.010
.این نزدیکی باید یه دهکدهای باشه
00:19:04.010 --> 00:19:06.560
...پس اگه بتونیم توگه رو به اونجا برسونیم
00:19:07.140 --> 00:19:08.180
.درسته
00:19:09.270 --> 00:19:10.190
.نزدیکه
00:19:10.190 --> 00:19:12.940
!آره نزدیکه. از این طرف
00:19:15.730 --> 00:19:16.940
.اشتباهه، پیش میاد
00:19:18.360 --> 00:19:19.440
بویو؟
00:19:24.370 --> 00:19:25.200
!از این طرف
00:19:25.200 --> 00:19:27.950
!من غذات نیستم
00:19:29.450 --> 00:19:31.290
!بویویون! اشتباه داره میری
00:19:31.290 --> 00:19:36.420
.الان از من چیزی نخواین
!گرسنش شده و زده به سرش
00:19:46.640 --> 00:19:48.560
!عجب سیریشی هستی
00:20:03.160 --> 00:20:04.530
!این طرف، زودباش
00:21:26.570 --> 00:21:28.530
.انگار باهم ارتباط برقرار کردن
00:21:29.450 --> 00:21:33.620
یه لحظه نگرانش شدم، ولی
.خوشحالم که قدر مهارتش رو دونستن
00:21:34.330 --> 00:21:36.670
.آدرنالین باعث شد زورش حسابی زیاد بشه
00:21:36.670 --> 00:21:37.960
حالا دیگه خیالت راحت شد؟
00:21:37.960 --> 00:21:40.840
.آره. بالاخره ماموریت کامل شد
00:21:40.840 --> 00:21:42.840
.همش به لطف تو بود
00:21:53.470 --> 00:21:54.430
.شیرینه
00:21:55.600 --> 00:21:59.650
!بون! قانون سفر در زمان، فصل 2، بند 16
00:22:01.150 --> 00:22:03.440
،فقط بعد از بررسی تاثیرات بر آینده»
00:22:03.440 --> 00:22:06.900
«.میشه به طبیعت در گذشته دست زد
00:22:06.900 --> 00:22:10.160
.بیخیال باوو، یه میوۀ آکبی خوردم، همین
00:22:10.160 --> 00:22:13.700
!اینکار برخلاف قوانینه! واقعاً که هنوزم کلهپوکی
00:22:13.700 --> 00:22:19.000
.باز شروع شد. گشت زمان هم زیادی گیر داده به قوانین
00:22:19.500 --> 00:22:22.960
باید مواظب باشیم که به هیچ طریقی
.توی تاریخ تغییر ایجاد نکنیم
00:22:22.960 --> 00:22:27.590
حتی ممکنه سرنوشت کل دنیا به
.یه سنگریزه بستگی داشته باشه
00:22:28.430 --> 00:22:30.220
.دیگه فیلم هندیش نکن
00:22:31.050 --> 00:22:32.890
.پس واست یه مثال واقعی میزنم
00:22:37.310 --> 00:22:38.980
.هی، این منم اون پایین
00:22:39.810 --> 00:22:43.440
یادته ما بهت گفتیم که توی تاریخ تاثیر داری؟
00:22:44.820 --> 00:22:47.320
.دقیقاً همین جاست که اثرت رو میذاری
00:22:47.320 --> 00:22:49.320
چی؟ درست همینجا؟
00:22:52.450 --> 00:22:53.700
.ایناهاش
00:22:53.700 --> 00:22:56.370
چی؟ چون یه سنگریزه رو شوت کردم؟
00:22:56.370 --> 00:22:58.370
.اون مرد عصبانی شد
00:22:59.370 --> 00:23:02.750
.ولی بعدش نزدیک چمن یه چاه قدیمی پیدا میکنه
00:23:09.670 --> 00:23:12.050
.یه بچه توی اون چاه افتاده بود
00:23:12.720 --> 00:23:15.390
.اگه دیرتر پیدا میشد، زندگیش به خطر افتاده بود
00:23:16.720 --> 00:23:20.140
پس یه جورایی همون سنگی که
.شوتش کردم جونشو نجات داد
00:23:20.890 --> 00:23:22.060
.فقط این نیست
00:23:23.560 --> 00:23:29.780
اون بچه سراغ علم پزشکی میره، و
.به شدت هم واسه بشریت مفیده
00:23:29.780 --> 00:23:32.780
.سرانجام واسه یه بیماریِ صعب العلاج درمان پیدا میکنه
00:23:33.570 --> 00:23:37.330
.همون درمان جون یه سیاستمدار رو نجات میده
00:23:37.330 --> 00:23:41.160
و همون سیاستمدار به نوبۀ خودش
از شروع جنگ جهانی سوم جلوگیری میکنه
00:23:41.160 --> 00:23:44.920
.و جلوی انقراض کل بشریت رو میگیره
00:23:45.750 --> 00:23:48.460
.همۀ اینا به خاطر یه سنگریزه است
00:23:49.840 --> 00:23:54.970
پس اینجوریه. وقتی گفتی من واسه
.تاریخ مهم هستم منظورش این بوده
00:23:54.970 --> 00:23:59.600
آره. تو یه سنگریزه رو شوت کردی و
.آیندۀ کل بشریت رو نجات دادی
00:23:59.600 --> 00:24:03.060
...پس تو واسه این نرفتی وجودم رو پاک کنی چون
00:24:04.350 --> 00:24:07.820
.همۀ این اتفاقا به دیدار من و تو بستگی داشت
00:24:07.820 --> 00:24:11.610
که اینطور. همۀ اینا از وقتی شروع شد که
به عنوان مامور گشت زمان اومدی
00:24:11.610 --> 00:24:14.870
تا اون روز تتسوئو رو نجات بدی و
.در نهایت باهم آشنا شدیم
00:24:14.870 --> 00:24:20.410
آره. مرکز رشتههای زمانی تازه شکل گرفته
...رو دوباره بررسی کرد و مطمئن شد که
00:24:20.910 --> 00:24:22.830
.تو نباید پاک بشی
00:24:22.830 --> 00:24:27.340
و من امروز با شوت کردن یه سنگریزه
.نقشمو در تاریخ شروع کردم
00:24:27.340 --> 00:24:30.260
.البته این یکی از هزاران احتماله
00:24:30.260 --> 00:24:33.930
.و نمیتونیم توی تکتک احتمالات دست ببریم
00:24:34.470 --> 00:24:36.680
.نه من و نه خودت
00:24:37.430 --> 00:24:41.350
،با اینحال ما مامورین گشت زمان
.باید به نجات جون بقیه ادامه بدیم
00:24:41.350 --> 00:24:42.730
.این شد یه جواب حسابی
00:24:43.390 --> 00:24:46.310
دقیقاً واسه همینه که خوردن اون آکبی
00:24:46.310 --> 00:24:51.230
احتمال داشت به صورت کامل
.دنیای اصلیمون رو تغییر بده
00:24:52.110 --> 00:24:53.740
.منو اینجوری نترسون
00:24:56.360 --> 00:24:57.820
یکم اشتباه فرود نیومدم؟
00:24:58.830 --> 00:25:01.580
.دنیا همونجوریه که داشتم میرفتم
00:25:03.080 --> 00:25:08.000
ظاهراً خوردن اون آکبی اصلاً
.تاثیری روی تاریخ نداشته
00:25:08.024 --> 00:25:10.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:10.048 --> 00:25:12.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:13.010 --> 00:25:14.670
پس اون میوههای آکبی کجان؟
00:25:14.670 --> 00:25:15.880
...اون درخت
00:25:17.340 --> 00:25:18.850
.اصلاً اینجا رشد نکرده
00:25:22.270 --> 00:25:26.730
گمونم باعث تغییر توی روند پخش
.و توزیع آکبی در ژاپن شدم
00:25:27.230 --> 00:25:30.230
.خب خوشحالم که باعث تغییر خاصی نشدم
00:25:30.230 --> 00:25:33.440
.من برگشتم. بون! بیا پایین
00:25:36.700 --> 00:25:38.990
خوش اومدی. چی شده؟
00:25:38.990 --> 00:25:42.950
.از همکارم چندتا میوۀ جالب گرفتم
00:25:42.950 --> 00:25:44.160
جدی میگی؟