WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:01:51.360 --> 00:01:52.900
!تادا
00:01:52.900 --> 00:01:54.530
!من یه اکانت ساختم
00:01:55.690 --> 00:01:58.490
.ببین، خیلیا بهم جواب دادن
00:01:58.490 --> 00:01:59.910
.جالب به نظر میاد
00:01:59.910 --> 00:02:01.780
میخوای تو هم ببینی، نامیهیرا؟
00:02:01.780 --> 00:02:03.200
.ممنونم، ولی فعلاً نه
00:02:03.200 --> 00:02:04.410
.فردا میبینمتون
00:02:08.210 --> 00:02:10.500
!من برگشتم! خوش اومدی
00:02:13.550 --> 00:02:14.670
!بیا بیرون
00:02:16.800 --> 00:02:18.680
.اینجاست! ماشین موردعلاقه من
00:02:20.890 --> 00:02:23.350
با این، درسای امروز
00:02:24.510 --> 00:02:27.680
.کاملاً توی حافظهم جذب میشن
00:02:32.230 --> 00:02:34.360
.فردا صبح ساعت 7:30
00:02:38.570 --> 00:02:39.740
!هی، بیدار شو
00:02:42.950 --> 00:02:43.780
!پاشو
00:02:44.620 --> 00:02:47.160
!بیدار شو
00:02:47.160 --> 00:02:49.290
!برو اونور، خوابم میاد
00:02:49.290 --> 00:02:51.710
!پاشو دیگه! منم
00:02:51.710 --> 00:02:52.710
.هووف
00:02:52.710 --> 00:02:55.170
بون! چیزی شد؟
00:02:57.420 --> 00:02:59.920
.وقتی منو بیدار میکنی اینقدر وحشی نباش
00:03:00.760 --> 00:03:01.890
!صبح بخیر
00:03:01.890 --> 00:03:03.180
!صبح تو هم بخیر
00:03:03.850 --> 00:03:06.180
.جدیداً زود بیدار میشی
00:03:06.180 --> 00:03:07.850
!کارِ امروز من تمومه
00:03:08.930 --> 00:03:11.560
!دیگه میتونم هرکاری دلم میخواد بکنم
00:03:13.900 --> 00:03:16.320
.اول، باید شکمم رو پر کنم
00:03:17.030 --> 00:03:18.030
!اوه
00:03:18.030 --> 00:03:19.650
.فکرکنم زیاد آب ریختم
00:03:19.650 --> 00:03:21.360
.حوله... تموم شد
00:03:24.450 --> 00:03:26.330
.گشنمه
00:03:29.620 --> 00:03:30.870
.خوشمزه به نظر میاد
00:03:38.670 --> 00:03:41.050
!حوله
00:03:41.050 --> 00:03:44.220
!داغه
00:03:45.680 --> 00:03:47.260
.مثل همیشه
00:03:47.850 --> 00:03:52.230
خوشبختانه، شاشم خاصیت
.خاموش کردن آتیش رو داره
00:03:52.230 --> 00:03:53.600
شاشت؟
00:03:53.600 --> 00:03:56.610
.ولی با این حال، همهجا رو به هم ریختی
00:03:57.770 --> 00:03:59.280
.دستم رو خیلی بد سوزوندم
00:03:59.860 --> 00:04:02.990
!دردم میاد! خیلی میسوزه
00:04:02.990 --> 00:04:04.740
.فکرکنم نمیشه کاری کرد
00:04:04.740 --> 00:04:06.570
.باید «بازگردانی» بزنم
00:04:06.570 --> 00:04:08.530
.من که تایید نمیکنم، ولی خب
00:04:08.530 --> 00:04:10.160
!خیلی درد داره
00:04:19.130 --> 00:04:20.260
چی؟
00:04:24.630 --> 00:04:25.590
چطور شد؟
00:04:25.590 --> 00:04:27.640
.من، خودمون رو به 5 دقیقه قبل برگردوندم
00:04:27.640 --> 00:04:28.680
واقعاً؟
00:04:29.930 --> 00:04:31.470
!دیگه دستم نسوخته
00:04:31.470 --> 00:04:34.560
ولی پسر، این گزینه
.بازگردانی» واقعاً به درد میخوره»
00:04:34.560 --> 00:04:37.150
ما فقط باید در مواقع
.ضروری ازش استفاده کنیم
00:04:37.860 --> 00:04:41.440
چندین بار برگشتن به یه
.زمان ثابت، خیلی خطرناکه
00:04:41.440 --> 00:04:44.240
.بازم داری از قانون حرف میزنی
00:04:44.240 --> 00:04:46.280
در هر صورت، امروز چه کاری داریم؟
00:04:46.280 --> 00:04:47.820
دستور جدید اومده؟
00:04:47.820 --> 00:04:50.160
این بار باید کیو نجات بدیم؟
00:04:50.160 --> 00:04:52.290
.یه دختر به اسم سلین
00:04:52.290 --> 00:04:55.580
اون تقریباً 350 سال پیش
.با آتیش کشته شد
00:04:56.080 --> 00:04:57.630
با آتیش؟
00:04:58.210 --> 00:04:59.750
یعنی چی؟
00:04:59.750 --> 00:05:01.460
!روی چوب سوزونده شد
00:05:02.920 --> 00:05:04.300
...یعنی داری میگی
00:05:05.050 --> 00:05:06.800
.زنده زنده سوزوندنش
00:05:06.800 --> 00:05:09.300 line:20%
شکار جادوگر
00:05:11.180 --> 00:05:14.850
چرا سلین رو با آتیش کشتن؟
00:05:14.850 --> 00:05:17.400
طبق رای دادگاه، اون
.جادوگر شناخته شده بود
00:05:17.400 --> 00:05:20.770
.استفاده از جادو یه گناه بزرگه
00:05:20.770 --> 00:05:22.070 line:20%
یه جادوگر؟
00:05:22.070 --> 00:05:25.570 line:20%
.البته که سلین جادوگر نبود
00:05:25.570 --> 00:05:28.660
.ولی خب دادگاهها عادلانه نبودن
00:05:28.660 --> 00:05:32.370
،مدارک و شواهد دروغین
،شکنجههای بیرحمانه
00:05:32.370 --> 00:05:34.660
.الکی به مردم اَنگ جادوگر بودن میزدن
00:05:35.370 --> 00:05:39.330
گفته شده تقریباً 200 هزار
.نفر توی این دادگاهها مردن
00:05:39.330 --> 00:05:40.790
.سلین هم یکی از اونا بود
00:05:41.290 --> 00:05:44.880
اون یکی از قربانیهای
،موج شکار جادوگر توی اروپا بود
00:05:44.880 --> 00:05:48.630
که از قرن 15 تا
.قرن 17 ادامه داشت
00:05:50.470 --> 00:05:52.970
.باورم نمیشه آدما اینقدر ظالم باشن
00:05:52.970 --> 00:05:54.600
.وحشت دسته جمعی
00:05:55.270 --> 00:05:58.600
وقتی مردم عقلشون رو کنار
.میذارن، خیلی ترسناک میشه
00:06:07.360 --> 00:06:09.570
.حتماً خیلی داغ بوده
00:06:09.570 --> 00:06:11.490
اون زنده سوزونده شد، نه؟
00:06:12.120 --> 00:06:13.620
.ما هرطور بشه نجاتش میدیم
00:06:15.080 --> 00:06:16.700
.یه قبرستون اونجا هست
00:06:21.170 --> 00:06:23.040
-خیلی عجله داره، نکنه
00:06:23.750 --> 00:06:24.960
!ریم
00:06:34.640 --> 00:06:35.770
زدمش؟
00:06:36.640 --> 00:06:38.560
!لعنتی
00:06:38.560 --> 00:06:41.230
.قسم میخورم بهش زدم
00:06:47.360 --> 00:06:49.530
.گریه نکن، سلین
00:06:50.070 --> 00:06:54.660
اگه به خودت نیای، من نمیتونم
.با آرامش به لیون برگردم
00:06:56.240 --> 00:06:57.580
.ببخشید، ژان
00:06:58.790 --> 00:07:00.000 line:20%
.حق با توئه
00:07:00.000 --> 00:07:04.170 line:20%
پدربزرگم به خواست
.خدا به بهشت رفت
00:07:06.460 --> 00:07:09.760
،ولی الان که اون رفته
.تو تنها میمونی
00:07:11.630 --> 00:07:12.800
.مشکلی نیست
00:07:13.390 --> 00:07:17.180
تا وقتی که بتونم داروی سری
.پدربزرگم رو درست کنم، مشکلی پیش نمیاد
00:07:17.930 --> 00:07:20.230
.با مخلوط کردن گیاهای دارویی درست میشه
00:07:20.230 --> 00:07:21.810
.خیلی هم تاثیرش زیاده
00:07:21.810 --> 00:07:24.520
،اگه من یه تاجر درست و درمون بودم
00:07:24.520 --> 00:07:26.690
...تو رو هم با خودم میبردم، ولی
00:07:27.400 --> 00:07:29.030
.من منتظرت میمونم
00:07:29.030 --> 00:07:31.820
.مهم نیست چند سال بشه
.توی کلبهم تو جنگل منتظر میمونم
00:07:34.950 --> 00:07:35.870
لورکُن؟
00:07:37.540 --> 00:07:38.830
چی شده، لورکن؟
00:07:39.790 --> 00:07:41.660
چیزی پایین صخرهست؟
00:07:55.890 --> 00:07:57.390
بیدار شدین؟
00:07:57.390 --> 00:08:00.730
.روغنای پدربزرگ معجزه میکنن
00:08:01.390 --> 00:08:02.390
ما کجاییم؟
00:08:04.100 --> 00:08:05.020
.بلند نشو
00:08:05.020 --> 00:08:07.980
تا وقتی زخماتون خوب
.نشده باید بخوابین
00:08:10.610 --> 00:08:12.070
یهویی تیر زدن؟
00:08:13.070 --> 00:08:15.450
.حتماً یه شکارچی بوده
00:08:16.450 --> 00:08:19.370
.در هر صورت، با خیال راحت استراحت کنین
00:08:19.370 --> 00:08:20.830
.اینجا هم خونه خودتونه
00:08:23.160 --> 00:08:24.040
!بویو
00:08:25.540 --> 00:08:27.960
.اون خیلی مهربونه
00:08:27.960 --> 00:08:30.420
.نمیدونم از چه روغنی استفاده کرد
00:08:30.420 --> 00:08:32.130
.الان خیلی بهترم
00:08:32.630 --> 00:08:36.680
،ما تازه به اینجا رسیده بودیم
.ولی گیر افتادیم
00:08:36.680 --> 00:08:39.760
.اینطوری نمیتونیم دنبال سلین بگردیم
00:08:39.760 --> 00:08:44.520
سر خوردن و افتادنمون، تایمسیور
.و فراموشکنندهم رو خراب کرده
00:08:45.060 --> 00:08:46.690
.مال منم کار نمیکنه
00:08:46.690 --> 00:08:48.980
.کاش حداقل قایق زمانمون رو داشتیم
00:08:49.770 --> 00:08:52.240
بویویون، تو نمیتونی اونا رو بیاری؟
00:08:52.240 --> 00:08:53.820
.مسخره بازی درنیارین
00:08:53.820 --> 00:08:56.950
قایق زمان فقط به صدای
.صاحبش واکنش نشون میده
00:08:56.950 --> 00:09:00.200
سلین تا 4 5 روز
.دیگه دستگیر میشه
00:09:00.910 --> 00:09:02.500
حالا چیکار کنیم؟
00:09:05.580 --> 00:09:07.210
هی، شنیدی؟
00:09:07.210 --> 00:09:10.130
مثل اینکه پدربزرگ سلین
.ریق رحمتو سر کشیده
00:09:10.710 --> 00:09:12.170
همون پیرمرد عجیب؟
00:09:12.170 --> 00:09:14.800
.همه افراد دهکده خیالشون راحت شد
00:09:14.800 --> 00:09:18.260
اون توی جنگل تنها با
.نوهش زندگی میکرد
00:09:18.260 --> 00:09:20.180
.واقعاً پیرمرد ترسناکی بود
00:09:20.180 --> 00:09:22.930
تو مگه از سلین خوشت نمیاد؟
00:09:22.930 --> 00:09:25.270
.اونو برگردون به دهکده
00:09:25.770 --> 00:09:29.730
اون ژانِ عوضی، دوست دوران
.بچگیش، سر راهمه
00:09:29.730 --> 00:09:31.690
کی به اون اهمیت میده؟
00:09:31.690 --> 00:09:34.650
.اون پیرمرد دردسرساز دیگه رفته
.الان فرصت خوبیه
00:09:34.650 --> 00:09:37.150
.مطمئنم سلین هم مشکلی نداره
00:09:37.150 --> 00:09:38.820
.به زور بیارش
00:09:38.820 --> 00:09:40.070
!شنیدی که
00:09:40.070 --> 00:09:41.580
!برو ببینم
00:09:41.580 --> 00:09:43.160
!وو هوو -
!وو هوو -
00:09:44.620 --> 00:09:45.500
.ممنونم
00:09:46.000 --> 00:09:50.040
،بدون این دارو
.سرفه مادرم اصلاً بند نمیاد
00:09:50.670 --> 00:09:54.670
.پدربزرگت خیلی به ما کمک کرد
00:09:54.670 --> 00:09:56.630
.هروقت خواستین بیاین
00:09:57.130 --> 00:10:02.260
،اون آبی که توش داروهای گیاهی بود
.کامل خارشهای دخترم رو خوب کرد
00:10:02.260 --> 00:10:04.430
.واقعاً معجزه بود
00:10:04.430 --> 00:10:05.730
.خوشحالم راضی بودین
00:10:06.520 --> 00:10:09.150
یه وقتایی بیا به ما توی
.دهکده هم سر بزن
00:10:15.650 --> 00:10:17.570
!کمک
00:10:22.330 --> 00:10:23.910
!مارون! برو عقب
00:10:25.370 --> 00:10:26.700
تو چت شده؟
00:10:27.830 --> 00:10:30.000
!مهمونای منو میترسونی؟ ای خرس بد
00:10:32.380 --> 00:10:34.630
اون خرس با انسانا دوسته؟
00:10:34.630 --> 00:10:36.460
،چون من همیشه توی جنگل بودم
00:10:36.460 --> 00:10:39.010
.با اکثر حیوونا دوست شدم
00:10:39.034 --> 00:10:49.034
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:54.730 --> 00:10:58.070
لورکن، اگه گیاه دارویی
.پیدا کردی بهم بگو
00:11:03.320 --> 00:11:04.450
باز اومدی شکار؟
00:11:04.950 --> 00:11:07.660
،اگه این بار بگیرنت
.سرت رو میزنن، فرناند
00:11:09.910 --> 00:11:11.920
کی گفته من اومدم شکار؟
00:11:12.790 --> 00:11:14.670
.من منتظر تو بودم
00:11:16.250 --> 00:11:20.880
.آره، سلین. خودِ تو
.شکار امروزم تویی
00:11:20.880 --> 00:11:23.760
!ولم کن -
!با من سرد نباش -
00:11:23.760 --> 00:11:26.100
.من خیلی وقته دوستت دارم
00:11:26.100 --> 00:11:29.140
.من با ژان نامزد کردم
00:11:29.140 --> 00:11:31.390
!اون پسر بچه رنگ پریده رو فراموش کن
00:11:31.390 --> 00:11:33.690
.زنِ من شو
00:11:33.690 --> 00:11:36.270
.من خوشحالت میکنم. خودت میبینی
00:11:36.270 --> 00:11:37.570
!نه
00:11:37.570 --> 00:11:38.530
!بس کن
00:11:41.700 --> 00:11:43.320
!کافیه! هی
00:11:45.070 --> 00:11:47.200
!لعنتی! نمیذارم فرار کنی
00:11:53.710 --> 00:11:55.130
.زنیکۀ احمق
00:11:55.130 --> 00:11:59.130
،حتی اگه توی خونهت هم قایم بشی
.کسی اینجا نیست که به دادت برسه
00:11:59.130 --> 00:12:02.970
شکارچی اعظم فرناند-ساما
!هرچی که بخواد رو به دست میاره
00:12:18.230 --> 00:12:21.400
!تقاصش رو پس میدی، سلین
00:12:23.240 --> 00:12:25.070
!سلین اونه؟ -
!سلین اونه؟ -
00:12:32.620 --> 00:12:34.920
منو؟ به خاطر جادوگر بودن زنده زنده میسوزونن؟
00:12:34.920 --> 00:12:36.500
!داریم حقیقت رو میگیم
00:12:36.500 --> 00:12:38.380
.چه حرفای عجیبی میزنین
00:12:38.880 --> 00:12:40.840
.من فقط یه دختر روستاییم
00:12:40.840 --> 00:12:44.300
،نه، صبرکن. من که همش توی جنگلم
.پس شاید یه دختر جنگلیم
00:12:44.300 --> 00:12:46.760
.به هرحال تو باید از اینجا فرار کنی
00:12:46.760 --> 00:12:50.140
وقتی کار اشتباهی نکردم، چرا
باید به اعدام محکوم بشم؟
00:12:50.140 --> 00:12:53.230
خدا هرگز اجازه نمیده همچین چیزِ
.بیرحمانهای اتفاق بیوفته
00:12:53.230 --> 00:12:54.560
!سلین
00:12:56.060 --> 00:12:57.400
.آی آی
00:12:57.400 --> 00:12:58.810
باید چکار کنیم؟
00:13:00.780 --> 00:13:02.190
هی، تو هم شنیدی؟
00:13:02.190 --> 00:13:05.200
.یه جادوگر رو توی شهرِ اون طرف کوهستان دستگیر کردن
00:13:05.200 --> 00:13:08.740
.بازم یکی دیگه؟ دنیا جای خطرناکی شده
00:13:11.370 --> 00:13:12.620
.لعنتی
00:13:12.620 --> 00:13:15.870
بهش نشون میدم وقتی کسی بهم
!توهین کنه، چه بلایی سرش میاد
00:13:15.870 --> 00:13:17.330
.هی، فرناند
00:13:17.330 --> 00:13:19.710
جریان سلین چطور پیش رفت؟
00:13:20.710 --> 00:13:24.510
.دیگه هیچوقت نمیخوام قیافش رو ببینم
.اون زن منو میترسونه
00:13:25.380 --> 00:13:26.970
از چی داری حرف میزنی؟
00:13:26.970 --> 00:13:28.510
هی، جریان چیه؟
00:13:31.430 --> 00:13:33.310
...خب راستشو بخواین
00:13:33.310 --> 00:13:35.350
!گفتی کی جادوگره؟
00:13:37.140 --> 00:13:39.150
همون دختری که تو جنگل زندگی میکنه؟
00:13:39.150 --> 00:13:41.570
.ببین ظاهر بعضیا چه گولزننده است
00:13:41.570 --> 00:13:45.070
.نه بابا. بابابزرگش هم آدم عجیب غریبی بود
00:13:45.070 --> 00:13:48.070
.شنیدم تو مراسم جادوگرا هم شرکت کرده
00:13:48.660 --> 00:13:51.740
.منم شنیدم که با جادو مردها رو اغفال میکنه
00:13:54.160 --> 00:13:56.250
مدرکی داری که
00:13:56.250 --> 00:14:00.080
ثابت کنه اون دختر داخل جنگل جادوگره؟
00:14:00.080 --> 00:14:05.130
.دارم. با همین دوتا چشمای خودم دیدم
00:14:05.760 --> 00:14:09.550 line:20%
.دیدم که اون زن نشست روی جارو و پرواز کرد
00:14:09.550 --> 00:14:13.810
.شنیدم یه عالمه گیاه وحشتناک تو خونش داره
00:14:13.810 --> 00:14:16.310
مطمئنم واسه این تو جنگل زندگی میکنه
00:14:16.310 --> 00:14:18.810
تا بتونه دور از چشم بقیه
.کارهای شیطانیش رو انجام بده
00:14:18.810 --> 00:14:20.520
!درسته
00:14:20.520 --> 00:14:22.690
.اون زن اینجوری نیست
00:14:24.860 --> 00:14:27.610
.داروهاش تاثیر فوقالعادهای دارن
00:14:27.610 --> 00:14:29.950
داری طرف سلین رو میگیری؟
00:14:29.950 --> 00:14:32.320
.نکنه عاشق پیشهـش شدی
00:14:32.320 --> 00:14:34.870
.پس تو رو هم افسونِ خودش کرده
00:14:34.870 --> 00:14:37.200
.اینجوری نیست
00:14:37.200 --> 00:14:38.540
مگه نه؟
00:14:41.040 --> 00:14:45.960
.راستش به منم یه آبی پیشنهاد داد که مشکوک بود
00:14:45.960 --> 00:14:47.420
.غیرممکنه
00:14:48.760 --> 00:14:51.680
.شایعه شده که یه خرس آدمخوار داره
00:14:51.680 --> 00:14:53.550
!واقعاً که زن وحشتناکیه
00:14:54.510 --> 00:14:57.430
!حیوون دستآموزش رو هم دیدم، یه گربۀ سیاه
00:14:57.430 --> 00:14:59.180
!همین ثابت میکنه که جادوگره
00:14:59.180 --> 00:15:01.310
!ساکت! لطفاً آروم باشین
00:15:02.020 --> 00:15:05.860
.در نهایت دستان شیطان به این دهکده هم رسید
00:15:06.900 --> 00:15:11.570
باید فوراً یه پیام واسه قاضی اعظم
!بفرستیم تا دادگاه برگذار بشه
00:15:15.370 --> 00:15:19.160
.گمونم قایقهامون رو همینجاها گذاشتیم
00:15:20.080 --> 00:15:23.670
هوی، نمیتونی سریعتر حرکت کنی؟
.آفتاب داره غروب میکنه
00:15:23.670 --> 00:15:26.250
.دارم خودمو پاره میکنم
00:15:26.250 --> 00:15:29.970
!چرا باید توی نعره غول رو جا به جا کنم؟
00:15:29.970 --> 00:15:32.220
یه کمک سادهاست، جا به جا کردن کجا بود؟
00:15:37.010 --> 00:15:38.680
!بویو
00:15:40.640 --> 00:15:41.890
!آخ
00:15:41.890 --> 00:15:43.560
!اینجوری واسم راحتتره
00:15:43.560 --> 00:15:46.320
!آخ، واستا
00:15:46.820 --> 00:15:47.980
!پیداش کردیم
00:15:49.400 --> 00:15:50.990
!پیام اضطراری برای مرکز
00:15:50.990 --> 00:15:54.110
،به خاطر آسیبهایی که دیدیم
.هیچکدوم قادر به تکمیل ماموریت نیستیم
00:15:54.110 --> 00:15:56.240
.لطفاً برامون «درمان فوری» بفرستین
00:15:56.240 --> 00:15:59.830
.در ضمن واسه این ماموریت به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
00:16:03.290 --> 00:16:04.330
!ریم
00:16:05.130 --> 00:16:06.460
!دارو گرفتم
00:16:07.420 --> 00:16:10.090
.ممنون! با این میتونم دوباره راه برم
00:16:13.590 --> 00:16:15.890
،با توجه به اطلاعات جدیدی که مرکز فرستاد
00:16:15.890 --> 00:16:19.390
.فهمیدم که نامزد سلین یعنی ژان، توی فرانسه است
00:16:19.390 --> 00:16:22.390
،اگه بتونیم اونو وارد عمل کنیم
.شاید همهچیز درست بشه
00:16:27.270 --> 00:16:28.690
.امیدوارم نتیجه بده
00:16:28.690 --> 00:16:32.150
.این آخرین فرصتیه که واسمون مونده
00:16:33.610 --> 00:16:35.110
.از چراغ قوۀ ایکس ری استفاده کن
00:16:43.410 --> 00:16:44.830
پس اون مرد ژانه؟
00:16:44.830 --> 00:16:46.080
.آره
00:16:46.080 --> 00:16:47.500
.امیدوارم به موقع برسیم
00:16:50.000 --> 00:16:51.590
.جا هیچ شکی نیست
00:16:51.590 --> 00:16:54.010
.این دختره جادوگره
00:16:54.010 --> 00:16:54.930
!داره دروغ میگه
00:16:54.930 --> 00:16:57.430
!تو کل زندگیم یهبارم از جادو استفاده نکردم
00:16:58.760 --> 00:17:01.600
.توی دادگاه همهچیز مشخص میشه
00:17:02.180 --> 00:17:03.730
!قسم میخورم من چیزی نمیدونم
00:17:03.730 --> 00:17:06.600
.من جادوگر نیستم. سوتفاهم شده
00:17:06.600 --> 00:17:08.110
!لطفاً حرفمو باور کنین
00:17:08.110 --> 00:17:10.070
!زنیکۀ کلهشق
00:17:10.070 --> 00:17:13.320
،بر اساس شواهد زندانی میشی
!تا وقتی کامل ازت بازجویی بشه
00:17:19.450 --> 00:17:20.620
.لطفاً بذارین برم
00:17:21.950 --> 00:17:24.870
.قسم میخورم، من هیچ کاری نکردم
00:17:24.870 --> 00:17:26.420
.خدایا
00:17:27.080 --> 00:17:29.080
!خدا میدونه که دارم حقیقت رو میگم
00:17:29.080 --> 00:17:31.800
!هنوزم سر عقل نیومده
00:17:31.800 --> 00:17:33.710
.هیچی نمیتونه نجاتت بده
00:17:33.710 --> 00:17:35.880
.اعتراف کن تا شرایطت راحتتر بشه
00:17:36.630 --> 00:17:38.180 line:20%
...من هیچوقت از جادو
00:17:39.050 --> 00:17:41.430 line:20%
...من
00:17:42.310 --> 00:17:43.770
.بیهوش شد
00:17:43.770 --> 00:17:45.270
!آب بریز روش تا بهوش بیاد
00:17:45.770 --> 00:17:47.640
!اینقدر ادامه بده تا اعتراف کنه
00:17:50.730 --> 00:17:52.110
.عجب نادونی هستی
00:17:52.860 --> 00:17:54.940
خدا؟ حقیقت؟
00:17:54.940 --> 00:17:57.820
وقتی باور داری که همچین چیزایی
تو این دنیا وجود دارن؟
00:17:58.660 --> 00:18:03.040
.اگه کسی به جادوگر بودن متهمت کنه، دیگه کارت تمومه
00:18:03.040 --> 00:18:06.620
دیگه باید تسلیم بشی و بگی که
.جادوگر هستی، همونطور که من گفتم
00:18:07.870 --> 00:18:10.540
.من هیچوقت دروغ نمیگم
00:18:10.540 --> 00:18:14.380
.فردا با مجازاتم روبهرو میشم
00:18:15.090 --> 00:18:20.010
سوزونده شدن روی اون تیکه چوب
،فقط یه لحظه درد و زجر کشیدن داره
00:18:20.010 --> 00:18:23.720
.قابل مقایسه با شب و روز شکنجه شدنهای بیامان نیست
00:18:23.720 --> 00:18:28.940
.منتظرم تا هرچه زودتر به این دنیای دردناک بدرود بگم
00:18:30.770 --> 00:18:32.270
...من هیچوقت
00:18:32.860 --> 00:18:34.360
...من هیچوقت
00:18:44.990 --> 00:18:46.120
!فایده نداره
00:18:46.120 --> 00:18:48.370
!اونقدر آب به خوردش بدین تا معدهـش بترکه
00:18:48.370 --> 00:18:49.290
!چشم
00:18:50.040 --> 00:18:50.960
...من
00:18:51.500 --> 00:18:54.170
.صبرکنین! داره یه چیزی میگه
00:18:56.300 --> 00:18:58.130
.من جادوگرم
00:18:59.220 --> 00:19:00.800
...من
00:19:03.550 --> 00:19:05.260
.جادوگرم
00:19:22.820 --> 00:19:25.580
.طلب آمرزش کن، ای گناهکار
00:19:28.120 --> 00:19:29.410
...من
00:19:30.210 --> 00:19:31.670
.بیگناهم
00:19:32.750 --> 00:19:33.670
...من
00:19:33.670 --> 00:19:35.170
!بسوزونینش
00:20:01.200 --> 00:20:02.320
...ژان
00:20:04.870 --> 00:20:05.990
...ژان
00:20:08.620 --> 00:20:10.660
!ژان
00:20:16.420 --> 00:20:17.340
!سلین
00:20:21.920 --> 00:20:24.180
.چه خواب شومی دیدم
00:20:24.180 --> 00:20:28.390
.نه. به عنوان یه خواب، زیادی حس واقعی بودن میداد
00:20:30.680 --> 00:20:32.100
!سلین
00:20:40.940 --> 00:20:43.200
.انگار کلکمون گرفت
00:20:43.200 --> 00:20:47.620
من تصویر ضبط شدۀ تلویزیون زمان رو
.توی خوابش پخش کردم، و حالا متوجه شده
00:20:48.450 --> 00:20:50.160
.خواب و رویا خیلی به دردبخوره
00:20:50.160 --> 00:20:53.500
.اتفاقات چندین روز رو میشه توی چند دقیقه نشون داد
00:20:54.210 --> 00:20:57.540
حالا باید ببینیم که قبل از دستگیریِ
.سلین بهش میرسه یا نه
00:20:58.290 --> 00:21:02.090
باید ده ساعت یهپشت اسبسواری کنه
.تا بتونه به کلبه سلین برسه
00:21:02.970 --> 00:21:07.390
اگه دیر برسه، همونطور که تو خوابش
.پخش شد، سلین اعدام میشه
00:21:07.970 --> 00:21:09.510
!بیاین جلوتر بریم به دهکده
00:21:30.200 --> 00:21:31.290 line:20%
...اونا
00:21:34.000 --> 00:21:35.620
!وای نه
00:21:35.620 --> 00:21:37.920
!دارن میرن سلین رو دستگیر کنن
00:21:40.420 --> 00:21:42.590
.بیا از کنترلر زمان استفاده کنیم
00:21:48.300 --> 00:21:50.140
!حرکتش آروم شده
00:21:50.140 --> 00:21:54.350
.جریان زمان رو واسشون کمی منحرف کردم
00:21:54.930 --> 00:21:55.810
...پس فقط میمونه
00:21:57.690 --> 00:21:59.400
!سریعتر
00:22:00.060 --> 00:22:00.940
!زودباش
00:22:03.530 --> 00:22:04.440
...این
00:22:06.700 --> 00:22:08.450
!اوه، فوقالعاده است
00:22:08.450 --> 00:22:10.530
.اثر لغزش زمان رو روی ژان گذاشتم
00:22:10.530 --> 00:22:13.620
حالا توی زمان یکسان میتونه
.مسافت بیشتری رو بره
00:22:20.540 --> 00:22:24.210 line:20%
.عجب سرعتی
یعنی صدای آرزوم به بهشت رسیده؟
00:22:27.300 --> 00:22:28.380
!سلین
00:22:33.260 --> 00:22:34.140
!سلین
00:22:34.640 --> 00:22:35.680
!ژان
00:22:40.850 --> 00:22:42.400
تو اینجا چکار میکنی؟
00:22:42.400 --> 00:22:43.570
.خوشحالم که سلامتی
00:22:45.110 --> 00:22:47.690 line:20%
.وقتی ازت جدا بودم، نمیتونستم جلوی اضطرابم رو بگیرم
00:22:48.400 --> 00:22:51.370 line:20%
میخوام همیشه کنارت باشم
.و ازت محافظت کنم
00:22:52.870 --> 00:22:54.120
آیا باهام میای؟
00:22:54.740 --> 00:22:57.040
.قول میدم که خوشحالت کنم
00:22:57.620 --> 00:22:58.540
!سلین
00:23:01.000 --> 00:23:01.880
.ژاپن
00:23:04.880 --> 00:23:06.000
.خیلی خوشحالم
00:23:06.024 --> 00:23:14.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:14.048 --> 00:23:19.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:19.890 --> 00:23:21.770
.اینم از یه پایان خوش
00:23:26.020 --> 00:23:26.980
!صبح بخیر
00:23:27.480 --> 00:23:28.320
!صبح بخیر -
!صبح بخیر -
00:23:29.780 --> 00:23:30.820
چی شده؟
00:23:32.490 --> 00:23:33.820 line:20%
باهات چپ افتادن؟
00:23:33.820 --> 00:23:36.790
.الکی هی به نظراتم گیرای بیخود دادن
00:23:36.790 --> 00:23:39.330
.و یهو دیدم که ماجرا بالا گرفته
00:23:39.330 --> 00:23:42.420
مطمئنی حرفای ناجوری پست نکردی؟
00:23:42.420 --> 00:23:46.340
آدما تو فضای مجازی عادت دارن
.بنزین رو آتیش بریزن
00:23:46.880 --> 00:23:49.300
.فضای مجازی هم میتونه ترسناک باشه
00:23:49.300 --> 00:23:53.590
،ولی اگه سعی کردن روی چوب بسوزونت
.هرجوری شده خودم میام نجاتت میدم
00:23:54.680 --> 00:23:56.180
روی چوب بسوزونم؟
00:23:57.180 --> 00:23:59.810
!نامیهیرا-سان! از این حرفای ترسناک نزن
00:24:00.640 --> 00:24:01.520
ها؟