WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:01:52.110 --> 00:01:53.860
.بالاخره تموم شد
00:01:53.860 --> 00:01:56.280
.وقتی لباسا جمع میشن، خیلی سخت میشه
00:01:59.360 --> 00:02:01.870
.روزهای آفتابی واقعاً حالمو بهتر میکنن
00:02:08.000 --> 00:02:10.670
!ولی من که همین الان همه رو آویزون کردم
00:02:12.750 --> 00:02:14.250
!باز کثیف شدن؟
00:02:20.010 --> 00:02:23.390
ای احمق. باز چیکار کردی؟
00:02:24.220 --> 00:02:25.060 line:20%
واقعاً؟
00:02:25.060 --> 00:02:28.100
.کپرنچه توپاچاک کاملا کثیف شده
00:02:28.100 --> 00:02:29.390
.خیلی معذرت میخوام
00:02:29.390 --> 00:02:32.270
پس برای همین بود که جریان
.بازگشت زمان داشت بیرون میریخت
00:02:33.570 --> 00:02:35.860
...فعلا سرهمش کردم، ولی
00:02:36.690 --> 00:02:38.320
.خدا رو شکر
00:02:38.900 --> 00:02:42.780
مراقبت و تعمیر نکردن وسیلهت به
.عنوان مامور خجالتآوره
00:02:42.780 --> 00:02:44.280
-به علاوه، تو
00:02:44.910 --> 00:02:46.160
.ببین کی داره این حرفو میزنه
00:02:46.160 --> 00:02:48.830
خودت همیشه فراموش میکنی
.و قایقت مرتب خراب میشه
00:02:49.370 --> 00:02:51.540
!دیگه اینطوری نیست
00:02:53.540 --> 00:02:56.300
یه سفر طولانی مدت به گذشت
.با این وضعیت ممکنه خطرناک باشه
00:02:56.300 --> 00:02:57.760
!ولی ما دستور داریم
00:02:57.760 --> 00:02:59.590
.خب، پس خودم تنها میرم
00:03:00.630 --> 00:03:01.470
!هی
00:03:04.390 --> 00:03:05.720
!صبر کن
00:03:05.720 --> 00:03:07.640
.اینطوری نباش، ریم
00:03:07.640 --> 00:03:09.390
.نیازی نیست به خودت فشار بیاری
00:03:09.390 --> 00:03:11.100
ماموریت امروزمون چیه؟
00:03:11.100 --> 00:03:12.690
کیو قراره نجات بدیم؟
00:03:14.770 --> 00:03:16.860 line:20%
،در سال 1500 قبل از میلاد
00:03:16.860 --> 00:03:20.070 line:20%
یه زن و مرد از آتن قراره برای
00:03:20.070 --> 00:03:22.990 line:20%
مینوتاروس در جزیره کرت
.واقع در دریای اژه، قربانی بشن
00:03:23.780 --> 00:03:25.330
!قربانی بشن؟
00:03:26.780 --> 00:03:29.200 line:20%
هزارتوی تاریک
00:03:31.660 --> 00:03:33.040
.پس اینجایی
00:03:34.460 --> 00:03:36.340
.دارم برای آخرین بار این منظره رو میبینم
00:03:36.340 --> 00:03:39.130
اراده ما، از سرزمینمون
.محافظت میکنه
00:03:39.130 --> 00:03:40.670
.این ماموریت افتخارآمیزیه
00:03:40.670 --> 00:03:42.340
.نباید از چیزی بترسی
00:03:42.340 --> 00:03:43.590
.میدونم
00:03:45.390 --> 00:03:46.680
.منم کنارتم
00:03:49.060 --> 00:03:50.850
،اون مرد منستسه
00:03:50.850 --> 00:03:52.770
.و اون زن هم کرئوسا
00:03:52.770 --> 00:03:54.730
.اونا امسال انتخاب شدن
00:03:54.730 --> 00:03:57.480
مگه اونا چیکار کردن که
لایق قربانی شدن باشن؟
00:03:58.070 --> 00:03:59.280
.مسئله این نیست
00:03:59.280 --> 00:04:01.690
اونا هر دوتاشون از خانوادهای
.اشرافزاده هستن
00:04:02.400 --> 00:04:06.490
اونا برای احترام انتخاب شدن و
.خودشون رو تسلیم حفاظت از آتن کردن
00:04:06.490 --> 00:04:08.370
برای احترام قراره قربانی بشن؟
00:04:09.040 --> 00:04:13.830
به علاوه، مگه اون هیولایی
که سر گاوی داره افسانه نبوده؟
00:04:13.830 --> 00:04:15.500
!خودت ببین
00:04:19.670 --> 00:04:23.340
،وقتی یونان از چندین امپراتوری تشکیل شده بود
،آتن یکی از اونا بود
00:04:23.340 --> 00:04:26.760
.در کنار مایسینه، تیرینس و اسپارتا
00:04:28.300 --> 00:04:31.470
،ولی در این عصر
،اونجا هنوز یه کشور در حال پیشرفت بود
00:04:31.470 --> 00:04:35.230
و عصر طلایی تمدن یونان
.خیلی سال بعد میرسه
00:04:35.230 --> 00:04:37.860
،کاملا برعکسش
،در زمان سلطنت پادشاه مینوس
00:04:37.860 --> 00:04:41.530
کرت داشت به عنوان یه ابرقدرت
.در زمینه نیروی دریایی، جا میوفتاد
00:04:41.530 --> 00:04:46.030
مردم کرت، گاومیش رو به عنوان
.یه حیوون مقدس میپرستیدن
00:04:46.530 --> 00:04:50.030
هر سال، پادشاه مینوس از
آتن میخواست جوانانی بفرسته
00:04:50.030 --> 00:04:52.540
.تا قربانی گاوها بشن
00:04:53.500 --> 00:04:58.080
افسانهای که بعدا در مورد مینوتاروس
،که نصف گاو بود نصف انسان، به وجود اومد
00:04:58.080 --> 00:05:00.170
.الهام گرفته از این اتفاقات بود
00:05:06.590 --> 00:05:09.010
کرت کشور ترسناکیه، نه؟
00:05:09.010 --> 00:05:12.020
.اگه توافقت رو بشکنی ترسناک میشه
00:05:12.020 --> 00:05:16.190
،با اینکه جنگ رو باختیم
،هنوز میتونیم اینطوری از زندگی لذت ببریم
00:05:16.190 --> 00:05:19.110
چون شاه مینوس و کشورمون
.توافق امضا کردن
00:05:19.900 --> 00:05:24.490
و اون هم، تقدیم کردن قربانی
.در جشنواره بزرگ سالانه کرته
00:05:25.070 --> 00:05:26.570
.افتخار ما
00:05:26.570 --> 00:05:28.570
!به افتخار شما دوتا
00:05:29.160 --> 00:05:30.120
!به افتخار شما -
!به افتخار شما -
00:05:32.490 --> 00:05:34.830
خب، از کجا شروع کنیم؟
00:05:34.830 --> 00:05:39.380
نظرت چیه یه طوفان به وجود بیاریم
و کشتیشون رو به یه جزیره دیگه برسونیم؟
00:05:39.380 --> 00:05:42.960
مرکز گفت اونا باید به
.سلامت به کرت برسن
00:05:42.960 --> 00:05:44.590
خب پس چیکار کنیم؟
00:05:44.590 --> 00:05:47.930
نقشه اول اینه که نذاریم
.اون دو نفر به کرت برسن
00:05:48.430 --> 00:05:52.760
نقشه دوم اینه شاه مینوس
.رو راضی کنیم قربانی کردن رو کنار بذاره
00:05:53.350 --> 00:05:54.600
-نقشه سوم اینه
00:05:54.600 --> 00:05:55.810
چی شده؟
00:05:55.810 --> 00:05:57.100
!بون
00:05:57.100 --> 00:05:58.810
!من کنترلش رو از دست دادم
00:05:58.810 --> 00:06:01.270
.به نظر میاد واقعاً خراب شده
00:06:01.770 --> 00:06:04.570
.من راهنماییت میکنم، بزن روی پرواز خودکار
00:06:04.570 --> 00:06:07.070
چطوری؟
00:06:07.070 --> 00:06:09.660
!آروم بگیر
00:06:11.700 --> 00:06:12.530
.بویو
00:06:14.910 --> 00:06:16.830
.ممنونم
00:06:16.830 --> 00:06:18.120
.کاری نمیشه کرد
00:06:18.120 --> 00:06:20.540
.بیا همینطوری بریم کرت
00:06:21.250 --> 00:06:24.340
یواشکی میریم توی کاخ
.سلطنتی و نقشه دوم رو اجرا میکنیم
00:06:30.130 --> 00:06:31.550
.کاپیتان فرکلوس
00:06:32.930 --> 00:06:36.220
نمیخواین با نمایندگان
اعزامی بنوشین؟
00:06:36.810 --> 00:06:38.060
.همینجا خوبه
00:06:38.060 --> 00:06:40.140
نکنه حالتون بد شده؟
00:06:40.140 --> 00:06:41.060
.نه
00:06:41.940 --> 00:06:43.310
.این شبِ آخره
00:06:44.230 --> 00:06:46.570
.فقط میخواستم در سکوت بگذرونمش
00:06:46.570 --> 00:06:47.940
شب آخر"؟"
00:06:49.070 --> 00:06:52.910
،برای کاپیتان
.این آخرین سفرشون به کرته
00:06:53.910 --> 00:06:56.410
،برای نگه داشتن قرارمون با مینوآنها
00:06:56.990 --> 00:06:59.830
کار من رسوندن جوونا به اونجا
00:06:59.830 --> 00:07:02.750
.برای تقدیم به شاه مینوس بوده
00:07:03.540 --> 00:07:05.090
.از زحماتتون ممنونیم
00:07:05.670 --> 00:07:07.880
.من همیشه حس عجیبی به این موضوع داشتم
00:07:08.460 --> 00:07:11.180
تا الان، کلی از جوونای ما
00:07:11.180 --> 00:07:14.550
.به آخر آتن از جون خودشون گذشتن
00:07:14.550 --> 00:07:15.680
.بله
00:07:15.680 --> 00:07:18.350
کشتیهای آتنی میتونن با امنیت سفر کنن
00:07:18.350 --> 00:07:20.350
،چون در ازای جونِ اونا
00:07:20.350 --> 00:07:22.900
.مینوس نیروی دریاییش رو بهمون داده
00:07:22.900 --> 00:07:24.190
.میدونم
00:07:24.940 --> 00:07:26.230
...برای همین، من
00:07:28.990 --> 00:07:29.860
.نه
00:07:29.860 --> 00:07:30.990
.ببخشید
00:07:32.950 --> 00:07:33.950
!کاپیتان
00:07:33.950 --> 00:07:35.410
!جلومون کشتی مشاهده شده
00:07:36.160 --> 00:07:37.700
.ناوگان مینوآنیاست
00:07:38.490 --> 00:07:41.000
!دنبالشون برین
00:07:43.540 --> 00:07:49.380
این جزیره از عصر نوسنگی
.یعنی 6000 سال قبل از میلاد، سکنه داشته
00:07:49.380 --> 00:07:53.760
،تقریبا از 2000 تا 1400 سال قبل از میلاد
00:07:53.760 --> 00:07:56.010
.تمدن مینوآنیها رشد پیدا کرد
00:07:59.600 --> 00:08:04.770
باورش سخته که همچین چیزی رو
.هزار سال قبل از میلاد ساختن
00:08:05.440 --> 00:08:07.650
،کرت، با تمرکز روی دریای اژه
00:08:07.650 --> 00:08:09.280
،و استفاده از نیروی دریاییش
00:08:09.280 --> 00:08:12.490
تا خاورمیانه هم تجارت و
.بحثهای سیاسی برده بود
00:08:12.490 --> 00:08:14.780
.حتی با مصر هم روابطی داشتن
00:08:18.370 --> 00:08:21.330
،این پیشکش امسال از طرف آتنه
00:08:21.950 --> 00:08:24.540
.منستس و کرئوسا
00:08:26.880 --> 00:08:27.750
.خوبه
00:08:27.750 --> 00:08:29.340
.اونا جوونای خوبی هستن
00:08:29.340 --> 00:08:30.670
.بهتون خوش آمد میگم
00:08:31.960 --> 00:08:34.180
.ما خیلی ازتون سپاسگذاریم
00:08:37.850 --> 00:08:40.770
.آتن، نیت خوبش رو بهمون نشون داده
00:08:40.770 --> 00:08:45.350
با این، صلح بین کرت و
.آتن حفظ میشه
00:08:45.350 --> 00:08:46.850
.ممنونیم
00:08:46.850 --> 00:08:49.360
تا جشنواره بزرگ میتونین
.اینجا رو مثل خونه خودتون بدونین
00:08:51.150 --> 00:08:53.860
و در شبِ جشنواره هم
.یه مهمونی بزرگ ترتیب داده میشه
00:08:54.570 --> 00:08:56.360
.لطفا ازش لذت ببرین
00:08:59.080 --> 00:09:03.580
کرت تونست با درست کردن اولین
.نیروی دریایی دنیا، کلی پیشرفت کنه
00:09:04.160 --> 00:09:06.330
...پادشاهش، شاه مینوس
00:09:06.960 --> 00:09:11.090
اولین کسی بود که با استفاده...
از قانون به مردم حکومت میکرد، درسته
00:09:11.800 --> 00:09:14.010
وقتی کشورهای همسایه
،رو فتح کرد
00:09:14.010 --> 00:09:15.880
تونست یه رابطه ارباب-رعیتی
00:09:15.880 --> 00:09:18.260
با استفاده از قرارداد برای قربانی
.انسانی، به وجود بیاره
00:09:18.260 --> 00:09:20.560
.میشه گفت حاکم کاربلدی بوده
00:09:21.310 --> 00:09:23.560
ولی قربانی انسانی؟
00:09:25.770 --> 00:09:27.350
!خیلی خوشمزهست
00:09:31.520 --> 00:09:33.940
.جزیره کرت واقعاً جای فوقالعادهاییه
00:09:34.440 --> 00:09:35.740
.همه خیلی مهربونن
00:09:36.530 --> 00:09:39.620
تقریبا باعث میشه یادت بره
.که قراره بمیری
00:09:42.160 --> 00:09:44.410
.من میرم کمی هوا به سرم بخورم
00:09:44.410 --> 00:09:45.960
میخوای منم باهات بیام؟
00:09:45.960 --> 00:09:47.040
.نه خوبم
00:09:54.050 --> 00:09:55.380
.اینجا خیلی بزرگه
00:09:55.380 --> 00:09:57.800
.به نظر میاد گم شدن توش راحته
00:10:00.640 --> 00:10:02.390
،این نماد مینوآنیاست
00:10:02.390 --> 00:10:04.720
.تبر دوتایی، یا لابریس
00:10:04.720 --> 00:10:08.850
آره. کلمه "لابرینت" یا هزارتو
.از همینجا اومده
00:10:08.850 --> 00:10:12.820
خب؟ نقشه دوم همون هولوگرام خودمونه؟
00:10:12.820 --> 00:10:16.110
.آره. ولی خیلی کم جواب میده
00:10:16.610 --> 00:10:17.610
.نمیدونم چرا
00:10:17.610 --> 00:10:19.660
.پیامهای الهی همینن دیگه
00:10:20.160 --> 00:10:22.740
مردم فقط اون چیزی که خودشون
.میخوان رو باور میکنن
00:10:23.910 --> 00:10:28.120
الان که بهش فکر میکنم، وقتی
،دوستم یوکو-سان "فال بد" بهش میوفته
00:10:28.710 --> 00:10:31.130
اونقدر فال میگیره تا
.فال خوب" به دست بیاره"
00:10:31.130 --> 00:10:34.750
این نشون میده اونایی که باور
.دارن، نجات پیدا میکنن
00:10:40.840 --> 00:10:42.260
چه خبر شده؟
00:10:45.140 --> 00:10:47.350
.مینوس، شاه کرت
00:10:48.560 --> 00:10:51.560
،من الهه محافظ آتن هستم
00:10:52.150 --> 00:10:53.520
.پالاس آتنا
00:10:54.520 --> 00:10:56.650
.من پیامی الهی آوردم
00:10:57.230 --> 00:10:58.650
...آتنیها
00:10:59.450 --> 00:11:02.070
.اون رو قربانی رو به خونه بفرست
00:11:03.160 --> 00:11:04.990
.برای من دردسره
00:11:04.990 --> 00:11:08.080
.قربانیهای انسانی برای خدای ما هستن
00:11:08.080 --> 00:11:09.210
-نفرستادن اونا
00:11:09.210 --> 00:11:11.250
جرئت سرپیچی از دستور الهی رو داری؟
00:11:11.920 --> 00:11:16.300
در گذشته، هر سال
.هفت قربانی انجام میشد
00:11:16.800 --> 00:11:20.300
میناتوروس بخشنده، این
-مقدار رو به دونفر کاهش دادن
00:11:20.300 --> 00:11:21.220
.نه
00:11:21.720 --> 00:11:25.850
.این نشانه نزول قدرت مینوآنیهاست
00:11:25.850 --> 00:11:28.640
.حتماً خودت هم متوجه شدی
00:11:29.390 --> 00:11:31.350
منظورت چیه؟
00:11:31.940 --> 00:11:35.110
سایهای شوم از سمت
.شمال به اینجا میاد
00:11:35.690 --> 00:11:39.900
،اگر کارهات رو اصلاح نکنی
.کشورت نابود میشه
00:11:40.860 --> 00:11:41.700 line:20%
.درسته
00:11:42.200 --> 00:11:46.120 line:20%
اونا از سمت شمال توسط
.مایسینهایا فتح میشن
00:11:46.120 --> 00:11:47.080 line:20%
!دروغه
00:11:47.104 --> 00:11:49.104
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:50.200 --> 00:11:52.870
،تا وقتی میناتاروس اعظم با ماست
00:11:52.870 --> 00:11:55.420
.کشور من غیرقابل شکسته
00:11:55.420 --> 00:11:57.380
!دور شو، الهه شیطانی
00:11:59.550 --> 00:12:02.050
سرورم! چی شده؟
00:12:02.050 --> 00:12:04.390
!افراد بیگانه به دربار داخلی نفوذ کردن
00:12:04.390 --> 00:12:06.390
!اونا رو بگیرین -
...الهه -
00:12:09.060 --> 00:12:11.560
.آخرش هم نتونستیم راضیش کنیم
00:12:11.560 --> 00:12:14.810
.دیگه وقت نقشه سوم شده -
.درسته -
00:12:14.810 --> 00:12:19.480
،روز جشنواره بزرگ
.ما وارد هزارتو میشیم تا نجاتشون بدیم
00:12:19.480 --> 00:12:20.940
چه هزارتویی؟
00:12:20.940 --> 00:12:24.110
یه هزارتوی زیرزمینی که از
.معبد شروع میشه
00:12:24.110 --> 00:12:28.830
یه سری غارها هستن که مثل تار
،عکنبوت به هم پیچیدن و چندین کیلومتر میشن
00:12:28.830 --> 00:12:33.120
،دقیقاً وسطش، تالار بزرگ
.مینوتاروس وجود داره
00:12:37.130 --> 00:12:38.540
!تو خوبی؟
00:12:39.840 --> 00:12:42.130
!قایقت رو کنترل کن
00:12:42.130 --> 00:12:43.340
!بون
00:12:49.430 --> 00:12:52.100
!داری ما رو کجا میبری؟ ریم
00:12:52.100 --> 00:12:54.440
من از کجا بدونم؟
00:12:54.440 --> 00:12:56.850
.اوه، ای بابا
00:12:59.190 --> 00:13:01.030
!به خاطر تعمیر نکردنه
00:13:01.030 --> 00:13:01.940
!ساکت باش
00:13:02.440 --> 00:13:04.490
خب؟ میتونی درستش کنی؟
00:13:04.490 --> 00:13:06.530
.باتریش تموم شده
00:13:10.790 --> 00:13:16.710
!هی! بیا بیرون، قایقم
00:13:20.380 --> 00:13:23.550
هیچ راهی برای فهمیدن اینکه
.توی چه زمانی هستیم نداریم
00:13:23.550 --> 00:13:26.090
.حتی یه باتری کوچولو هم کافیه
00:13:26.090 --> 00:13:27.430
توی همچین جایی؟
00:13:27.430 --> 00:13:28.760
!اوناهاش
00:13:28.760 --> 00:13:31.180
!خدا رو شکر
00:13:31.810 --> 00:13:34.640
تا وقتی رسیدم به هتل
.متوجه نشده بودم
00:13:35.980 --> 00:13:38.310
.واقعاً زیباست
00:13:38.310 --> 00:13:44.280
،محل پیدایش تمدن اروپایی
!کشف بزرگ آرتور ایوانز
00:13:44.280 --> 00:13:46.320
.خرابههای کنوسوس
00:13:46.320 --> 00:13:49.370
.من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
شما هم توریستین، نه؟
00:13:49.370 --> 00:13:53.040
.پسر، واقعاً تجربه فوقالعادهای بود
00:13:53.040 --> 00:13:54.080
.پس خدانگهدار
00:13:54.660 --> 00:13:56.000
...این
00:13:56.000 --> 00:13:58.170
!کرت توی قرن 20مه...
00:13:59.210 --> 00:14:00.290
!ببخشید
00:14:01.540 --> 00:14:04.460
اون دوربین از باتری جیوهای استفاده میکنه، درسته؟
00:14:05.260 --> 00:14:06.510
.ما بهش نیاز داریم
00:14:07.510 --> 00:14:08.880
.حتماً شوخیتون گرفته
00:14:08.880 --> 00:14:10.140
!برای نجات دادن جون آدماست
00:14:10.930 --> 00:14:11.800
.ببخشید
00:14:20.440 --> 00:14:23.150
.هرطوری شده بود به زمان قبل از میلاد برگشتیم
00:14:23.150 --> 00:14:27.110
یعنی قایق من یه جایی توی
فضا-زمان گم شده؟
00:14:27.820 --> 00:14:31.780
به نظر میاد تبدیل بُعدی
.قایق من کار نمیکنه
00:14:31.780 --> 00:14:33.160
یعنی چی؟
00:14:33.870 --> 00:14:37.410
.نمیتونیم از زمین وارد هزارتو بشیم
00:14:37.410 --> 00:14:41.670
پس بیرون آوردن اونا از
هزارتو اجرایی نیست؟
00:14:42.840 --> 00:14:45.420
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
00:14:46.340 --> 00:14:48.800
.کشتی آتن هنوز اینجاست
00:14:48.800 --> 00:14:52.050
بعد از تایید قربانی شدن پیشکشها
00:14:52.050 --> 00:14:55.010
،در جشنواره فردا
.نمایندهها به خونه برمیگردن
00:15:12.320 --> 00:15:14.030
!زود باش، ادامه بده
00:15:19.000 --> 00:15:19.960
.کرئوسا
00:15:21.330 --> 00:15:22.630
.کاپیتان
00:15:23.960 --> 00:15:27.000
.منم خیلی از سر و صدا خوشم نمیاد
00:15:28.260 --> 00:15:31.050
میخوام آخرین شب رو
.در آرامش بگذرونم
00:15:31.840 --> 00:15:32.760
مگه نه؟
00:15:32.760 --> 00:15:33.840
.بله
00:15:35.140 --> 00:15:36.350
من الان متوجه
00:15:37.140 --> 00:15:38.180
.منظور شما شدم
00:15:40.270 --> 00:15:42.480
.راستش، من میترسم
00:15:43.350 --> 00:15:44.770
.این برای آتنه
00:15:45.400 --> 00:15:46.860
...اینو میدونم، ولی خب
00:15:47.730 --> 00:15:51.280
اگه الهه میتونست یکی از
،دعاهام رو برآورده کنه
00:15:52.280 --> 00:15:54.530
.آرزو میکردم که فرار کنم
00:15:56.370 --> 00:15:57.410
،بانوی جوان
00:15:57.950 --> 00:15:59.660
،اگه میخوای فرار کنی
00:15:59.660 --> 00:16:02.080
.نمیتونی به آتن برگردی
00:16:04.540 --> 00:16:05.380
.خیلی خب
00:16:06.290 --> 00:16:08.300
.این آخرین سفر منه
00:16:09.340 --> 00:16:12.720
،اگه این چیزیه که واقعاً میخوای
.من بهت کمک میکنم فرار کنی
00:16:14.510 --> 00:16:15.640
.کاپیتان
00:16:19.470 --> 00:16:20.640
.ممنونم
00:16:21.430 --> 00:16:23.690
،ولی بعد از شنیدن صحبتای شما
00:16:23.690 --> 00:16:25.190
.من تصمیمم رو گرفتم
00:16:26.230 --> 00:16:28.190
.من زندگیم رو فدا میکنم
00:16:28.190 --> 00:16:29.230
.کرئوسا
00:16:30.070 --> 00:16:31.030
.ببخشید
00:16:38.830 --> 00:16:41.200
،وقتی نمایندهها برگردن میریم
00:16:41.200 --> 00:16:43.250
!پس بارها رو زودتر ببرین داخل
00:16:58.100 --> 00:17:00.220
.دارن اونا رو میبرن
00:17:02.810 --> 00:17:04.980
.میخوان به اون معبد روی تپه برن
00:17:05.730 --> 00:17:07.980
،وقتی وارد هزارتو بشن
00:17:07.980 --> 00:17:10.110
.ما دیگه نمیتونیم نجاتشون بدیم
00:17:14.570 --> 00:17:15.450
کرئوسا؟
00:17:17.950 --> 00:17:19.070
.حتماً ترسیدی
00:17:19.870 --> 00:17:21.080
.منم همین حسو دارم
00:17:22.330 --> 00:17:24.790 line:20%
.ولی این وظیفه ماست
00:17:25.500 --> 00:17:27.960 line:20%
.خدایان سرزمینمون، حواسشون به ما هست
00:17:28.500 --> 00:17:31.210 line:20%
.پس بیا اراده راسخمون رو نشون بدیم
00:17:32.550 --> 00:17:33.460 line:20%
...من
00:17:34.050 --> 00:17:35.010 line:20%
.اون رو دیدم
00:17:36.300 --> 00:17:38.140
.پالاس آتنا-ساما اینجا ظهور کردن
00:17:38.720 --> 00:17:41.430
،وقتی توی کاخ گم شده بودم
.من الهه رو دیدم
00:17:42.560 --> 00:17:44.680
ایشون داشتن قربانی کردن
.انسانها رو نکوهش میکردن
00:17:44.680 --> 00:17:47.810
الهه نگهبان آتن به کرت اومده؟
00:17:47.810 --> 00:17:49.650
!اون نجاتمون میده
00:17:49.650 --> 00:17:50.610
چی؟
00:17:51.230 --> 00:17:53.440
تو چت شده، کرئوسا؟
00:17:54.190 --> 00:17:55.400
!الهه
00:17:55.400 --> 00:17:56.610
!بس کن
00:17:57.400 --> 00:17:59.910
!قرار نیست معجزهای اتفاق بیوفته
00:18:03.540 --> 00:18:04.370
...این دیگه
00:18:13.710 --> 00:18:15.460
.یه معجزه
00:18:16.130 --> 00:18:18.380
.لطفا، هردوتاتون بیاین پایین
00:18:19.380 --> 00:18:20.430
...شماها
00:18:21.970 --> 00:18:23.350
...از طرف پالاس آتنا-ساما
00:18:24.100 --> 00:18:26.020
.پس دعاهام شنیده شدن
00:18:27.520 --> 00:18:28.520
.لطفا عجله کنین
00:18:31.610 --> 00:18:33.770
.الان دیگه آزادین که برین
00:18:34.360 --> 00:18:35.690
!خیلی ازتون ممنونیم
00:18:58.130 --> 00:18:59.680
.اوه، مینوتاروس اعظم
00:18:59.680 --> 00:19:01.970
لطفا این قربانیهای انسانی رو بپذیرید
00:19:02.470 --> 00:19:06.720
.و صلح را بر کرت و آتن برقرار سازید
00:19:17.570 --> 00:19:20.150
.ما اون دوتا رو از قربانی شدن نجات دادیم
00:19:20.650 --> 00:19:22.780
.الان فقط باید خودمون راه خروج پیدا کنیم
00:19:39.590 --> 00:19:41.720
.اینجا واقعاً یه هزارتوئه
00:19:41.720 --> 00:19:43.930
.وقتی واردش میشی، دیگه برگشتی وجود نداره
00:19:43.930 --> 00:19:47.220
مینوتاروس واقعاً وجود داره؟
00:19:47.220 --> 00:19:49.930
.من تا حالا گاوِ گوشتخوار نشنیده بودم
00:19:49.930 --> 00:19:52.560
.ممکنه همهچیزخوار باشه
00:19:56.940 --> 00:19:58.280
.حواست باشه
00:19:58.280 --> 00:19:59.940
.خزهها لیزن
00:20:02.530 --> 00:20:03.700
چی شده؟
00:20:03.700 --> 00:20:05.990
.الان، من درخشش یه چیزی رو دیدم
00:20:05.990 --> 00:20:06.910
.بذار ببینم
00:20:07.870 --> 00:20:09.200
!ممکنه راه خروجی باشه
00:20:11.750 --> 00:20:13.460
!بویویون! خوبی؟
00:20:16.920 --> 00:20:18.920
.اونا قربانیها هستن
00:20:20.300 --> 00:20:21.220
...این
00:20:21.220 --> 00:20:23.430
تالار بزرگ هزارتوئه؟...
00:20:23.430 --> 00:20:25.970
...پس، در اعماق اون تاریکی
00:20:29.810 --> 00:20:32.100
.اونجاست
00:20:32.100 --> 00:20:33.230
.میتونم حسش کنم
00:20:34.480 --> 00:20:35.600
چی اونجاست؟
00:20:35.600 --> 00:20:37.900
...نمیشنوی؟ اون صدا رو
00:20:39.020 --> 00:20:40.190
.حق با توئه
00:20:49.200 --> 00:20:50.540
اون رفت؟
00:20:51.040 --> 00:20:52.120
.نزدیکه
00:20:52.120 --> 00:20:53.790
.اینقدر تاریکه که مشخص نیست
00:20:56.630 --> 00:20:57.880
.خزه خشک شده میسوزه
00:20:57.880 --> 00:20:58.880
!متوجه شدم
00:21:07.840 --> 00:21:09.010
!اون چیه؟
00:21:10.140 --> 00:21:11.600
!مینوتاروسه
00:21:11.600 --> 00:21:14.020
.دیدی؟ من که گفته بودم
00:21:28.240 --> 00:21:29.660
.ریم، عقب وایسا
00:21:29.660 --> 00:21:30.580
!صبر کن
00:21:33.330 --> 00:21:34.540
-توقف
00:21:34.540 --> 00:21:36.330
!آخ! داغه
00:21:38.880 --> 00:21:39.960
!بون
00:21:43.920 --> 00:21:45.010
!بون
00:21:47.470 --> 00:21:48.550
.اون مرده
00:21:57.810 --> 00:21:59.190
!ریم
00:22:00.980 --> 00:22:04.570
!از من دور شو
00:22:27.260 --> 00:22:28.130
-توقف
00:22:32.350 --> 00:22:35.640
!ریم
00:22:53.660 --> 00:22:55.580
...الان
00:22:55.580 --> 00:22:56.790
!چه اتفاقی افتاد؟
00:23:00.170 --> 00:23:01.540
!قایق منه
00:23:01.540 --> 00:23:03.340
!زمان رو برگردوند
00:23:06.170 --> 00:23:07.130
!سوار شو
00:23:07.880 --> 00:23:08.880
!بویویون
00:23:11.300 --> 00:23:12.300
!ریم
00:23:13.300 --> 00:23:14.720
!ریم
00:23:30.400 --> 00:23:31.780
.ما جامون امنه
00:23:32.280 --> 00:23:34.030
قایق من زمان رو برگردوند؟
00:23:34.030 --> 00:23:36.700
حتماً همین نزدیکی بوده
00:23:36.700 --> 00:23:39.250
.و وقتی صدای جیغت رو شنیده اومده
00:23:40.790 --> 00:23:42.170
!عسلم، تو بهترینی
00:23:42.170 --> 00:23:45.040
.خیلی خب، الان باید بریم قایق منو بیاریم
00:23:49.880 --> 00:23:51.840
.مکانش رو پیدا کردم
00:23:51.840 --> 00:23:53.800
.بریم لباسامون رو پس بگیریم
00:23:55.300 --> 00:23:56.470
!ببخشید
00:23:57.390 --> 00:23:59.350
!خدمتکارهای الهه
00:24:04.650 --> 00:24:07.480
.خوشحالم به سلامت از اون جزیره فرار کردین
00:24:07.480 --> 00:24:10.360
.ولی تقریبا جای شما قربانی شدیم
00:24:10.360 --> 00:24:12.570
الان میخواین چیکار کنین؟
00:24:12.570 --> 00:24:16.450
.خب، ما آتن رو به عنوان قربانی ترک کردیم
00:24:17.030 --> 00:24:18.700
.دیگه نمیتونیم به اونجا برگردیم
00:24:18.700 --> 00:24:21.200
کاپیتان بهمون قول داد ما رو
00:24:21.200 --> 00:24:24.290
به یه جزیره که آتنیها و
.کرتیها نمیشناسنش ببره
00:24:24.290 --> 00:24:25.630
.این عالیه
00:24:26.880 --> 00:24:28.840
.خب، پس ما میریم
00:24:28.840 --> 00:24:30.300
-خیلی ازتون ممـ
00:24:32.420 --> 00:24:35.760
.ها؟ حس میکنم یکی الان اونجا بود
00:24:36.600 --> 00:24:38.600
چیزی شده؟
00:24:38.600 --> 00:24:40.390
.نه. هیچی
00:24:40.390 --> 00:24:42.680
ولی عجیبه که ناپدید شدن ما
00:24:42.680 --> 00:24:45.850
.هنوز توسط مردم جزیره کشف نشده
00:24:47.690 --> 00:24:50.070
.الهه ازمون محافظت کرد
00:24:51.440 --> 00:24:54.030
.آره، حق با توئه. یه معجزه بود
00:24:55.410 --> 00:24:57.410
.ولی در کل، خوش گذشت
00:24:57.410 --> 00:24:59.080
حتی با اینکه مردی؟
00:24:59.080 --> 00:25:00.830
.اون که بهترین بخشش بود
00:25:00.830 --> 00:25:03.750
جالبه که تعمیر نکردن قایقمون
00:25:03.750 --> 00:25:06.960
باعث نشتِ زمان برگردان
.شد و جونمون رو نجات داد
00:25:06.960 --> 00:25:09.790
.فکرکنم حق با توئه
00:25:09.790 --> 00:25:14.220
ولی این دلیل نمیشه که شماها
.بازرسی رو پشت گوش بندازین
00:25:14.244 --> 00:25:16.244
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:16.268 --> 00:25:18.268
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:18.550 --> 00:25:21.430
نامیهیرا
00:25:22.100 --> 00:25:23.430
!آخ، دردم اومد
00:25:23.430 --> 00:25:26.390
!چی؟ لباسا باز توی سبدن
00:25:26.390 --> 00:25:29.400
!ولی من این چوبای گلف رو تمیز کرده بودم
00:25:29.400 --> 00:25:32.230
باید حتماً یه بازرسی
.کامل انجام بدم