WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:01:54.650 --> 00:01:55.820
.نامیهیرا-سان
00:01:56.780 --> 00:01:57.900
.یوکو-سان
00:01:57.900 --> 00:02:00.820
قیافهـت تو هم رفته. کجا داری میری؟
00:02:00.820 --> 00:02:03.620
.میرم واسه مطالعه میدانی درس اجتماعی
00:02:03.620 --> 00:02:05.330
هنوز کاملش نکردی؟
00:02:05.330 --> 00:02:07.080
...مصاحبه کردن با یکی از اهالی پیر منطقه
00:02:07.080 --> 00:02:11.000
...برای اینکه بفهمیم دورۀ اونا زندگی چجوری بوده
00:02:11.630 --> 00:02:13.290
.خیلی دردسره و رو مخه
00:02:13.290 --> 00:02:15.590
.نظر تو اینه؟ اتفاقاً به من که خوش گذشت
00:02:15.590 --> 00:02:20.840
از فهمیدن اینکه اون زمان که تلفن همراه و کامپیوتر
.نبوده چطور باهم ارتباط برقرار میکردن لذت بردم
00:02:20.840 --> 00:02:23.390
.واقعاً که اون موقع زندگی سخت بوده
00:02:23.930 --> 00:02:26.850
پس تا الان لفتش دادی چون
.علاقهای به این چیزا نداری
00:02:26.850 --> 00:02:30.650 line:20%
گفتن واسه مصاحبهـم فقط
.یه پیرزن بالای 90 سال مونده
00:02:30.650 --> 00:02:33.980 line:20%
اوه آره. خانم شیکیشیما آکیکو رو میگی؟
00:02:33.980 --> 00:02:36.780 line:20%
.تو این سن و سال خیلی فعال و مستقله
00:02:38.950 --> 00:02:41.070
.حالا هرچی. به هرحال که دردسره
00:02:41.610 --> 00:02:44.080
.تازه باید تکالیف زبان انگلیسی رو هم انجام بدم
00:02:44.080 --> 00:02:45.580
.بیخیال تو میتونی
00:02:45.580 --> 00:02:47.250
.منم باهات میام
00:02:49.040 --> 00:02:51.120 line:20%
دختری زیبا در میدان جنگ
00:02:51.120 --> 00:02:53.130
شیکیشیما
00:02:53.710 --> 00:02:56.630
.خیلی طولش دادی تا بالاخره بیای
00:02:56.630 --> 00:02:59.380
.فکر کردم حتماً مهلت تکلیفت تموم شده
00:02:59.380 --> 00:03:01.300
.بله، خب... خیلی معذرت میخوام
00:03:01.300 --> 00:03:03.260
.خب، از این طرف بیاین
00:03:04.890 --> 00:03:07.100
اصلاً بهش نمیخوره 90 سالش باشه، نه؟
00:03:07.100 --> 00:03:08.310
اومدین یا نه؟
00:03:08.310 --> 00:03:09.850
!بله -
!بله -
00:03:10.560 --> 00:03:11.770
...خب
00:03:11.770 --> 00:03:14.270
،اون زمان که من همسن شماها بودم
00:03:14.270 --> 00:03:17.360
.دوران خیلی سختی رو تحمل کردیم
00:03:17.360 --> 00:03:21.110
،از پس نیازهای اولیهای مثل خوراک
،پوشاک و سرپناه برنمیاومدیم
00:03:21.110 --> 00:03:24.120
.دیگه خوش گذروندن و عاشق شدن که پیشکش
00:03:24.120 --> 00:03:26.950
«.که اینطور. «عاشق شدن
00:03:26.950 --> 00:03:31.500
ولی بازم عشق و علاقم به رمانهای
خارجی رو از سنین جوونی حفظ کردم
00:03:31.500 --> 00:03:34.290
.و در نهایت توی مدرسه زبان انگلیسی تدریس کردم
00:03:35.210 --> 00:03:37.500
«...تدریس زبان انگلیسی»
00:03:39.090 --> 00:03:42.130
خانم آکیکو، شما قبلاً معلم انگلیسی بودین؟
00:03:42.130 --> 00:03:43.090
.آره
00:03:43.090 --> 00:03:46.850
پس احتمالاً میدونین اینجا چی نوشته شده؟
00:03:46.850 --> 00:03:50.730
بس کن نامیهیرا-سان! چکار میکنی؟
!اینکارت بیادبیه
00:03:51.600 --> 00:03:54.520
چرا واسه همچین چیز سادهای کمک میخوای؟
00:03:55.480 --> 00:03:56.310
.بگیرش
00:03:57.480 --> 00:03:59.150
،اگه کمک لازم داشتی من اینجام
00:03:59.150 --> 00:04:01.490
.پس سعی کن خودت ترجمهـش کنی
00:04:01.490 --> 00:04:03.070
...چی؟ آخه
00:04:03.070 --> 00:04:06.120
.یه لحظه صبر کنین. میرم یکم چای درست کنم
00:04:09.080 --> 00:04:11.910 line:20%
.کاملاً مشخصه که قبلاً معلم بوده
00:04:11.910 --> 00:04:13.580
عالی شد، نه؟
00:04:13.580 --> 00:04:15.710
.اینجوری میتونی تکلیفت رو هم حل کنی
00:04:17.460 --> 00:04:20.170
.ولی با اینحال، یکمی حیفه
00:04:21.010 --> 00:04:24.380
.تنهایی داره تو همچین خونۀ بزرگی زندگی میکنه
00:04:25.130 --> 00:04:27.680
قوم و خویشی نداره؟
00:04:27.680 --> 00:04:28.680
.نـه
00:04:29.430 --> 00:04:32.020
.پس بقیشون خارج از کشورن
00:04:32.020 --> 00:04:34.890
.نه، کلاً هیچوقت ازدواج نکرده
00:04:34.890 --> 00:04:36.440
.خیلی چیزا راجع بهش میدونی
00:04:36.440 --> 00:04:40.190
.خب این چیزا رو از مامانبزرگم شنیدم
00:04:40.780 --> 00:04:42.030
خانم آکیکو
00:04:42.900 --> 00:04:45.570
.شخصیت اصلی یه داستان عاشقانۀ غمانگیزه
00:04:45.570 --> 00:04:47.240
داستان عاشقانۀ غمانگیز؟
00:04:47.240 --> 00:04:50.370
آره. وقتی 16 سالش بوده
00:04:50.990 --> 00:04:53.330
.نامزدش دیگه برنمیگرده
00:04:53.330 --> 00:04:56.000
.از اون موقع به بعد مجرد مونده
00:04:57.210 --> 00:04:59.710
خب بعدش؟ بعدش چه اتفاقی افتاده؟
00:05:03.510 --> 00:05:04.670
!پیدات کردم
00:05:06.090 --> 00:05:08.340
!حسم همیشه درست میگه
00:05:09.140 --> 00:05:10.600
.دنبالت میگشتیم
00:05:10.600 --> 00:05:11.560
!هوی
00:05:11.560 --> 00:05:13.020
!یکم احتیاط کنین
00:05:13.020 --> 00:05:15.140
!چرا درست جلوی دوستم ظاهر شدین؟
00:05:15.140 --> 00:05:18.100
.نگران نباش. قفل زمان روشنه
00:05:19.110 --> 00:05:20.480
.خب دیگه باید بریم
00:05:20.480 --> 00:05:22.280
.قایقت رو هم آوردیم
00:05:25.070 --> 00:05:26.450
خب، کجا داریم میریم؟
00:05:27.110 --> 00:05:29.240
،میریم به سال 1945
00:05:29.240 --> 00:05:31.450
.25ـم ماه می، اوکیناوا
00:05:31.450 --> 00:05:32.910
1945?
00:05:33.580 --> 00:05:34.700
اوکیناوا؟
00:05:34.700 --> 00:05:37.540
.به سمت لحظات پایانی جنگ اقیانوس آرام
00:05:38.120 --> 00:05:40.500
چیزی از لشکر حملات کامیکازه میدونی؟
00:05:41.210 --> 00:05:43.960
اونا با هواپیماشون روی ناو دشمن
.سقوط میکردن و میمردن
00:05:44.840 --> 00:05:47.050
.در واقع «بمبهای انسانی» بودن
00:05:47.630 --> 00:05:48.970
...بمبهای انسانی
00:05:50.140 --> 00:05:51.850
،در آخرین مرحله از جنگ
00:05:51.850 --> 00:05:54.810
.مردان جوان زیادی توی این حملۀ ویژه کشته شدن
00:05:55.770 --> 00:05:59.560
.کسایی که اختلاف سنی زیادی با من و تو نداشتن
00:06:00.980 --> 00:06:03.820
.دستوراتِ ما اینه که وارد عملیات کیکوسویی 7 بشیم
00:06:03.820 --> 00:06:08.490
باید افسر ساکوراگی که در این
.حملات شرکت داشته رو نجات بدیم
00:06:08.490 --> 00:06:13.830
برای حمله به ناوگان آمریکایی نزدیک در
.سواحل توگوچی پرواز کرده
00:06:20.170 --> 00:06:21.170
.وحشتناکه
00:06:21.830 --> 00:06:25.420
،هنگام ورود نیروهای آمریکایی
.شلیک نیروی دریایی خیلی شدید بود
00:06:26.340 --> 00:06:27.840
،بعد از دو ماه
00:06:27.840 --> 00:06:30.970
.بیشتر زمینها تحت کنترل اونا در اومد
00:06:31.680 --> 00:06:35.100
،نیروهای ژاپنی خط شوری رو حفظ کردن
00:06:35.100 --> 00:06:37.850
.ولی اونم کمتر از یک ماه از بین میره
00:06:37.850 --> 00:06:40.230
.چقدر ساده این حرفا رو میزنی
00:06:40.230 --> 00:06:41.770
.چون همۀ اینا بخشی از تاریخه
00:06:46.360 --> 00:06:48.740
اون گردهای سیاه چیه توی آسمون؟
00:06:49.650 --> 00:06:51.200
!باید عجله کنیم
00:06:51.200 --> 00:06:53.240
!حملۀ کامیکازه شروع شده
00:07:25.400 --> 00:07:27.020
!به همشون داره شلیک میشه
00:07:27.610 --> 00:07:29.570
!نمیتونیم بذاریم همۀ اینا بمیرن
00:07:29.570 --> 00:07:32.320
.واسه همین دنبال افسر ساکوراگی هستیم
00:07:33.070 --> 00:07:34.700
چرا استثنا قائل میشیم؟
00:07:35.240 --> 00:07:36.660
!باید همشون رو نجات بدیم
00:07:38.120 --> 00:07:41.660
توی اون هواپیماهای کامیکازه
،و اون ناوهای درحال غرق شدن
00:07:42.250 --> 00:07:44.130
!کلی آدم قرار داره
00:07:45.250 --> 00:07:48.380
!هرکدومشون تو خونه یه خانواده دارن
00:07:48.380 --> 00:07:49.550
!سر من داد نزن
00:07:50.630 --> 00:07:53.300
!فکر کردی من احساس سرم نمیشه؟
00:07:56.140 --> 00:08:00.310
برای نجات دادن کسی به اجازۀ
.دفتر تحقیقات گشت زمان نیازه
00:08:00.890 --> 00:08:03.640
.باید از خطر تغییر تاریخ جلوگیری کنیم
00:08:05.980 --> 00:08:09.480
!توی نبرد اوکیناوا، 1900 فروند هواپیما پرواز کرد
00:08:09.480 --> 00:08:13.450
و با اینکه دردناکه... ولی ما اینجاییم که
.فقط یکیشون رو نجات بدیم
00:08:15.320 --> 00:08:16.200
...ولی
00:08:16.990 --> 00:08:18.740
.این کاریه که باید انجام بدیم
00:08:26.250 --> 00:08:28.170
.این خیلی سخته
00:08:28.170 --> 00:08:30.130
-نباید عضو گروه گشت زمان میشـ
00:08:38.300 --> 00:08:40.640
!حواستو جمع کن! ما الان وسط میدون جنگیم
00:08:41.310 --> 00:08:42.140 line:20%
.ببخشید
00:08:42.140 --> 00:08:45.390
!هی، من افسر ساکوراگی رو پیدا کردم
00:08:45.980 --> 00:08:47.900
!کجاست؟ -
.توی اون هواپیماست -
00:08:51.320 --> 00:08:54.360
.الانه که بخوره به ناوشکن
00:08:54.360 --> 00:08:56.160
!چطور میتونی اینقدر بیخیال باشی؟
00:09:01.450 --> 00:09:02.830
!بهش خورد -
!بهش خورد -
00:09:13.340 --> 00:09:14.880
!داره میره سمت جزیره
00:09:14.880 --> 00:09:16.760
!حتماً کنترلش رو از دست داده
00:09:16.784 --> 00:09:26.784
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:28.310 --> 00:09:29.940
!داره میخوره به کوه
00:09:29.940 --> 00:09:31.520
!قفل زمان روشن
00:09:40.240 --> 00:09:42.490
.باید قفل زمان رو از روی ساکوراگی بردارم
00:09:46.910 --> 00:09:47.960
!داره تکون میخوره
00:09:47.960 --> 00:09:49.500
.زنده است، خداروشکر
00:09:57.510 --> 00:09:58.380
!داره سقوط میکنه
00:10:01.260 --> 00:10:03.510
.کاری میکنم که به صورت اسلوموشن فرود بیاد
00:10:06.020 --> 00:10:06.980
!ایول
00:10:06.980 --> 00:10:08.690
.به سلامت فرود اومد
00:10:08.690 --> 00:10:09.980
!قفل زمان خاموش
00:10:21.490 --> 00:10:22.330
حالش چطوره؟
00:10:24.450 --> 00:10:26.120
.زخماش زیاد بد نیستن
00:10:26.120 --> 00:10:29.960
.با درمان فوریِ یه مامور زمان سه سوته خوب میشه
00:10:30.750 --> 00:10:32.790
.به اندازۀ کافی مراقبش بودیم
00:10:32.790 --> 00:10:34.590
.فعلاً یکم حواسمون بهش باشه
00:10:34.590 --> 00:10:36.380
،اگه آمریکاییها نجاتش بدن
00:10:36.380 --> 00:10:38.840
.برمیگرده به سرزمین ژاپن
00:10:53.690 --> 00:10:55.270
.ببین، به هوش اومد
00:10:56.440 --> 00:10:59.150
.انگار نمیتونه باور کنه که هنوز زنده است
00:11:11.120 --> 00:11:13.250
...اگه قراره اسیر بشم، ترجیح میدم
00:11:19.130 --> 00:11:21.340
.چی؟ داره تفنگش رو چک میکنه
00:11:26.560 --> 00:11:27.390
!نکن
00:11:29.600 --> 00:11:31.020
چکار میکنی؟
00:11:33.600 --> 00:11:36.110
!ما که جونت رو نجات دادیم
00:11:36.110 --> 00:11:39.490
سربازهای ژاپنی مصمم بودن که به جای
.دستگیر شدن توسط دشمن، با غرور بمیرن
00:11:39.490 --> 00:11:42.490
سربازهای ژاپنی مصمم بودن که به جای
.دستگیر شدن توسط دشمن، با غرور بمیرن
00:12:08.640 --> 00:12:10.310
یعنی کجا میتونه بره؟
00:12:19.400 --> 00:12:22.320
یعنی میخواد بره به منطقه ژاپنیها؟
00:12:22.320 --> 00:12:23.780
.اصلاً امکان نداره
00:12:23.780 --> 00:12:26.660
.آمریکاییها کامل این منطقه رو کنترل کردن
00:12:27.240 --> 00:12:31.290
ولی الان بهش نمیخوره که بخواد
.خودشو تسلیم کنه
00:13:14.910 --> 00:13:18.210
.دیگه مشخص شد که اصلاً قصد تسلیم شدن نداره
00:13:18.830 --> 00:13:20.590
.باید یه کاری کنیم
00:13:21.420 --> 00:13:22.340
.خیلی خب
00:13:23.210 --> 00:13:24.920
.افسر ساکوراگی -
!کی اونجاست؟ -
00:13:24.920 --> 00:13:27.550
.ما دشمنت نیستیم
00:13:27.550 --> 00:13:29.760
.ببین ما الان وقتی واسه توضیح دادن نداریم
00:13:30.810 --> 00:13:33.270
دوتا بچه اونم وسط میدون جنگ؟
00:13:34.020 --> 00:13:36.190
!نه! امکان نداره
00:13:36.190 --> 00:13:38.400
.حتماً موقع سقوط سرم به جایی خورده
00:13:38.400 --> 00:13:39.310
...ببخشید
00:13:39.310 --> 00:13:40.860
!حتماً خیالاتی شدم
00:13:41.480 --> 00:13:43.280
!و اصلاً وقتی واسه این چیزا ندارم
00:13:45.320 --> 00:13:47.530
.لطفاً وایسا و بهمون گوش بده
00:13:47.530 --> 00:13:50.240
تو که نمیخوای بازم به جنگیدن ادامه بدی؟
00:13:50.950 --> 00:13:54.540
همون لحظهای که به هواپیمات شلیک شد
.دیگه وظیفهـت به پایان رسید
00:13:54.540 --> 00:13:56.210
.الان مردنت بیفایده است
00:13:56.210 --> 00:14:00.960
در هر صورت نبردهای اوکیناوا تا
.یه ماه دیگه به پایان میرسه
00:14:00.960 --> 00:14:05.010
.و کل جنگ هم 15ـم آگست تموم میشه
00:14:07.090 --> 00:14:08.510
چی؟
00:14:10.550 --> 00:14:12.560
.ژاپن بی قید و شرط تسلیم میشه
00:14:12.560 --> 00:14:14.560 line:20%
!الان گفتی ژاپن شکست میخوره؟
00:14:15.890 --> 00:14:18.690
توله سگا! چطور جرئت میکنین
همچین چیزی بگین؟
00:14:18.690 --> 00:14:23.190
!ژاپن یه ملت الهیه
!بدون شک ما پیروز میشیم
00:14:26.690 --> 00:14:28.990
!تو! تو باید آمریکایی باشی
00:14:28.990 --> 00:14:30.200
...خب
00:14:30.200 --> 00:14:31.950
.میدونستم یه چیزی درست نیست
00:14:32.780 --> 00:14:35.120
!شما دوتا... جاسوس دشمن هستین
00:14:35.120 --> 00:14:36.160
!نه -
!به هیچ وجه -
00:14:36.160 --> 00:14:37.660
!اعتراف کنین
00:14:39.080 --> 00:14:40.420
!همونجا وایسین
00:14:40.420 --> 00:14:42.130
!باشه، ایدۀ بدی بود
00:14:46.760 --> 00:14:48.470
!وایسین ببینم
00:15:21.000 --> 00:15:24.000
.خیلی خب، اینجا جاییه که من باید بمیرم
00:15:25.500 --> 00:15:27.090
باید خودم دست به حمله بزنم
00:15:27.760 --> 00:15:29.420
.و یه مرگ پرافتخار داشته باشم
00:15:40.390 --> 00:15:41.390
شاید
00:15:42.190 --> 00:15:44.310
.آکیکو هم الان به ماه خیره شده
00:15:49.530 --> 00:15:51.860
فردا میری واسه جنگ؟ -
.آره -
00:15:52.700 --> 00:15:55.320
.باید امشب وسایلم رو جمع کنم
00:15:55.320 --> 00:15:57.790
.نه، اینجوری که خیلی زوده
00:15:57.790 --> 00:16:00.700
چکاری ازمون برمیاد؟
.این دورهایه که توش زندگی میکنیم
00:16:09.130 --> 00:16:13.050
...آکیکو. این فقط یه احتماله، ولی
00:16:15.220 --> 00:16:17.140
،اگه من هیچوقت برنگشتم
00:16:17.140 --> 00:16:18.600
.نمیخوام که گریه کنی
00:16:19.470 --> 00:16:21.480
چرا داری همچین حرفی میزنی؟
00:16:23.730 --> 00:16:26.360
...اگه تو بمیری، اونوقت منم باهات میمیرم
00:16:29.530 --> 00:16:32.570
.لطفاً رفتن رو واسم سخت نکن، آکیکو
00:16:34.990 --> 00:16:35.820
.ببین
00:16:37.910 --> 00:16:39.990
،اگه بتونم از وطن زیبامون محافظت کنم
00:16:40.870 --> 00:16:43.870
.حاضرم هروقت لازم باشه از جونم بگذرم
00:16:46.250 --> 00:16:48.710
.لطفاً منو با لبخند بدرقه کن
00:16:50.000 --> 00:16:55.590
،با دستگاه کوچیکی که کار گذاشتم
.میتونیم افکار افسر ساکوراگی رو ببینیم
00:16:57.140 --> 00:16:58.140
چیه؟
00:16:58.140 --> 00:17:00.260
درخت سدر روی تپه
00:17:00.850 --> 00:17:03.810
.انگار درخت سدر هزار ساله پارسال قطع شده
00:17:05.640 --> 00:17:07.400
!اینجا محلۀ ماست
00:17:08.270 --> 00:17:10.020
!قبل از اینکه خونهسازی بشه
00:17:11.320 --> 00:17:12.400
.یه لحظه صبرکن
00:17:12.990 --> 00:17:14.900
...این دختره
00:17:14.900 --> 00:17:16.950
الان اسمشو چی صدا زد؟ آکیکو؟
00:17:17.450 --> 00:17:18.320
...آکیکو
00:17:18.320 --> 00:17:19.830
خب مگه مهمه؟ -
...آکیکو -
00:17:20.370 --> 00:17:21.660
!خودشه
00:17:21.660 --> 00:17:23.370
.شیکیشیما آکیکو
00:17:23.370 --> 00:17:26.080
میتونه همون خانم پیری باشه
!که داشتم باهاش مصاحبه میکردم
00:17:29.750 --> 00:17:32.460
!اگه درست باشه، میتونه ناجیمون بشه
00:17:32.460 --> 00:17:33.670
!بیا مطمئن بشیم
00:17:35.970 --> 00:17:39.090
!باید جدا بشیم و دنبال سرنخهایی از گذشتهـش بگردیم
00:17:46.060 --> 00:17:46.890
!ایناهاش
00:17:46.890 --> 00:17:48.400 line:20%
سوم می سال 1945
00:17:49.650 --> 00:17:50.730
.دیگه هیچ شکی نیست
00:17:57.910 --> 00:18:00.070
!حالا دوباره برگردیم به اوکیناوا
00:18:03.200 --> 00:18:08.370
.26ـم ماه می سال 2605 امپراتوری
00:18:08.370 --> 00:18:14.000
در ساعت 03:00، من، افسر ساکوراگی
...از ارتش امپراتوریِ ژاپن
00:18:14.920 --> 00:18:18.840
باید در فرودگاه صحرایی ناکا که بدست نیروهایی
.آمریکایی دراومده دست به حملهای شجاعانه بزنم
00:18:27.680 --> 00:18:31.150
.جاودانه باد امپراتوری ژاپن
00:18:42.240 --> 00:18:45.410
!زنده باید عالیجناب امپراتور
00:18:45.410 --> 00:18:48.580
!زنده باد امپراتوری ژاپن
00:18:48.580 --> 00:18:52.460
!زنده باد ارتش امپراتوری ژاپن
00:19:06.520 --> 00:19:07.600
.آکیکو-سان
00:19:25.530 --> 00:19:26.370
...آکی
00:19:27.660 --> 00:19:28.790
!تاکئو-سان
00:19:28.790 --> 00:19:30.160
!آکیکو-سان
00:19:31.370 --> 00:19:33.210
!نتیجه داد
00:19:33.790 --> 00:19:37.960
امواج مغزشون فراتر از بُعد
!زمان و فضا باهم هماهنگ شده
00:19:40.760 --> 00:19:45.470
پس خانم آکیکو هم توی زمان من داره اونو میبینه؟
00:19:46.050 --> 00:19:48.770
.آره، درحالی که ثابت ایستاده
00:19:50.560 --> 00:19:53.850
چی؟ تو الان توی چند دهۀ آینده زندگی میکنی؟
00:19:53.850 --> 00:19:56.060
و تا الان دوبار امپراتور عوض کردیم؟
00:19:56.570 --> 00:19:59.900
.آره. تموم این مدت منتظر بودم که برگردی
00:20:01.360 --> 00:20:03.860
.سالها و دههها
00:20:12.080 --> 00:20:15.080
.اینجوری بده. هرلحظه ممکنه بهش شلیک کنن
00:20:15.080 --> 00:20:19.840
مطمئنم آکیکو-سان داره تموم تلاشش رو
.میکنه تا قانعش کنه که زنده برگرده
00:20:23.380 --> 00:20:24.930
!سنسی
00:20:27.180 --> 00:20:28.100
...آکیکو-سان
00:20:29.140 --> 00:20:31.770
.آره، همونطور که میبینی معلم شدم
00:20:31.770 --> 00:20:34.480
.البته این مال خیلی وقت پیشه
00:20:36.190 --> 00:20:38.440
.از زندگیم به عنوان معلم راضی بودم
00:20:39.020 --> 00:20:42.740
،وقتی هر روز با بچهها هستی
.زمان عین برق و باد میگذره
00:20:43.780 --> 00:20:45.820
.دورههای سختی هم داشتیم
00:20:46.530 --> 00:20:51.200
.ولی واقعاً از زندگیای که داشتم پشیمون نیستم
00:20:53.620 --> 00:20:54.710
.که اینطور
00:20:59.500 --> 00:21:00.340
...فقط اینکه
00:21:11.720 --> 00:21:13.060
...توی اون زندگی
00:21:15.100 --> 00:21:17.560
.اگه تو هم کنارم بودی خیلی بهتر میشد
00:21:35.080 --> 00:21:35.960
!نمیتونی بری
00:21:35.960 --> 00:21:37.250
!ولی بهش شلیک کردن
00:21:37.250 --> 00:21:39.420
.اونا آخرین شلیک اخطارن
00:22:18.420 --> 00:22:20.290
،حتی اگه بتونیم فقط یه نفرو نجات بدیم
00:22:21.540 --> 00:22:24.340
.بازم کار فوقالعادهای کردیم
00:22:24.340 --> 00:22:26.670
.خوشحالم همچین حسی داری
00:22:27.550 --> 00:22:29.680
.و منم خوشحالم که عضو گروه گشت زمان شدم
00:22:29.704 --> 00:22:32.704
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:32.728 --> 00:22:35.728
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:35.970 --> 00:22:38.190 line:20%
...و حالا، اون خیلی
00:22:38.770 --> 00:22:39.600
چی؟
00:22:41.270 --> 00:22:43.610
ببخشید، چی داشتی میگفتی؟
00:22:44.320 --> 00:22:46.690
چی؟ تو کِی از جات بلند شدی؟
00:22:46.690 --> 00:22:48.990
.خیلی متاسفم
00:22:48.990 --> 00:22:51.780
.شوهرم داره با نوهمون میاد خونه
00:22:51.780 --> 00:22:54.370
.یه وقت دیگه تو درس زبان کمکت میکنم
00:22:54.910 --> 00:22:56.750
چی؟ ولی مگه شما مجرد نبودین؟
00:22:57.750 --> 00:22:59.160
!پاشو دیگه
00:23:00.250 --> 00:23:01.830
.مرسی بابت وقتتون
00:23:03.920 --> 00:23:06.250
از مامانبزرگم شنیدم که
00:23:06.250 --> 00:23:10.630
شوهرش به ماموریت کامیکازه رفته
.و به طرز معجزهآسایی زنده برگشته
00:23:10.630 --> 00:23:12.180
جدی میگی؟
00:23:12.180 --> 00:23:17.140
و وقتی تنها با شمشیرش میخواسته به
.دشمن حمله کنه، رویای عجیبی میبینه
00:23:17.720 --> 00:23:18.770
گفتی رویای عجب؟
00:23:20.600 --> 00:23:23.270
.باز یادمون رفته که فراموش کننده رو روشن کنیم
00:23:24.400 --> 00:23:25.860
چیزی شده؟
00:23:25.860 --> 00:23:27.940
.نه، چیزی نیست
00:23:30.570 --> 00:23:33.870
دختری زیبا که در میدان جنگ ظاهر شد، نه؟