WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:02:13.420 --> 00:02:17.380
.آخ. من باختم
00:02:19.010 --> 00:02:20.390
!یه دور دیگه
00:02:20.390 --> 00:02:22.550
.نتیجه تغییری نمیکنه
00:02:22.550 --> 00:02:25.680
.هرکسی حداقل تو یه چیزی استعداد داره
00:02:26.470 --> 00:02:27.850
منظورت چیه؟
00:02:27.850 --> 00:02:30.940
،اگه زمانِ غرب وحشی زندگی میکردی
00:02:30.940 --> 00:02:33.440
.حتماً یه تفنگدار معروف میشدی
00:02:34.320 --> 00:02:36.230
واقعاً؟
00:02:36.230 --> 00:02:37.440 line:20%
!تتسوئو
00:02:38.360 --> 00:02:41.070
.باز اسباببازیای برادرت رو برداشتی
00:02:41.070 --> 00:02:42.200
!مامان
00:02:42.780 --> 00:02:46.160
شماها دیگه مدرسه راهنمایی هستین ولی
!هنوز با تفنگ پلاستیکی بازی میکنین
00:02:48.910 --> 00:02:51.670
فکرکنم من توی مکان و
.زمان اشتباهی به دنیا اومدم
00:02:53.920 --> 00:02:57.130
خیلی دوست دارم یه شهر غربی
.در دوره تفنگدارا رو ببینم
00:02:57.670 --> 00:02:58.970
.میتونی
00:02:58.970 --> 00:03:00.090
!ریم
00:03:02.930 --> 00:03:04.930 line:20%
تیراندازی نزدیکِ اوکی کورال
00:03:06.010 --> 00:03:07.970
.اون هدف نجاتِ این سریه
00:03:08.470 --> 00:03:09.680
این بچه؟
00:03:10.270 --> 00:03:11.640
،درسته کوچیک و بچگونهست
00:03:11.640 --> 00:03:14.400
ولی بخش تحقیقات تایید
.کرده اون بزرگساله
00:03:14.400 --> 00:03:15.440
...فقط
00:03:15.440 --> 00:03:17.610
.ما اسم و محل زندگیش رو نمیدونیم
00:03:17.610 --> 00:03:18.740
واقعاً؟
00:03:18.740 --> 00:03:21.530
مرکز حتی نتونست همچین
اطلاعات سادهای رو به دست بیاره؟
00:03:21.530 --> 00:03:25.070
به نظر میاد یه اختلال
،فضا-زمانی توی این منطقه هست
00:03:25.070 --> 00:03:27.160
.که باعث میشه دریافت اطلاعات ناقص بمونه
00:03:27.160 --> 00:03:29.870
.این صحنه هم خیلی شانسی گرفته شد
00:03:31.080 --> 00:03:31.920
!پشت سرش
00:03:35.340 --> 00:03:38.130
.درسته، این یه مبارزه تک به تک عادلانه نبود
00:03:38.130 --> 00:03:39.800
.بیشتر به نظر میاد براش کمین کرده بودن
00:03:40.720 --> 00:03:41.800
.چه وحشیانه
00:03:42.300 --> 00:03:44.220
!بیا بریم نجاتش بدیم. الان
00:03:44.220 --> 00:03:46.350
.اینقدرا هم آسون نیست
00:03:46.350 --> 00:03:47.470
منظورت چیه؟
00:03:47.470 --> 00:03:50.270
ما نمیدونیم این اتفاق
.کجا و چه زمانی افتاده
00:03:50.270 --> 00:03:52.850
،تقریبا اواخر مِی سال 1881
00:03:52.850 --> 00:03:55.360
،یه جایی نزدیک توماستون
.فقط همینا رو میدونیم
00:03:55.360 --> 00:03:57.320
پس قراره چیکار کنیم؟
00:03:57.320 --> 00:03:59.440
.باید بریم همونجا و پیداش کنیم
00:04:00.150 --> 00:04:02.070
.به نظر نقشه خوبی نمیاد
00:04:02.070 --> 00:04:05.620
خب، این بار، ما قراره یه
.تحقیقات مخفیانه انجام بدیم
00:04:05.620 --> 00:04:06.570
مخفی؟
00:04:06.570 --> 00:04:09.200
ما مثل مردم محلی میشیم
.تا بتونیم پیداش کنیم
00:04:09.200 --> 00:04:11.040
.اوه، جالب به نظر میاد
00:04:13.000 --> 00:04:14.370
.خیلی هیجان دارم
00:04:14.370 --> 00:04:16.790
راستش، من توی سریع
.کشیدن تفنگ خیلی خوبم
00:04:17.420 --> 00:04:20.050
،اگه در زمان غرب وحشی بودم
00:04:20.050 --> 00:04:22.840
.حتماً یه تفنگدار معروف میشدم
00:04:22.840 --> 00:04:25.340
.دوستم اینو گفت
00:04:25.340 --> 00:04:27.260
.خب، آماده شو، بون
00:04:27.260 --> 00:04:28.220
.باشه
00:04:32.350 --> 00:04:36.230 line:20%
اون توماستونه
.شهری در شهرستان کوچیز، ایالت آریزونا
00:04:37.110 --> 00:04:38.940
!شبیه یه فیلم میمونه
00:04:39.940 --> 00:04:42.690
ما وانمود میکنیم از خودشونیم و
00:04:42.690 --> 00:04:45.320
با حرف زدن با مردم اونجا
.تحقیقاتمون رو پیش میبریم
00:04:45.320 --> 00:04:47.370
.و این یه تحقیقات مخفیانهست
00:04:47.950 --> 00:04:52.120
پس ما باید بیشتر در مورد آمریکا
.در این بازه زمانی بدونیم
00:04:52.120 --> 00:04:53.960
.و منم باید انگلیسی یاد بگیرم
00:04:53.960 --> 00:04:57.540
ولی تو توی آمریکای آینده
زندگی میکنی، نه؟
00:04:57.540 --> 00:04:59.710
اکثر این چیزا رو نمیدونی؟
00:05:01.210 --> 00:05:05.130
من توی راهنمایی اکثر
،وقایع تاریخی رو یاد گرفتم
00:05:05.130 --> 00:05:07.930
ولی زندگی و فرهنگ این
.بازه زمانی جزوش نبوده
00:05:10.510 --> 00:05:14.890
توماستون شهریه که در سال 1879 در
.غرب وحشی شناخته شد
00:05:15.560 --> 00:05:21.440
مردم برای استخراج نقره از
،تپههای سن پدرو در نزدیکی اینجا میان
00:05:21.440 --> 00:05:25.780
برای همین هم جمعیت اینجا توی دو سال
.گذشته، تا 5600 نفر افزایش داشته
00:05:27.200 --> 00:05:28.740
.این شهر خیلی ناامن بود
00:05:28.740 --> 00:05:31.830
،اینجا اکثرا کابویها
،معدنچیها، کلاهبردارا
00:05:31.830 --> 00:05:35.250
.قماربازها، دزدای گله و بیخانمانها هستن
00:05:35.960 --> 00:05:37.710
،تیراندازی یه امر خیلی روزمره بود
00:05:37.710 --> 00:05:41.540
و معروفترین مبارزه تفنگی در تاریخ
،غرب، مبارزه اوکی کورال
00:05:41.540 --> 00:05:42.880
.اینجا اتفاق افتاده
00:05:42.880 --> 00:05:44.760
همون اوکی کورال؟
00:05:44.760 --> 00:05:45.840
!آره
00:05:45.840 --> 00:05:48.430
پس برای همین اسم
!توماستون برام آشنا بود
00:05:48.430 --> 00:05:49.590
تو در موردش میدونستی؟
00:05:49.590 --> 00:05:51.600
!حتی یه فیلم هم ازش ساختن
00:05:51.600 --> 00:05:54.850
.من با بابام دیدمش
.بابام عاشق فیلمای وسترنه
00:05:55.430 --> 00:05:58.190
یعنی میتونم مبارزه اصلی رو ببینم؟
00:05:58.190 --> 00:06:00.020
.فکرنمیکنم بتونی
00:06:00.020 --> 00:06:01.230
چرا؟
00:06:01.230 --> 00:06:03.610
.چون 5 ماه دیگه اتفاق میوفته
00:06:03.610 --> 00:06:06.240
.بیا برای تحقیقات آماده بشیم
00:06:06.240 --> 00:06:08.110
.زود باش، آستینتو بزن بالا
00:06:08.110 --> 00:06:10.490
.اون چیه؟ من آمپول نمیزنما
00:06:10.490 --> 00:06:14.120
این سرنگ به صورت موقت رنگدانههای
.روی پوستت رو تغییر میده
00:06:14.120 --> 00:06:15.830
،وگرنه چون برعکسِ من
00:06:15.830 --> 00:06:18.080
.تو نمیتونی خودتو قاطی مردم محلی کنی
00:06:18.620 --> 00:06:21.630
!حق با توئه. ولی خب... آخ
00:06:28.220 --> 00:06:30.010
.آره. عالی شد
00:06:31.470 --> 00:06:33.640
.خب، حالا. اینا رو بپوش
00:06:35.720 --> 00:06:37.480
همهچیو؟ حتی لباس زیر؟
00:06:37.480 --> 00:06:39.060
.البته
00:06:39.060 --> 00:06:42.560
کسی توی این دوره لباسای
.زیرش با دستگاه ساخته نشده
00:06:47.280 --> 00:06:50.030
نظرت چیه؟ -
!وای. خیلی خوب شدی -
00:06:50.030 --> 00:06:51.200
.ممنونم
00:06:51.910 --> 00:06:52.990
من چطور شدم؟
00:06:52.990 --> 00:06:54.910
.عالی. تو هم خیلی خفن شدی
00:06:55.700 --> 00:06:56.910
!بویو
00:06:58.290 --> 00:06:59.160
.صبر کن ببینم
00:07:00.870 --> 00:07:02.000
چیزی رو جا انداختم؟
00:07:04.040 --> 00:07:05.920
!میدونم باید چیکار کنیم
00:07:05.920 --> 00:07:06.840
چی؟
00:07:06.840 --> 00:07:08.710
.مرکز. ما یه تفنگ مخصوص میخوایم
00:07:08.710 --> 00:07:10.840
.شبیه تفنگِ هدفِ نجاتمون باشه
00:07:18.020 --> 00:07:20.020
.این خیلی خفنه -
.موافقم -
00:07:20.020 --> 00:07:22.940
خیلی با آمریکایی که من توش
.زندگی میکنم متفاوته
00:07:23.480 --> 00:07:24.980
.انگار اومدم به یه شهربازی
00:07:26.480 --> 00:07:27.610
.بیا بریم یه اتاق بگیریم
00:07:32.360 --> 00:07:34.780
،این هتل توی گوشه خیابون اصلیه
00:07:34.780 --> 00:07:37.200
.و ایستگاه کالسکه هم روبروشه
00:07:37.200 --> 00:07:40.290
،اگه از همینجا زیر نظرشون بگیریم
.ممکنه یه سرنخی پیدا کنیم
00:07:40.290 --> 00:07:43.120
.حق با توئه. من واقعاً شبیهشم
00:07:43.620 --> 00:07:46.710
تو باید توی شهر قدم بزنی
.تا بقیه چهرهت رو ببینن
00:07:46.710 --> 00:07:49.460
،آره، اگه کسی این چهره رو بشناسه
00:07:49.460 --> 00:07:51.260
.میاد باهام حرف میزنه
00:07:51.260 --> 00:07:53.720
!اگه میخوای تحقیق کنی به من نیاز داری
00:07:53.720 --> 00:07:55.300
.آره، ببخشید
00:07:55.890 --> 00:07:57.220
!منو یادت نره
00:08:02.020 --> 00:08:03.600
.اون تفنگِ شوک موجیه
00:08:03.600 --> 00:08:05.810
.فقط بقیه رو بیهوش میکنه
00:08:05.810 --> 00:08:07.900
.واقعاً؟ این که حال نمیده
00:08:07.900 --> 00:08:10.400
.هی، اینجا که فیلم نیست
00:08:10.400 --> 00:08:13.530
!یه تفنگ واقعی میتونه آدم بکشه
00:08:13.530 --> 00:08:14.490
.دقیقا
00:08:14.490 --> 00:08:17.160
ما به عنوان مامورهای گشت
.زمان، جون آدما رو نجات میدیم
00:08:17.660 --> 00:08:19.540
.قتل نداریم
00:08:19.540 --> 00:08:21.120
.البته، میدونم
00:08:21.620 --> 00:08:24.370
پس بیاین از هم جدا
.بشیم و اطلاعات جمع کنیم
00:08:25.120 --> 00:08:29.880
راستی، یادت نره تایمسیور و
.فراموش کنندهت رو بذاری توی کیف
00:08:29.880 --> 00:08:31.960
چی؟ حتی تایمسیور؟
00:08:31.960 --> 00:08:34.090
.هرچیزی که مشکوک به نظر بیاد
00:08:34.760 --> 00:08:36.840
.این شامل کنترلکننده زمان تو هم میشه، ریم
00:08:37.680 --> 00:08:38.640
.اینم از این
00:08:43.390 --> 00:08:45.850
خیلی خب. تو میخوای چیکار کنی، بویویون؟
00:08:45.850 --> 00:08:48.480
.من سعی میکنم گوش وایسم
00:08:49.270 --> 00:08:50.610
.خوبه. پس بعداً میبینمتون
00:08:50.610 --> 00:08:53.570
.این بچه بازی نیستا
سعی کن از دردسر دور بمونی، خب؟
00:08:57.530 --> 00:09:00.240
.البته، از دردسر دور میمونم
00:09:00.240 --> 00:09:02.870
،ولی چون الان توی غرب وحشی واقعیم
00:09:02.870 --> 00:09:06.580
امیدوارم حداقل شانس امتحان
.کردن مهارت تیراندازیم گیرم بیاد
00:09:20.010 --> 00:09:21.680 line:20%
!کارِ کی بود؟
00:09:21.680 --> 00:09:24.100
.ببخشید، از دستم در رفت
00:09:24.100 --> 00:09:26.690
-نمیذارم قسر در بر
00:09:28.270 --> 00:09:29.440
.تو
00:09:30.480 --> 00:09:32.900
امکانش هست شما بدونین من کی هستم؟
00:09:32.900 --> 00:09:33.820
!نه، نمیدونم
00:09:33.820 --> 00:09:36.780 line:20%
بیا، از نزدیک منو ببین. قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
00:09:36.780 --> 00:09:38.490 line:20%
!نه، من تو رو نمیشناسم
00:09:38.490 --> 00:09:40.490
!ما قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم -
!صبر کن -
00:09:41.830 --> 00:09:42.950
.چه عجیب
00:09:45.200 --> 00:09:47.790
.آروم آروم
00:09:50.080 --> 00:09:52.460
.کلانتر هیچوقت به حرفمون گوش نمیکنه
00:09:52.460 --> 00:09:54.550
.مردم میگن رشوه گرفته
00:09:55.170 --> 00:09:57.260
.توماستون همینه دیگه
00:09:57.260 --> 00:09:58.720
.که اینطور
00:09:58.720 --> 00:10:00.640
.این شهر مجرمهاست
00:10:01.850 --> 00:10:03.640
هی، چی شده؟
00:10:03.640 --> 00:10:04.560
.این خوب نیست
00:10:09.230 --> 00:10:11.650
.صبر کن. گهِ اسبه که
00:10:11.650 --> 00:10:16.150
!گه؟! گه
!شما دارین منو تبدیل به یه تیکه گه میکنین
00:10:16.150 --> 00:10:18.650
...امکان نداره، بس کنین! فقط
00:10:20.570 --> 00:10:21.820
!اون اسبا
00:10:21.820 --> 00:10:24.040
.برا همینه که از حیوانات دوری میکنم
00:10:24.040 --> 00:10:26.250
.اینم یه تیکه دستمال دستشوییه
00:10:26.750 --> 00:10:28.080 line:20%
!بویو؟
00:10:28.660 --> 00:10:29.750 line:20%
!درسته
00:10:29.750 --> 00:10:31.170
!اون جیمِ عوضی؟
00:10:31.170 --> 00:10:32.340
اون توی این شهره؟
00:10:32.840 --> 00:10:35.090
.این چرت و پرتا رو تحویلمون نده، دنی
00:10:35.090 --> 00:10:37.510
!من خودمم خیلی ترسیدم
00:10:38.220 --> 00:10:39.760
.اومده دنبال من
00:10:39.760 --> 00:10:42.390
تو باید از این شهر
.بزنی بیرون، مورگان
00:10:42.390 --> 00:10:44.760
.نه، بذارین کلانتر دستگیرش کنه
00:10:45.510 --> 00:10:46.520
.خیلی خب
00:10:46.520 --> 00:10:47.770
!صبر کنین
00:10:48.480 --> 00:10:50.020
.من به حسابش میرسم
00:10:50.020 --> 00:10:51.690
مطمئنی، کرک؟
00:10:51.690 --> 00:10:54.570
.اون به کشیدن سریع اسلحه معروفه
00:10:56.190 --> 00:10:59.110
.باید حسابمو باهاش تسویه کنم
00:11:12.830 --> 00:11:14.380
!ریم
00:11:14.380 --> 00:11:16.340
.وای پسر، این افتضاحه
00:11:16.340 --> 00:11:18.840
چرا اینقدر سیاه و کبود شدی؟
00:11:18.840 --> 00:11:21.550
!این مهم نیست. اینجا رو ببین
00:11:21.550 --> 00:11:22.840
این چیه؟
00:11:23.840 --> 00:11:26.310 line:20%
!یه پوستر تحت تعقیب با جایزه؟
00:11:26.850 --> 00:11:29.850
این یارو بعد از دزدی از
!کالسکهها فرار کرده
00:11:29.850 --> 00:11:30.980
.صبر کن ببینم
00:11:30.980 --> 00:11:35.020
،به عنوان مامورهای گشت زمان
ما باید یه مجرم رو نجات بدیم؟
00:11:35.020 --> 00:11:36.900
.و یه مجرم شرور
00:11:36.900 --> 00:11:38.440
.من متوجه نمیشم
00:11:39.030 --> 00:11:40.110
.اعلامیه تحت تعقیب
00:11:41.200 --> 00:11:42.860
صبرکن! داری کجا میری؟
00:11:48.160 --> 00:11:49.620 line:20%
.البته
00:11:49.644 --> 00:11:59.644
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:00.380 --> 00:12:02.130
.اوکی کورال
00:12:02.130 --> 00:12:06.140
.پنج ماه دیگه، توی 26م اُکتبر
00:12:06.720 --> 00:12:10.310
وایت ارپ و داک هالیدی جلوی
.برادران کلانتون میایستن
00:12:10.310 --> 00:12:12.690
!اون مبارزه معروف اینجا انجام شده
00:12:15.770 --> 00:12:17.570
.خیلی کوچیک به نظر میاد
00:12:17.570 --> 00:12:20.190
.اینجا طویلهست ولی هیچ دامی توش نیست
00:12:21.190 --> 00:12:23.860
درسته، اینو از یادگیری
.فشرده یادم اومد
00:12:24.360 --> 00:12:26.070
،اینجا در اصل یه طویله نبود
00:12:26.070 --> 00:12:29.700
بلکه جایی بود که دامها رو قبل
.از فروختنشون توش نگه میداشتن
00:12:30.700 --> 00:12:32.620
.یه مدتی میشه همو ندیدیم، جیم
00:12:34.330 --> 00:12:35.500
منظورتون منم؟
00:12:35.500 --> 00:12:37.170
،وانمود نکن منو نمیشناسی
00:12:37.170 --> 00:12:41.420
.جیمز رایت، یا جیمزِ بیبیفیس
00:12:41.420 --> 00:12:42.920
!چه خفن
00:12:43.550 --> 00:12:46.180
چطور جرئت کردی تقلب منو
!توی پوکر لو بدی؟
00:12:46.180 --> 00:12:48.260
.وانمود نکن که یادت نمیاد
00:12:49.470 --> 00:12:51.560
.ترجیح میدم توی دردسر نیوفتم
00:12:51.560 --> 00:12:54.440
هی، میشه به جاش بیشتر
درمورد خودم بهم بگی؟
00:12:57.350 --> 00:12:59.150
واقعاً میخوای این کارو کنی؟
00:13:04.150 --> 00:13:06.320
.خیلی خب پس. حالا که اصرار میکنی
00:13:08.910 --> 00:13:12.330
.مبارزه برقراره، پس منم از تفنگم استفاده میکنم
00:13:21.670 --> 00:13:23.340
.لعنتی، منو روبروی خورشید گذاشت
00:13:23.880 --> 00:13:25.090
.نمیشه دید
00:13:25.090 --> 00:13:29.090
.چی شده؟ زود باش تفنگتو بکش، بچه
00:13:44.650 --> 00:13:45.490
چی؟
00:13:46.240 --> 00:13:47.240
من بُردم؟
00:13:48.200 --> 00:13:51.280
!بزن بریم! تمریناتم جواب دادن
00:13:51.280 --> 00:13:52.490
.تکون نخور
00:13:52.490 --> 00:13:53.990
.دستاتو بالا نگه دار
00:13:55.080 --> 00:13:57.290
.جیمِ بیبیفیس
00:13:57.290 --> 00:13:59.000
.تو بازداشتی
00:14:10.390 --> 00:14:12.510
.هی، خانوم خوشگله
.بیا با من یه چیزی بنوش
00:14:13.390 --> 00:14:14.520
میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
00:14:15.520 --> 00:14:16.520
چیه؟
00:14:17.640 --> 00:14:20.980
میخوام هرچی که در مورد
.این مرد میدونین رو بهم بگین
00:14:24.530 --> 00:14:27.190
.بفرمایید. به این مرد مشروب بیشتری بدین
00:14:28.280 --> 00:14:31.950
با این پول میتونم تا
.خرخره بنوشم
00:14:34.790 --> 00:14:36.290
.خب، حالا در مورد اون بهم بگین
00:14:39.710 --> 00:14:41.670
یکی که دقیقا شبیه اون بود
00:14:41.670 --> 00:14:45.920
امروز بعد از ظهر کنار رودخونه سن پدرو
.در حال اومدن به سمت توماستون دیده شده
00:14:45.920 --> 00:14:48.090
.اون داشت راه میرفت، سوار اسب نبود
00:14:48.800 --> 00:14:49.720
.ممنونم
00:14:53.800 --> 00:14:55.720 line:20%
.من نمیدونستم
00:14:55.720 --> 00:14:57.470
.وانمود نکن چیزی نمیدونی
00:14:57.470 --> 00:14:59.810
،تو برای دزدی از کالسکه بازداشت شدی
00:14:59.810 --> 00:15:02.060
.ولی همون شب هم فرار کردی
00:15:02.060 --> 00:15:04.230
.ما حتماً اعلامیه تحت تعقیب هم داریم
00:15:04.230 --> 00:15:06.860
دزدی؟ فرار؟
00:15:06.860 --> 00:15:09.490
چطور ممکنه من اینقدر شرور باشم؟
00:15:09.490 --> 00:15:11.950
.من اصلاً نمیدونستم
00:15:11.950 --> 00:15:13.320
.تو خیلی عجیبی
00:15:20.160 --> 00:15:21.670
.ببخشید مزاحم میشم
00:15:32.930 --> 00:15:34.890
.اون جیمِ واقعیه
00:15:35.600 --> 00:15:36.720
.بذار من باهاش حرف بزنم
00:15:36.720 --> 00:15:39.020
هی! اون یه مجرمه، یادت که نرفته؟
00:15:39.020 --> 00:15:41.190
.ولی اصلاً شبیه مجرما نیست
00:15:41.190 --> 00:15:43.520
!با قیافه مردم رو قضاوت نکن
00:15:43.520 --> 00:15:47.690
ولی من واقعاً کنجکاوم بدونم چرا مرکز
.میخواد یه مجرم رو نجات بدیم
00:15:47.690 --> 00:15:49.280
.باید سر و تهش رو در بیارم
00:15:49.280 --> 00:15:51.070
!هی، گفتم نرو
00:15:51.070 --> 00:15:52.030
.مشکلی نیست
00:15:52.030 --> 00:15:53.780
.تو بهتره بون رو پیدا کنی، بویویون
00:15:57.370 --> 00:15:58.700
کی اونجاست؟
00:15:59.290 --> 00:16:00.200
...خب
00:16:00.870 --> 00:16:03.120
.سلام. نمیخواستم بترسونمتون
00:16:03.120 --> 00:16:05.080
.ببخشید ترسوندمت
00:16:05.080 --> 00:16:06.290
.همچنین
00:16:06.290 --> 00:16:09.460
ولی چرا تنهایی همچین جایی هستین خانوم؟
00:16:09.460 --> 00:16:11.800
،یه سری اتفاقا افتاد
00:16:11.800 --> 00:16:14.430
و الان باید تا اصطبل
.رو پیادهروی کنم
00:16:16.300 --> 00:16:17.470 line:20%
".یه سری اتفاقا"
00:16:18.260 --> 00:16:19.520
.پس ما شبیه همیم
00:16:20.520 --> 00:16:22.310
.بشین و کمی استراحت کن
00:16:23.310 --> 00:16:24.440
.ممنونم
00:16:25.270 --> 00:16:26.940
!راست میگم، قسم میخورم
00:16:26.940 --> 00:16:28.690
!ما رو گول نزن
00:16:28.690 --> 00:16:32.190
.گوش کن، کالسکهچی گفت اونو دیده
00:16:32.190 --> 00:16:36.070
پس اون احمقی که امروز منو
!بیهوش کرد کی بود؟
00:16:36.070 --> 00:16:38.450
.من بازداشتش کردم و الان توی زندانه
00:16:38.450 --> 00:16:40.870
.شاید دوباره فرار کرده
00:16:40.870 --> 00:16:42.120
.بیاین بریم چک کنیم
00:16:42.120 --> 00:16:43.960
.فکر خوبیه برادر
00:16:50.250 --> 00:16:52.260
.من یه تفنگدار حرفهاییم
00:16:52.260 --> 00:16:53.510
!هی
00:16:53.510 --> 00:16:55.930
.من خیلی سریع تفنگم رو میکشم
00:16:55.930 --> 00:16:58.390
!پاشو ابله
00:16:59.970 --> 00:17:00.810
بویویون؟
00:17:00.810 --> 00:17:03.390
.من کل شهر رو دنبالت گشتم
00:17:03.390 --> 00:17:06.850
.حدس بزن چی شده؟ اسمم رو پیدا کردم
00:17:06.850 --> 00:17:08.770
.من یه مجرمم
00:17:08.770 --> 00:17:10.610
.آره، تو جیمِ بیبیفیس هستی
00:17:10.610 --> 00:17:11.650
.حالا بیا بیرون
00:17:11.650 --> 00:17:13.110
تو از کجا میدونی؟
00:17:17.780 --> 00:17:19.620
اون چه گورستونیه؟
00:17:19.620 --> 00:17:21.620
.هیچکی اینجا نیست
00:17:21.620 --> 00:17:23.540
واقعاً اونو بازداشت کردی؟
00:17:23.540 --> 00:17:25.460
.مطمئنم قفلش رو هم زدم
00:17:25.460 --> 00:17:27.500
یعنی میگی اون ناپدید شده؟
00:17:27.500 --> 00:17:29.170
.مثل یه روحه
00:17:29.170 --> 00:17:32.210
الان مطمئن شدیم که اون کالسکهچی
.داشت راستش رو میگفت
00:17:32.210 --> 00:17:34.880
!اینقدر یه بچه رو بزرگش نکنین
00:17:34.880 --> 00:17:37.720
.من کم کم دارم میترسم
00:17:37.720 --> 00:17:40.640
برادرای کلانتون دوستشون
.رو رها نمیکنن
00:17:40.640 --> 00:17:42.890
.درسته، جای نگرانی نیست
00:17:42.890 --> 00:17:44.730
.ما نمیذاریم دستش به تو برسه
00:17:44.730 --> 00:17:46.020
.روی منم حساب کن
00:17:46.520 --> 00:17:48.480
.من یه بار برای همیشه کارش رو تموم میکنم
00:17:48.480 --> 00:17:50.610
.ممنونم، دوستان من
00:17:55.240 --> 00:17:56.780
!پیداش کردم
00:17:57.360 --> 00:17:59.200
.هی، ببخشید منتظر موندی
00:17:59.200 --> 00:18:00.950
.چیزی نیست، سوار شو
00:18:00.950 --> 00:18:04.950
،میدونی، من بدون فکر عمل کردم
.شلیک کردم و بعد اون بیهوش شد
00:18:04.950 --> 00:18:08.960
بعد اینطوری بودم که، نکنه من
واقعاً یه تفنگدار محشر باشم؟
00:18:08.960 --> 00:18:09.920
.باشه
00:18:10.630 --> 00:18:13.210
شوخی کردم. از دستم عصبانی هستی؟
00:18:13.210 --> 00:18:14.590
.نه
00:18:14.590 --> 00:18:17.220
.ولی یه چیزی روی اعصابمه
00:18:17.220 --> 00:18:18.340
.اوه، اوکی
00:18:18.840 --> 00:18:21.140 line:20%
.یه چیزی روی اعصاب منم هست
00:18:21.140 --> 00:18:22.050 line:20%
اون چیه؟
00:18:22.600 --> 00:18:26.350 line:20%
حتی اگه مرکز خیلی
،درموردش تحقیق نکرده باشه
00:18:26.350 --> 00:18:28.850
.عجیبه که دستور بدن یه مجرم رو نجات بدیم
00:18:30.770 --> 00:18:34.110
،اون پسر، جیمِ بیبیفیس
.در اصل بیگناهه
00:18:34.110 --> 00:18:35.940
چی؟ منظورت چیه؟
00:18:39.450 --> 00:18:42.490
،وقتی 17 سالم بود
،من کلی کارای خطرناک انجام دادم
00:18:42.490 --> 00:18:44.280
.ولی الان دیگه از اون کارا دست کشیدم
00:18:44.790 --> 00:18:47.330
.ولی هنوز یه کاری هست که باید انجام بدم
00:18:47.910 --> 00:18:49.210
توی توماستون؟
00:18:50.370 --> 00:18:52.580
باید کسی که بهم تهمت زده
.رو به سزای اعمالش برسونم
00:18:53.170 --> 00:18:54.290
.این دیگه آخریشه
00:18:56.260 --> 00:18:58.470
.دزد اصلی، گلِن مورگان بوده
00:18:58.470 --> 00:19:01.840
.اون برای متهم کردن جیم، شهادت دروغین داده
00:19:01.840 --> 00:19:05.470
.پس جیم هم از زندان فرار کردن تا مورگان رو بگیره
00:19:05.470 --> 00:19:07.180
و الان این مورگان کجاست؟
00:19:07.180 --> 00:19:08.850
.توی طویله کلانتونه
00:19:08.850 --> 00:19:12.060
.برادرای کلانتون دوستای قدیمیش هستن
00:19:12.060 --> 00:19:14.860
نظرت چیه بریم حقیقت
رو به کلانتر بگیم
00:19:14.860 --> 00:19:16.480
و از اون بخوایم مورگان رو دستگیر کنه؟
00:19:17.030 --> 00:19:20.610
کلانتری که تو رو بازداشت کرد
.هم جزوی از دسته کلانتونهاست
00:19:20.610 --> 00:19:22.200
.چه شهر افتضاحی
00:19:22.200 --> 00:19:26.450
فردا، جیم و دار و دسته کلانتون
.قراره مبارزه یک به پنج داشته باشن
00:19:27.040 --> 00:19:29.410
.پس اون چیزی بود که توی ویدیو دیدیم
00:19:29.410 --> 00:19:33.080
پس چرا نمیری حقیقت رو به جیم بگی؟
00:19:34.840 --> 00:19:37.880
.به این آسونیا هم نیست -
منظورت چیه؟ -
00:19:38.460 --> 00:19:40.510
.یه مبارزه یعنی کشتن همدیگه
00:19:40.510 --> 00:19:42.010
.خب، البته
00:19:42.010 --> 00:19:44.050
،اگه ما به جیم کمک کنیم
00:19:44.050 --> 00:19:45.800
.اون پنج تا مرد رو میکشه
00:19:47.100 --> 00:19:52.350
ولی برادرای کلانتون قراره پنج ماه
.دیگه توی اوکی کورال مبارزه داشته باشن
00:19:52.350 --> 00:19:53.730
!حق با توئه
00:19:53.730 --> 00:19:57.650
،اگه دشمنای وایت ارپ الان کشته بشن
.دیگه هیچ فیلمی ازش ساخته نمیشه
00:19:57.650 --> 00:19:58.570
.دقیقا
00:19:58.570 --> 00:20:02.400
و اینجاست که مهارت
.تیراندازیت به دردمون میخوره
00:20:07.370 --> 00:20:08.910
،و منم الان اینجام
00:20:08.910 --> 00:20:13.920
و قراره قبل از جیم، با مورگان
...و دار دستهش مبارزه کنم، ولی
00:20:14.500 --> 00:20:16.170
.من اصلاً آماده نیستم
00:20:17.090 --> 00:20:18.920
فکرمیکنی از پسش برمیام؟
00:20:18.920 --> 00:20:20.380
.جایی برای نگرانی نیست
00:20:20.880 --> 00:20:23.800
من دقیقا قبل از شروع مبارزه از
.کنترل کننده زمانم استفاده میکنم
00:20:23.800 --> 00:20:24.720
اون چیه؟
00:20:24.720 --> 00:20:26.680
.کنترل کننده رو از کیف دربیار
00:20:27.640 --> 00:20:29.100
مگه دست خودت نیست؟
00:20:29.100 --> 00:20:31.230
!نه، نیست. دست توئه، بویویون
00:20:31.230 --> 00:20:33.730
!خب، نیست. من فکر کنم پیش توئه
00:20:35.440 --> 00:20:38.400
...صبرکن، وایسا. این یعنی
00:20:38.400 --> 00:20:40.070
!ما توی هتل جاش گذاشتیم؟
00:20:40.070 --> 00:20:42.070
چه افتضاحی! تو چیکار کردی؟
00:20:42.070 --> 00:20:43.990
!تو گذاشتیشون توی کیف
00:20:43.990 --> 00:20:46.490
!میخوای چیکار کنی؟ وقت نداریم
00:20:46.490 --> 00:20:49.450
.میخوای چیکار کنی خب؟ بهم بگو
00:20:49.450 --> 00:20:50.490
!میرم میارمش
00:20:50.490 --> 00:20:52.450
صبرکن! پس بون چی؟
00:20:52.450 --> 00:20:55.040
!زود برمیگردم، یه کم لفتش بدین
00:20:55.040 --> 00:20:56.750
!جدی هستی؟
00:21:00.840 --> 00:21:03.170
.این مکان آشنا به نظر میاد
00:21:04.720 --> 00:21:07.010
.این همون صحنهاییه که توی ویدیو دیدم
00:21:08.260 --> 00:21:09.140
!هی
00:21:09.760 --> 00:21:11.520
ریم؟ تو اونجایی؟
00:21:11.520 --> 00:21:14.520
هیس. اگه صداتو بشنون چی؟
00:21:14.520 --> 00:21:16.400
.من واقعاً استرس دارم
00:21:16.400 --> 00:21:18.440
.ریم سر موقع برمیگرده
00:21:19.650 --> 00:21:20.480
.احتمالاً
00:21:21.020 --> 00:21:23.110
برمیگرده؟ ریم کجاست؟
00:21:23.690 --> 00:21:25.570
.یه کاری داشت باید انجام میداد
00:21:26.360 --> 00:21:28.280 line:20%
!سعی کن یه کم لفتش بدی
00:21:29.320 --> 00:21:30.530
!جیم
00:21:30.530 --> 00:21:31.450
.اوه
00:21:33.620 --> 00:21:34.790
.من منتظرت بودم
00:21:34.790 --> 00:21:36.540
!ای وای، اون اینجاست
00:21:36.540 --> 00:21:39.250
.میدونم داشتی دنبال من میگشتی
00:21:39.250 --> 00:21:41.300
پس مورگان تویی؟
00:21:41.300 --> 00:21:43.460
.چه مرگته؟ مسخرهبازیو تموم کن
00:21:44.260 --> 00:21:46.010
.باید یه طوری طولش بدم
00:21:46.550 --> 00:21:49.640
من و تو باید حسابمون رو
تسویه کنیم، نه؟
00:21:49.640 --> 00:21:51.890
اوه، واقعاً؟ پس جریان اینه؟
00:21:51.890 --> 00:21:55.730
گفتم مسخرهبازی درنیار! تو از
.زندان فرار کردی تا منو پیدا کنی
00:21:56.810 --> 00:21:58.230
.اوه، البته
00:21:58.230 --> 00:22:01.230
.الان، بهت چیزی که میخوای رو میدم
00:22:01.230 --> 00:22:02.770
.بیا مبارزه کنیم
00:22:04.030 --> 00:22:05.070 line:20%
.پس تموم شد
00:22:24.090 --> 00:22:26.510
!یه کاری کن، ریم
00:22:31.850 --> 00:22:34.560
.من... تیر... خوردم
00:22:47.190 --> 00:22:48.650
!آره، من رسیدم
00:22:48.650 --> 00:22:50.070 line:20%
!ریم
00:22:51.490 --> 00:22:52.530
.خدا رو شکر
00:22:53.160 --> 00:22:54.530
،چون پنج به یکه
00:22:54.530 --> 00:22:58.330
من یه کاری میکنم که تو پنج
.برابر سریعتر از اونا باشی
00:22:58.330 --> 00:22:59.370
!خیلی خب
00:23:00.920 --> 00:23:03.460
!بیا مبارزه رو برگردونیم
00:23:08.340 --> 00:23:09.670
چی؟ اون رفته؟
00:23:09.670 --> 00:23:11.010
!اینجام، مورگان
00:23:11.010 --> 00:23:12.180
-اون دیگه
00:23:14.100 --> 00:23:15.180
چی؟ -
اون کجاست؟ -
00:23:15.180 --> 00:23:16.260
!اینجا
00:23:17.560 --> 00:23:19.060
!چه خبره شده؟
00:23:19.060 --> 00:23:20.980
!اون واقعاً یه روحه
00:23:21.980 --> 00:23:23.810
!اینم اختتامیه
00:23:33.370 --> 00:23:34.740
!بازی تمومه
00:23:34.740 --> 00:23:37.160
!کارت عالی بود، بونِ تفنگدار
00:23:38.620 --> 00:23:42.580
الان باید مجرم اصلی، مورگان رو
.به یه ساعت جلوتر ببریم
00:23:42.580 --> 00:23:45.170
وقتی که جیمِ اصلی
.قراره از اینجا رد بشه
00:23:45.170 --> 00:23:47.420
.اون موقع خودش میتونه مورگان رو بگیره
00:23:47.420 --> 00:23:51.090
دار و دسته برادران کلانتون
،هم برمیگردن سر کارشون
00:23:51.090 --> 00:23:52.340
...و پنج ماه دیگه
00:23:52.340 --> 00:23:56.180
اونا مقابل وایت ارپ و داک
.هالیدی توی اوکی کورال میجنگن
00:23:59.020 --> 00:24:00.270
.ماموریت انجام شد
00:24:01.520 --> 00:24:05.440
ولی دلم میخواست مبارزه
.اوکی کورال رو ببینم
00:24:05.440 --> 00:24:07.110
.اون خیلی جالب نیست
00:24:07.110 --> 00:24:10.860
.یه مبارزه واقعی توی یه لحظه تموم میشه
00:24:10.860 --> 00:24:13.280
.این واقعیته، اونقدرا باشکوه نیست
00:24:13.280 --> 00:24:14.740
.خیلی خب، بریم خونه
00:24:17.080 --> 00:24:18.490
".چیز باشکوهی نیست"
00:24:18.490 --> 00:24:19.870
.درسته
00:24:19.894 --> 00:24:23.894
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:24:23.918 --> 00:24:27.918
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:28.130 --> 00:24:29.630
.هی، نامیهیرا
00:24:29.630 --> 00:24:32.260
میای دوباره تفنگ بازی کنیم؟
00:24:32.260 --> 00:24:33.220
.نه
00:24:33.220 --> 00:24:34.380
چرا نه؟
00:24:34.380 --> 00:24:36.510
الکی نقش بازی کردن بچگونهست
00:24:37.720 --> 00:24:42.640
به عنوان کسی که توی یه مبارزه
.واقعی نزدیک اوکی کورال بوده میگم
00:24:42.640 --> 00:24:43.940
چی؟
00:24:43.940 --> 00:24:44.850
.اوه، هیچی
00:24:45.730 --> 00:24:46.690
.ولش کن