WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:01:52.110 --> 00:01:57.030
چرا باید قبل از رفتن به
مدرسه اینقدر عذاب بکشم؟
00:01:59.860 --> 00:02:02.780
.معمولاً، تا این موقعها تو تختم بودم
00:02:06.120 --> 00:02:10.790
کی این ایده ماراتون به فکرش رسید؟
00:02:10.790 --> 00:02:12.340
!من دیگه نمیتونم
00:02:15.170 --> 00:02:17.760
چرا اینقدر از ماراتون متنفری؟
00:02:17.760 --> 00:02:20.510
.قراره یه مسابقه تو مدرسه برگذار بشه
00:02:21.140 --> 00:02:24.560
،من معمولاً اصلاً ورزش نمیکنم
...برای همین زودتر بیدار شدم و
00:02:25.140 --> 00:02:25.970
!ریم
00:02:25.970 --> 00:02:27.140
.بیا بریم سر کار
00:02:27.140 --> 00:02:30.810
.ما قراره به ماراتون در سال 490 قبل از میلاد بریم
00:02:30.810 --> 00:02:33.020
.همین الان باید بریم
00:02:33.020 --> 00:02:34.520
!ماراتون؟
00:02:34.520 --> 00:02:36.820
.از همین الان میدونم که ازش خوشم نمیاد
00:02:37.820 --> 00:02:39.820 line:20%
نبردِ ماراتون
00:02:41.410 --> 00:02:43.950
خب؟ ماراتون کجاست؟
00:02:43.950 --> 00:02:45.410
قراره کیو نجات بدیم؟
00:02:45.410 --> 00:02:48.960
اون یه دشته که در 40 کیلومتری
.شمال شرقی آتن توی یونانه
00:02:48.960 --> 00:02:52.330
کشورگشاهای پارس و
،نیروهای آتنی اونجا با هم مبارزه کردن
00:02:52.330 --> 00:02:54.250
.و بیش از 6 هزار نفر کشته شدن
00:02:54.920 --> 00:02:57.460
.ما باید تا جایی که میتونیم همه رو نجات بدیم
00:02:58.010 --> 00:02:59.340
تا جایی که میتونیم؟
00:02:59.970 --> 00:03:01.800
.نمیدونستم از این مدل دستورا هم میگیریم
00:03:07.270 --> 00:03:09.230 line:20%
.این دشتِ ماراتونه
00:03:09.230 --> 00:03:13.270 line:20%
اینجا قراره 30 هزار نفر
.جنگ سختی رو داشته باشن
00:03:14.310 --> 00:03:16.980
.من نه جنگ میبینم نه آدم
00:03:16.980 --> 00:03:19.490
.هنوز چند روز تا شروعش مونده
00:03:19.490 --> 00:03:22.990
گفتم بهتره از قبل محل
.وقوع رو چک کنیم
00:03:24.700 --> 00:03:25.870
!اون چیه؟
00:03:25.870 --> 00:03:27.790
!کشتیها، دریا رو پوشوندن
00:03:33.460 --> 00:03:35.790
.دقیقا همون زمانی که انتظار داشتم
00:03:35.790 --> 00:03:37.380
.اون ناوگان پارسهاست
00:03:37.960 --> 00:03:41.380
تاریخدان هرودوت
،نوشته 600 کشتی بودن
00:03:41.380 --> 00:03:43.510
.ولی الان نهایتا 200تا بشن
00:03:43.510 --> 00:03:46.390
دارن مستقیم به سمت
.ساحل اسکوینیا میرن
00:03:47.060 --> 00:03:48.640
.مردم دارن فرار میکنن
00:03:49.140 --> 00:03:51.850
روستانشینهای ماهیگیر
.دارن از آتن خارج میشن
00:03:52.560 --> 00:03:55.900
اونا میدونن ارتش پارسها
.چقدر خطرناکه
00:03:55.900 --> 00:03:59.190
،اونا شهر اریتره رو ده روز پیش گرفتن
00:03:59.190 --> 00:04:02.320
و مثل اینکه هرکسی که
.زنده مونده بود رو به اسارت بردن
00:04:02.320 --> 00:04:03.740
.چه وحشتناک
00:04:04.450 --> 00:04:06.120
.بیا بریم به شبِ قبل از نبرد
00:04:10.250 --> 00:04:11.750
اون نورها چی هستن؟
00:04:11.750 --> 00:04:13.460
.اون لشکر آتنیهاست
00:04:14.210 --> 00:04:17.040
اون توی دامنه کوهستان
.آگرلیکی چادر زدن
00:04:17.750 --> 00:04:19.550
.اونم ارتش پارسه
00:04:20.210 --> 00:04:23.880
اونا 1.5 کیلومتری غرب جایی
.که کشتیاشون هست، آرایش جنگی چیدن
00:04:24.470 --> 00:04:27.510
.چهار روزه که همینطورین
00:04:27.510 --> 00:04:28.640
ولی چرا؟
00:04:29.140 --> 00:04:31.060
.ارتش آتنیها منتظر نیروی کمکیه
00:04:31.060 --> 00:04:34.640
قراره یه جوخه 30 هزار نفری
.از اسپارتا بیاد
00:04:35.230 --> 00:04:40.020
در واقع، 2 هزار نفر روزِ
.بعد از اینکه جنگ تموم شد رسیدن
00:04:42.280 --> 00:04:44.530
.ارتش پارس هم منتظرِ خیانته
00:04:44.530 --> 00:04:48.320
اونا امیدوارن یه سری از افراد
.آتنی، بهشون ملحق بشن
00:04:48.830 --> 00:04:50.700
کسی به آتن خیانت میکنه؟
00:04:51.290 --> 00:04:55.420
در واقع، اشرافزادههای آلکمایونی
.از قبل از ارتش پارس ارتباط داشتن
00:04:55.420 --> 00:04:57.960
.مثل اینکه فقط منتظر یه فرصت هستن
00:04:57.960 --> 00:05:00.590
.خیلی پیچیده به نظر میاد
00:05:00.590 --> 00:05:02.050
!هی، ببین
00:05:02.050 --> 00:05:04.920
.یکی داره نصف شب ماراتون میدوئه
00:05:15.180 --> 00:05:16.850
!کاملا خسته شده
00:05:18.520 --> 00:05:19.650
شما خوبین؟
00:05:22.360 --> 00:05:23.280
.ممنونم
00:05:25.150 --> 00:05:26.650
.من فیلیپیدس هستم
00:05:27.820 --> 00:05:30.030
،برای درخواست نیرو از اسپارتا
00:05:30.030 --> 00:05:34.750
من 1226 استادیا راه کوهستانی
.رو دوییدم و الان برگشتم
00:05:34.750 --> 00:05:36.580
.میشه 230 کیلومتر
00:05:36.580 --> 00:05:38.120
.دقیقا همون چیزی که ثبت شده
00:05:38.120 --> 00:05:41.500
این قاصد، راه سه روزه
.رو توی یه روز اومده
00:05:42.340 --> 00:05:45.010
،ولی اسپارتا نیرویی نمیفرسته
نه؟
00:05:45.010 --> 00:05:46.630
...تو از کجا
00:05:47.300 --> 00:05:48.380
.درسته
00:05:48.890 --> 00:05:52.260
،الان بزرگترین جشنِ آپولو
.کارنیا، در حال برگذاریه
00:05:52.930 --> 00:05:55.560
تا ماهِ کامل بعدی قرار
.نیست ارتششون رو بفرستن
00:05:58.310 --> 00:06:01.980
.باید به ژنرال میلتیادس اطلاع بدم
00:06:05.570 --> 00:06:06.610
!فیلیپیدس-سان
00:06:08.070 --> 00:06:10.320
.به نظر میاد کمبود آب داره
00:06:10.870 --> 00:06:13.700
.قاصدهای حرفهای هم خیلی کارشون سخته
00:06:13.700 --> 00:06:16.620
،الان، با یه کمی استراحت
.اون حالش بهتر میشه
00:06:16.620 --> 00:06:18.210 line:20%
واقعاً مشکلی نیست؟
00:06:18.210 --> 00:06:21.580 line:20%
لازم نیست ما به ارتش اطلاع
بدیم که نیروهای اسپارتا قرار نیست بیان؟
00:06:21.580 --> 00:06:25.880 line:20%
پیروزی آتن در نبردِ ماراتون
.یه واقعیت ثبت شده توی تاریخه
00:06:25.880 --> 00:06:29.050
.وظیفه ما، نجات دادن سربازهای مجروحه
00:06:29.050 --> 00:06:30.090
...ولی
00:06:31.550 --> 00:06:33.220
هی، داری کجا میری؟
00:06:33.220 --> 00:06:35.140
میتونم یه نگاهی بندازم که، نه؟
00:06:35.720 --> 00:06:37.270
!کار احمقانهای نمیکنم
00:06:38.270 --> 00:06:40.770
!صبر کن! منم باهات میام
00:06:49.740 --> 00:06:51.160
!فرداست
00:06:51.820 --> 00:06:54.030
.ارتش پارس دیگه صبرش تموم شده
00:06:54.030 --> 00:06:57.410
شک ندارم فردا صبح
!بهمون حمله میکنن
00:06:57.410 --> 00:06:59.790
من پیشنهاد میدم برگردیم به قلعه
00:06:59.790 --> 00:07:02.000
.و منتظر نیروهای اسپارتا بمونیم
00:07:02.580 --> 00:07:03.580
!نه
00:07:03.580 --> 00:07:05.590
!ما باید حتماً ضدحمله بزنیم
00:07:05.590 --> 00:07:08.340
!حمله، بهترین دفاعه
00:07:08.340 --> 00:07:10.880
.حرفات غیرمنطقیه، میلتیادس
00:07:10.880 --> 00:07:14.260
ارتش اونا تقریبا دو
.برابر نیروهای ماست
00:07:14.260 --> 00:07:17.470
،شاید اگه از عقلمون استفاده کنیم
.شانسی برای برد داشته باشیم
00:07:18.720 --> 00:07:20.270
،وقتی توی سکا بودم
00:07:20.270 --> 00:07:23.230
.تاکتیکهای جنگیشون رو خوب مشاهده کردم
00:07:24.060 --> 00:07:26.940
اونا به احتمال زیاد ده
،ردیف پیاده نظام میذارن
00:07:26.940 --> 00:07:29.400
.که تقریبا 8 استادیا میشه
00:07:29.990 --> 00:07:32.490
.اونا نیروهای اصلیشون رو وسط میذارن
00:07:32.490 --> 00:07:34.200
هشت استادیا؟
00:07:34.200 --> 00:07:36.160
.تقریبا 1.5 کیلومتر
00:07:36.160 --> 00:07:38.120
مگه یادگیری فشرده رو استفاده نکردی؟
00:07:38.700 --> 00:07:41.660
ولی ما، چهار ردیف
،وسط میذاریم
00:07:41.660 --> 00:07:44.130
و توی جناح چپ و راست
.هشت ردیف میچینیم
00:07:44.130 --> 00:07:46.500
!اونا به راحتی کارمون رو تموم میکنن
00:07:47.090 --> 00:07:48.000
.مشکلی نیست
00:07:48.670 --> 00:07:51.550
ما میذاریم اونا ما رو
،به عقب هُل بدن و خودشون جلو بیان
00:07:51.550 --> 00:07:55.010
و جناحهای پشتیمون هم
.همزمان از عقب بهشون نزدیک میشن
00:07:55.550 --> 00:07:59.140
حتی بزرگترین ارتشها هم
.وقتی محاصره بشن کاری از دستشون برنمیاد
00:07:59.140 --> 00:08:03.600
میلتیادس، تو گردان
.کماندارهای پارس رو فراموش کردی
00:08:03.600 --> 00:08:06.310
،نمیتونیم زیر بارون تیرها
.اصلاً بهشون نزدیک بشیم
00:08:06.860 --> 00:08:07.820
.من یه نقشه دارم
00:08:08.360 --> 00:08:11.690
بُرد تاثیرگذار تیرهای اونا
.کمتر از یه استادیومه
00:08:12.400 --> 00:08:15.450
وقتی لشکرهامون به اندازه
،کافی به هم نزدیک شدن
00:08:16.200 --> 00:08:19.450
ما با تمام سرعت به سمتشون
!حمله میکنیم و بهشون فشار میاریم
00:08:20.750 --> 00:08:24.710
من هیچوقت نشنیده بودم که
!جایی سواره نظام مسلح بدوئه
00:08:24.710 --> 00:08:26.830 line:20%
.قصد منم همینه
00:08:27.420 --> 00:08:28.880
.که اینطور
00:08:28.880 --> 00:08:33.170
پس موفقیت این استراتژی
.توی تاریخ ثبت شده
00:08:33.170 --> 00:08:34.470
!قاصد اینجاست
00:08:36.550 --> 00:08:39.350
.ما منتظرت بودیم
اسپارتا چی گفت؟
00:08:39.850 --> 00:08:41.430
.من الان بهتون گزارش میدم
00:09:44.080 --> 00:09:45.450
تو خوبی؟
00:09:45.450 --> 00:09:46.870
خوب نخوابیدی؟
00:09:47.370 --> 00:09:49.500
.نه، خوب نتونستم بخوام
00:09:50.080 --> 00:09:52.670
!کماندارها، آماده
00:09:56.670 --> 00:09:58.550
!با تمام توان بدوئین
00:10:21.700 --> 00:10:22.780
!شروع شد
00:10:23.450 --> 00:10:26.160
داروی درمان فوری به
اندازه کافی داری؟
00:10:26.160 --> 00:10:28.960
یادت نره با کارت بررسی
!اونا رو چک کنی
00:10:28.960 --> 00:10:29.870
!یادم نمیره
00:10:29.870 --> 00:10:33.630
.پس امروز صبح بازم قراره بدوئیم
00:10:36.210 --> 00:10:37.720
!حرکت آهسته
00:10:48.850 --> 00:10:52.770
الان ما میتونیم 50 بار سریعتر
.از سربازها حرکت کنیم
00:11:13.540 --> 00:11:15.920
.وقتی جنگ تموم بشه بیدار میشی
00:11:18.920 --> 00:11:20.550
!از تیرها نترسین
00:11:20.550 --> 00:11:24.390
،وقتی به کماندارها نزدیک بشیم
!اونا دیگه قدرتی ندارن
00:11:26.510 --> 00:11:27.850
!از اینور
00:11:27.850 --> 00:11:29.140
.یه سرباز نیزه خورده
00:11:35.110 --> 00:11:36.820
!اگه عکسالعمل نشون داد ولشون کن
00:11:36.820 --> 00:11:38.900
...میدونم! ولی
00:11:41.820 --> 00:11:43.570
.نه، میدونم
00:11:43.570 --> 00:11:47.700
،به جای دست دست کردن
.باید افراد بیشتری رو نجات بدم
00:11:47.724 --> 00:11:57.724
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:01.970 --> 00:12:03.430
!فیلیپیدس
00:12:03.430 --> 00:12:05.640
.باز پرانرژی شد
00:12:09.010 --> 00:12:12.480 line:20%
ببخشید، ولی اینو دیگه
.نمیشه با داروی ما کاریش کرد
00:12:16.810 --> 00:12:18.900
!اینجا! این طرف
00:12:48.300 --> 00:12:50.510
.بالاخره تموم شد
00:12:52.140 --> 00:12:54.140
چند کیلومتر دوییدم؟
00:12:54.140 --> 00:12:56.730
.ارتش پارس به کشتیاشون برگشتن
00:12:57.560 --> 00:13:00.110
.تا اینجا، تاریخ داره طبق اسناد پیش میره
00:13:00.900 --> 00:13:01.940
.خوبه
00:13:01.940 --> 00:13:04.530
میخوای بیای بریم دریا کمی خنک بشیم؟
00:13:05.030 --> 00:13:06.030
.نه نمیخوام
00:13:06.990 --> 00:13:08.320
.خب پس، تو استراحت کن
00:13:08.320 --> 00:13:09.240
.بویو
00:13:14.250 --> 00:13:16.870
من فقط میخوام برم خونه
...و یه خواب درست
00:13:17.540 --> 00:13:19.670
.یکی داره ماراتون میدوئه
00:13:20.340 --> 00:13:21.380
واقعاً؟
00:13:21.380 --> 00:13:22.760
.خوش به حالش
00:13:23.260 --> 00:13:25.300
!همون قاصد دیروزیه
00:13:25.300 --> 00:13:26.470
واقعاً؟
00:13:27.590 --> 00:13:28.470
چی؟
00:13:32.100 --> 00:13:33.520
.ببین؟ اونجاست
00:13:33.520 --> 00:13:34.850
!فیلیپیدس-سان
00:13:35.430 --> 00:13:37.350
.تو همون پسر دیروزی هستی
00:13:37.350 --> 00:13:39.020
دارین چیکار میکنین؟
00:13:39.520 --> 00:13:43.190
دارم به آتن میرم تا
.پیروزیمون رو اطلاع بدم
00:13:44.030 --> 00:13:44.860
!نمیشه
00:13:45.440 --> 00:13:47.990
.تو از جنگ خسته شدی
!باز غش میکنی
00:13:47.990 --> 00:13:51.530
تمام مردم این کشور
و خواهر کوچیکم
00:13:51.530 --> 00:13:53.490
.توی آتن منتظر اخبار هستن
00:13:53.490 --> 00:13:57.250
.به علاوه، وظیفه من دویدنه
00:13:58.580 --> 00:14:00.420
!بیاحتیاطی نکن
00:14:07.630 --> 00:14:09.130 line:20%
.چه حس خوبیه
00:14:09.720 --> 00:14:12.760
!هی، ریم
00:14:12.760 --> 00:14:14.270
چی شده، بویویون؟
00:14:14.270 --> 00:14:16.230
خب... اون چیه؟
00:14:17.140 --> 00:14:20.230
ارتش پارس داره به سمت
.آتن میره
00:14:20.230 --> 00:14:21.560
.چیزی نیست
00:14:21.560 --> 00:14:25.110
قاصد قراره قبل از
.ناوگان اونا به آتن برسه
00:14:25.110 --> 00:14:29.410
شجاعت آتنیها بعد از شنیدن خبر
!پیروزی هزاربرابر میشه
00:14:29.410 --> 00:14:33.910
ارتش پارس با دیدن آتنیهای
.مقتدر، عقبنشینی میکنن
00:14:33.910 --> 00:14:36.790
.آره، در مورد اون قاصد
00:14:38.620 --> 00:14:40.500
!هی
00:14:46.130 --> 00:14:47.460
!فیلیپیدس-سان
00:14:48.800 --> 00:14:51.050
!فیلیپیدس-سان! حالتون خوبه؟
00:14:51.050 --> 00:14:52.430 line:20%
!فیلیپیدس-سان
00:14:55.260 --> 00:14:56.770 line:20%
.من باید برم
00:14:57.350 --> 00:14:58.680
!گفتم که نمیتونی
00:14:59.180 --> 00:15:00.520
!بذار برم
00:15:02.810 --> 00:15:04.570
!فیلیپیدس-سان
00:15:04.570 --> 00:15:06.650
.چقدر لجبازه
00:15:06.650 --> 00:15:08.820
.نیازی به عجله نیست
.آروم باش و اول استراحت کن
00:15:11.860 --> 00:15:12.700
!بون
00:15:13.280 --> 00:15:14.780
تو چیکار کردی؟
00:15:14.780 --> 00:15:15.700
.چیزی نیست
00:15:15.700 --> 00:15:17.330
.فقط بیهوش شده
00:15:17.330 --> 00:15:19.160
.دارم مجبورش میکنم استراحت کنه
00:15:21.620 --> 00:15:23.460
کار بدی کردم؟
00:15:25.090 --> 00:15:26.420
.همونطور که انتظار داشتم
00:15:26.420 --> 00:15:28.710
.تو تاریخ رو عوض کردی
00:15:30.090 --> 00:15:31.840
!ولی جنگ که تموم شده
00:15:32.470 --> 00:15:34.970
ارتش پارس فقط
.به دریا برگشت
00:15:34.970 --> 00:15:37.810
،و الان دارن به سمت دماغه سونیون میرن
00:15:37.810 --> 00:15:41.850
که بتونن قبل از اینکه ارتش آتن
.بتونه برگرده، به آتن برسن
00:15:42.440 --> 00:15:44.520
،اگه خبر پیروزی دیر برسه
00:15:44.520 --> 00:15:48.280
آلکمایونیها، که از قبل هم
،دنبال دلیلی برای خیانت بودن، ممکنه دست به کار بشن
00:15:48.280 --> 00:15:51.110
و آتنیها هم ممکنه تسلیم
.ارتش پارس بشن
00:15:51.860 --> 00:15:54.780
!اینطوری تاریخ کاملا عوض میشه
00:15:54.780 --> 00:15:56.120
!خب الان چیکار کنیم؟
00:15:56.120 --> 00:15:57.950
!ریم
00:15:57.950 --> 00:16:00.160
.تو باید جاشو بگیری
00:16:01.500 --> 00:16:02.580
!خیلی خب
00:16:02.580 --> 00:16:06.460
ما میتونیم با استفاده از قایقمون
-خبر رو سریع به آتن برسونیم
00:16:06.460 --> 00:16:09.670
.فایده نداره
.اگه ندویی قلبت نمیایسته
00:16:10.670 --> 00:16:11.720
قلبم؟
00:16:14.390 --> 00:16:17.010
این سرنگ، رنگ مو
.پوستت رو تغییر میده
00:16:17.930 --> 00:16:19.220
.بازم این
00:16:19.930 --> 00:16:21.140
یه سرنگ دیگه؟
00:16:21.140 --> 00:16:23.440
.این باعث ایست قلبیت میشه
00:16:24.440 --> 00:16:28.270
وقتی کارت رو تموم کنی و زمانش
.برسه، خودش عمل میکنه
00:16:29.070 --> 00:16:30.570
!نگران نباش
00:16:30.570 --> 00:16:33.200
.تو فقط موقتی میمیری
00:16:33.780 --> 00:16:35.280
.که لازمه
00:16:35.280 --> 00:16:39.450
آتنیها با دیدن قاصدی که جونش
.رو فدا کرده، خیلی انگیزه میگیرن
00:16:40.040 --> 00:16:41.580
.این توی تاریخ ثبت شده
00:16:42.450 --> 00:16:44.210
.خیلی خب، باشه
00:16:45.580 --> 00:16:48.210
!تغییر تموم شد
00:16:48.210 --> 00:16:51.050
.حالا برای اسمت. بذار ببینم
00:16:51.050 --> 00:16:53.090
.بگو من اِیوکلس هستم
00:16:54.220 --> 00:16:56.470
نمیشه بگم فیلیپیدس هستم؟
00:16:56.470 --> 00:16:59.100
.ولی تو قراره بعداً بمیری
00:16:59.100 --> 00:17:03.230
،وقتی فیلیپیدس برگرده
.ما تو دردسر میوفتیم
00:17:03.230 --> 00:17:04.310
.منطقیه
00:17:05.190 --> 00:17:08.150
!اِیوکلس، تو میتونی
00:17:09.520 --> 00:17:12.400
،این یه مسئولیت خیلی سنگینه
.ولی باید انجامش بدم
00:17:12.400 --> 00:17:14.190
!داری راه رو اشتباهی میری
00:17:15.200 --> 00:17:16.570
.از این وره
00:17:18.030 --> 00:17:18.910
.بدو ببینم
00:17:21.910 --> 00:17:23.290
تو هم با من میای؟
00:17:23.290 --> 00:17:24.660
.من مراقبتم
00:17:24.660 --> 00:17:25.830
واقعاً؟
00:17:29.170 --> 00:17:30.340
.حس خوبی داره
00:17:30.340 --> 00:17:31.880
!تا اینجا که بد نبوده
00:17:31.880 --> 00:17:36.010
تمرین کردن هر روز صبح برای
.مسابقه ماراتون اینجا جواب داد
00:17:36.550 --> 00:17:40.300
،همینطوری پیش بره
.تا ابد میتونم بدوئم
00:17:47.810 --> 00:17:50.480
مطمئنی راه درست اینه؟
00:17:50.480 --> 00:17:52.860
.قاصدهای حرفهای میانبر میزنن
00:17:53.360 --> 00:17:55.650
.این راه حتی برای اسبا هم سخته
00:17:55.650 --> 00:17:57.070
.باید ادامه بدیم
00:18:02.280 --> 00:18:03.240
.تنبلی نکن
00:18:09.580 --> 00:18:10.790
.دیگه نمیتونم
00:18:13.550 --> 00:18:14.460
.وقت استراحته
00:18:14.460 --> 00:18:16.130
به همین زودی خسته شدی؟
00:18:19.430 --> 00:18:20.930
.خیلی حس خوبی داره
00:18:20.930 --> 00:18:22.260
این چیه؟
00:18:22.260 --> 00:18:24.010
.چه نرم و خنکه
00:18:31.900 --> 00:18:34.400
بون، خیلی سریع نمیدویی؟
00:18:34.400 --> 00:18:36.400
!الان این چیزا مهم نیست
00:18:45.080 --> 00:18:45.910
.صبر کن
00:18:45.910 --> 00:18:46.950
مشکل چیه؟
00:18:47.450 --> 00:18:49.790
.چرا هیچ پُلی نمیبینم
00:18:49.790 --> 00:18:52.790
.حتی اگه خیس بشی هم باید بدویی
.این شغلِ یه قاصده
00:18:57.510 --> 00:18:59.880
چرا من باید این کارو کنم؟
00:19:17.400 --> 00:19:18.990
.نجات پیدا کردم
00:19:36.630 --> 00:19:38.880
.از اینجا دیگه سرپایینیه
00:19:38.880 --> 00:19:42.470
.باید تا جایی که میتونم انرژیم رو حفظ کنم
00:19:44.930 --> 00:19:46.220
!عالیه
00:19:49.890 --> 00:19:52.350
!هی! حواست رو جمع کن
00:19:52.350 --> 00:19:54.270
!خیلی آسونه
00:20:08.700 --> 00:20:10.080
تو خوبی؟
00:20:10.080 --> 00:20:12.370
.واقعاً فکر کردم قراره بمیرم
00:20:17.040 --> 00:20:18.960
.یه مدتی میشه دارم میدوئم
00:20:18.960 --> 00:20:20.920
به مقصد نزدیکم؟
00:20:20.920 --> 00:20:22.670
.تقریبا نصف راه رو رفتی
00:20:23.430 --> 00:20:24.720
!نصف؟
00:20:24.720 --> 00:20:26.140
!تو میتونی
00:20:36.690 --> 00:20:37.650
من به
00:20:38.400 --> 00:20:39.440
.آب نیاز دارم
00:20:40.280 --> 00:20:41.610
من میخوام
00:20:42.190 --> 00:20:43.070
.حموم کنم
00:20:43.950 --> 00:20:45.160
من میخوام
00:20:45.740 --> 00:20:47.660
.توی تختم بخوابم
00:20:50.240 --> 00:20:54.160 line:20%
.نباید به گشت زمان ملحق میشدم
00:20:57.670 --> 00:21:00.380
من اصلاً برای چی میدوئم؟
00:21:01.260 --> 00:21:02.880
.خیلی درد دارم
00:21:04.130 --> 00:21:06.930
چرا وقتی درد دارم میدوئم؟
00:21:07.430 --> 00:21:08.930
چرا زندهام؟
00:21:08.930 --> 00:21:11.350
معنی زندگی چیه؟
00:21:12.220 --> 00:21:14.180
.طاقتش داره تموم میشه
00:21:14.770 --> 00:21:18.230
.یعنی دوییدن واقعاً اینقدر خسته کنندهست
00:21:19.770 --> 00:21:23.570
هی! من یه قلعه اون
!سمتِ تپه میبینم
00:21:25.700 --> 00:21:26.820 line:20%
واقعاً؟
00:21:26.820 --> 00:21:28.700
!تو از پسش برمیای، بون
00:21:30.080 --> 00:21:32.240
.فقط یه کم دیگه
00:21:32.240 --> 00:21:34.000
...بعد از گذشتن از این تپه
00:21:34.910 --> 00:21:38.290
!برو، برو، بون
00:21:38.880 --> 00:21:41.090
!تو میتونی، بون
00:21:42.000 --> 00:21:43.760
قلعه کجاست؟
00:21:43.760 --> 00:21:45.470
!ببین، اونجاست
00:21:53.890 --> 00:21:55.930
.نمیتونم ادامه بدم
.الانه که بمیرم
00:21:56.480 --> 00:21:58.480
.بون! تو نباید الان بمیری
00:21:58.480 --> 00:22:01.480
مردم آتن بیصبرانه
!منتظر پیام تو هستن
00:22:01.480 --> 00:22:03.610
!تاریخ به هم میریزه
00:22:03.610 --> 00:22:05.400
!یه کم دیگه زنده بمون
00:22:05.400 --> 00:22:06.320
!بون -
!بون -
00:22:11.780 --> 00:22:13.580
.چیز غیرممکن درخواست نکنین
00:22:20.670 --> 00:22:23.710
نتیجه جنگ چی شد؟ -
!قاصد کجاست؟ -
00:22:24.300 --> 00:22:25.550
!اون هنوز نیومده
00:22:25.550 --> 00:22:29.720
شاید چون خبر بدی
داره، اینقدر طولش داده؟
00:22:29.720 --> 00:22:30.840
.امکان نداره
00:22:30.840 --> 00:22:33.060
،اگه ارتش پارس ما رو شکست داده باشه
00:22:33.060 --> 00:22:35.100
و قاصد فرار کرده باشه چی؟
00:22:35.100 --> 00:22:37.230
.شاید بهتر باشه تسلیم بشیم
00:22:37.770 --> 00:22:38.640
!نه
00:22:38.640 --> 00:22:40.690
.قاصد حتماً میاد
00:22:41.310 --> 00:22:42.270
...برادرم
00:22:42.980 --> 00:22:43.860
.نه
00:22:43.860 --> 00:22:47.490
،مطمئنم قاصد، هرکسی که باشه
00:22:47.490 --> 00:22:50.660
داره به سمت اینجا میدوئه
.و جونش رو برای این کشور به خطر میندازه
00:22:50.660 --> 00:22:53.580
.مهم نیست که خبری که داره چی باشه
00:22:55.910 --> 00:22:56.910
اون چیه؟
00:23:34.370 --> 00:23:35.780
.من اِیوکلس هستم
00:23:36.950 --> 00:23:38.830
نبرد ماراتون
00:23:40.000 --> 00:23:43.210
!با پیروزی قاطع ارتش ما به پایان رسید
00:23:54.850 --> 00:23:55.760
.ببخشید
00:23:57.060 --> 00:23:59.350
.من خواهر کوچیکتر فیلیپیدس هستم
00:23:59.850 --> 00:24:01.640
...برادرم
00:24:03.020 --> 00:24:04.060
.نگران نباش
00:24:04.060 --> 00:24:05.480
.اون سالمه و جاش هم امنه
00:24:09.480 --> 00:24:10.570
.ممنونم
00:24:29.670 --> 00:24:30.760
.بویو
00:24:31.550 --> 00:24:33.130
.بالاخره بیدار شدی
00:24:33.680 --> 00:24:34.720
چطور بود؟
00:24:34.720 --> 00:24:36.300
مردن چه حسی داشت؟
00:24:36.930 --> 00:24:40.680
تو به عنوان یه قهرمان ملی
.با عزت و افتخار دفن شدی
00:24:41.430 --> 00:24:43.850
.بیرون آوردنت از توی قبر سخت بود
00:24:44.520 --> 00:24:46.400
تاریخ به حالت سابقش برگشت؟
00:24:46.400 --> 00:24:48.520
.فقط یه تفاوت کوچیک باقی مونده
00:24:49.070 --> 00:24:53.820
،توی بعضی کتابا اسم قاصد فیلیپیدسه
.توی بعضیاشون اِیوکلس
00:24:53.820 --> 00:24:55.490
.ولی مشکلی نیست
00:24:55.490 --> 00:24:59.830
آتنیها با شنیدن این خبر انگیزه
،گرفتن و دفاعشون رو تقویت کردن
00:25:00.490 --> 00:25:02.910
.و ارتش پارس بدون هیچ نتیجهای عقبنشینی کرد
00:25:04.000 --> 00:25:05.580
!خدا رو شکر
00:25:07.130 --> 00:25:10.340
،زمان گذشت و در سال 1896
00:25:10.340 --> 00:25:13.880
یه گروه از افراد، فاصله
.بین ماراتون تا آتن رو دوییدن
00:25:13.880 --> 00:25:16.010
میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم؟
00:25:16.010 --> 00:25:17.590
.نه. نمیدونم
00:25:17.590 --> 00:25:22.100
این، مسابقه ماراتون توی اولین
.بازیهای المپیک توی آتن بود
00:25:22.100 --> 00:25:24.850
.آفرین به تو که 40 کیلومتر دوییدی
00:25:26.140 --> 00:25:28.610
...یعنی پیدایش ماراتون
00:25:28.610 --> 00:25:31.480
اسم "ماراتون" و
فاصله این مسابقه
00:25:31.480 --> 00:25:35.530
برای احترام به قاصدی که بعد
.این ماموریت مرد، بنیانگذاری شد
00:25:35.530 --> 00:25:36.950
!توی مسابقهت موفق باشی
00:25:43.330 --> 00:25:45.080
.بالاخره میتونم یه کمی بخوابم
00:25:49.000 --> 00:25:50.960
بون! داری چیکار میکنی؟
00:25:50.960 --> 00:25:52.460
.مدرسهت دیر میشه
00:25:53.800 --> 00:25:54.670
!بون
00:25:55.630 --> 00:25:56.550
!بون
00:25:56.574 --> 00:25:59.574
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:59.598 --> 00:26:02.598
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26:03.100 --> 00:26:07.770
.حس میکنم از پیش از میلاد فقط داشتم میدوییدم