WEBVTT
00:01:51.240 --> 00:01:53.030
.نمیدونم باید چه فکری کنم
00:01:53.110 --> 00:01:54.030
.منم
00:01:54.610 --> 00:01:57.280
.اون بهمون زنگ زد گفت سریع بیاین
00:01:57.370 --> 00:02:00.290
.گفت یه چیز خیلی نادر داره میخواد نشونمون بده
00:02:00.370 --> 00:02:03.080
...وقتی رفتیم خیلی هیجان داشتیم، ولی
00:02:05.380 --> 00:02:07.460
.اون یه دم چلچلهای آلپی سیاهه
00:02:07.540 --> 00:02:09.550
.خودش اومد توی حیاطمون
00:02:10.130 --> 00:02:13.130
.گفتم قبل از اینکه آزادش کنم، به شما نشونش بدم
00:02:13.220 --> 00:02:14.970
خب؟ فوقالعاده نیست؟
00:02:15.470 --> 00:02:16.930
این پروانه؟
00:02:17.010 --> 00:02:18.850
خیلی محشر نیست؟
00:02:18.930 --> 00:02:20.930
.من اینو هزار بار بیرون دیدم
00:02:22.390 --> 00:02:24.310
شماها نمیفهمین، نه؟
00:02:24.890 --> 00:02:25.730
.بیا
00:02:26.400 --> 00:02:30.320
.توی این منطقه خیلی نادره
...اونی که معمولا میبینین
00:02:30.400 --> 00:02:33.070
،اینه
!دم چلچلهای طاووسی ژاپنی
00:02:34.280 --> 00:02:36.110
.اوه آره، حتماً هست
00:02:36.200 --> 00:02:38.160
...درسته! و اینی که اینجاست
00:02:38.240 --> 00:02:40.240
.آلپی. سیاه
00:02:40.950 --> 00:02:42.200
!دم چلچلهای
00:02:43.960 --> 00:02:49.130
،برخلاف دم چلچلهای طاووسی ژاپنی
.اونا روی بال پشتیشون خط سفید دارن
00:02:49.210 --> 00:02:51.840
!دوتا گونه خیلی متفاوتن
00:02:52.880 --> 00:02:54.130
.درسته
00:02:55.590 --> 00:02:57.510
.خیلی خب. برو دیگه
00:02:58.180 --> 00:03:01.760
امیدوارم مثل قبلاً بتونیم
.تعداد بیشتری ازشون ببینیم
00:03:10.440 --> 00:03:12.570
.خیلی خسته کننده بود
00:03:27.870 --> 00:03:28.960
گیلر-سان؟
00:03:29.630 --> 00:03:30.710
.باعث تاسفه
00:03:31.630 --> 00:03:33.210
.این واقعاً غم انگیزه
00:03:33.300 --> 00:03:34.130
چی؟
00:03:34.800 --> 00:03:35.760
باورم نمیشه
00:03:36.260 --> 00:03:39.840
یکی از افراد گروه نجات گشت
.زمان، یه مجرمه
00:03:41.010 --> 00:03:42.060
!یه مجرم؟
00:03:43.140 --> 00:03:45.430
!من که کاری نکردم
00:03:45.520 --> 00:03:47.390
!تمام مدت خواب بودم
00:03:47.480 --> 00:03:49.400
.کسی نگفت تو بودی
00:03:51.770 --> 00:03:53.650
،سال 1667
00:03:54.150 --> 00:03:57.070
.یه ملوان توی لنگرگاهی توی لندن کشته شده
00:03:57.150 --> 00:04:00.280
.و قاتلش هم یه مامور گشت زمان بوده
00:04:00.370 --> 00:04:03.160
!چی؟
یه مامور گشت زمان یکی رو کشته؟
00:04:03.240 --> 00:04:06.330
چرا همچین آدمی عضو گشت زمان شده؟
00:04:08.250 --> 00:04:10.960
نه قبل و نه بعد از
00:04:11.040 --> 00:04:15.170
ملحق شدنش به گشت زمان
.هیچ مشکلی نداشت
00:04:15.260 --> 00:04:19.340
در واقع، شجاعت و عدالت خواهی
این مرد بیشتر از بقیه بود
00:04:20.340 --> 00:04:22.180
.و خیلی هم مهربون بود
00:04:23.550 --> 00:04:24.510
!این دستور منه
00:04:24.600 --> 00:04:25.680
!بله
00:04:25.770 --> 00:04:28.100
به زمان و مکان قتل برو
00:04:28.600 --> 00:04:30.440
!و نذار اون جرم اتفاق بیوفته
00:04:30.520 --> 00:04:31.600
!متوجه شدم
00:04:31.690 --> 00:04:32.900
!بیا بیرون
00:04:41.450 --> 00:04:44.660
این بار قراره با گروه تحقیقات
.جنایی همکاری کنیم
00:04:45.200 --> 00:04:49.120
شما دوتا مسئول این هستین که
.نذارین اون ملوان به قتل برسه
00:04:49.750 --> 00:04:50.580
!بله
00:04:50.670 --> 00:04:51.620
جرمِ مامور گشت زمان
00:04:52.790 --> 00:04:55.750
باورم نمیشه یه مامور
.گروه نجات یکی رو کشته باشه
00:04:56.300 --> 00:04:58.510
.چون کارِ ما نجات دادن آدماست
00:04:58.590 --> 00:05:00.880
.میتونی همون موقع بازداشتش کنی
00:05:00.970 --> 00:05:03.010
.اون کارِ گروه جناییه
00:05:03.760 --> 00:05:05.010
.این ماموریت سختیه
00:05:05.510 --> 00:05:08.770
باید با یه مامور گشت زمان
که تجهیزاتی مثل خودمون داره مبارزه کنیم
00:05:08.850 --> 00:05:10.770
.و جون اون ملوان رو نجات بدیم
00:05:17.400 --> 00:05:18.690
.اینجا ساوت هامپتونه
00:05:18.780 --> 00:05:20.650
.که 93 کیلومتر تا لندن فاصله داره
00:05:20.740 --> 00:05:22.530
.اینجا یه بندر تاریخیه
00:05:23.110 --> 00:05:25.070
مجرم کجاست؟
00:05:25.160 --> 00:05:26.280
.نمیدونم
00:05:26.370 --> 00:05:29.540
.ولی مطمئنم یه جایی توی همین شهره
00:05:30.370 --> 00:05:32.670
.اسمش جان دفوئه، 23 سالشه
00:05:32.750 --> 00:05:35.920
اون انگلیسیه و پنج ساله
.که مامور گشت زمانه
00:05:37.250 --> 00:05:39.960
.قربانی زابروکه، 38 ساله
00:05:40.760 --> 00:05:42.590
.اون یه نیزهدار توی کشتی شکار نهنگه
00:05:42.680 --> 00:05:46.220
ولی انگلیس توی این دوره زمانی
.خیلی نهنگ شکار نمیکردن
00:05:46.760 --> 00:05:49.270
اون توی هلند تجربه کسب میکنه
00:05:49.350 --> 00:05:53.690
و به خاطر قول و قرارهای شکارچیان
.غیرقانونی، به این شهر برمیگرده
00:05:53.770 --> 00:05:55.860
،اونا الان هرجا هستن
00:05:56.360 --> 00:05:57.650
،امشب همدیگه رو خواهند دید
00:05:57.730 --> 00:05:59.190
،و ساعت 10 و نیم توی یه کوچه
00:05:59.690 --> 00:06:02.740
،مامور گشت زمان دفو
.زابروک رو به قتل میرسونه
00:06:03.530 --> 00:06:06.700
من یه نیزهدارم
00:06:06.780 --> 00:06:08.740
هیچکی مثل من نیست
00:06:09.580 --> 00:06:10.950
.بعداً میبینمت
00:06:11.040 --> 00:06:12.330
.شب بخیر
00:06:19.300 --> 00:06:21.510
.تو خیلی نوشیدی، زابروک
00:06:21.590 --> 00:06:22.470
!یکی دیگه
00:06:23.050 --> 00:06:25.840
.از سر ظهر داری مینوشی
00:06:25.930 --> 00:06:28.180
خب؟ مشکلی داری؟
00:06:28.260 --> 00:06:29.930
.داره دیر میشه
00:06:30.010 --> 00:06:31.720
نظرت چیه زودتر بری خونه؟
00:06:31.810 --> 00:06:33.430
!به من دستور نده
00:06:33.520 --> 00:06:35.690
.آدمای مست واقعاً روی اعصابن
00:06:35.770 --> 00:06:38.190
.پس زابروک اینه
00:06:38.770 --> 00:06:40.780
.یعنی دفو-سان قراره کی خودشو نشون بده
00:06:41.400 --> 00:06:42.320
.بیا
00:06:43.740 --> 00:06:46.160
.من کلی پول دارما
00:06:46.240 --> 00:06:49.030
.چون کاپیتان بهم پاداش طلا داده
00:06:49.530 --> 00:06:51.700
میدونی چرا این کارو کرده؟
00:06:51.790 --> 00:06:52.870
.آره
00:06:52.950 --> 00:06:55.420
.برای کشتن لویاتان بوده
00:06:55.500 --> 00:06:56.870
!درسته
00:06:56.960 --> 00:06:59.090
.سوپرایز شدم که میدونی
00:06:59.170 --> 00:07:02.340
خب، پس میدونی لویاتان چیه؟
00:07:02.420 --> 00:07:04.130
.آره، اونو هم خیلی خوب میدونم
00:07:04.220 --> 00:07:06.930
یه نوع وال خیلی بزرگه، نه؟
00:07:07.010 --> 00:07:08.390
!دقیقاً
00:07:08.470 --> 00:07:11.970
.از وقتی برگشتی داری درموردش حرف میزنی
00:07:12.060 --> 00:07:14.270
.بذار برات بیشتر تعریف کنم
00:07:14.350 --> 00:07:15.730
.دیگه به اندازه کافی شنیدم
00:07:15.810 --> 00:07:17.100
.به حرفم گوش کن
00:07:17.190 --> 00:07:18.560
.بهتره دیگه بری خونه
00:07:18.650 --> 00:07:21.570
!نه! تا به داستانم گوش نکنی نمیرم
00:07:23.230 --> 00:07:25.360
.اون داستان به نظر جالب میاد
00:07:28.450 --> 00:07:30.870
.لطفاً برام بیشتر از جزئیاتش بگین
00:07:33.120 --> 00:07:34.700
چی؟ برات جالب بود؟
00:07:34.790 --> 00:07:37.460
!بیا. اینجا بشین
.الان برات کامل تعریف میکنم
00:07:38.170 --> 00:07:42.000
.نهنگای معمولی نهایتا 45 پا باشن
00:07:42.500 --> 00:07:45.300
.ولی این لویاتان خیلی از اونا بزرگتر بود
00:07:45.380 --> 00:07:48.970
.به خدا قسم، شاید 80 پا هم میشد
00:07:49.050 --> 00:07:52.470
تمامی کشتیهای شکار نهنگ دنیا
00:07:52.560 --> 00:07:54.890
.سالهاست که دارن اونو شکار میکنن
00:07:54.970 --> 00:07:56.930
.ولی اون نهنگ خیلی باهوشه
00:07:57.020 --> 00:07:59.690
.همیشه بامهارت از چنگشون خارج میشه
00:07:59.770 --> 00:08:01.940
.شاید از انسانها هم باهوشتر باشه
00:08:02.650 --> 00:08:03.610
ولی اون هیولا
00:08:03.690 --> 00:08:05.900
!بالاخره توسط من کارش تموم شد
00:08:05.990 --> 00:08:07.110
.آره، بیخیال
00:08:07.200 --> 00:08:09.860
.اینجا جای خوبی برای لم دادن نیست
00:08:09.950 --> 00:08:12.330
.ولی داستانش خیلی طولانیه
00:08:15.450 --> 00:08:16.290
!بون
00:08:17.410 --> 00:08:21.830
روی میله کشتیمون که
،به خاطر موجا چپ و راست میشد
00:08:21.920 --> 00:08:24.340
!من مثل یه نگهبان الهی ایستادم
00:08:24.420 --> 00:08:27.220
!و به اون لویاتان عوضی چشم غره رفتم
00:08:28.630 --> 00:08:31.050
بیخیال، بون. داری چیکار میکنی؟
00:08:31.140 --> 00:08:35.260
،بعد نیزهم رو بلند کردم
...با دقت هدف گرفتم، و
00:08:36.970 --> 00:08:38.640
!به سمتش پرتاب کردم
00:08:45.480 --> 00:08:47.400
.چه کار خارقالعادهای
00:08:48.650 --> 00:08:49.990
!آخ
00:08:52.370 --> 00:08:53.660
یکی دیگه چطوره؟
00:08:54.530 --> 00:08:56.200
.من که نه نمیگم
00:08:56.870 --> 00:09:00.080
.راستی، یه چیزی توجهم رو جلب کرده
00:09:00.580 --> 00:09:03.330
.چه سربند زیبایی دارین
00:09:04.420 --> 00:09:05.590
مگه نه؟
00:09:05.670 --> 00:09:07.710
!خوشحالم متوجه شدی
00:09:08.760 --> 00:09:10.130
!اون از لویاتانه
00:09:10.220 --> 00:09:12.590
.غنیمت من برای کشتن اون هیولاست
00:09:16.310 --> 00:09:17.390
.که اینطور
00:09:18.430 --> 00:09:19.770
.این انعطاف
00:09:20.350 --> 00:09:21.810
.این بافت نرم
00:09:22.310 --> 00:09:23.940
پس متوجه میشی؟ -
!بله متوجه میشم -
00:09:27.280 --> 00:09:31.150
!پس این چیزیه که باعث نابودی همهشون میشه؟
00:09:31.240 --> 00:09:33.030
چی؟ نابودی کی؟
00:09:33.740 --> 00:09:34.820
اون چی بود؟
00:09:37.450 --> 00:09:38.580
بون، تو خوبی؟
00:09:38.660 --> 00:09:39.750
.آخ
00:09:39.830 --> 00:09:41.290
.چی؟ وای نه
00:09:47.130 --> 00:09:48.300
.میو
00:09:49.670 --> 00:09:51.220
.میو
00:09:51.920 --> 00:09:54.010
.فکرکنم فقط یه گربه بود
00:09:56.100 --> 00:09:58.600
.هی، فکرکنم برای امشب دیگه کافی باشه
00:09:58.680 --> 00:09:59.770
.خیلی خب
00:09:59.850 --> 00:10:00.930
.مواظب باش
00:10:01.520 --> 00:10:02.350
.لطفاً صبر کن
00:10:02.440 --> 00:10:03.270
چی؟
00:10:03.890 --> 00:10:06.230
.ببخشید یهویی عصبانی شدم
00:10:06.310 --> 00:10:08.270
میخواین یه نوشیدنی بخرم برای عذرخواهی؟
00:10:08.360 --> 00:10:10.740
.چی؟ نه، من خوابم میاد
00:10:10.820 --> 00:10:12.900
.اون مردی که کت پوشیده خیلی مشکوکه
00:10:13.610 --> 00:10:15.870
.احتمالاً دفو-سان باشه
00:10:16.660 --> 00:10:18.240
...من یه نیزهدارم
00:10:18.330 --> 00:10:21.870
زابروک-سان، نظرت چیه از این راه نریم؟
00:10:21.950 --> 00:10:24.920
ولی چرا؟
.خونه من توی این راهه
00:10:25.000 --> 00:10:26.880
.لطفاً، زابروک-سان
00:10:26.960 --> 00:10:28.340
.بیاین راه رو عوض کنیم
00:10:28.420 --> 00:10:30.300
!نمیخوام
00:10:31.460 --> 00:10:33.220
.بهت التماس میکنم
00:10:33.300 --> 00:10:36.430
من یه نیزهدارم
هیچکی مثل من نیست
00:10:36.510 --> 00:10:37.600
،زابروک-سان
00:10:38.220 --> 00:10:40.220
،اگه توی این راه ادامه بدی
00:10:40.310 --> 00:10:42.100
.توی یه چاله میوفتی
00:10:42.180 --> 00:10:46.770
،و نیم ساعت دیگه
.یه مرد میاد نجاتت میده
00:10:46.850 --> 00:10:48.980
.اون ملاقات خیلی دردسرسازه
00:10:49.070 --> 00:10:51.070
سرنوشت وحشتناک و غمانگیزشون
00:10:51.860 --> 00:10:53.780
.از اون ملاقات شروع میشه
00:10:53.860 --> 00:10:54.820
!کافیه
00:10:54.900 --> 00:10:57.200
-در مورد چی زر زر میکـ
00:11:15.470 --> 00:11:16.300
.لعنت بهش
00:11:20.010 --> 00:11:22.060
چرا اینقدر سنگینه؟
00:11:22.680 --> 00:11:24.730
.قدرت تاریخ خیلی زیاده
00:11:24.810 --> 00:11:28.060
.به نظر نمیاد بخواد راه آسونی جلوم بذاره
00:11:28.150 --> 00:11:29.900
،اگه لفتش بدم
00:11:29.980 --> 00:11:31.820
.اون ملاقات حتماً اتفاق میوفته
00:11:40.030 --> 00:11:43.910
من این کار رو برای نجات هزاران
.یا میلیونها جون بیگناه میکنم
00:11:45.200 --> 00:11:46.410
!منو ببخش
00:11:49.830 --> 00:11:52.090
.کارت تمومه، مامور دفو
00:11:52.170 --> 00:11:53.960
.اسلحهت رو بنداز و تسلیم شو
00:11:54.920 --> 00:11:56.920
.مامورای گشت زمان
00:12:09.230 --> 00:12:10.060
ناپدید شد؟
00:12:11.560 --> 00:12:13.520
.حتماً از قایق زمانیش استفاده کرده
00:12:14.150 --> 00:12:15.990
.وای نه! یکی داره میاد
00:12:22.320 --> 00:12:27.040
...هیچی مثل من نیست
من یه نیزهدارم، میشنوی؟
00:12:27.540 --> 00:12:28.750
.هی، تو
00:12:28.830 --> 00:12:31.000
چرا اینجا خوابیدی؟
00:12:31.080 --> 00:12:32.460
.سرما میخوری
00:12:32.540 --> 00:12:35.590
.دفو-سان داشت درمورد یه ملاقات میگفت
00:12:35.670 --> 00:12:37.380
.یعنی منظورش چی بوده
00:12:38.050 --> 00:12:40.550
.بیاین اول برگردیم و به گیلر-سان گزارش بدیم
00:12:41.050 --> 00:12:43.140
.زود باش، دستمو بگیر
00:12:43.220 --> 00:12:45.560
.ممنونم
00:12:48.640 --> 00:12:49.600
نامیهیرا
00:12:49.690 --> 00:12:50.810
.کارت خوب بود
00:12:51.900 --> 00:12:53.480
.ماموریتت تموم شده
00:12:54.150 --> 00:12:56.570
.از اینجا به بعد، گروه تحقیقات وارد میشه
00:12:57.820 --> 00:13:00.990
ولی ما که جلوی جرم
.مامور دفو رو گرفتیم
00:13:01.070 --> 00:13:03.820
.خب، قتل تنها جرمش نبود
00:13:03.910 --> 00:13:07.450
.اون میخواد با این کار، قسمتی از تاریخ رو عوض کنه
00:13:08.660 --> 00:13:09.960
...ولی این که
00:13:10.040 --> 00:13:13.000
درسته. شکستن قانون
.سفر در زمانه
00:13:13.670 --> 00:13:17.170
اون احتمالاً تا وقتی که به
.هدفش نرسه، دست نمیکشه
00:13:18.800 --> 00:13:19.630
...ولی
00:13:19.720 --> 00:13:23.510
دفو-سان میخواد چی رو
توی تاریخ عوض کنه؟
00:13:24.010 --> 00:13:25.760
.در حال حاضر مشخص نیست
00:13:25.850 --> 00:13:29.680
برای همینه که باید بگیریمش و
.ازش بپرسیم
00:13:31.140 --> 00:13:33.350
.همین. قطع تماس
00:13:33.440 --> 00:13:34.400
!لطفاً صبر کنین
00:13:35.690 --> 00:13:38.530
.لطفاً بذارین ما مامور دفو رو بگیریم
00:13:39.240 --> 00:13:40.400
.مامور بون
00:13:40.490 --> 00:13:43.110
،یکی از همکارای ما داره مرتکب جرم میشه
00:13:43.200 --> 00:13:45.410
!وظیفه ماست که جلوش رو بگیریم
00:13:46.410 --> 00:13:47.410
!لطفاً
00:13:47.490 --> 00:13:52.580
ریم بارها بهم گفت که اطاعت از
.قانون سفر در زمان چقدر مهمه
00:13:53.330 --> 00:13:57.880
برای همین هم میخوام جلوی یه مامور زمان
.که قراره اونو بشکنه رو بگیرم
00:13:59.760 --> 00:14:01.090
!لطفاً بذارین ما انجامش بدیم
00:14:02.930 --> 00:14:03.880
.که اینطور
00:14:04.760 --> 00:14:05.680
.خیلی خب
00:14:09.140 --> 00:14:10.180
این چیه؟
00:14:10.270 --> 00:14:13.390
امواج قایق زمان دفو
.توی فضا-زمان باقی میمونن
00:14:14.230 --> 00:14:15.900
.این دستگاه میتونه ردیابیش کنه
00:14:19.280 --> 00:14:20.440
.روتون حساب میکنم
00:14:20.990 --> 00:14:23.700
!به عنوان همکاراش، جلوی دفو رو بگیرین
00:14:24.240 --> 00:14:25.200
!بله
00:14:25.280 --> 00:14:27.870
هی، بچهها! بازم دنبال دفویین؟
00:14:27.950 --> 00:14:29.660
،ما گفتیم جلوی دفو-سان رو میگیریم
00:14:29.740 --> 00:14:31.620
ولی قراره چطوری این کارو کنیم؟
00:14:31.700 --> 00:14:34.790
.اگه ممکن باشه، میخوام باهاش حرف بزنم تا بیخیال بشه
00:14:34.870 --> 00:14:36.250
...اگه نشه
00:14:36.920 --> 00:14:38.750
.من خیلی شلیکم خوبه
00:14:39.340 --> 00:14:41.960
.حتی یه بار توی او.کی. کورال جدال داشتم
00:14:42.050 --> 00:14:44.130
.اطراف او.کی. کورال بود البته
00:14:46.430 --> 00:14:48.720
.داره هی عقبتر میره
00:14:49.560 --> 00:14:51.600
.ما از اون شب در ساوت هامپتون رد شدیم
00:14:51.680 --> 00:14:53.850
.میخواد قبل از اون ملاقات کارشو بسازه
00:14:55.600 --> 00:14:58.310
.به نظر میاد دفو اینجا از فضا-زمان خارج شده
00:14:59.150 --> 00:14:59.980
.بریم
00:15:04.240 --> 00:15:05.280
چی؟
00:15:05.360 --> 00:15:07.070
وسط اقیانوس؟
00:15:07.870 --> 00:15:09.950
میخواست اینجا چیکار کنه؟
00:15:11.080 --> 00:15:11.950
!اونجا رو ببین
00:15:12.040 --> 00:15:12.950
!یه کشتی
00:15:14.540 --> 00:15:19.000
،خودشو شبیه یه کشتی عادی کرده
.ولی اون یه شکارچی غیرقانونیه
00:15:24.170 --> 00:15:25.470
!پیداشون کردم
00:15:25.550 --> 00:15:26.840
!نهنگا
00:15:28.760 --> 00:15:31.220
.اون فوت 7 مانند نشون میده یه وال بزرگه
00:15:31.930 --> 00:15:33.350
...و اون اندازه عظیمش
00:15:34.480 --> 00:15:35.850
!یه لویاتانه
00:15:35.940 --> 00:15:38.020
!خیلی خب، پسرا، برین بکشینش
00:15:38.100 --> 00:15:42.110
!هرکی زودتر بهش بزنه، پاداش طلا میگیره
00:15:49.030 --> 00:15:54.080
شکارچی نهنگا قبلاً با قایقای کوچیک دنبالشون
.میرفتن و با نیزه بهشون میزدن
00:15:54.160 --> 00:15:56.080
!با قدرت پارو بزنین
00:15:58.290 --> 00:16:01.290
.حتماً زابروک میکشتش و پاداشش رو میگیره
00:16:01.790 --> 00:16:03.550
!مسیرش رو عوض کرد
00:16:03.630 --> 00:16:05.130
.فکرکنم متوجه ما شد
00:16:11.260 --> 00:16:12.600
!داره فرار میکنه
00:16:12.680 --> 00:16:16.230
،وقتی بره توی آب
.تا یک ساعت دیگه برنمیگرده
00:16:16.310 --> 00:16:17.140
چیکار کنیم؟
00:16:22.230 --> 00:16:24.820
!خیلی خب. با تمام سرعت برگردین عقب
00:16:24.900 --> 00:16:26.490
نباید بریم جلو؟
00:16:26.570 --> 00:16:28.780
-با توجه به حرکت دم و بالهها
00:16:28.860 --> 00:16:31.200
.اون یه لویاتانه
00:16:31.280 --> 00:16:35.040
.اگه فکر میکنی میخواد بره راست، برو چپ
.اگه میره جلو، تو برو عقب
00:16:35.700 --> 00:16:37.080
.اون اینطوری ما رو دور میزنه
00:16:39.670 --> 00:16:44.670
شرط میبندم یه ساعت دیگه، پشتِ
.کشتی اصلی پیداش میشه
00:16:50.590 --> 00:16:51.760
.نیومد که
00:16:52.760 --> 00:16:55.180
.نه، امکان نداره نیاد
00:17:09.240 --> 00:17:10.200
.داره میاد
00:17:37.640 --> 00:17:40.230
!چه بزرگه
00:18:14.090 --> 00:18:16.100
!زابروک
00:18:16.890 --> 00:18:19.520
یه وال بزرگ به یه انسان حمله میکنه؟
00:18:19.600 --> 00:18:22.430
.انگار فقط زابروک رو هدف گرفته
00:18:23.140 --> 00:18:24.730
.حتماً داره کنترل میشه
00:18:25.650 --> 00:18:28.320
.حتماً دفو داره از یه جایی کنترلش میکنه
00:18:32.740 --> 00:18:33.900
اون کجاست؟
00:18:34.400 --> 00:18:36.820
.روی دریا یا توی هوا نیست
00:18:36.910 --> 00:18:38.120
!بویو
00:18:44.290 --> 00:18:45.120
!اونجا
00:18:48.590 --> 00:18:49.710
.بازم شمایین
00:18:57.510 --> 00:18:59.300
!این مسخره بازیا رو تموم کن
00:18:59.390 --> 00:19:01.180
!اینقدر سر راه من نیا
00:19:09.770 --> 00:19:11.110
!این کارو نکن، دفو
00:19:11.190 --> 00:19:12.480
...ولی این
00:19:12.570 --> 00:19:15.490
!این تنها راهیه که مونده
00:19:15.570 --> 00:19:18.490
.چارهای ندارم. محکم بشین
00:19:42.810 --> 00:19:45.640
.کارت عالی بود، تفنگدار حرفهای
00:19:46.230 --> 00:19:49.150
.اولین بار بود زیر آب شلیک میکردم، استرس داشتم
00:19:50.110 --> 00:19:50.940
.بون هستم
00:19:51.440 --> 00:19:53.190
.ما مامور دفو رو گرفتیم
00:19:53.940 --> 00:19:55.360
.کارت عالی بود، مامور بون
00:19:56.240 --> 00:19:59.030
توی جزیره یان ماین در 90 کیلومتری
.جنوب غربی آماده باش وایسین
00:19:59.660 --> 00:20:00.660
.بله
00:20:00.740 --> 00:20:01.580
!ببین
00:20:03.410 --> 00:20:05.000
.لویاتان داره میره
00:20:07.000 --> 00:20:08.080
.خیلی خوشحالم
00:20:08.710 --> 00:20:10.630
.به نظر میاد همه حالشون خوبه
00:20:14.920 --> 00:20:16.260
میشه لطفاً بهمون بگین
00:20:16.840 --> 00:20:18.470
میخواستین چیکار کنین؟
00:20:19.930 --> 00:20:21.640
،توی ساوت هامپتون
00:20:21.720 --> 00:20:23.720
،مردی که زابروک رو پیدا میکنه
00:20:24.470 --> 00:20:26.390
.یه خیاط بود
00:20:27.140 --> 00:20:29.230
.دقیقتر بگم، خیاط لباسهای اشرافی
00:20:29.980 --> 00:20:31.900
اون مردی با ایدههای بسیار بود
00:20:32.400 --> 00:20:34.940
.و بین زنای طبقه اشرافی خیلی محبوب بود
00:20:35.980 --> 00:20:40.910
اون اتفاقی زابروک رو دید و
.هدبندش به چشمش اومد
00:20:43.490 --> 00:20:49.670
استخون نهنگ، بهترین ماده برای
.ساخت کرسته که زنها برای شکل دادن بدنشون میپوشن
00:20:50.250 --> 00:20:51.540
اون خیاط متوجه شد
00:20:52.420 --> 00:20:55.670
که استخون نهنگ ارزش بالایی
.داره و تا حالا کسی متوجهش نشده
00:20:56.550 --> 00:21:00.220
کرستهای جدیدش به کرست
استخون نهنگ معروف شد
00:21:00.300 --> 00:21:01.930
.و یه موفقیت خیلی بزرگ بود
00:21:02.430 --> 00:21:04.930
.استخون نهنگ توجه خیلیا رو به خودش جلب کرد
00:21:05.600 --> 00:21:10.140
شکارچیا، والهای بزرگ رو برای روغن
.زیاد و استخونشون شکار میکردن
00:21:11.060 --> 00:21:12.650
،زمان بیشتری گذشت
00:21:13.150 --> 00:21:16.530
و حتی یه مدل جدیدتر، به
.نام زیرپوش حلقهدار ساخته شد
00:21:18.780 --> 00:21:20.400
،در 1718
00:21:21.110 --> 00:21:24.200
این کار رو به فرانسه بردن و
.تبدیل به ژوپن زیر دامن شد
00:21:25.240 --> 00:21:28.580
این ژوپن به دربار فلیپ
دوک اورلئان برده شد
00:21:28.660 --> 00:21:30.160
.و خیلی ازش استقبال شد
00:21:30.250 --> 00:21:35.040
بعدها، محبوبیت کرستهای استخون
،نهنگ و ژوپنها افزایش پیدا کرد
00:21:35.130 --> 00:21:39.170
و برای بانوان اروپا، یه بخش
.جدا نشدنی از لباسشون شدن
00:21:39.260 --> 00:21:43.090
،مهم نبود چندتا نهنگ کشته میشه
.استخونش همیشه کمیاب بود
00:21:43.760 --> 00:21:47.640
در آخر، بعضی از کشورها، شرکتهایی
.برای شکار نهنگ افتتاح کردن
00:21:48.220 --> 00:21:51.060
.شکار تا امسال ادامه داشت
00:21:51.770 --> 00:21:54.730
از "امسال" منظورم سالیه
.که من ازش اومدم
00:21:55.270 --> 00:22:00.190
در 1912، دیگه حتی یه
.وال بزرگ هم برای شکار نبود
00:22:00.280 --> 00:22:01.570
والهای بزرگ
00:22:02.110 --> 00:22:03.700
!منقرض شده بودن
00:22:03.780 --> 00:22:04.700
چی؟
00:22:04.780 --> 00:22:09.700
پس دفو-سان، شما یه مامور گشت
.زمان از اوایل قرن 20م هستین
00:22:10.450 --> 00:22:11.960
،نهنگها و انسانها
00:22:12.040 --> 00:22:14.670
.هر دو آفریده خدا هستن
00:22:16.040 --> 00:22:19.460
اینکه برای چهارتا تیکه
لباس، باعث انقراض یه گونه بشیم
00:22:20.210 --> 00:22:22.170
.یه گناه بزرگ و نابخشودنیه
00:22:23.550 --> 00:22:27.760
ولی فکر نمیکنم کشتن زابروک
.نهنگها رو نجات بده
00:22:27.850 --> 00:22:28.970
.درسته
00:22:29.060 --> 00:22:32.310
بالاخره یکی دیگه یه جای
دیگه به فکرش میرسه با استخون نهنگ
00:22:32.390 --> 00:22:34.310
.کرست بسازه
00:22:35.600 --> 00:22:37.230
.شاید حق با تو باشه
00:22:38.020 --> 00:22:42.990
تا وقتی این باور مسخره که هرچیزی توی
،طبیعته برای استفاده ما ساخته شده رو از بین نبریم
00:22:44.320 --> 00:22:49.120
گونههای جانوری و گیاهی زیادی
.قراره منقرض بشن
00:22:55.580 --> 00:22:56.790
.واقعاً کار احمقانهای بود
00:22:57.290 --> 00:22:58.250
.منو ببخشید
00:23:02.210 --> 00:23:04.970
الان مامور دفو چی میشه؟
00:23:05.760 --> 00:23:08.390
.نمیدونم
.باید ببینیم توی بازجویی چی میشه
00:23:08.470 --> 00:23:12.220
ولی اون با سواستفاده از کارش، قوانین
.سفر در زمان رو شکسته
00:23:12.310 --> 00:23:13.680
.این یه جرم خیلی بزرگه
00:23:15.690 --> 00:23:16.730
.لطفاً صبر کنین
00:23:17.850 --> 00:23:18.810
.یه لحظه
00:23:22.150 --> 00:23:25.650
والهای بزرگ هنوز توی
.قرن 21م منقرض نشدن
00:23:25.740 --> 00:23:26.570
چی؟
00:23:26.660 --> 00:23:29.830
.در واقع، در زمان ما، دارن کم کم زاد و ولد میکنن
00:23:32.080 --> 00:23:35.750
.مردم بالاخره در اواخر قرن 20م متوجه شدن
00:23:35.830 --> 00:23:38.330
،خیلی وقتا انسانها طبیعت رو نجات دادن
00:23:38.880 --> 00:23:40.380
،و آهسته ولی پرقدرت
00:23:40.460 --> 00:23:44.090
.دنیا داره به سمت آینده بهتری میره
00:24:01.230 --> 00:24:02.110
.ممنونم
00:24:03.360 --> 00:24:05.150
.شنیدنش بهم آرامش ذهنی داد
00:24:07.900 --> 00:24:12.120
خب، از نظر من که کار
.دوتاتون عالی بود
00:24:12.910 --> 00:24:15.620
.امیدوارم مزاجات دفو-سان خیلی سخت نباشه
00:24:16.200 --> 00:24:19.170
مطمئنم توی بازجویی متوجه
.احساساتش میشن
00:24:29.050 --> 00:24:30.390
.این پروانه
00:24:30.470 --> 00:24:32.600
.خطهای سفید داره
00:24:33.220 --> 00:24:34.810
!یه دم چلچلهای آلپی سیاه
00:00:20.480 --> 00:00:22.520
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.900
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.980 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.240
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.870 --> 00:00:33.620
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.700 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.500 --> 00:00:38.660
♪ بون، بون ♪
00:00:40.170 --> 00:00:42.130
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.210 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.960 --> 00:01:25.670
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.380 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.300 --> 00:01:30.630
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.970
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.890
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.970 --> 00:01:39.470
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.980
♪ زودباش ♪
00:01:43.270 --> 00:01:44.190
♪ زودباش ♪
00:01:44.270 --> 00:01:45.110
♪ بون، بون ♪
00:01:45.190 --> 00:01:46.190
♪ زودباش ♪
00:24:47.400 --> 00:24:52.660
وقتی آسمون سرخ، به دریا میرسه
00:24:54.200 --> 00:25:00.250
قلبهای خسته وارد رویاهاشون میشن
00:25:01.130 --> 00:25:06.220
به سرزمینهای دوردست و ناشناخته سفر میکنن
00:25:07.880 --> 00:25:13.310
دست همو میگیرن و در راههای پرپیچ و خم قدم میزنن
00:25:13.970 --> 00:25:17.020
وقتی خاطرات فراموش میشن
00:25:17.520 --> 00:25:20.350
زمانی که از آسمون اشک میریزه
00:25:20.850 --> 00:25:26.490
وسطش گیر کردیم ولی باید رها کنیم و بگذریم
00:25:27.650 --> 00:25:30.700
گرمای دوستایی که پیدا کردیم
00:25:31.200 --> 00:25:34.080
سرمون رو بالا میگیریم
00:25:34.580 --> 00:25:41.580
ستارهها ما رو در شب راهنمایی میکنن
00:25:43.040 --> 00:25:47.760
اگه بتونم یه آرزو کنم
00:25:48.340 --> 00:25:55.350
میخوام در میان بیکران، برگردم به گذشته
00:25:56.350 --> 00:26:01.520
روی ابرهای بیپایان رها باشم
00:26:02.020 --> 00:26:04.940
فراتر از دریای طوفانی
00:26:05.440 --> 00:26:11.820
بپرم و اونا رو برگردونم پیش خودم
00:26:12.210 --> 00:26:15.510
سرنوشت، راهی برای مخالفت پیدا میکنه
00:26:15.720 --> 00:26:18.890
سفرهای ما رو نمیشه انکار کرد
00:26:19.140 --> 00:26:25.310
لبخند بزن و به گذشتن ادامه بده
00:26:25.850 --> 00:26:29.060
ستارهها، بهمون نور رو نشون میدن
00:26:29.360 --> 00:26:32.360
سرمون رو بالا میگیریم
00:26:32.780 --> 00:26:40.740
تا وقتی دوباره همو ببینیم ازت ممنونم، شب بخیر
00:26:40.764 --> 00:26:42.764
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:26:42.788 --> 00:26:47.788
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.