WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.570 --> 00:01:32.030 ‫اوه، محشره! 00:01:32.030 --> 00:01:33.260 ‫ حموم روباز! 00:01:33.260 --> 00:01:34.180 ‫چی؟! 00:01:34.180 --> 00:01:36.640 ‫اون توی حموم مردونه چی‌کار می‌کنه؟! 00:01:36.640 --> 00:01:39.060 ‫بـ بده! اگه بفهمه که من اینجام، 00:01:39.060 --> 00:01:41.490 ‫این دفعه جدی- 00:01:44.500 --> 00:01:47.520 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟! 00:01:47.520 --> 00:01:49.500 ‫اینو من باید بپرسم! 00:01:52.250 --> 00:01:55.010 ‫خب یه رام کامِ معمولی همینه دیگه... 00:01:55.010 --> 00:01:57.010 ‫آخه هنوز حتی باهم قرار نمی‌ذارن. 00:01:57.010 --> 00:01:59.150 ‫ولی ما زن و شوهریم! 00:01:59.150 --> 00:02:02.010 ‫دیگه از قرار گذاشتنا و اینجور چیزا خیلی وقته گذشتیم! 00:02:02.630 --> 00:02:06.520 ‫اینکه باهم به چشمه آب‌گرم بیایم، هم شرعاً هم قانوناً 00:02:06.870 --> 00:02:08.270 ‫هیچ اشکالی نداره! 00:02:08.790 --> 00:02:10.060 ‫ببخشید منتظرت گذاشتم. 00:02:12.000 --> 00:02:15.070 ‫حالا که فرصتش پیش اومد، ‫رفتم این یوکاتای خوشگلو قرض گرفتم. 00:02:15.070 --> 00:02:15.780 ‫نظرت چیه؟ 00:02:16.130 --> 00:02:17.530 ‫اه.. خب... 00:02:17.940 --> 00:02:20.860 ‫هوم. خیلی بهت میاد. 00:02:20.860 --> 00:02:22.530 ‫واقعاً؟ عالیه. 00:02:26.160 --> 00:02:28.160 ‫انقدر کاواییه که دارم می‌میرم! 00:02:28.560 --> 00:02:31.890 ‫خـ خب، چطوره بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 00:02:31.890 --> 00:02:32.690 ‫هوم. 00:02:39.170 --> 00:02:42.180 ‫پس این همون یوباتاکائه... 00:02:42.180 --> 00:02:44.960 ‫یکی از جاذبه‌های معروف کوساتسوئه. 00:02:44.960 --> 00:02:49.480 ‫درسته. ولی موندم چندوقته که اینجاست. 00:02:50.430 --> 00:02:52.560 ‫طبق توضیحاتی که اینجا نوشته... 00:02:52.560 --> 00:02:54.530 ‫انگار از سال یازدهم دوره‌ی کیوهوئه. 00:02:54.530 --> 00:02:57.940 ‫که اینطور. از حدود 300 سال پیش بود؟ 00:02:58.970 --> 00:03:02.950 ‫ولی این یوباتاکه دقیقاً چی‌کار می‌کنه؟ 00:03:03.520 --> 00:03:05.950 ‫اون دستگاه‌های چوبی چین؟ 00:03:05.950 --> 00:03:07.620 ‫اونا کانال‌های آب‌گرم هستن. 00:03:07.620 --> 00:03:08.890 ‫کانال؟ 00:03:08.890 --> 00:03:11.630 ‫آب بیش از حد داغ رو سرد می‌کنن و همزمان... 00:03:11.630 --> 00:03:13.800 ‫پودر چشمه آب‌گرم درست می‌کنن. 00:03:13.800 --> 00:03:15.960 ‫اوه، که اینطور. 00:03:17.910 --> 00:03:18.980 ‫پور چشمه آب‌گرم؟ 00:03:18.980 --> 00:03:22.110 ‫واقعاً هیچی درباره‌ی چیزایی که ‫بهشون علاقه نداری، نمی‌دونی، ها؟ 00:03:22.840 --> 00:03:24.720 ‫یه‌جور پودره که شبیه نمک حمومه. 00:03:24.970 --> 00:03:27.220 ‫توی مغازه‌ی اونجا هم ازش می‌فروشن. 00:03:27.220 --> 00:03:28.220 ‫هه... 00:03:28.720 --> 00:03:33.440 ‫پس تو راه برگشتمون باید یه‌چندتا ‫برای کانامه-چان و بقیه بخریم. 00:03:33.440 --> 00:03:34.620 ‫خوب بنظر میاد. 00:03:37.030 --> 00:03:40.370 ‫اوه، سوکاسا-چان! حتی تخم‌ مرغ چشمه آبگرم هم دارن! 00:03:40.370 --> 00:03:43.490 ‫خب معلومه که توی یه شهر چشمه‌ آبگرمی دارن. 00:03:49.470 --> 00:03:51.280 ‫هی، عزیزم! 00:03:51.280 --> 00:03:53.600 ‫حالا که بالأخره اومدیم ماه عسل، 00:03:53.600 --> 00:03:56.210 ‫با خودم گفتم که بهتره یکم خاطره به‌جا بذاریم. 00:03:56.210 --> 00:04:00.790 ‫با اون مشکلی ندارم، ولی وقتی ‫می‌خوای بگیری قبلش یه چیزی بگو. 00:04:02.340 --> 00:04:04.510 ‫از دست تو، همین تازه گفتم ها؟! 00:04:05.640 --> 00:04:08.510 ‫فکر کنم عکاسیم داره خیلی بهتر می‌شه. 00:04:14.290 --> 00:04:19.040 ‫مشکلی با عکس گرفتن ندارم، ولی ‫مواظب باش نندازیش و بشکنه. 00:04:19.040 --> 00:04:20.320 ‫نگران نباش! 00:04:20.320 --> 00:04:25.280 ‫حتی اگه هم بشکنه، هرکاری می‌کنم ‫تا اطلاعاتش رو بازیابی کنم. 00:04:25.280 --> 00:04:28.430 ‫درسته... کاریه که از پس تو برمیاد. 00:04:29.830 --> 00:04:33.160 ‫راستی، دقیقاً رابطه‌ت با توکیکو-=سان چیه؟ 00:04:34.000 --> 00:04:35.420 ‫خب... 00:04:37.770 --> 00:04:41.800 ‫خب... نسبت خونی نداریم، ‫ولی دراصل قیم من حساب می‌شه. 00:04:42.570 --> 00:04:46.550 ‫از وقتی کوچیک بودم باهاش بودم... واسه همین... 00:04:47.370 --> 00:04:50.050 ‫بیش از حد به من وابسته شده! 00:04:50.050 --> 00:04:52.840 ‫همین که یه دقیقه حواسم نباشه، زود نگرانم می‌شه. 00:04:53.940 --> 00:04:56.190 ‫سوکاسا-چان، یکم تند گفتی. 00:04:57.600 --> 00:05:01.160 ‫ولی اون به کنار... مطمئنم خوشحال شده. 00:05:02.630 --> 00:05:05.450 ‫از اینکه همچین شوهر دوست داشتنی ای رو پیدا کردم. 00:05:07.200 --> 00:05:11.350 ‫خـ خب، اگه همچین فکر می‌کنه ‫ که منم خوشحال می‌شم! 00:05:11.350 --> 00:05:13.360 ‫مطمئنم همین فکرو می‌کنه. 00:05:14.440 --> 00:05:18.350 ‫راستی این اطراف یه بوی خوبی نمیاد؟ 00:05:18.350 --> 00:05:19.630 ‫راست می‌گی. 00:05:21.850 --> 00:05:23.710 ‫اونجا رو نگاه. 00:05:24.270 --> 00:05:25.460 ‫‌خوشمزه به‌نظر میاد. 00:05:25.460 --> 00:05:27.130 ‫هـ همینطوره. 00:05:27.130 --> 00:05:30.220 ‫وقتی تو سفری همیشه یه کرمی هست ‫که بخوای توی همچین جاهایی غذا بخوری. 00:05:30.900 --> 00:05:31.650 ‫خیلی‌خب! 00:05:31.650 --> 00:05:34.220 ‫نظرت راجع به سیخ استیک چیه؟ 00:05:34.890 --> 00:05:38.230 ‫و ولی عزیزم، اون یکم گرون نیست؟ 00:05:38.230 --> 00:05:39.740 ‫مـ مشکلی نیست! 00:05:40.860 --> 00:05:43.980 ‫هرچی نباشه، من یه همسر دوست داشتنی قابل اتکاام. 00:05:48.740 --> 00:05:51.640 ‫عزیزم، اینا خیلی خوشمزن! 00:05:51.640 --> 00:05:53.970 ‫واقعاً؟ خداروشکر. 00:05:54.400 --> 00:05:58.900 ‫راستی، اینارو که توکیکو-سان ‫ بهم داد رو آوردم، ولی... 00:05:59.170 --> 00:06:02.140 ‫این «تونوکاوارا» یه جای معروفه، نه؟ 00:06:02.140 --> 00:06:05.160 ‫عزیزم، می‌خوای بری امتحانش کنی؟ 00:06:06.310 --> 00:06:08.140 ‫زیاد مطمئن نیستم... 00:06:10.810 --> 00:06:12.400 ‫بفرما، اینم سهم تو. 00:06:12.400 --> 00:06:13.480 ‫ممنون. 00:06:18.450 --> 00:06:21.340 ‫خب، همین تازه بود که رفتم به حموم بزرگ، 00:06:21.340 --> 00:06:25.150 ‫و اینکه بعداً هم می‌خوام برم به حموم روباز توی اتاق‌مون، ‫پس گمونم فعلاً نیازی نیست. 00:06:27.920 --> 00:06:29.910 ‫همونی... که توی اتاق‌مونه، ها؟ 00:06:31.280 --> 00:06:32.230 ‫نه... 00:06:33.440 --> 00:06:35.660 ‫اوه، نگاه عزیزم! 00:06:41.000 --> 00:06:42.920 ‫اینجا تونوکاوارا بستر رودخانه شرقیه. 00:06:43.700 --> 00:06:46.840 ‫واو، چقدر زیاد آب چشمه آب‌گرم هست. 00:06:46.840 --> 00:06:48.920 ‫قشنگ چیزیه که از کوساتسو انتظار داری. 00:06:50.580 --> 00:06:52.310 ‫زمین هم گرم و نرمه. 00:06:52.310 --> 00:06:53.800 ‫هـ همینطوره... 00:06:54.640 --> 00:06:59.810 ‫حتی با اینکه زن و شوهریم، ‫درخواستِ اینکه با هم بریم به حموم دیگه زیاده‌روی نیست؟! 00:07:00.510 --> 00:07:02.520 ‫همونی... که تو اتاق‌مونه، ها؟ 00:07:02.790 --> 00:07:06.370 ‫درسته که ما زن و شوهریم، ‫ولی دقیقاً به همین خاطر، 00:07:06.370 --> 00:07:08.710 ‫یه چیزایی هم نیستن که گفتنشون زیاده‌رویه؟ 00:07:09.780 --> 00:07:11.880 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:07:13.260 --> 00:07:16.910 ‫اوه، نه... هیچی نیست. 00:07:17.170 --> 00:07:19.160 ‫حالا که آروم شدم و یکم دربارش فکر کردم... 00:07:23.670 --> 00:07:27.420 ‫واقعاً درسته که با همچین دختر کاوایی به حموم بری؟! 00:07:30.530 --> 00:07:33.190 ‫یهویی انگار احتمالش به وجود اومد. 00:07:33.190 --> 00:07:36.380 ‫قبلاً، انقدر رویایی بود که به‌نظر احتمالش وجود نداشت. 00:07:36.380 --> 00:07:38.680 ‫واقعاً عیبی نداره که همینطوری ادامه بدم؟ 00:07:39.980 --> 00:07:42.190 ‫مثل اینکه حموم روباز از اینوره. 00:07:43.330 --> 00:07:45.880 ‫و بستگی به زمانش، یه حموم مختلط هم هست. 00:07:45.880 --> 00:07:46.940 ‫حموم مختلط؟! 00:07:47.240 --> 00:07:52.320 ‫خب، ولی رفتن به همچین جاهایی ‫بدون لباس شنا خجالت‌آوره. 00:07:52.860 --> 00:07:55.700 ‫لباس شنا؟ که اینطور! یه لباس شنا! 00:07:55.700 --> 00:07:59.420 ‫نه، ولی، پوشیدن یه لباس شنا ‫ توی اتاق‌ِ خودمون یه‌جورایی عجیبه. 00:07:59.420 --> 00:08:01.580 ‫تازشم ما که لباس شنا نیاوردیم! 00:08:02.190 --> 00:08:05.720 ‫سـ سوکاسا-چان، دلت می‌خواد ‫ این حموم روباز رو یه امتحانی بکنی؟ 00:08:09.200 --> 00:08:10.340 ‫بذار ببینم... 00:08:11.110 --> 00:08:13.470 ‫این یکی رو نه. 00:08:15.490 --> 00:08:18.720 ‫کـ که اینطور. این یکی رو نمی‌خواد... 00:08:20.000 --> 00:08:22.710 ‫بـ بستر رودخونه گرمه ها. 00:08:22.710 --> 00:08:24.980 ‫هـ همینطوره! 00:08:25.360 --> 00:08:27.400 ‫بیا بریم جاهای دیگه رو هم یه نگاهی بندازیم. 00:08:27.400 --> 00:08:29.050 ‫به‌نظر من که خوبه! 00:08:29.480 --> 00:08:30.670 ‫ها ها! 00:08:30.670 --> 00:08:31.820 ‫کور خوندی! 00:08:31.820 --> 00:08:34.990 ‫راستش زیر حوله لباس شنا پوشیده بودم! 00:08:36.800 --> 00:08:39.600 ‫واقعاً فکر کردی لخت میام تو یه حموم مختلط؟ 00:08:39.600 --> 00:08:41.500 ‫پفف! منحرف! 00:08:41.500 --> 00:08:44.290 ‫زنیکه! امید الکی بهم نده! 00:08:44.290 --> 00:08:45.180 ‫ای وای! 00:08:45.180 --> 00:08:47.500 ‫بچه منحرف عصبانی شد! 00:08:50.000 --> 00:08:52.420 ‫توی رام کام، می‌تونه تصادفی باشه، 00:08:52.420 --> 00:08:56.760 ‫یا به نقشه‌ی کس دیگه ای، احتمال اینکه باهم ‫همزمان توی یه حموم بیفتین وجود داره. 00:08:56.760 --> 00:08:58.840 ‫ولی ما زن و شوهریم! 00:08:58.840 --> 00:09:01.520 ‫ انجام همچین کارایی با همدیگه شجاعت می‌طلبه! 00:09:02.070 --> 00:09:04.520 ‫به خاطر اینکه هر دوطرف باید قبولش کنن! 00:09:04.740 --> 00:09:07.030 ‫«بیا باهمدیگه بریم حموم!» 00:09:07.030 --> 00:09:10.520 ‫گفتن این کلمه ها یه سد خیلی بزرگه! 00:09:12.070 --> 00:09:14.280 ‫واقعاً من می‌تونم همچین چیزی بهش بگم؟ 00:09:14.280 --> 00:09:15.630 ‫شجاعت... 00:09:17.660 --> 00:09:20.350 ‫شجاعتِ لازم برای گفتنش رو دارم؟! 00:09:24.020 --> 00:09:25.790 ‫پس لطفاً لذت ببرید. 00:09:26.740 --> 00:09:31.490 ‫هیچ نمی‌دونستم شام مسافرخونه‌ها انقدر عالیه. 00:09:31.490 --> 00:09:34.370 ‫واقعاً باید از کانامه تشکر کنیم. 00:09:34.370 --> 00:09:35.800 ‫همینطوره. 00:09:35.800 --> 00:09:38.800 ‫خب، بیا تا از دهن نیفتاده بخوریم. 00:09:43.990 --> 00:09:45.180 ‫خوشمزست! 00:09:49.200 --> 00:09:50.640 ‫راست می‌گی! 00:09:50.640 --> 00:09:52.820 ‫به‌نظرت موادش همه‌ش محلیه؟ 00:09:53.090 --> 00:09:54.680 ‫احتمالاً. 00:09:54.680 --> 00:09:58.760 ‫احتمالاً نوع غذاهایی که درست می‌کنن ‫به فصلی که توش هستن بستگی داره. 00:09:58.760 --> 00:10:01.180 ‫اینطور هم تازه‌تر و خوشمزه‌تر می‌شه. 00:10:02.440 --> 00:10:05.200 ‫دلم خواست که توی فصل‌های دیگه هم بیام اینجا... 00:10:05.200 --> 00:10:06.350 ‫درسته. 00:10:06.350 --> 00:10:09.580 ‫احتمالاً غذاهای اصیلی هم هستن که فقط اینجا گیرت میان. 00:10:10.500 --> 00:10:11.840 ‫این خوشمزه به‌نظر میاد! 00:10:16.450 --> 00:10:19.060 ‫دیدن کارهایی که سوکاسا-چان ‫ معمولاً تو خونه انجام نمی‌ده... 00:10:19.060 --> 00:10:20.090 ‫خیلی خوبه! 00:10:25.320 --> 00:10:26.980 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:10:28.000 --> 00:10:29.840 ‫اوه، هیچی... 00:10:29.840 --> 00:10:34.230 ‫اینکه اینطور به مسافرخونه بیایم و ‫یه شام خوشمزه با همدیگه بخوریم... 00:10:34.230 --> 00:10:37.130 ‫برای یه تغییری هم شده، چیز خوبیه. 00:10:38.290 --> 00:10:42.120 ‫منم از اینکه می‌تونم با تو از غذا لذت ببرم، خوشحالم. 00:10:42.920 --> 00:10:48.120 ‫ همچنین دیدن یه طرفِ تو که تو خونه ‫زیاد نمی‌بینم دوبرابر خوشمزش می‌کنه. 00:10:48.120 --> 00:10:50.120 ‫و واقعاً؟ 00:10:51.880 --> 00:10:54.880 ‫شام خوشمزه بود، مگه نه، عزیزم؟ 00:10:54.880 --> 00:10:56.760 ‫هـ همینطوره. 00:10:57.490 --> 00:11:01.590 ‫واقعاً اینطور که توی سفر چشمه‌ آب‌گرم ‫ ریلکس بکنی هم خیلی خوبه. 00:11:01.590 --> 00:11:02.760 ‫هـ هوم... 00:11:03.560 --> 00:11:05.760 ‫دیـ دیگه کم کم بحث‌شو پیش بکشم؟ 00:11:06.400 --> 00:11:09.520 ‫شام هم خوردیم، وقت ریلکس کردنمون رو هم که داشتیم. 00:11:09.520 --> 00:11:11.730 ‫چـ چـ چـ چی‌کار کنم؟! 00:11:11.730 --> 00:11:14.770 ‫حالا که شام خوردیم، بعدش چی می‌شه؟! 00:11:14.770 --> 00:11:18.170 ‫نه... خب... معلومه دیگه وقت حمومه. 00:11:19.300 --> 00:11:20.780 ‫و و ولی، ولی... 00:11:21.530 --> 00:11:25.780 ‫الان موقع نشون دادن مردانگیم نیست؟! 00:11:26.330 --> 00:11:29.400 ‫اینکه ازش بپرسم «حالا چی‌کار کنیم؟» ‫ شونه خالی کردن زیر بار مسئولیت‌ـه! 00:11:29.400 --> 00:11:31.290 ‫نشونه‌ی ضعفه! 00:11:31.290 --> 00:11:36.110 ‫حتی اگه ردم کنه، یه مرد واقعی در راه ‫ مواجه با مشکلاتش می‌میره. 00:11:36.110 --> 00:11:37.680 ‫در این‌صورت... 00:11:37.680 --> 00:11:38.800 ‫مـ می‌گم... 00:11:40.440 --> 00:11:41.430 ‫بیا... 00:11:41.970 --> 00:11:43.180 ‫... باهم بریم به حموم! 00:11:46.180 --> 00:11:49.400 ‫کـ که اینطور. شوهر خودمه. 00:11:49.400 --> 00:11:51.810 ‫همچین چیزایی رو رو راست می‌گی. 00:11:51.810 --> 00:11:54.560 ‫بله! محضِ مردانگیِ بیشتر. 00:11:54.560 --> 00:11:58.070 ‫کـ که اینطور. حتماً چالش مردانگی خیلی سختی بود. 00:11:58.290 --> 00:12:00.540 ‫خب... نظرت چیه؟ 00:12:05.160 --> 00:12:07.200 ‫خـ خب، بذار ببینم... 00:12:08.530 --> 00:12:12.080 ‫پس، می‌تونی تو اول بری؟ 00:12:18.400 --> 00:12:21.470 ‫بـ بالأخره! با سوکاسا-چان... 00:12:29.510 --> 00:12:32.730 ‫جداً این واقعیته؟ 00:12:33.480 --> 00:12:38.200 ‫یه‌جورایی انقدر احساس غیرواقعی بودن می‌ده... ‫ذهنم انگار یه جا دیگه‌ست. 00:12:41.740 --> 00:12:44.740 ‫می‌شه لامپارو خاموش کنم؟ 00:12:45.330 --> 00:12:48.240 ‫اگه روشن باشن یکم خجالت‌آوره. 00:12:48.540 --> 00:12:50.870 ‫بـ بله! اصلاً و ابداً مشکلی نداره! 00:12:51.460 --> 00:12:54.400 ‫این جداً واقعیته؟! 00:12:54.400 --> 00:12:56.370 ‫یا یه رویاست؟! 00:13:00.320 --> 00:13:02.380 ‫هی. هنوز نباید نگاه کنی. 00:13:04.320 --> 00:13:05.880 ‫بـ بـ بـ بـ ببخشید! 00:13:12.670 --> 00:13:15.830 ‫ظاهرش که با نور ماه به نمایان دراومده 00:13:15.830 --> 00:13:20.650 ‫انقدر درخشان بود که نمی‌تونستم مستقیم بهش نگاه کنم. 00:13:35.880 --> 00:13:39.770 ‫هیچ نمی‌دونستم چی باید بگم. 00:13:40.910 --> 00:13:44.670 ‫ولی تنها چیزی که ازش ‫ مطمئنم اینه که این واقعیته... 00:13:45.600 --> 00:13:49.430 ‫و همسرِ من واقعاً کاواییه. 00:13:58.120 --> 00:14:01.520 ‫اه، امم، امم... 00:14:02.360 --> 00:14:04.780 ‫ماه زیباست، مگه نه؟ 00:14:05.180 --> 00:14:08.280 ‫این همون جمله‌ی ناتسومه سوسه‌کی‌ـه؟ 00:14:09.550 --> 00:14:14.460 ‫اوه، درسته، این مال همون وقتی بود که ناتسومه سوسه‌کی خواست «آی لاو یو» رو به ژاپنی ترجمه کنه، 00:14:09.550 --> 00:14:14.460 ‫(ناتسومه سوسه‌کی:رمان‌نویس ژاپنی و محقق زبان و ادبیات انگلیسی) 00:14:14.460 --> 00:14:17.510 ‫ولی به این نتیجه رسید که ژاپنیش باید ‫ کمتر مستقیم باشه تا به فرهنگ ژاپنی بخوره. 00:14:17.510 --> 00:14:18.670 ‫حالا که می‌خوای بگی... 00:14:18.960 --> 00:14:21.840 ‫ترجیح می‌دم با کلماتی که ‫بیشتر مستقیم باشن بگی. 00:14:21.840 --> 00:14:27.550 ‫چـ چون تو تنها کسی هستی که اجازه داری بهم بگی. 00:14:32.570 --> 00:14:35.560 ‫سوکاسا-چان، عاشقتم. 00:14:40.040 --> 00:14:46.080 ‫راستی یاد اون حرفی که توکیکو-سان ‫راجع به بیان کردن احساساتت زد افتادم. 00:14:47.020 --> 00:14:48.510 ‫الان بحث اینو پیش می‌کشی؟! 00:14:48.510 --> 00:14:50.200 ‫اه؟ آخه... 00:14:50.450 --> 00:14:58.550 ‫وقتی توکیکو-سان گفت، متوجه‌ی این شدم ‫ که تا حالا ندیدم اونقدر احساساتت‌ رو ابراز کنی. 00:14:58.550 --> 00:15:00.830 ‫نه، درست نیست... 00:15:01.470 --> 00:15:04.710 ‫فقط متوجه‌ش نشدی. ‫من که به اندازه کافی می‌گم. 00:15:06.100 --> 00:15:10.400 ‫ولی اینم گفت که هرچقدر تو ابراز کنی ‫ اندازه‌ی معمولیش دوبرابره. 00:15:10.400 --> 00:15:13.600 ‫حـ حالا هرچی اون گفته رو انقدر جدی نگیر! 00:15:13.600 --> 00:15:16.060 ‫پس امروز نمی‌خوای بگی؟ 00:15:17.050 --> 00:15:19.480 ‫نـ نه، خب چیزه... 00:15:20.880 --> 00:15:22.480 ‫چـ چرا داری اینطور نگاه می‌کنی؟! 00:15:23.560 --> 00:15:25.980 ‫فهمیدم بابا! پس می‌گم! 00:15:29.020 --> 00:15:32.240 ‫ناسا-کون، عاشقتم. 00:15:35.600 --> 00:15:37.840 ‫اه... الانه که بی‌هوش بشم... 00:15:37.840 --> 00:15:40.560 ‫هی، لخت بی‌هوش نشو! 00:15:42.890 --> 00:15:46.910 ‫با این‌حال، اینکه بشنوم اینطور ‫بگی واقعاً خوشحالم می‌کنه. 00:15:46.910 --> 00:15:50.490 ‫همچنین این خصلت خجالتی بودنت رو هم دوست دارم. 00:15:55.740 --> 00:15:56.850 ‫هـ هی! 00:15:55.740 --> 00:15:58.600 ‫بگیرش! اینم بگیر! 00:15:57.320 --> 00:15:58.600 ‫سوکاسا-چان! 00:16:00.770 --> 00:16:04.230 ‫یه‌جوری بود که انگار داشتی مسخره‌م می‌کردی. 00:16:04.730 --> 00:16:05.730 ‫منم تلافی کردم. 00:16:06.300 --> 00:16:07.500 ‫از دست تو! 00:16:07.930 --> 00:16:09.230 ‫پس منم می‌تونم! 00:16:10.450 --> 00:16:12.490 ‫هی! اینطور نامنصفانه نیست؟! 00:16:15.050 --> 00:16:20.250 ‫سخته که بگم، ولی انگار هردومون ‫به عنوان زوج اوقات خوشی رو گذروندیم. 00:16:20.960 --> 00:16:23.250 ‫و همزمان به این فکر افتادم... 00:16:23.250 --> 00:16:26.750 ‫الان... دقیقاً کی باید بزنیم بریم؟ 00:16:27.840 --> 00:16:29.700 ‫داره کم کم گرم می‌شه، 00:16:29.700 --> 00:16:32.760 ‫ولی درکنار لخت بودن و ‫هزارتا مشکل دیگه، باید چی‌کار کنم؟ 00:16:32.760 --> 00:16:37.360 ‫و ولی اینطورم نیست که بتونیم تا ابد همینجا بمونیم. 00:16:37.360 --> 00:16:38.760 ‫اممم... 00:16:39.200 --> 00:16:41.750 ‫چشمه ‌آب‌گرم احساس خوبی می‌ده، مگه نه؟ 00:16:41.750 --> 00:16:43.330 ‫هـ همینطوره! 00:16:43.330 --> 00:16:45.410 ‫چشمه‌ها محشرن! 00:16:45.410 --> 00:16:48.170 ‫وقتی بیرون اومدیم هردمون گیج بودیم. 00:16:55.260 --> 00:16:58.280 ‫خجالت‌آوره، پس زل نزن، باشه؟ 00:17:02.040 --> 00:17:05.830 ‫که اینطور. دیروز دوتایی اومدیم اینجا، 00:17:05.830 --> 00:17:08.040 ‫و باهم رفتیم توی حموم روباز، 00:17:08.910 --> 00:17:10.380 ‫و بعدش... 00:17:10.380 --> 00:17:12.550 ‫هی، هنوز نمی‌تونی نگاه کنی. 00:17:13.970 --> 00:17:15.600 ‫اه، بده! بده! 00:17:15.600 --> 00:17:18.180 ‫دیگه از شدت خوشبختی دارم می‌میرم! 00:17:18.460 --> 00:17:23.120 ‫انقدر که اثرش قوی بود، حتی بعد از خواب هم ‫تلپ تولوپ قلبم بند نمیاد. 00:17:24.080 --> 00:17:28.440 ‫ولی سوکاسا-چان دیروز خیلی کاوایی بود... 00:17:28.440 --> 00:17:30.460 ‫صبح بخیر، عزیزم. 00:17:30.460 --> 00:17:33.000 ‫می‌بینم که صبح به این زودی ‫ بازم داری با خودت حرف می‌زنی. 00:17:33.860 --> 00:17:35.950 ‫سوکاسا-چان؟! کجا بودی؟ 00:17:36.570 --> 00:17:40.320 ‫صبح زود بیدار شدم، ‫به‌خاطر همین رفتم از حموم بزرگ استفاده کردم. 00:17:40.320 --> 00:17:43.280 ‫تو هم نمی‌ری؟ به زودی صبحونه هم میارن. 00:17:43.280 --> 00:17:45.960 ‫بـ بـ بـ باشه! می‌رم. 00:17:52.960 --> 00:17:56.290 ‫برگام، واقعاً سرویس‌دهیِ اینجا محشره. 00:17:56.290 --> 00:17:58.970 ‫همینطوره. حتی صبحونه‌شون هم ضیافته. 00:17:59.250 --> 00:18:01.350 ‫پس بیا تا از دهن نیفتاده بخوریم. 00:18:02.180 --> 00:18:04.100 ‫هوم. ایتاداکیماس. 00:18:05.730 --> 00:18:08.930 ‫از صیح یه حسی داشتم که انگار یکم باهام سرد رفتار می‌کنه... 00:18:08.930 --> 00:18:11.110 ‫ولی فکر کنم بدونم برای چی. 00:18:11.450 --> 00:18:16.610 ‫درست همونطور که توکیکو-سان گفت. ‫همسرِ من خیلی خجالتیه. 00:18:17.250 --> 00:18:22.620 ‫به‌خاطر همین برای اینکه اونو ابراز نکنه، ‫عادت داره یه رفتار سرد از خودش نشون بده. 00:18:23.870 --> 00:18:29.130 ‫انقدر به‌خاطر دیروز خجالت می‌کشم، ‫که حتی نمی‌تونم مستقیم بهش نگاه کنم! 00:18:29.130 --> 00:18:34.880 ‫بیشتر از چیزی که معمولاً ازم می‌بینه دید، ‫و هنوز از شدت خجالت دارم آب می‌شم! 00:18:35.300 --> 00:18:38.380 ‫فقط با فکر کردن بهش، ‫انگار صورتم می‌خواد آتیش بگیره. 00:18:39.460 --> 00:18:40.350 ‫سوکاسا-چان؟ 00:18:41.200 --> 00:18:42.460 ‫بـ بله؟! 00:18:42.460 --> 00:18:45.640 ‫هیچی، فقط... صبحونه خیلی خوشمزه بود. 00:18:45.640 --> 00:18:48.640 ‫د درسته! واقعاً خوشمزست. 00:18:49.040 --> 00:18:51.390 ‫قبل از اینکه بریم خونه هوز وقت داریم، 00:18:51.390 --> 00:18:53.110 ‫می‌خوای یه بار دیگه بری تو حموم؟ 00:18:53.970 --> 00:18:58.670 ‫نـ نه، چیزه... اینطور نیست که نخوام... 00:18:59.160 --> 00:19:05.160 ‫ولی وقتی انقدر روشنه با هم بریم تو حموم... ‫واقعاً هنوز برام خجالت‌آوره... 00:19:05.160 --> 00:19:09.690 ‫اوه، نه، گفتم حالا که این بلیطی که ‫ توکیکو-سان بهمون داد رو داریم، 00:19:09.690 --> 00:19:14.040 ‫بریم به حموم‌های بیرون ‫مسافرخونه هم یه نگاهی بندازیم. 00:19:14.040 --> 00:19:16.870 ‫د دراون‌صورت عین آدم از اول جزئیاتشو بگو! 00:19:16.870 --> 00:19:18.800 ‫بـ ببخشید... 00:19:18.800 --> 00:19:20.550 ‫ولی من حتی اگه روشن هم باشه... 00:19:23.280 --> 00:19:26.060 ‫ا اونو بذار برا بعداً، باشه؟ 00:19:26.630 --> 00:19:28.920 ‫یه دلیل دیگه هم برای به ‫ هرقیمتی شده نمردن پیدا کردم. 00:19:30.480 --> 00:19:33.560 ‫پس بذار بریم سوغاتی برای کانامه-چان و ‫بقیه بگیریم و بعدش بریم خونه. 00:19:33.560 --> 00:19:36.980 ‫درسته. اینجا خیلی بهمون خوش گذشت. 00:19:37.320 --> 00:19:41.310 ‫ولی عیبی نداشت که از توکیکو-سان خداحافظی نکردیم؟ 00:19:41.310 --> 00:19:44.690 ‫مشکلی نداره. به‌هرحال هروقت بخوایم ‫می‌تونیم توی توکیو ببینیمش. 00:19:44.690 --> 00:19:46.730 ‫واقعاً؟ ولی... 00:19:46.730 --> 00:19:49.750 ‫نه دیگه یه خداحافظی کردن که این حرفا رو نداره، 00:19:51.700 --> 00:19:57.390 ‫مطمئنم فکر می‌کنی که هروقت دلت بخواد ‫ می‌تونی منو ببینی، ولی من سرم شلوغه. 00:19:57.390 --> 00:20:00.020 ‫یکی که سرش شلوغ باشه به همچین جایی میاد؟! 00:20:00.640 --> 00:20:03.410 ‫کلمه‌ی «مراقبت از خود» به گوشت خورده؟ 00:20:03.410 --> 00:20:06.510 ‫من که نمی‌دونم چقدر دیگه وقت دارم... 00:20:08.940 --> 00:20:10.140 ‫هرکاری می‌خوای بکن! 00:20:12.430 --> 00:20:15.440 ‫راستی شما دوتا نمی‌خواین یه مراسم عروسی بگیرین؟ 00:20:15.440 --> 00:20:17.370 ‫هرچقدر پر زرق و برق تر‌باشه بهتر. 00:20:17.370 --> 00:20:19.570 ‫اوه، درسته... 00:20:19.570 --> 00:20:20.900 ‫معلومه که نمی‌گیریم! 00:20:21.170 --> 00:20:23.620 ‫یه مراسم عروسی... 00:20:24.160 --> 00:20:25.160 ‫خیلی خجالت‌آوره. 00:20:25.510 --> 00:20:28.410 ‫اوه، واقعاً؟ خجالت می‌کشی؟ 00:20:29.890 --> 00:20:33.440 ‫خب، حالا که اینجاییم، یه عکسی باهم بگیریم. 00:20:34.170 --> 00:20:35.670 ‫من که نمی‌دونم چرا باید بگـ- 00:20:36.060 --> 00:20:37.670 ‫فکر خوبیه. حتماً بگیریم! 00:20:38.070 --> 00:20:39.870 ‫هی، عزیزم؟! 00:20:39.870 --> 00:20:43.660 ‫ببخشید، خانم؟ ‫می‌تونین ازمون عکس بگیرین؟ 00:20:44.890 --> 00:20:46.640 ‫خب، بگین سیب! 00:20:49.080 --> 00:20:51.310 ‫بگم خدا چکارت نکنه توکیکو... 00:20:51.570 --> 00:20:55.800 ‫خب، حالا که اومد بدرقه‌مون کرد. 00:20:55.800 --> 00:20:59.820 ‫تازشم، همین که باهاش عکس گرفتیم ‫به‌نظرت یه خاطره‌ی خیلی خوب نمی‌شه؟ 00:20:59.820 --> 00:21:04.300 ‫تو هم لازم نکرده انقدر باهاش موافقت کنی، عزیزم. 00:21:04.780 --> 00:21:09.760 ‫حالا که بالأخره اومدیم ماه عسل. ‫ترجیح می‌دم فقط خاطره از خودمون تنها بمونه... 00:21:13.180 --> 00:21:18.210 ‫پـ پس بریم آخرین خاطره از کوساتسو ‫رو خودمون دوتا تنهایی درست کنیم؟ 00:21:22.260 --> 00:21:27.370 ‫شاید به‌خاطر بودن تو ‌آب‌گرم باشه، ‫ولی دستت خیلی گرمه، سوکاسا-چان. 00:21:27.370 --> 00:21:30.870 ‫بـ به‌خاطر آب‌گرم نیست که گرمه... 00:21:31.470 --> 00:21:34.480 ‫به خاطر اینکه وقتی لمسم می‌کنی هیجان زده می‌شم. 00:21:36.230 --> 00:21:38.260 ‫کـ که اینطور. 00:21:38.260 --> 00:21:39.000 ‫هوم. 00:21:39.500 --> 00:21:42.970 ‫خیلی‌خب، پس بریم دنبال سوغاتی بگردیم. 00:21:42.970 --> 00:21:44.240 ‫بـ باشه. 00:21:47.550 --> 00:21:49.560 ‫زمان خیلی زود گذشت، نه؟ 00:21:49.560 --> 00:21:50.370 ‫واقعاً. 00:21:51.000 --> 00:21:55.790 ‫با این‌حال، دونفری به‌عنوان زوج ‫ به چشمه آب‌گرم رفتن عالیه. 00:21:55.790 --> 00:21:59.250 ‫انگار خیلی بهم نزدیک‌تر شدیم. 00:22:00.000 --> 00:22:03.250 ‫و خیلی، خیلی خاطرات جدیدِ خوب ساختیم. 00:22:03.770 --> 00:22:04.630 ‫عزیزم؟ 00:22:05.090 --> 00:22:08.350 ‫قیافه بامزه ای به خودت گرفتی، حالت خوبه؟ 00:22:09.040 --> 00:22:16.080 ‫نـ نه، داشتم به این فکر می‌کردم که چقدر تو کوساتسو ‫ بهمون خوش گذشت، و لبخندم همینطوری ظاهر شد! 00:22:17.890 --> 00:22:21.400 ‫ولی خب، به منم خیلی خوش گذشت. 00:22:21.990 --> 00:22:25.780 ‫دلم می‌خواد یه بار دیگه اینطوری به سفر بریم. 00:22:26.100 --> 00:22:27.530 ‫فـ فکر خوبیه. 00:22:28.100 --> 00:22:30.720 ‫پس دفعه بعد شاید بریم هاکونه یا آتامی. 00:22:31.460 --> 00:22:34.040 ‫حالا نمی‌خواد که حتماً چشمه آب‌گرم داشته باشه. 00:22:34.330 --> 00:22:36.780 ‫بیا باهم خیلی جاها بریم. 00:22:36.780 --> 00:22:40.040 ‫و باهم خیلی خاطرات درست می‌کنیم، 00:22:40.270 --> 00:22:46.290 ‫فکر اینکه یکی یکی اون خاطرات ‫ رو با تو می‌سازم خوشحالم می‌کنه. 00:22:46.290 --> 00:22:48.300 ‫هوم. منم همینطور. 00:22:48.780 --> 00:22:52.280 ‫حتی اگه چشمه آب‌گرم هم نباشه، ‫بازم میای باهم بریم حموم؟ 00:22:52.900 --> 00:22:54.810 ‫بذار ببینم... 00:22:55.060 --> 00:23:01.190 ‫ا اگه لامپارو خاموش کنی، ‫اون‌موقع شاید بیام. 00:23:01.450 --> 00:23:06.080 ‫ولی دراون‌صورت نمی‌تونم سوکاسا-چانِ ‫ خجالت‌زده‌ی کاوایی رو ببینم. 00:23:06.080 --> 00:23:08.760 ‫اونو لازم نیست ببینی. 00:23:08.760 --> 00:23:11.950 ‫ولی واقعاً کاوایی بودی. 00:23:16.400 --> 00:23:19.540 ‫تو هم خیلی کاوایی بودی، عزیزم. 00:23:19.550 --> 00:23:22.750 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:22.760 --> 00:23:25.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.960 --> 00:23:28.090 ‫مردم توی زندگی‌شون با آدمای مختلفی آشنا می‌شن، نه؟ 00:23:28.090 --> 00:23:30.130 ‫چیه یدفعه ای حالا شاعر شدی؟ 00:23:30.130 --> 00:23:32.340 ‫منم از اینکه با تو آشنا شدم؛ قدردانم، کانامه-چان! 00:23:32.340 --> 00:23:33.970 ‫پس برای یه بار هم که شده ‫ قدردانی‌تو بهم نشون بده! 00:23:33.970 --> 00:23:37.720 ‫همین‌الان یه چندتا چیزای خجالت‌آور و خاک بر سری ‫ درباره زندگی زناشویی بهم بگو! 00:23:37.720 --> 00:23:39.980 ‫تمام اون احساس قدردانی رو به باد دادی! 00:08:31.920 --> 00:08:33.840 چرخیدن 00:01:44.500 --> 00:01:49.500 تالاپ!! 00:01:44.660 --> 00:01:49.500 ‫چه اتفاقی برای رابطه‌ی عاشقانه‌شون میفته...؟! 00:01:44.660 --> 00:01:49.500 position:20% ‫این هفته مجله دوتاییه! ادامه در صفحه 285!! 00:01:52.800 --> 00:01:58.800 زیرِ ماه قسمت 6 00:02:02.010 --> 00:02:06.520 انیمه تلویزیونی: شمشیرزن دو ضرب درحال پخش!! شونن هفتگی یک‌شنبه‌ها خدمتکار کامِن مانگاکا: سایاما ساتورو آرت : آکی فوتابا 00:02:02.010 --> 00:02:06.520 ‫حماسه جدید! شروعِ 00:02:51.690 --> 00:02:57.940 ‫کیوهو 11 (1726) 00:05:55.520 --> 00:05:58.900 بلیط ویژه سه حموم بزرگ برتر کوساتسو گوریتسونویو-کوتاکینویو- حموم‌های روبازِ تونوکاوارا 00:03:24.720 --> 00:03:27.220 سوغاتی کوساتسو 00:03:24.720 --> 00:03:27.220 پودر چشمه آب‌گرم 00:03:24.720 --> 00:03:27.220 سوغاتی‌ها 00:03:27.220 --> 00:03:28.720 پودر چشمه آب‌گرم- سوغاتیِ کوساتسو 00:03:36.570 --> 00:03:43.490 تخم مرغ چشمه آب‌گرم 00:05:21.300 --> 00:05:23.710 باز 00:05:21.340 --> 00:05:23.710 رامن 00:05:21.340 --> 00:05:23.710 سفالی 00:05:21.420 --> 00:05:23.710 یاکیتوری 00:05:30.220 --> 00:05:34.220 منوی ‌گوشت‌های کبابی 00:05:30.220 --> 00:05:34.220 سیخ استیک گوشت چرب گاو ژاپنی 00:05:30.220 --> 00:05:34.220 سیخ استیک غبغب خوک 00:05:30.220 --> 00:05:34.220 سیخ گوشت گاو نمک سود شده 00:05:30.220 --> 00:05:34.220 سنگدان مرغ 00:05:34.220 --> 00:05:38.230 position:20% line:20% سیخ استیک گوشت چرب گاو ژاپنی 00:07:38.680 --> 00:07:42.190 line:20% حموم روبازِ خیلی بزرگ پارکِ معروف تونوکاوارا 00:08:29.480 --> 00:08:31.820 ‫چیزی 00:08:29.480 --> 00:08:31.820 ‫ که 00:08:29.480 --> 00:08:31.820 ‫ در 00:08:29.480 --> 00:08:31.820 ‫ عشق 00:08:29.480 --> 00:08:31.820 ‫ مهمه 00:08:41.580 --> 00:08:47.500 ‫بنگ!! 00:08:41.750 --> 00:08:47.500 position:20% line:20% شرمنده بابت امیدواریِ الکی 00:09:01.520 --> 00:09:04.520 قبوله 00:09:01.520 --> 00:09:04.520 00:18:22.620 --> 00:18:34.880 درست می‌گه 00:18:22.620 --> 00:18:34.880 00:20:46.760 --> 00:20:48.300 مسافرخونه‌ی چشمه‌های آب‌گرم آیزاوا 00:21:44.740 --> 00:21:46.990 چشمه‌های آب‌گرم 00:23:24.960 --> 00:23:39.980 پیش‌نمایش قسمت بعدی