WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.320 --> 00:00:08.400 ‫عالین! 00:00:08.400 --> 00:00:10.740 ‫انگار تو یه جشن برای پادشاه دزدای دریایی‌ایم. 00:00:11.680 --> 00:00:14.410 ‫واقعاً عیبی نداره انقدر بخوریم؟ 00:00:14.410 --> 00:00:17.040 ‫ولی خب پس‌مونده بمونه که چی بشه؟ 00:00:17.040 --> 00:00:20.290 ‫شارلوت، زیاده‌روی نکن. 00:00:20.290 --> 00:00:21.750 ‫توهم همینطور، آئورورا-چان. 00:00:24.620 --> 00:00:27.890 ‫واقعاً عیبی نداره اینطوری ریخت و پاش کنیم؟ 00:00:27.890 --> 00:00:29.680 ‫عیبی نداره، عیبی نداره. 00:00:29.680 --> 00:00:32.560 ‫البته تا وقتی که سر یه چیزی همراهیم کنی. 00:00:33.930 --> 00:00:38.310 ‫پس لطفاً همگی... به استیج توجه کنین! 00:00:38.310 --> 00:00:39.510 ‫این صدای... 00:00:39.790 --> 00:00:41.420 ‫آماده... 00:00:46.800 --> 00:00:48.100 ‫کانامه؟ 00:00:51.030 --> 00:00:52.340 ‫ناکیری-سان؟ 00:00:53.320 --> 00:00:56.190 ‫خیلی سرش سختی کشیدیم. 00:00:58.280 --> 00:01:03.040 ‫دو سال پیش، در شبی برفی، ‫اون دو نفر ملاقاتی سرنوشت‌ساز داشتند! 00:01:03.400 --> 00:01:07.920 ‫"واو، چه دختر کاوایی! همین‌الان دلم می‌خواد ماچش کنم!" 00:01:08.230 --> 00:01:09.270 ‫نه، وایسا! 00:01:09.270 --> 00:01:11.500 ‫این دیگه چجور مونتاژیه؟! 00:01:09.270 --> 00:01:11.500 (مونتاژ: به معنی قطع کردن و وصل کردن سکانس‌هایی از فیلم) 00:01:11.500 --> 00:01:14.930 ‫اینا افکار یوزاکی ناسا بعد از دیدن سوکا-سان بود. 00:01:14.930 --> 00:01:17.290 ‫"من باید باهاش ازدواج کنم!" 00:01:17.290 --> 00:01:18.820 ‫ولی... 00:01:19.680 --> 00:01:24.140 ‫قبل از فرصت گیر آوردن برای ‫ ماچ کردن همسر آینده‌ش سنپای با یه کامیون ماچ کرد! 00:01:25.020 --> 00:01:28.400 ‫ولی هموجا بود که چرخ‌دنده‌های ‫ سرنوشت شروع به چرخیدن کردن! 00:01:28.960 --> 00:01:31.500 ‫و توسط سوکا-سان خفن و شجاع نجات پیدا کرد! 00:01:31.500 --> 00:01:34.030 ‫روایت و عکس‌ها اصلاً همخونی ندارن! 00:01:34.980 --> 00:01:38.090 ‫اگه به‌خاطر سوکا-سان نبود، ‫در همون‌لحظه می‌مرد. 00:01:38.090 --> 00:01:41.840 ‫ولی درست بعد از اون اتفاق، ‫سوکا-سان مفقودالأثر شد! 00:01:41.840 --> 00:01:43.520 ‫"دلم می‌خواد یه بار دیگه ببینمش!" 00:01:43.520 --> 00:01:47.040 ‫و این‌گونه بود که دوسالِ پر آب و تاب سنپای شروع شد. 00:01:47.320 --> 00:01:52.160 ‫برای دوسال، روز به روز، به گشتن دنبال سوکا-سان ادامه داد. 00:01:52.160 --> 00:01:56.530 ‫با اینکه هیچ ضمانتی بر دیدن دوبار‌ه‌ش نبود، ‫برای پیدا کردنش ناامیدانه تلاش می‌کرد. 00:01:56.530 --> 00:01:58.940 ‫چه توی بارون،چه توی برف، 00:01:58.940 --> 00:02:04.430 ‫بدون توجه به خستگی و بیماری، ‫همه‌ش فقط برای دیدن یک‌بار دیگه‌ی سوکا-سان بود! 00:02:04.690 --> 00:02:06.990 ‫سپس، توی روز تولد 18 سالگیش، 00:02:06.990 --> 00:02:09.680 ‫اون دونفر تجدید مقدر شده‌شون رو داشتن! 00:02:10.440 --> 00:02:13.440 ‫و به ازدواج ختم شد، ‫و مارو به این روز رسوند. 00:02:14.850 --> 00:02:16.490 ‫امم... 00:02:16.490 --> 00:02:19.320 ‫براوو! 00:02:19.710 --> 00:02:23.330 ‫مبارک باشه! 00:02:23.330 --> 00:02:25.700 ‫کانامه، این دیگه چی بود؟ 00:02:26.160 --> 00:02:30.960 ‫خب دیگه برنامه‌ی مهمونیِ عروسی همچین چیزیه. 00:02:30.960 --> 00:02:32.490 ‫مـ- مهمونی؟ 00:02:32.490 --> 00:02:33.840 ‫درسته. 00:02:34.270 --> 00:02:37.260 ‫توکیکو-سان هرجور شده می‌خواست انجامش بده، 00:02:37.260 --> 00:02:40.710 ‫و از ناکیری-سان هم کمک گرفتیم، تا یه سوپرایزش کنیم. 00:02:40.710 --> 00:02:43.260 ‫همه‌ش فکر خودم بود! 00:02:43.260 --> 00:02:46.100 ‫مهمونیِ عروسی چیزی نیست که بشه سوپرایزش کرد! 00:02:46.400 --> 00:02:48.180 ‫خب حالا چه عیبی داره؟ 00:02:48.190 --> 00:02:52.380 ‫حالا که تمام کسایی که دوست‌شون داری یه جا جمع شدن. 00:02:52.380 --> 00:02:55.320 ‫اگه یه‌کم باعث خجالتت نشه که حیف می‌شه. 00:02:55.610 --> 00:02:57.680 ‫فکر کردی مفتی می‌دم بخورین؟ 00:02:57.680 --> 00:02:59.070 ‫این دیگه چجور منطقیه؟! 00:02:59.360 --> 00:03:03.200 ‫ولی مونتاژِ یکم پیش تأثیر گذار بود، مگه نه؟ 00:03:04.560 --> 00:03:05.490 ‫خب... 00:03:06.420 --> 00:03:07.950 ‫خدارو شکر. 00:03:07.950 --> 00:03:10.860 ‫ارزش سختی‌ای که روش کشیدیم رو داشت. 00:03:11.660 --> 00:03:14.380 ‫کل اون مونتاژ رو اون دختره درست کرد؟ 00:03:14.380 --> 00:03:16.780 ‫مگه تا چقدر سنپای‌شو دوست داره؟ 00:03:16.780 --> 00:03:18.590 ‫واقعاً دختر خوبیه! 00:03:18.920 --> 00:03:22.600 ‫خب، پس هردوتاتون، ‫بفرمایین روی استیج! 00:03:23.440 --> 00:03:25.000 ‫نه، نه، آخه چرا؟! 00:03:25.000 --> 00:03:28.210 ‫خب، هرچی باشه کل این مهمونی برای شما دوتائه. 00:03:28.210 --> 00:03:29.850 ‫دارم می‌گم ما که همچین چیزی رو نمی‌خواستیم! 00:03:30.370 --> 00:03:34.690 ‫ولی، کانامه-چان و بقیه به‌خاطر ما خیلی تلاش کردن. 00:03:35.590 --> 00:03:36.650 ‫عالیه ها... 00:03:36.650 --> 00:03:38.540 ‫همونطور که از کانامه انتظار می‌رفت! 00:03:38.540 --> 00:03:41.240 ‫تازه امتحانات نهایی و کارهای خونه رو هم داشت. 00:03:41.630 --> 00:03:45.010 ‫کانامه واقعاً برای رسیدن به هدفش از پس هرچیزی برمیاد. 00:03:45.010 --> 00:03:46.850 ‫پس لطفاً بیاین اینجا... 00:03:49.280 --> 00:03:52.750 ‫فهمیدم بابا! فقط باید بیام بالا آره؟! 00:03:54.560 --> 00:03:56.710 ‫یک‌بار دیگه معرفی‌شون می‌کنم؛ 00:03:56.710 --> 00:04:02.260 ‫همه برای داماد و عروس، ‫یوزاکی-ناسا-سان و سوکا-سان دست بزنین! 00:04:02.550 --> 00:04:05.720 ‫حالا که اومدیم روی استیج، ‫برنامه چیه؟ 00:04:05.720 --> 00:04:12.000 ‫خب، معلومه که این یه مهمونیِ عروسیه، ‫ پس اول چند کلمه از تازه عروس و داماد می‌شنویم! 00:04:13.270 --> 00:04:14.520 ‫عه؟ 00:04:14.520 --> 00:04:15.800 ‫چند کلمه؟ 00:04:15.800 --> 00:04:18.020 ‫نمی‌شه همینطور الله بختکی بیایم سخنرانی کنیم! 00:04:18.290 --> 00:04:22.490 ‫رواله! حالا نمی‌خواد که حتماً رسمی حرف بزنین. 00:04:22.490 --> 00:04:24.360 ‫حتی معمولی‌ش هم سخته! 00:04:24.360 --> 00:04:26.140 ‫چاره‌ای نیست... 00:04:26.140 --> 00:04:27.400 ‫پس سنپای شما! 00:04:28.240 --> 00:04:30.900 ‫الان یه فرصت عالی برای شماست که بترکونین! 00:04:30.900 --> 00:04:32.660 ‫هه؟! من؟! 00:04:36.140 --> 00:04:37.130 ‫فهمیدم. 00:04:37.130 --> 00:04:38.290 ‫عه؟! واقعاً؟! 00:04:38.770 --> 00:04:40.430 ‫پس اینم از میکروفن. 00:04:43.320 --> 00:04:45.300 ‫اه، امم... 00:04:45.600 --> 00:04:48.830 ‫مـ- ممنون که قدم‌رنجه فرمودین. 00:04:48.830 --> 00:04:50.150 ‫امم... 00:04:50.150 --> 00:04:53.430 ‫موندم چرا پشت میکروفن مضطرب می‌شه. 00:04:53.700 --> 00:04:57.970 ‫امم.. چیزه... ‫نمی‌دونم چطور با کلمات توصیفش کنم، 00:04:58.400 --> 00:05:00.970 ‫ولی من سوکاسا-چان رو دوست دارم... 00:05:00.970 --> 00:05:04.450 ‫نه، خیلی دوستش دارم. نه، عاشقشم. 00:05:04.980 --> 00:05:09.980 ‫و اگه بخوام دلیلش رو توضیح بدم، ‫می‌تونم کل شب رو براش وقت بذارم... 00:05:10.450 --> 00:05:16.210 ‫اما قصدم اینه که وقتی زندگی جدیدمونو شروع می‌کنیم، 00:05:16.760 --> 00:05:23.960 ‫ با حمایت همه‌ی کسانی که امشب ‫اینجا جمع شدن، اون احساسات رو عزیز بشمرم. 00:05:24.440 --> 00:05:28.000 ‫ممنون که امروز وقت گذاشتیم و اومدین. 00:05:28.470 --> 00:05:30.970 ‫مبارک باشه! 00:05:30.970 --> 00:05:32.470 ‫آفرین! 00:05:35.470 --> 00:05:38.490 ‫سوکا-سان، شوهرت خیلی خفن نیست؟ 00:05:38.490 --> 00:05:39.860 ‫ببندش! 00:05:40.200 --> 00:05:43.030 ‫و حالا یه سوپرایز دیگه! 00:05:44.590 --> 00:05:46.610 ‫مهمونی عروسی که بدون این نمی‌شه! 00:05:47.060 --> 00:05:49.500 ‫می‌گن اولین کاری که باید باهمدیگه بکنن... 00:05:49.500 --> 00:05:51.620 ‫... بریدنِ کیکه! 00:05:52.620 --> 00:05:54.070 ‫چه کیک بزرگیه! 00:05:54.070 --> 00:05:57.750 ‫اونو با خودش به بالای کوه آورد! کانامه واقعاً محشری! 00:05:58.110 --> 00:06:03.630 ‫درسته، اگه فقط بدونی برای بالا آوردن ‫این کیک من چقدر احتیاط خرج دادم. 00:06:04.440 --> 00:06:07.210 ‫هی، باید با این چاقو ببریمش؟ 00:06:07.210 --> 00:06:08.320 ‫اه، وایسا! 00:06:08.320 --> 00:06:09.390 ‫قبل از اون... 00:06:14.150 --> 00:06:15.440 ‫تور عروس؟ 00:06:15.440 --> 00:06:20.150 ‫لباس عروسی رو می‌ذاریم برای مراسم عروسی واقعی، 00:06:20.420 --> 00:06:24.530 ‫ولی حداقل باید یه‌کم شبیه عروس‌ها بشی. 00:06:29.980 --> 00:06:31.220 ‫کاوایی! 00:06:31.220 --> 00:06:33.660 ‫با همون یه چیز ببین یهویی چقدر شبیه عروس‌ها شد. 00:06:33.910 --> 00:06:36.850 ‫ای خدا... این دیگه چیه؟ 00:06:36.850 --> 00:06:40.330 ‫ولی... خیلی خوشگل شدی. 00:06:41.760 --> 00:06:43.590 ‫مـ- ممنون. 00:06:45.580 --> 00:06:48.510 ‫خب پس، وقت بردین کیکه! 00:06:50.690 --> 00:06:53.100 ‫تبریک! 00:06:54.540 --> 00:06:55.830 ‫خوشمزه به‌نظر میاد! 00:06:55.830 --> 00:06:58.320 ‫مبارک باشه! 00:07:08.560 --> 00:07:11.360 ‫مردم چرا ازدواج می‌کنن؟ 00:07:12.320 --> 00:07:15.920 ‫برای مثال، در مصر باستان، مردم در مراسم عروسی حلقه‌ رو 00:07:15.920 --> 00:07:20.370 ‫که نماد ابدیت بود رو توی انگشت حلقه‌ی دست چپ می‌کردن. 00:07:20.790 --> 00:07:23.330 ‫ازدواج انقدر توی تاریخ بشریت ریشه کرده، 00:07:23.330 --> 00:07:26.010 ‫که دیگه سخته بفهمی از کی رسمش شروع شد. 00:07:26.720 --> 00:07:30.380 ‫ولی سوال هنوز باقی می‌مونه: ‫مردم چرا ازدواج می‌کنن؟ 00:07:34.480 --> 00:07:36.390 ‫اون مثلث تابستونه. 00:07:36.640 --> 00:07:41.110 ‫از بالا ساعت‌گرد، ‫اونجا وگا(نسر واقع)، آلطایر(نسر طایر)، و دنب‌ـه(ذنب) 00:07:41.110 --> 00:07:42.960 ‫وِگا توی صورت فلکیِ شَلیاق‌ـه، 00:07:42.960 --> 00:07:44.270 ‫آلطایر توی صورت فلکیِ عُقاب‌ـه. 00:07:44.790 --> 00:07:47.630 ‫و راه شیری رو هم می‌تونی اون وسطا ببینی، 00:07:47.630 --> 00:07:49.780 ‫که یعنی اون دو تا ستاره توی فرهنگ عامه‌ی ژاپن، 00:07:50.120 --> 00:07:52.030 ‫اوریهیمه و هیکوبوشی‌ان. 00:07:52.030 --> 00:07:54.000 ‫واقعاً خوب بلدی! 00:07:54.000 --> 00:07:57.030 ‫خب هرچی نباشه اسم‌مو با کانجیِ «آسمون پرستاره»، ناسا گذاشتن. 00:07:57.400 --> 00:08:00.110 ‫ولی ستاره‌ها واقعاً خوشگلن. 00:08:00.110 --> 00:08:03.040 ‫وقتی می‌گن که انگار از آسمون ستاره می‌باره ‫حتماً منظورشون همین بوده. 00:08:03.360 --> 00:08:05.950 ‫ولی هیچ نمی‌دونم کدوم به کدومه. 00:08:05.950 --> 00:08:09.480 ‫آره، برای من که همه‌شون شبیه به همن. 00:08:10.640 --> 00:08:13.050 ‫می‌گم، اون بزرگه که قرمزه چیه؟ 00:08:14.200 --> 00:08:16.400 ‫اون آنتارس‌ـه(قلب‌العقرب). 00:08:16.400 --> 00:08:18.290 ‫توی مرکز صورت فلکی عقرب‌ـه، 00:08:18.290 --> 00:08:21.260 ‫و نزدیک 720 برابر بزرگ‌تر از خورشیده. 00:08:22.030 --> 00:08:24.440 ‫اونم بخشی از صورت فلکیِ ترازو، براکیوم‌ـه(سیگما ترازو). 00:08:24.440 --> 00:08:29.690 ‫و بالاییش هم ستاره‌ی دوگانه، آلفا ترازوئه‌. 00:08:29.960 --> 00:08:32.720 ‫واقعاً موندم چطور می‌تونی فرقشون ‌رو تشخیص بدی. 00:08:32.720 --> 00:08:35.570 ‫همینطوری از خودتون در نمی‌کنین، مگه نه؟ 00:08:35.880 --> 00:08:38.980 ‫خـ- خب، گمونم به‌خاطر موقعیت‌شون باشه. 00:08:38.980 --> 00:08:43.260 ‫خب حالا هرچقدر هم خوشگل باشه وقتی همینطوری بهش زل بزنی آخرش زده می‌شی. 00:08:43.260 --> 00:08:44.490 ‫به همین زودی؟! 00:08:44.490 --> 00:08:47.340 ‫شرمنده بابت خواهر کله پوکم. 00:08:47.340 --> 00:08:50.090 ‫و- ولی فکر می‌کنم خوشگلن! 00:08:52.930 --> 00:08:55.340 ‫خب، انتظار همچین واکنشی رو داشتم... 00:08:56.460 --> 00:08:58.600 ‫پس مطمئن شدم که اینارو هم با خودم بیارم. 00:08:59.420 --> 00:09:00.510 ‫آتیش بازی! 00:09:00.510 --> 00:09:02.280 ‫منم بازی! 00:09:02.280 --> 00:09:04.130 ‫بریم آب آماده کنیم! 00:09:06.880 --> 00:09:09.320 ‫ببخشید که مزاحم توضیحاتت شدم. 00:09:09.320 --> 00:09:11.430 ‫خوشحالم که همه بهشون خوش می‌گذره. 00:09:12.060 --> 00:09:16.390 ‫ولی واقعاً اینجا برای نگاه کردن به ستاره‌ها عالیه. 00:09:16.390 --> 00:09:17.800 ‫همینطوره. 00:09:18.390 --> 00:09:20.400 ‫برم یه‌کم قهوه برات بیام؟ 00:09:20.400 --> 00:09:21.580 ‫فکر خوبیه. 00:09:23.140 --> 00:09:25.560 ‫پس منم یکی برمی‌دارم. 00:09:26.440 --> 00:09:28.530 ‫تو نمی‌ری آتیش بازی؟ 00:09:29.300 --> 00:09:32.160 ‫واقعاً فکر کردی همچین حواس پرتی بچه‌گونه‌ای روی من کار می‌کنه؟ 00:09:32.160 --> 00:09:35.990 ‫پس من می‌رم برای همه قهوه میارم. 00:09:35.990 --> 00:09:36.840 ‫اه؟ واقعاً؟ 00:09:37.280 --> 00:09:40.970 ‫بله! هرچی نباشه امروز مهمونی عروسی شماست! 00:09:41.510 --> 00:09:45.510 ‫پس چی-چان توهم بیا کمکم کن! 00:09:45.510 --> 00:09:47.120 ‫عه چرا من باید بیام؟ 00:09:47.120 --> 00:09:49.120 ‫و این چی-چان دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:50.650 --> 00:09:53.760 ‫کانامه-چان، واقعاً برای امروز دستت درد نکنه. 00:09:53.760 --> 00:09:57.190 ‫حرفشم نزن! همین که خوشت اومده برام کافیه. 00:09:57.190 --> 00:09:59.950 ‫خیلی عالی شد که تونستیم با همه اینطوری جشن بگیریم. 00:09:59.950 --> 00:10:01.120 ‫نه وایسا. 00:10:01.990 --> 00:10:04.630 ‫من که هیچ تو فاز جشن نیستم. 00:10:05.640 --> 00:10:09.500 ‫ا- از آخرین باری که اینطوری حرف زدیم یه ‫ چند وقتی می‌گذره، نه چیتوسه-چان؟ 00:10:10.300 --> 00:10:13.780 ‫توی کیوتو ملاقات کردیم، ‫ و فکر کنم بعدش فقط تو پارتی تاکویاکی همو دیدیم. 00:10:14.560 --> 00:10:19.010 ‫نه توی توکیو نه تو تاکویاکی همچین حرفی هم با هم نزدیم. 00:10:20.580 --> 00:10:22.760 ‫یه امونی بهش بده. 00:10:23.040 --> 00:10:28.130 ‫ولی حرفی که اون‌موقع بهم زدی رو هنوز به یاد دارم. 00:10:29.650 --> 00:10:32.360 ‫وقتی پرسیدی که چرا ازدواج کردیم. 00:10:33.980 --> 00:10:35.330 ‫ازدواج... 00:10:36.040 --> 00:10:39.050 ‫ احتمالاً از زمان اختراع زبان نوشتاری هم قدیمی‌تره 00:10:39.050 --> 00:10:43.580 ‫که یعنی وقتی تاریخ بشریت برای اولین بار ثبت شد هم وجود داشته. 00:10:44.040 --> 00:10:48.800 ‫خب، من به‌خاطر این ازدواج کردم ‫چون سوکاسا-چان رو دوست داشتم. 00:10:49.890 --> 00:10:54.710 ‫ولی موندم چرا عاشق یه‌‌نفر بودن ‫ باعث این می‌شه که بخوای باهاش ازدواج کنی. 00:10:57.280 --> 00:10:58.920 ‫که اینطور. 00:10:58.920 --> 00:11:02.090 ‫واقعاً فکر های قشنگی به ذهت می‌رسه. 00:11:02.090 --> 00:11:03.490 ‫توکیکو-سان. 00:11:03.490 --> 00:11:05.880 ‫می‌شه منم بهتون ملحق بشم؟ 00:11:05.880 --> 00:11:07.380 ‫البته. 00:11:07.380 --> 00:11:10.890 ‫با این‌حال، اینجا واقعاً قشنگه. 00:11:10.890 --> 00:11:13.310 ‫مگه نه؟ واقعاً همینطوره. 00:11:13.620 --> 00:11:16.360 ‫توضیحی که یکم پیش هم دادی تأثیرگذار بود. 00:11:16.360 --> 00:11:18.120 ‫واقعاً چه پسر باهوشی. 00:11:18.120 --> 00:11:20.060 ‫نه، فقط یکی از علایق‌مه. 00:11:20.060 --> 00:11:24.790 ‫از اونجایی که همسرت بیشتر از ‫ ستاره‌ها به آتیش بازی علاقه داره... 00:11:24.790 --> 00:11:28.270 ‫بریم اونجا درباره‌ی ستاره‌ها حرف بزنیم؟ 00:11:28.270 --> 00:11:29.580 ‫اه، فکر خوبیه! 00:11:29.580 --> 00:11:32.580 ‫وایسا، وایسا! چی پیش خودت می‌گی؟! 00:11:32.870 --> 00:11:37.090 ‫چه عیبی داره؟ فقط می‌خوام ‫با ناسا-کون دو نفری یه‌کم گپ بزنم. 00:11:37.380 --> 00:11:42.470 ‫گپ بزنی؟ بهتره درباره‌ی چیز عجیبی گپ نزنی‌ها! 00:11:42.770 --> 00:11:46.160 ‫نه، نه. من که به غیر از چیزای عجیب ‫درباره‌ی چیز دیگه‌ای نمی‌تونم صحبت کنم. 00:11:46.160 --> 00:11:48.100 ‫خب، بزن بریم ناسا-کون. 00:11:48.100 --> 00:11:49.560 ‫اوه، بله. 00:11:49.560 --> 00:11:51.100 ‫هوی! 00:11:51.420 --> 00:11:53.980 ‫اگه اینطوریه خو دیگه نبرش! 00:11:54.310 --> 00:11:55.120 ‫هوی! 00:11:55.120 --> 00:11:57.030 ‫گوش می‌کنی؟! 00:12:00.500 --> 00:12:03.610 ‫خب؟ زندگی متاهلی با اون چطوره؟ 00:12:03.930 --> 00:12:05.680 ‫بذار ببینم... 00:12:05.680 --> 00:12:08.050 ‫هر روز یه چیز جدید داره. 00:12:08.050 --> 00:12:10.710 ‫خیلی چیزا دارم یاد می‌گیرم و کشف می‌کنم، 00:12:10.710 --> 00:12:12.120 ‫که خیلی خوشش می‌کنه. 00:12:12.360 --> 00:12:13.620 ‫که اینطور. 00:12:14.090 --> 00:12:16.130 ‫پس باعث خوشحالیه. 00:12:16.420 --> 00:12:20.000 ‫راستش من یه معذرت خواهی به تو بدهکارم، ناسا-کون. 00:12:20.000 --> 00:12:21.630 ‫برای چی؟ 00:12:21.940 --> 00:12:26.650 ‫اینکه دوسال طول کشید ‫تا همدیگه رو دوباره ببینین تقصیر منه. 00:12:26.650 --> 00:12:30.520 اون به‌خاطر یه درخواست خودخواهانه از طرف من، دوسال صبر کرد. 00:12:31.630 --> 00:12:36.020 ‫که به‌ همین خاطر خیلی ممنونم که دوسال براش صبر کردی. 00:12:36.660 --> 00:12:40.860 ‫ناسا-کون، شبی که برای اولین بار دیدیش رو یادت میاد؟ 00:12:40.860 --> 00:12:46.210 ‫صادقانه بگم، درست بعد از اینکه بهم گفت ‫اگه باهاش ازدواج کنم باهام قرار می‌ذاره، 00:12:46.210 --> 00:12:47.530 ‫بی هوش شدم. 00:12:47.990 --> 00:12:51.950 ‫به‌خاطر همین یادم نمیاد چطور سر از بیمارستان درآوردم. 00:12:52.660 --> 00:12:56.110 ‫که اینطور. پس واقعاً تو هنوز دربار‌ه‌ی اون- 00:12:56.110 --> 00:12:56.560 ‫ولی... 00:12:57.310 --> 00:12:59.560 ‫من اونقدرا هم خنگ نیستم. 00:12:59.560 --> 00:13:01.550 ‫فکر کنم یه‌جورایی می‌دونم که چه خبره. 00:13:02.960 --> 00:13:06.300 پس... حتی وقتی برای همه‌ش دلیل میاری 00:13:07.490 --> 00:13:13.310 ‫من... بازم خیلی خوشحالم که با سوکاسا-چان ازدواج کردم. 00:13:13.600 --> 00:13:17.940 ‫اوه، که اینطور. پس واقعاً حقیقت داره. 00:13:17.940 --> 00:13:22.440 ‫اون کسیه که بالأخره آرزوت رو به واقعیت تبدیل می‌کنه. 00:13:23.480 --> 00:13:26.950 ‫خدارو شکر. واقعاً خیالم راحت شد. 00:13:27.330 --> 00:13:31.800 ‫یکم پیش داشتی درباره‌ی اینکه ‫مردم چرا ازدواج می‌کنن صحبت می‌کردی، درسته؟ 00:13:31.800 --> 00:13:32.720 ‫بـ- بله. 00:13:33.180 --> 00:13:37.760 ‫منم قبلاً همین سوالو از اون پرسیدم. 00:13:37.760 --> 00:13:40.030 ‫اگه درباره‌ش کنجکاوی برو از خودش بپرس. 00:13:40.030 --> 00:13:43.510 ‫مطمئن شو که وقتی ازش می‌پرسی تنها باشین، ‫ او‌موقع مطمئنم بهت می‌گه. 00:13:44.110 --> 00:13:46.590 ‫خیلی‌خب، صحبت این پیرزن تموم شد. 00:13:46.840 --> 00:13:48.030 ‫برو دیگه. 00:13:49.670 --> 00:13:50.750 ‫و اینکه ممنونم. 00:13:51.350 --> 00:13:54.900 ‫ازش خوب مراقبت کن. 00:14:00.510 --> 00:14:02.610 ‫شب مهتابی بود. 00:14:11.850 --> 00:14:16.120 ‫برای پیدا کردن تو.... ‫یه‌کم به عجله افتادم. 00:14:16.920 --> 00:14:20.630 ‫از لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت، ‫فکر کردم کار سرنوشته. 00:14:41.420 --> 00:14:42.510 ‫سوکاسا-چان. 00:14:43.150 --> 00:14:44.770 ‫اوه، عزیزم. 00:14:44.770 --> 00:14:46.780 ‫چی شد که اومدی اینجا؟ 00:14:47.060 --> 00:14:50.280 ‫نه، دلیل خاصی نداره. 00:14:50.280 --> 00:14:53.890 ‫فقط فکر کردم که از اینجا می‌تونی کوه فوجی رو ببینی. 00:14:53.890 --> 00:14:55.290 ‫اوه، راست می‌گی. 00:14:56.010 --> 00:14:58.000 ‫صحبتت با توکیکو تموم شد؟ 00:14:58.000 --> 00:14:58.700 ‫هوم. 00:14:59.390 --> 00:15:01.880 ‫بچه‌ها هنوز دارن آتیش بازی می‌کنن؟ 00:15:01.880 --> 00:15:04.690 ‫هوم. فکر کنم شب هنوز هنوزا طول می‌کشه. 00:15:06.010 --> 00:15:10.640 ‫توکیکو-سان واقعاً خیلی بهت اهمیت می‌ده، مگه نه؟ 00:15:10.640 --> 00:15:13.800 ‫از قدیم همیشه یه‌کم زیادی بهم وابسته بود. 00:15:15.220 --> 00:15:18.090 ‫ همه به‌خاطر ما اومدن تا ازدواج مارو جشن بگیرن... 00:15:18.870 --> 00:15:20.560 ‫باید یه روزی حتماً براشون جبران کنیم. 00:15:21.680 --> 00:15:27.570 ‫خب، درسته. گمونم این دفعه ما ‫ یه سوپرایز ترتیب بدیم و یه سفری جایی ببریم‌شون. 00:15:28.360 --> 00:15:30.390 ‫خب، توکیکو چی گفت؟ 00:15:30.390 --> 00:15:33.820 ‫درباره‌ی اینکه زندگی متأهلی با تو چطوره سوال پرسید. 00:15:35.070 --> 00:15:36.950 ‫چیز عجیبی نپرسید؟ 00:15:36.950 --> 00:15:39.310 ‫چیز عجیبی که نه؛ 00:15:39.310 --> 00:15:46.560 ‫ولی گفت که از تو درباره‌ی اون سوال ‫که می‌گفت مردم چرا ازدواج می‌کنن پرسم. 00:15:46.560 --> 00:15:48.460 ‫بازم تو کاری که بهش ربطی نداره سرک کشید. 00:15:51.780 --> 00:15:53.970 ‫سوکاسا-چان، تو درباره‌ش چه فکری می‌کنی؟ 00:15:53.970 --> 00:15:55.220 ‫بذار ببینم... 00:15:55.570 --> 00:15:58.720 ‫خب، مطمئنم دلایل زیادی وجود داره، 00:15:59.060 --> 00:16:04.320 ‫ولی فکر کنم مردم به‌خاطر این ازدواج می‌کنن ‫ چون زندگی انسان‌ها تا ابد ادامه نداره. 00:16:07.280 --> 00:16:10.610 ‫نگران نباش، زیاد احساساتیش نمی‌کنم. 00:16:11.610 --> 00:16:14.110 ‫فقط چیزیه که در طول زمان متوجه‌ش شدم... 00:16:14.700 --> 00:16:18.090 ‫مهم نیست چقدر دستاورد های بزرگی ‫ داشته باشی یا ثروت جمع کرده باشی، 00:16:18.090 --> 00:16:20.120 ‫حتی اگه اسم‌تو توی تاریخ حک کنی... 00:16:20.520 --> 00:16:23.700 ‫روزی، یهویی دیگه نخواهی بود. 00:16:25.370 --> 00:16:27.630 ‫شاید با بیماری، جراحت. 00:16:28.000 --> 00:16:29.380 ‫شاید هم جنگ. 00:16:29.730 --> 00:16:31.130 ‫شاید هم با یه تصادف. 00:16:31.450 --> 00:16:33.380 ‫اگه خوش شانس باشی، شاید 100 سال عمر کنی... 00:16:33.800 --> 00:16:35.890 ‫ولی پیر می‌شی و در آخر محو می‌شی. 00:16:36.510 --> 00:16:38.890 ‫حتی اگه بخوای باهاش مبارزه کنی نمی‌تونی. 00:16:38.890 --> 00:16:43.340 ‫همه وقتی به دنیا میان در مقطعی به پایان‌شون می‌رسن. 00:16:44.920 --> 00:16:46.150 ‫ولی... 00:16:46.650 --> 00:16:48.650 ‫دقیقاً به همین خاطر می‌خوان که باور کنن. 00:16:50.690 --> 00:16:54.150 ‫اینکه حداقل عشق‌شون تا ابد باقی می‌مونه. 00:16:56.260 --> 00:17:02.780 ‫حتی اگه بدناشون بپوسه و از هم بپاشه، ‫چیزی که داشتن تا ابد ادامه پیدا می‌کنه. 00:17:09.770 --> 00:17:14.050 ‫می‌تونه مثل بارش برفی که روی زمین آب‌ می‌شه گذرا باشه، 00:17:14.430 --> 00:17:16.800 ‫یا مثل یه دعای زمزمه شده کم‌نور باشه. 00:17:16.800 --> 00:17:20.400 ‫ولی هنوز، مردم نوری رو می‌خوان ‫که هیچ‌وقت به طور کامل خاموش نشه. 00:17:21.560 --> 00:17:25.440 ‫به‌خاطر همین ازدواج کردن شامل قسم خوردنه، درسته؟ 00:17:25.690 --> 00:17:30.320 ‫به والدینت، به مربیانت، به کسایی که بهت باور دارن. 00:17:30.830 --> 00:17:33.320 ‫به سنگی غیرقابل شکستنی که نماد ادبیته... 00:17:34.240 --> 00:17:35.070 ‫و... 00:17:35.980 --> 00:17:39.550 ‫و به وجودی که ما خدا صداش می‌کنیم که شاید خودِ جهان باشه. 00:17:42.420 --> 00:17:44.950 ‫در مریضی‌ و در سلامتی، 00:17:45.290 --> 00:17:47.710 ‫در زمان غم و در زمان شادی، 00:17:48.080 --> 00:17:50.710 ‫در ثروت و در فقر، 00:17:50.710 --> 00:17:53.210 ‫به هم عشق می‌ورزیم و به هم احترام می‌ذاریم، 00:17:53.210 --> 00:17:55.720 ‫به هم دلداری می‌دیم به هم یاری می‌رسونیم، 00:17:56.100 --> 00:17:59.720 ‫تا زمانی که عمری در بدن داریم خودمونو وقف همدیگه می‌کنیم. 00:17:59.720 --> 00:18:02.850 ‫ عشقی رو می‌سازیم که بدون دیگری نمی‌تونه وجود داشته باشه. 00:18:10.720 --> 00:18:12.130 ‫قسم می‌خوریم. 00:18:15.210 --> 00:18:17.210 ‫شب مهتابی بود. 00:18:20.520 --> 00:18:24.870 ‫ما عشق ابدی‌مون رو زیر این آسمون پرستاره قسم خوردیم. 00:18:27.470 --> 00:18:32.130 ‫عه؟ داری می‌گی دراکو بل بعد از اینکه پادشاه ‫شیاطین شکست می‌خوره تموم نمی‌شه؟ 00:18:32.130 --> 00:18:35.590 ‫درسته. یادت نیست گفت «یه‌کم دیگه ادامه پیدا می‌کنه»؟ 00:18:35.590 --> 00:18:38.240 ‫تازه بعدش با فضایی‌ها و اینجور چیزا جنگ می‌کنن، 00:18:38.240 --> 00:18:40.340 ‫تازه درعوض اینجاست که اصلش شروع می‌شه. 00:18:40.340 --> 00:18:42.760 ‫که اینطور! حتماً مانگا ساختن هم دردسر های خودشو داره! 00:18:42.760 --> 00:18:44.140 ‫بدحور سخته! 00:18:49.200 --> 00:18:50.240 ‫بنابراین، 00:18:50.240 --> 00:18:55.780 ‫برای شما یه چادر گلمپینگ آماده ‫کردیم که یه‌کم از بقیه فاصله داره. 00:18:56.000 --> 00:18:59.490 ‫همچین چیزی گفت، ولی اینه؟ 00:18:59.490 --> 00:19:02.530 ‫خب درسته که اساساً یه چادره. 00:19:07.280 --> 00:19:11.200 ‫این سقفش پشت نمائه. می‌تونی آسمون رو ببینی. 00:19:11.200 --> 00:19:13.040 ‫چقدر رومانتیک... 00:19:13.040 --> 00:19:14.790 ‫همینطوره. 00:19:14.790 --> 00:19:16.050 ‫پس گمونم... 00:19:16.050 --> 00:19:18.550 ‫امشب باید اینجا بخوابیم. 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ‫روی تخت خواب... 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﻋ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺮ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 و 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺳ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﯽ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﻣ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺒ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺎ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ر 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ک 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﻋ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺮ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 و 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺳ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﯽ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﻣ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺒ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺎ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ر 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ک 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﻋ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺮ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 و 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺳ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﯽ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﻣ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺒ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ﺎ 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ر 00:19:19.360 --> 00:19:20.300 ک 00:19:21.000 --> 00:19:23.320 ‫تختش خیلی بزرگه، نه؟ 00:19:23.320 --> 00:19:26.810 ‫هـ- همینطوره. گمونم همون سایز شاهی باشه. 00:19:27.260 --> 00:19:30.280 ‫نوشیدنی‌های سردم هست. 00:19:30.280 --> 00:19:34.140 ‫کـ- که اینطور حالا که فرصتش پیش اومد بیا بخوریم. 00:19:37.160 --> 00:19:40.390 ‫ولی واقعاً ستاره‌ها خیلی قشنگن، مگه نه؟ 00:19:40.390 --> 00:19:41.820 ‫همینطوره. 00:19:44.760 --> 00:19:48.070 ‫می‌گم! می‌شه یکم نزدیک‌تر بهت بشینم؟! 00:19:48.070 --> 00:19:50.080 ‫بـ باشه! بفرما. 00:19:54.960 --> 00:19:57.840 ‫اون پسرِ خیلی باهوشیه. 00:19:58.260 --> 00:20:04.150 ‫به وسیله‌ی ذات سخت کوشش، ‫اون همچنین ذهنی سریع و پر از دانش داره. 00:20:04.150 --> 00:20:07.850 ‫و الان، هوش قابل توجه‌ش فقط روی یه چیز تمرکز کرده بود: 00:20:09.000 --> 00:20:12.730 ‫تا چه حد می‌شه اینجا شیطونی کرد؟ 00:20:12.730 --> 00:20:14.600 ‫هدر دادن صد درصدیِ این هوش! 00:20:15.090 --> 00:20:19.260 ‫منظورم اینه، از اونجایی که قراره با هم روی اون تخت بزرگ بخوابیم، 00:20:19.260 --> 00:20:22.360 ‫دوست دارم تا جایی که می‌شه با هم شیطونی کنیم. 00:20:23.260 --> 00:20:27.870 ‫ولی متأسفانه توی یه چادریم، ‫پس کوچیک‌ترین صدایی به بیرون درز می‌کنه. 00:20:28.650 --> 00:20:33.170 ‫پس اگه زنم شروع کنه از اون صداهای شیرین دربیاره، 00:20:33.580 --> 00:20:37.380 ‫احتمال داره همه کسایی که می‌شناسیم صداش رو بشنون! 00:20:38.080 --> 00:20:40.410 ‫البته شخصاً با این موضوع مشکلی ندارم! 00:20:41.620 --> 00:20:44.010 ‫ولی اگه بخوام از سر تجربه بگم، 00:20:44.010 --> 00:20:48.390 ‫از اونجایی که فرصت حموم رفتن و تمیز کردن خودمون رو نداشتیم، 00:20:48.390 --> 00:20:51.740 ‫سوکاسا-چان شاید خوشش نیاد بغل بشه. 00:20:52.190 --> 00:20:53.640 ‫ولی با این‌وجود... 00:20:54.320 --> 00:20:57.730 ‫سوکاسا-چان وقتی یه‌کم دودل باشه هم خیلی کاواییه! 00:20:57.730 --> 00:20:59.650 ‫در این مقطع او چیزی جز یک منحرف نیست. 00:21:03.280 --> 00:21:06.350 ‫عزیزم، دستتو چرا اینجا گذاشتی؟ 00:21:06.350 --> 00:21:07.850 ‫ها، نه... 00:21:07.850 --> 00:21:09.200 ‫خودمم موندم! 00:21:09.200 --> 00:21:10.350 ‫موندی؟ 00:21:12.660 --> 00:21:15.840 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم... ‫که ستاره‌ها خیلی خوشگلن. 00:21:15.840 --> 00:21:17.420 ‫این الان چه ربطی داشت؟ 00:21:17.890 --> 00:21:18.920 ‫بـ- با این‌حال! 00:21:19.280 --> 00:21:20.760 ‫ستاره‌ها شاید قشنگ باشن؛ 00:21:20.760 --> 00:21:23.500 ‫ولی سوکاسا0چان توهم، خیلی خوشگلی! 00:21:24.140 --> 00:21:26.180 ‫مـ- ممنون؟ 00:21:26.400 --> 00:21:27.050 ‫هوم. 00:21:29.960 --> 00:21:33.120 ‫ها؟ حالا چطور بهش بگم بیاد روی تخت؟ 00:21:33.120 --> 00:21:35.690 ‫عه، خدایی، زوج‌های معمولی این‌جور مواقع چی‌کار می‌کنن؟ 00:21:36.280 --> 00:21:39.360 ‫اینجور مواقع می‌گن «بیا بریم روی تخت»؟ 00:21:39.360 --> 00:21:41.690 ‫و اینکه اینطوری خیلی خجالت‌آور نیست؟ 00:21:42.000 --> 00:21:44.680 ‫انقدر صریحه که یه‌کم ترسناکه! 00:21:44.680 --> 00:21:48.320 ‫یه جور اصطلاح برای آدم بزرگا نیست که بشه الان استفاده کرد؟ 00:21:48.320 --> 00:21:51.850 ‫اگه هست، نمی‌شد توی مدرسه یاد بدن؟ 00:21:51.850 --> 00:21:53.210 ‫چـ- چی‌کار کنم؟ 00:21:53.210 --> 00:21:57.690 ‫ولی واقعاً اگه احتمالش هست دلم می‌خواد با زنم روی تخت شیطونی کنم! 00:22:00.060 --> 00:22:01.270 ‫سوکاسا-چان... 00:22:01.270 --> 00:22:02.710 ‫بـ- بله؟ 00:22:03.750 --> 00:22:09.090 ‫به‌جای اینجا... بـ- بـ- بـ- بریم روی تخت به ستاره‌ها نگاه کنیم؟ 00:22:10.910 --> 00:22:15.980 ‫د- د- د- درسته. اگه روی تخت دراز بکشیم ممکنه منظره‌ی بهتری از ستاره‌ها داشته باشیم‌. 00:22:15.980 --> 00:22:21.390 ‫پـ- پس برای بهتر دیدنِ ستاره‌ها، ‫لامپ‌هارو خاموش می‌کنم. 00:22:21.390 --> 00:22:22.760 ‫هـ- هوم. 00:22:31.600 --> 00:22:33.480 ‫ستاره‌ها واقعاً خوشگلن. 00:22:34.040 --> 00:22:36.250 ‫ماه رو هم می‌تونیم ببینیم. 00:22:36.530 --> 00:22:40.610 ‫ا- امم... می‌خوای سرتو بذاری روی دستم؟ 00:22:40.610 --> 00:22:45.510 ‫کـ- که اینطور. واقعاً ایده‌ی خوبی بود، عزیزم. 00:22:48.700 --> 00:22:51.500 ‫تختش چه نرمه. 00:22:51.970 --> 00:22:53.930 ‫هـ- همینطوره 00:22:54.720 --> 00:22:56.940 ‫امروز خیلی بهم خوش گذشت. 00:22:57.760 --> 00:23:00.690 ‫هـ- هوم. درسته. 00:23:00.714 --> 00:23:03.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:03.340 --> 00:23:07.690 ‫راستش رو بگم، نمی‌دونم از الان به بعد باید چی‌کار کنم. 00:23:08.310 --> 00:23:09.700 ‫سوکاسا-چان... 00:23:10.320 --> 00:23:11.850 ‫بوی خوبی می‌دی. 00:23:13.510 --> 00:23:16.990 ‫و- ولی پر عرق شدم. 00:23:17.560 --> 00:23:20.690 ‫ولی بازم خیلی بوی خوبی می‌دی. 00:23:20.690 --> 00:23:22.680 ‫قلقکم میاد! 00:23:22.704 --> 00:23:25.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.720 --> 00:23:28.760 ‫ما باهم پیوند خوردیم و دعای خیر خیلیا بهمون داده شد. 00:23:28.760 --> 00:23:30.610 ‫من عاشق شوهرمم. 00:23:30.610 --> 00:23:32.510 ‫من سوکاسا-چان رو خوشبخت می‌کنم. 00:23:32.910 --> 00:23:34.510 ‫سرنوشت به اندازه کافی مهربون بود که مارو به هم رسوند، 00:23:34.850 --> 00:23:37.520 ‫و الان، برای اون همه ماه و سالی که در پیش داریم... 00:23:37.520 --> 00:23:38.520 ‫دوست داریم بگیم... 00:23:38.970 --> 00:23:40.020 ‫ممنون. 00:00:40.560 --> 00:00:43.520 00:00:40.560 --> 00:00:43.520 ‫ یوزاکی 00:00:40.560 --> 00:00:43.520 ‫ ناسا 00:00:40.560 --> 00:00:43.520 ‫ و 00:00:40.560 --> 00:00:43.520 ‫ سوکاسا 00:00:40.560 --> 00:00:43.520 ‫ مهمونی 00:00:40.560 --> 00:00:43.520 ‫ سوپرایزی 00:00:45.560 --> 00:00:49.900 در شبی مهتابی قسمت 11 00:00:58.280 --> 00:01:02.290 position:80% line:20% ‫تاریخچه‌ی 00:00:58.280 --> 00:01:02.290 position:80% line:20% ‫ رومانتیک 00:00:58.280 --> 00:01:02.290 position:80% line:20% ‫ زوج 00:00:58.280 --> 00:01:02.290 position:80% line:20% ‫ یوزاکی 00:01:34.030 --> 00:01:36.490 position:80% line:50% مرگ در لحظه 00:02:04.430 --> 00:02:07.690 روز تولد 18 سالگیش 00:02:07.690 --> 00:02:09.440 ‫تجدید 00:02:07.690 --> 00:02:09.440 ‫ دیدار 00:02:07.690 --> 00:02:09.440 ‫ مقدر 00:02:07.690 --> 00:02:09.440 ‫ شده 00:04:11.520 --> 00:04:13.270 مهمونی سوپرایزی 00:04:11.520 --> 00:04:13.270 ~ سخنی از عشق ~ 00:08:55.340 --> 00:08:58.600 شاد آتیش بازی