WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:08.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.290 --> 00:00:10.030 .دیگه پیاده می‌شیم، نفریتیس 00:00:10.030 --> 00:00:11.610 !لطفا صبر کنید 00:00:13.010 --> 00:00:15.860 ،شنیده بودم اینجا گوشه‌ی دوری از دنیاست 00:00:15.860 --> 00:00:17.880 ولی جای سرزنده‌ایه، نه؟ 00:00:17.880 --> 00:00:19.880 .سرزمین آب، ماسا 00:00:19.880 --> 00:00:23.960 ،حتی با اینکه فرمانروایی دوره .اینجا بزرگ‌ترین شهره 00:00:23.960 --> 00:00:26.350 راستی، مارسه-سان کو؟ 00:00:26.930 --> 00:00:29.220 .ظاهرا، یه کار دیگه داشت 00:00:29.220 --> 00:00:31.090 .جلوتر از ما رفت 00:00:31.090 --> 00:00:32.420 اینطوره؟ 00:00:32.750 --> 00:00:35.290 .به نظر میومد دلش بخواد بره سرزمین آب 00:00:35.290 --> 00:00:37.320 گمونم دلیلی داشته؟ 00:00:40.810 --> 00:00:41.800 !ببخشید 00:00:41.800 --> 00:00:42.560 هوم؟ 00:00:45.460 --> 00:00:49.270 شما پادشاه حلقه هستی، درسته؟ 00:00:49.520 --> 00:00:50.890 ...آره، هستم 00:00:50.890 --> 00:00:52.650 !واو، عالیه 00:00:52.650 --> 00:00:53.240 ها؟ 00:00:53.240 --> 00:00:54.900 !من طرفدار بزرگتونم 00:00:54.900 --> 00:00:57.520 .پسر، خجالت‌زده‌م کردی 00:00:57.520 --> 00:00:59.420 .ها؟ واقعا محبوبه‌ها 00:00:59.420 --> 00:01:01.240 !ایول به شوهرم 00:01:01.240 --> 00:01:03.580 !فهمیدم! لطفا این گل‌ها رو بگیر 00:01:03.580 --> 00:01:04.540 ها؟ 00:01:04.540 --> 00:01:06.520 !و اینم همینطور 00:01:30.060 --> 00:01:32.530 ،شایعات رو شنیده بودم 00:01:33.770 --> 00:01:38.040 ولی تو واقعا یه احمق بزرگ !با صبر کمی، پادشاه حلقه 00:01:38.040 --> 00:01:38.820 !چی؟ 00:01:39.890 --> 00:01:42.110 !من سافیر ماسا هستم 00:01:43.140 --> 00:01:45.320 !دوشیزه‌ی حلقه‌ی آب 00:01:46.090 --> 00:01:50.250 !و الان تو رو شوهر خودم کردم 00:01:51.100 --> 00:01:52.970 این اصلا مجازه؟ 00:01:52.970 --> 00:01:54.140 .آره، هست 00:03:25.500 --> 00:03:28.970 ،از بابت همکاری سریعت تشکر می‌کنیم 00:03:28.970 --> 00:03:30.890 .دوشیزه‌ی حلقه‌ی آب 00:03:30.890 --> 00:03:33.010 .اوهوم، چیزی نبود 00:03:33.010 --> 00:03:36.040 .می‌بینم خیلی خونسردی، حکیم بزرگ 00:03:36.040 --> 00:03:37.190 ...که می‌مونه 00:03:39.540 --> 00:03:40.600 اوه؟ 00:03:41.440 --> 00:03:44.820 .خب، شما شاهدخت‌ها هرکاری می‌خواید بکنید 00:03:44.820 --> 00:03:47.830 به‌هرحال شک دارم رابطه‌ی .عمیقی رو تشکیل بدیم 00:03:48.630 --> 00:03:50.040 .حالا، پادشاه حلقه 00:03:50.390 --> 00:03:52.820 ،از اونجایی که تو رو شوهر خودم کردم 00:03:52.820 --> 00:03:56.180 !این یعنی که تو پادشاه سرزمین آب هم هستی 00:03:56.180 --> 00:03:57.880 واقعا اینطوری کار می‌کنه؟ 00:03:58.130 --> 00:04:01.070 .وظیفه داری تا در صلح به این سرزمین حکم کنی 00:04:01.420 --> 00:04:03.340 آماده‌ی این کار هستی؟ 00:04:03.620 --> 00:04:05.180 حـ-حتما؟ 00:04:05.490 --> 00:04:07.140 .پس دنبالم بیا 00:04:07.140 --> 00:04:11.560 .الان نوبت توـه که به خاطرم از قدرتت استفاده کنی 00:04:11.560 --> 00:04:15.020 ،یه جوری می‌گی انگار واضحه ولی دقیقا چه خبره؟ 00:04:16.420 --> 00:04:19.110 .اگه هیچکاری نکنیم، این کشور از بین می‌ره 00:04:22.550 --> 00:04:25.950 .پس اینجا بودی، شاهدخت سافیر 00:04:28.100 --> 00:04:30.230 .لطفا به کاخ برگردید 00:04:31.540 --> 00:04:33.770 !این مردی که اینجاست پادشاه حلقه‌ست 00:04:33.770 --> 00:04:36.030 ،همین چندلحظه پیش باهاش ازدواج کردم 00:04:36.030 --> 00:04:38.590 .و حلقه‌ی آب ماسا رو بهش دادم 00:04:38.840 --> 00:04:41.300 این که ناراحتتون نمی‌کنه، نه؟ 00:04:42.330 --> 00:04:43.930 .بسیارخب 00:04:43.930 --> 00:04:46.220 .فعلا، می‌خوام به کاخ بیاید 00:04:50.720 --> 00:04:52.930 !چه بزرگه 00:04:53.230 --> 00:04:56.200 .آبشار بزرگ، ائویوماسا 00:04:56.200 --> 00:05:00.430 .نماد تنومند ماسا، سرزمین آب 00:05:00.430 --> 00:05:01.400 ها؟ 00:05:01.400 --> 00:05:05.400 پشت این آبشارها سرزمین .سابق زمین هست 00:05:05.400 --> 00:05:09.890 همینطور قلمروی تاریکی که .می‌گن پادشاه ابیس کمین کرده 00:05:09.890 --> 00:05:11.240 .واو 00:05:11.670 --> 00:05:12.870 .نگاه کن 00:05:13.560 --> 00:05:17.380 .خیابون‌های شهر پر از سربازهای امپراطوری‌ـه 00:05:17.380 --> 00:05:19.790 .سربازهای ماسا دیگه خبری ازشون نیست 00:05:19.790 --> 00:05:21.760 ...امپراطوری 00:05:21.760 --> 00:05:23.210 اونجا کشور مارسه-سانه، درسته؟ 00:05:23.210 --> 00:05:25.280 .خوب یادته 00:05:25.280 --> 00:05:27.130 !این قدر رو یادم می‌مونه 00:05:27.380 --> 00:05:30.840 امپراطوری گیساراس ،بزرگ‌ترین کشور بشریته 00:05:30.840 --> 00:05:34.600 و با اتحاد شدن با کشورهای .دیگه به بزرگ‌شدن و رشد ادامه می‌ده 00:05:34.600 --> 00:05:37.460 ...پس اون فردی که یکم پیش دیدیم 00:05:37.460 --> 00:05:41.380 .شاهزاده‌ی اول گیساراس‌ـه .برادر بزرگ مارسه 00:05:41.380 --> 00:05:42.270 !ها؟ 00:05:42.660 --> 00:05:46.200 .ژنرال شکست‌ناپذیر، سلادر گیساراس 00:05:46.200 --> 00:05:50.350 اون مرد کسیه که دستورات .امپراطور رو اجرا می‌کنه 00:05:50.350 --> 00:05:53.480 ،درحالی که کشورهای حلقه جدا شدن 00:05:53.480 --> 00:05:57.000 .تواناییش برای تصاحب کشورهای دیگه ثابت شده 00:05:57.260 --> 00:06:00.880 پس امپراطوری... یه کشور شیطانیه؟ 00:06:00.880 --> 00:06:02.650 .اصلا نیازی نیست بپرسی 00:06:03.350 --> 00:06:05.860 .نیروی اشغالگره 00:06:05.860 --> 00:06:09.930 .محافظت ازمون در مقابل هیولاهای ابیس یه بهونه‌ست 00:06:10.210 --> 00:06:12.990 ،بعضیا حتما همینطوری می‌بیننش 00:06:12.990 --> 00:06:15.420 ولی اینم درست نیست که دارن افرادی رو برای مقابله با 00:06:15.440 --> 00:06:19.060 احیای پادشاه ابیس جمع‌آوری می‌کنن؟ 00:06:19.340 --> 00:06:21.570 .به طرز عجیبی دانشت بالاست 00:06:21.570 --> 00:06:22.940 تحت تاثیر قرار گفتی؟ 00:06:22.940 --> 00:06:25.410 .حیوون پست، یه جوری رفتار می‌کنه انگار چیزی می‌دونه 00:06:26.290 --> 00:06:28.110 !عوضی 00:06:28.110 --> 00:06:31.830 !دلت می‌خواد با علف گربه پودرت کنم و بسوزونمت؟ 00:06:35.630 --> 00:06:37.960 پس، اینجا کاخه؟ 00:06:42.960 --> 00:06:44.040 !چی؟ 00:06:44.320 --> 00:06:46.280 .حمله‌ی هیولاست 00:06:46.280 --> 00:06:48.380 دوباره پیشگویی اون زن درست بود، ها؟ 00:06:48.640 --> 00:06:50.120 !اوضاع اینجا خوبه؟ 00:06:50.120 --> 00:06:53.220 برای همینه که ارتش .امپراطوری اینجا مستقر شده 00:06:54.760 --> 00:06:55.930 !ساتو! مراقب باش 00:07:03.400 --> 00:07:04.460 !غیرممکنه 00:07:04.460 --> 00:07:05.900 !چطور ممکنه اینجا باشه؟ 00:07:07.400 --> 00:07:08.190 ها؟ 00:07:08.190 --> 00:07:09.280 !پادشاه حلقه 00:07:24.430 --> 00:07:26.250 .نزدیک بود 00:07:28.870 --> 00:07:31.050 پس این قدرت حلقه‌هاست؟ 00:07:31.430 --> 00:07:33.470 .خیلی خوشحالم که سالمی 00:07:32.090 --> 00:07:35.440 ...پادشاه حلقه، ساتو... شاید تو می‌تونی 00:07:33.470 --> 00:07:34.890 .آره، یه جورایی 00:07:35.440 --> 00:07:37.140 !ایول به شوهرم 00:07:40.170 --> 00:07:43.490 پس افسانه‌ها فقط قصه نبودن؟ 00:07:48.020 --> 00:07:51.320 اون مرد پادشاه حلقه‌ست؟ 00:07:51.570 --> 00:07:53.090 .درسته، پدر 00:07:53.090 --> 00:07:55.300 .این شوهر منه 00:07:55.300 --> 00:07:58.100 !من حلقه‌ی آب رو به این مرد دادم 00:07:58.100 --> 00:07:58.790 !هی 00:07:59.130 --> 00:08:01.150 می‌دونم فکر کردی می‌تونی 00:08:01.150 --> 00:08:04.170 من رو توی کاخ زندانی کنی که جلوم ،رو بگیری تا حلقه رو ندم 00:08:04.680 --> 00:08:08.250 .ولی به نظر تمام نقشه‌هات خراب شد 00:08:08.250 --> 00:08:09.670 جلوت رو بگیرم؟ 00:08:10.030 --> 00:08:12.880 .هیچ نمی‌دونم منظورت چیه 00:08:14.070 --> 00:08:15.350 .زن شرور 00:08:16.090 --> 00:08:19.480 .یه لشکر از هیولاها همین الانش دارن نزدیک می‌شن 00:08:19.940 --> 00:08:22.140 .لطفا از سرخود عمل کردن جلوگیری کنید 00:08:22.460 --> 00:08:26.840 هرچند، این خیلی دردسرسازه، آره؟ 00:08:26.840 --> 00:08:29.340 !اوه، اووه 00:08:29.340 --> 00:08:33.950 همونطوری که پیشبینی کردی حلقه !رو به پادشاه حلقه داده 00:08:34.370 --> 00:08:39.390 این یعنی مصیبت بزرگ‌تری !سر کشورمون میاد؟ 00:08:40.040 --> 00:08:41.660 !پادشاه حلقه 00:08:41.660 --> 00:08:44.250 !اگه فقط نیومده بودی اینجا 00:08:44.250 --> 00:08:46.220 !ها؟! من؟ 00:08:54.540 --> 00:08:58.260 .خدای من، بیشتر از این سلامتت به خطر میفته 00:08:58.260 --> 00:09:00.530 .بیا بریم یکم اونجا استراحت کنی 00:09:00.530 --> 00:09:02.790 !پادشاه حلقه 00:09:04.520 --> 00:09:08.020 اون زن مشکوک مادرت بود، سافیر؟ 00:09:08.020 --> 00:09:09.570 !البته که نه 00:09:09.970 --> 00:09:12.540 .اون زن پیشگوی کاخه 00:09:13.080 --> 00:09:16.890 یه زمانی، پدرم کاملا ،بهش وابسته شد 00:09:16.890 --> 00:09:18.350 .و الان این شکلیه 00:09:19.000 --> 00:09:22.110 .پدر من هم قبلا یه پادشاه عاقل به شمار می‌رفت 00:09:27.400 --> 00:09:28.750 !اونه-ساما 00:09:28.750 --> 00:09:29.960 چرا؟ 00:09:30.870 --> 00:09:33.570 فکر کردم قول دادیم باهم تصمیم بگیریم 00:09:33.570 --> 00:09:36.550 !که کدوممون وظیفه‌ی شاهدخت حلقه رو انجام بده 00:09:36.850 --> 00:09:38.040 .ببخشید 00:09:38.040 --> 00:09:39.510 .من جامون تصمیم گرفتم 00:09:40.190 --> 00:09:41.420 !عمرا 00:09:43.780 --> 00:09:46.130 اگه اونه-ساما صدات می‌زنه، پس...؟ 00:09:46.130 --> 00:09:50.900 .آره، این خواهر کوچیک‌تر دوقلومه، سافیرا 00:09:51.170 --> 00:09:53.250 !شاهدخت‌های دوقلو؟ 00:09:54.580 --> 00:09:57.260 چرا، سافیر نه-ساما؟ 00:09:58.090 --> 00:10:01.580 !چطور تونستی با همچین مرد رنگ‌پریده‌ای ازدواج کنی 00:10:01.580 --> 00:10:03.040 !اه 00:10:03.500 --> 00:10:08.000 می‌تونستی با یه جنتلمن خیلی .دوست‌داشتنی‌تر باشی 00:10:09.140 --> 00:10:11.290 !آه، اینکارو کردی تا از من محافظت کنی؟ 00:10:11.630 --> 00:10:12.780 !چه ظالمانه 00:10:12.780 --> 00:10:15.800 !سرنوشت واقعا چیز ظالمانه‌ایه 00:10:15.800 --> 00:10:17.970 .خیلی ببخشید، سفرا-دونو 00:10:18.330 --> 00:10:22.100 .ساتو مردیه که من رو، شاهدخت آتش رو شکست داده 00:10:23.570 --> 00:10:28.250 می‌دونم ممکنه به عنوان یه مبارز ...خیلی قابل اطمینان به نظر نیاد، ولی بازم 00:10:28.250 --> 00:10:30.190 !فکر کردم سعی داری کمکم کنی 00:10:30.190 --> 00:10:31.790 ...آه 00:10:31.790 --> 00:10:35.410 به عنوان یه الف، واقعا ،ملاک‌های زیبایی انسان‌ها رو نمی‌فهمم 00:10:35.410 --> 00:10:37.110 ...برای همین نمی‌تونستم به قیافه‌ش نظر بدم 00:10:37.360 --> 00:10:39.230 !تو هم، نفریتیس؟ 00:10:39.230 --> 00:10:40.910 ...ساتو 00:10:40.910 --> 00:10:42.490 ...ساتو 00:10:42.900 --> 00:10:45.210 !ساتو خیلی باحاله 00:10:45.210 --> 00:10:46.910 !مرسی، هیمه 00:10:48.180 --> 00:10:49.150 .به‌هرحال 00:10:49.150 --> 00:10:50.370 !گوش نمی‌ده 00:10:50.370 --> 00:10:54.010 حالا نیازی نیست تو با پادشاه .حلقه ازدواج کنی، سافیرا 00:10:55.470 --> 00:10:57.800 .پس چیزی نیست که نگرانش باشی 00:10:58.170 --> 00:10:59.630 ...اونه-ساما 00:11:02.420 --> 00:11:03.600 !شاهدخت سافیرا 00:11:09.730 --> 00:11:11.680 ها؟ چی شده؟ 00:11:11.680 --> 00:11:13.610 !یه تنش عجیبی اینجاست 00:11:13.610 --> 00:11:17.730 می‌دونم هرچیزی که بگم بعد از اتفاقی ،که افتاد مثل بهونه به نظر میاد 00:11:19.540 --> 00:11:22.230 !ولی قولی که بهت دادم رو فراموش نکردم 00:11:25.030 --> 00:11:26.790 من حتی دیگه 00:11:27.470 --> 00:11:29.550 .نمی‌خوام صدات رو بشنوم 00:11:31.610 --> 00:11:32.820 !شاهدخت سافیرا 00:11:35.010 --> 00:11:38.620 .هنوزم مثل همیشه به‌دردنخوری، مارسه 00:11:43.130 --> 00:11:47.880 مارسه-سان همیشه می‌خواست به ...این سرزمین بیاد، ولی این 00:11:48.300 --> 00:11:52.730 اون من و سافیرا عشقشون رو .نسبت به هم قسم خوردن 00:11:52.730 --> 00:11:53.400 ها؟ 00:11:53.020 --> 00:11:54.350 !یه داستان عشقی...؟ 00:11:54.350 --> 00:11:56.790 هیچی در این باره بهتون نگفته؟ 00:11:57.220 --> 00:12:00.190 .به نظر کاریه که این مرد می‌کنه 00:12:01.140 --> 00:12:03.410 .پس، گمونم من بهتون بگم 00:12:03.790 --> 00:12:05.690 بهتون درمورد رابطه‌ی بین 00:12:05.690 --> 00:12:09.660 .سرزمین ماسای ما، و امپراطوری اون، گیساراس می‌گم 00:12:13.350 --> 00:12:18.740 خیلی وقت پیش، امپراطوری گیساراس .فقط به قلمروی انسانی خودش راضی نبود 00:12:18.740 --> 00:12:23.790 برای همین به این سرزمین، ماسا .سرزمین آب حمله کردن 00:12:25.050 --> 00:12:27.170 ،هرچند، به زور زدوخوردی پیش اومد 00:12:27.170 --> 00:12:29.870 ،و وقتی امپراطوری فهمید نمی‌تونه به ما برسه 00:12:29.870 --> 00:12:32.870 .به دیپلماسی رو آورد 00:12:34.170 --> 00:12:37.780 ،مارماروگیاس گیساراس هستم .شاهزاده‌ی دوم امپراطوری گیساراس 00:12:38.390 --> 00:12:40.950 ،امیدوارم از دانش و تاریخ ماسا یاد بگیرم 00:12:40.950 --> 00:12:44.410 که بتونم به پرورش رابطه‌ی .بین کشورهامون کمک کنم 00:12:51.530 --> 00:12:55.460 .زیاد طول نکشید تا صمیمی بشن 00:12:59.550 --> 00:13:02.030 .احساساتشون نسبت به همدیگه واقعی بود 00:13:02.470 --> 00:13:04.550 .حداقل، برای من اینجوری به نظر میومد 00:13:04.940 --> 00:13:08.710 .حتی اگه به مارسه ماموریت مخفیانه‌ای داده شده بود 00:13:09.880 --> 00:13:12.270 !لطفا، فقط من رو از اینجا ببر 00:13:12.860 --> 00:13:14.430 وظیفه‌ی مارسه 00:13:14.430 --> 00:13:18.830 این بود که امپراطوری رو از .امور داخلی ماسا باخبر کنه 00:13:18.830 --> 00:13:20.440 .می‌خوام که فعلا صبر کنی 00:13:21.700 --> 00:13:24.490 .هرچند، هیچوقت اینکار رو نکرد 00:13:25.060 --> 00:13:27.490 !قول می‌دم یه روزی به خاطرت بیام 00:13:27.800 --> 00:13:30.120 ،مارسه-ساما 00:13:30.120 --> 00:13:31.870 .بهت باور دارم 00:13:33.420 --> 00:13:37.870 بازم، امپراطوری قرار نبود فقط .ترک وظیفه‌ش رو نادیده بگیره 00:13:38.160 --> 00:13:40.770 ،مارسه به امپراطوری احضار شد 00:13:40.770 --> 00:13:43.460 ...و چندین ماه بعد 00:13:44.120 --> 00:13:47.780 من با دستور امپراطور، قراره .پادشاه حلقه بشم 00:13:48.340 --> 00:13:51.400 .اینجوری، بالاخره می‌تونم بیام پیشت 00:13:54.300 --> 00:13:57.730 حتی اگه وظیفه‌مون برای ،پادشاه حلقه دلیل غیرمعقولی برای ازدواجه 00:13:57.730 --> 00:14:00.650 بازم بهش اجازه می‌داد .با مردی که عاشقشه ازدواج کنه 00:14:01.100 --> 00:14:04.780 ،ما جفتمون متولد شدیم تا شاهدخت‌های حلقه باشیم 00:14:04.780 --> 00:14:09.180 و این خوش‌شانسی‌ای بود که .هیچوقت نمی‌تونستیم رویاش رو داشته باشیم 00:14:10.850 --> 00:14:11.620 ...هرچند 00:14:12.310 --> 00:14:15.330 !شاهزاده مارسه نقش پادشاه حلقه رو رها کرد 00:14:17.670 --> 00:14:22.780 اون حلقه‌ها رو به یه مرد ناشناخته .که از یه دنیای دیگه ظاهر شده داد 00:14:23.510 --> 00:14:24.710 ...اون مرد 00:14:25.150 --> 00:14:27.710 !سوگندش به سافیرا رو رها کرد 00:14:29.810 --> 00:14:31.010 !شاهدخت سافیرا 00:14:31.320 --> 00:14:33.050 !لطفا یک بار دیگه بهم گوش کن 00:14:33.300 --> 00:14:36.520 !احساسات من از اون روز تغییری نکردن 00:14:36.520 --> 00:14:38.840 !دل من هنوز باهاته، درست همونجایی که جاش گذاشتم 00:14:40.310 --> 00:14:41.860 !پس چرا؟ 00:14:42.680 --> 00:14:45.900 !چرا پادشاه حلقه نشدی؟ 00:14:49.130 --> 00:14:50.220 ...چون 00:14:50.990 --> 00:14:51.960 ...حس کردم 00:14:53.570 --> 00:14:55.880 .شایسته‌ش نیستم 00:14:57.530 --> 00:15:02.170 دیگه هیچ نمی‌دونم چی .توی سرت می‌گذره 00:15:10.710 --> 00:15:12.720 ...یکم بعد از اون 00:15:12.720 --> 00:15:15.310 .اون پیشگو پیداش شد 00:15:16.210 --> 00:15:18.990 .اول، هیچکس باورش نمی‌کرد 00:15:19.490 --> 00:15:23.800 تا وقتی که پیش‌بینی‌هاش .واقعا تبدیل به واقعیت شدن 00:15:24.810 --> 00:15:28.900 پیش‌بینی‌های اون پیشگو توی .دور کردن هیولاها مفید بود 00:15:29.390 --> 00:15:32.740 ،برای همین پدرم، پادشاه ...اون رو کنار خودش قرار داد 00:15:33.090 --> 00:15:35.820 .و الانم شرایطی که توشه رو دیدید 00:15:36.580 --> 00:15:39.910 فکر می‌کنی اون پیشگو رو امپراطوری فرستاده؟ 00:15:40.220 --> 00:15:42.350 .باید یه ربطی داشته باشه 00:15:42.790 --> 00:15:44.820 ،این چیزیه که من باور دارم 00:15:44.820 --> 00:15:48.140 .برای همین می‌خوام دست اون زنو رو کنم 00:15:50.700 --> 00:15:52.270 !سافیر لعنتی 00:15:52.270 --> 00:15:53.720 .واقعا این بار زد رو دستم 00:15:55.210 --> 00:15:57.810 برید پادشاه حلقه رو !بکشید و حلقه‌ها رو بگیرید 00:15:58.450 --> 00:16:01.160 !این همش به خاطر حاکم بزرگمونه 00:16:01.160 --> 00:16:01.870 !بله 00:16:09.870 --> 00:16:11.950 هـ-هوم؟ 00:16:13.710 --> 00:16:15.260 .خیلی حسودیم شد 00:16:15.260 --> 00:16:16.990 شرم نداره؟ 00:16:17.290 --> 00:16:18.210 ...نه، صبر کن 00:16:18.210 --> 00:16:21.090 یکیشون کم نیست؟ اون گربه‌ایه؟ 00:16:23.870 --> 00:16:26.770 .واقعا اومدید توی خوابش بهش حمله کنید 00:16:26.770 --> 00:16:29.380 .اون شاهدخت آب خیلی تیزه 00:16:30.060 --> 00:16:31.330 شاخ ندارن؟ 00:16:31.880 --> 00:16:33.240 پس انسان‌های معمولین؟ 00:16:43.000 --> 00:16:45.450 این یعنی واقعا خادمین امپراطوری‌ان؟ 00:16:47.820 --> 00:16:49.360 !قاتل؟ 00:16:49.360 --> 00:16:50.180 .آره 00:16:50.530 --> 00:16:53.450 .ها... پس واقعا وجود دارن 00:17:08.940 --> 00:17:11.990 راستی، کجا داریم می‌ریم؟ 00:17:11.990 --> 00:17:13.570 .محوطه‌ی آفتاب‌گیری 00:17:17.530 --> 00:17:20.720 ،مردم‌اژدهایان با کنترل گرما مشکل دارن 00:17:20.720 --> 00:17:24.560 ،و وقتی دمای بدنشون خیلی کم میشه .باعث میشه حرکاتشون کند بشه 00:17:25.000 --> 00:17:26.680 ...که اینطور 00:17:26.680 --> 00:17:30.570 برای همین بعد از بیدار شدن .می‌رن آفتاب بگیرن تا خودشون رو گرم کنن 00:17:31.290 --> 00:17:33.810 ،و اگه خیلی گرمشون بشه 00:17:33.810 --> 00:17:35.510 .با آب خودشون رو خنک می‌کنن 00:17:36.530 --> 00:17:39.110 نمی‌ری با بقیه بازی کنی؟ 00:17:39.110 --> 00:17:40.490 .من خوبم 00:17:41.240 --> 00:17:42.580 ...از این مهم‌تر 00:17:43.190 --> 00:17:46.290 ،می‌دونم گفتم به عنوان یه مبارز قابل اطمینان نیستی 00:17:46.290 --> 00:17:48.090 ...ولی بدنت 00:17:48.090 --> 00:17:51.540 قطعا باعث میشه بخوام باهات .بچه بسازم، ساتو 00:17:51.950 --> 00:17:54.330 امشب چطوره؟ 00:17:54.330 --> 00:17:57.300 !وایستا، هی! نوبتیه 00:17:57.300 --> 00:18:00.190 این حرفیه که شاهدخت کریستال می‌زنه، درسته؟ 00:18:00.190 --> 00:18:02.260 !هی! شماها دارید اونجا چیکار می‌کنید؟ 00:18:02.530 --> 00:18:04.890 !من نفر اولم، خب؟ 00:18:04.890 --> 00:18:07.970 !اگه همش صبر کنی عشقت ضعیفه 00:18:07.970 --> 00:18:10.900 !عشق من برای ساتو قویه 00:18:14.180 --> 00:18:16.820 .من اهمیت نمی‌دم نوبتم کی باشه‌ها 00:18:16.820 --> 00:18:17.650 !میو؟ 00:18:17.650 --> 00:18:18.830 !هی 00:18:19.890 --> 00:18:22.870 !همه‌تون کاملا احمقید 00:18:24.620 --> 00:18:28.760 !سـ-سافیر، این چه مایوییه؟ 00:18:24.620 --> 00:18:34.800 کش اومدن 00:18:24.620 --> 00:18:34.800 کشیدگی 00:18:28.760 --> 00:18:30.930 .اینجا باغ منه 00:18:30.930 --> 00:18:34.300 ،معمولا برهنه ازش لذت می‌برم .ولی اینو به خاطر شما پوشیدم 00:18:34.800 --> 00:18:36.960 ...این به کنار، دخترا 00:18:36.960 --> 00:18:39.250 ،اگه انقدر نگران ترتیب هستید 00:18:39.250 --> 00:18:41.780 چطوره با یه مسابقه مشخصش کنیم؟ 00:18:41.780 --> 00:18:42.880 ،مثلا 00:18:42.880 --> 00:18:46.390 چطوره هرکسی که زودتر تا اونجا شنا کنه برنده بشه؟ 00:18:46.700 --> 00:18:47.980 !چی؟ 00:18:47.980 --> 00:18:48.610 !بیا 00:18:48.610 --> 00:18:49.300 !میو 00:18:50.220 --> 00:18:52.650 از آب بدت میاد؟ 00:18:55.110 --> 00:18:57.660 !بگیرش! و این، و این 00:18:55.880 --> 00:18:58.320 .واقعا همه‌تون احمقید 00:18:57.660 --> 00:18:58.880 !تمومش کن 00:18:58.740 --> 00:19:01.180 .آم... منم همینطور 00:18:58.880 --> 00:19:01.060 !بدم میاد آب بهم بخوره 00:19:00.990 --> 00:19:01.650 !خدایا 00:19:02.030 --> 00:19:04.080 .راستی، ساتو 00:19:04.080 --> 00:19:07.250 .اون پیشگو به همین راحتیا بیخیال نمیشه 00:19:07.670 --> 00:19:09.980 یادت باشه که هوشیار بمونی 00:19:09.980 --> 00:19:12.460 .وقتی که ایتجوری تظاهر می‌کنیم گاردمون رو پایین آوردیم 00:19:12.460 --> 00:19:15.010 تظاهر می‌کردیم؟ 00:19:15.010 --> 00:19:19.210 .فرصتمون رو برای گرفتنش از دست نده 00:19:28.060 --> 00:19:29.170 .مارسه-سان 00:19:30.790 --> 00:19:33.650 .به نظر میاد سخت گذشته 00:19:33.650 --> 00:19:34.700 .همچنین 00:19:36.440 --> 00:19:41.030 تا حدی تقصیر منه که ماسا .به این وضع افتاده 00:19:41.820 --> 00:19:43.490 .بابتش دلم می‌سوزه 00:19:45.960 --> 00:19:50.090 مارسه-سان، چرا گذاشتی من پادشاه حلقه بشم؟ 00:19:50.600 --> 00:19:51.670 ...اگه نکرده بودی 00:19:52.070 --> 00:19:54.120 .با سافریا-سان ازدواج می‌کردی 00:19:56.600 --> 00:19:58.790 .خیلی مسئولیت زیادی برام بود 00:19:59.330 --> 00:20:00.860 .همچین حسی داشتم 00:20:01.950 --> 00:20:03.800 واقعا همش همین بود؟ 00:20:04.440 --> 00:20:06.850 ،اگه چیز بزرگی بهش وابسته بوده 00:20:06.850 --> 00:20:09.310 !پس می‌تونستی ازم بگیریش، درسته؟ 00:20:10.540 --> 00:20:12.020 .چهره‌ش رو دیدم 00:20:13.580 --> 00:20:16.650 .چهره‌ی سافیرا رو توی صورت شاهدخت کریستال دیدم 00:20:17.430 --> 00:20:21.510 همون حالت چهره بود، دیدار دوباره‌ی یک .زن با مردی که واقعا عاشقش بوده 00:20:23.080 --> 00:20:25.490 ،با دونستن حسش 00:20:25.490 --> 00:20:27.290 نتونستم سر راهش قرار بگیرم، می‌دونی؟ 00:20:29.350 --> 00:20:31.850 صرف نظر از احساسات کس ...دیگه برای پیش بردن اهداف خودم 00:20:32.360 --> 00:20:34.500 .خیلی برای اینکار ضعیف بودم 00:20:35.340 --> 00:20:37.820 .برای همینه که پدرم من رو بازنده می‌دونه 00:20:39.020 --> 00:20:43.010 ولی تو تونستی همه‌چیز رو به .خاطر شاهدخت کریستال دور بریزی 00:20:43.950 --> 00:20:48.430 .پادشاه حلقه واقعا باید کسی مثل تو باشه 00:20:52.620 --> 00:20:53.690 !برادر 00:20:54.390 --> 00:20:57.330 !نمیشه دوباره بهش فکر کنی؟ 00:20:57.330 --> 00:21:00.400 فکر کردم قول دادی از اول توی ماسا مداخله نکنی؟ 00:21:00.820 --> 00:21:03.860 تصمیم امپراطور بود که به .سرزمین آب نیروی امدادی بفرسته 00:21:04.130 --> 00:21:06.380 هنوز از جرمت از بابت سرپیچی از دستور پادشاه حلقه شدن 00:21:06.380 --> 00:21:07.670 .بخشیده نشدی 00:21:08.230 --> 00:21:11.230 ،ولی تونستی اعتماد پادشاه حلقه رو به دست بیاری 00:21:11.230 --> 00:21:14.170 ،و کارت توی گزارش کارهاش به ما خوبه 00:21:14.750 --> 00:21:16.960 .که پدرمون به چشم جبران می‌بینش 00:21:19.150 --> 00:21:22.180 .به برآورده کردن انتظارات پدر ادامه بده، مارسه 00:21:22.630 --> 00:21:26.450 .به جز امپراطوری گیساراس خونه‌ی دیگه‌ای نداری 00:21:26.470 --> 00:21:38.470 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:40.100 --> 00:21:41.500 چی می‌خوای؟ 00:21:42.580 --> 00:21:45.860 .حلقه‌ها رو بدزد، شاهزاده مارسه 00:21:46.370 --> 00:21:47.380 چی؟ 00:21:48.070 --> 00:21:50.660 .این خواسته‌ی علیاحضرته 00:21:51.160 --> 00:21:54.240 بهت اجازه داده اعتماد پادشاه حلقه رو به دست بیاری 00:21:54.240 --> 00:21:56.370 .چون که منتظر این لحظه بوده 00:21:57.090 --> 00:22:01.010 سه روز دیگه، یه ارتش هیولایی .به ماسا حمله می‌کنه 00:22:01.510 --> 00:22:03.610 تحت پوشش این مبارزه 00:22:03.610 --> 00:22:05.630 .پادشاه حلقه رو بکش