WEBVTT 00:00:07.190 --> 00:00:09.190 ‫قلب، نه؟ 00:00:09.190 --> 00:00:13.240 ‫متأسفانه قلبم قرار نیست نقطه‌ضعفم باشه. 00:00:15.740 --> 00:00:17.610 ‫بهت که گفتم... 00:00:17.900 --> 00:00:21.140 ‫نمی‌تونی مسیر درست رو نشونم بدی. 00:00:23.880 --> 00:00:28.580 ‫نقطه‌ی حیاتیمو خطا زدی، روحانی آشغال! 00:00:30.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.510 --> 00:02:03.170 ‫قسمت ۱۷ راز کلیسا 00:02:03.230 --> 00:02:04.760 ‫قدرت من... 00:02:05.180 --> 00:02:06.950 ‫بدنمو به‌شدت انعطاف‌پذیر می‌کنه، 00:02:06.950 --> 00:02:09.520 ‫درحدی که مفاصلم می‌تونن بیشتر از حالت عادی جابه‌جا شن. 00:02:09.730 --> 00:02:13.570 ‫یکی از بهترین ویژگی‌هاش اینه که دشمن معمولاً نمی‌فهمه. 00:02:13.570 --> 00:02:16.010 ‫بدون هیچ تغییری توی فرم بدنم، 00:02:16.010 --> 00:02:20.150 ‫می‌تونم اجزاء بدنمو جوری جابه‌جا تا بدون لو رفتن ‫از ضربات کشنده جاخالی بدم. 00:02:20.550 --> 00:02:21.640 ‫علاوه بر اون... 00:02:22.320 --> 00:02:25.460 ‫می‌تونم استخونا و عضله‌هامو تا نهایت حدشون بپیچونم، 00:02:25.460 --> 00:02:29.540 ‫تا انرژی‌ای آزاد کنم که حتی می‌تونه سنگو خورد کنه! 00:02:30.140 --> 00:02:32.670 ‫موش گیر افتاده: شکاف‌دهنده‌ی گربه! 00:02:36.170 --> 00:02:38.520 ‫عین چی سفته! اوضاع خرابه! 00:02:38.520 --> 00:02:41.420 ‫فقط به‌خاطر شوک ضربه خودم بیشتر ازش آسیب دیدم! 00:02:41.420 --> 00:02:43.440 ‫ولی هنوز کمه. 00:02:43.440 --> 00:02:48.650 ‫باید با کل مانام، نزدیک‌تر، عمیق‌تر و با تمام قدرت بزنمش... 00:02:48.650 --> 00:02:52.180 ‫تا تطهیر رو مستقیم به روحش برسونم! 00:02:52.180 --> 00:02:54.940 ‫موش گیر افتاده: حالت اژدها! 00:02:55.470 --> 00:02:58.000 ‫حس می‌کنم دارم دل‌ و روده‌مو بالا میارم. 00:02:58.000 --> 00:03:01.190 ‫مانام داره تموم می‌شه. دستام بی‌حسه. 00:03:01.500 --> 00:03:03.950 ‫بس کن. خواهش می‌کنم دیگه بس کن! 00:03:04.300 --> 00:03:06.090 ‫بابیلون-سان! 00:03:06.090 --> 00:03:09.450 ‫توروخدا بذار در بره! 00:03:14.980 --> 00:03:16.500 ‫چقدر درخشنده. 00:03:21.680 --> 00:03:24.720 ‫عا، کاملاً درک می‌کنم چه حسی داری. 00:03:27.830 --> 00:03:32.360 ‫خلاصه‌ش اینه که «لعنتی، این جادوی مقدس ‫به چه دردی می‌خوره؟» درسته؟ 00:03:33.690 --> 00:03:38.990 ‫با این‌حال، یه طلسم هست که خیلی ازش خوشم میاد... 00:03:39.590 --> 00:03:40.870 ‫کوئبو. 00:03:47.160 --> 00:03:50.190 ‫آن‌هولی اکسکالیبر. 00:03:52.350 --> 00:03:57.990 ‫ولی جا داره بگم بدنت جالبه. 00:03:58.630 --> 00:04:02.540 ‫کجاتو بزنم تا بمیری؟ 00:04:11.780 --> 00:04:12.880 ‫ای بابا! 00:04:13.180 --> 00:04:16.050 ‫انجمن جایی نیست که برای فرار از بارون بیاین توش پناه بگیرین. 00:04:16.050 --> 00:04:20.920 ‫اینو می‌گه، ولی خودش همیشه حوله پخش می‌کنه. 00:04:22.280 --> 00:04:25.500 ‫بازم یکی اومده پناه بگیره؟ 00:04:26.200 --> 00:04:27.560 ‫ایشا-سان؟! 00:04:37.490 --> 00:04:39.710 ‫چی شده؟! 00:04:39.710 --> 00:04:41.170 ‫راستش... 00:04:42.380 --> 00:04:44.900 ‫به مشکل خوردی، ایشا-چان؟ 00:04:44.900 --> 00:04:48.660 ‫برای تو، رایگان کمکت می‌کنیم. 00:04:49.200 --> 00:04:50.450 ‫همگی... 00:04:52.630 --> 00:04:54.800 ‫نیاز نیست کمک بخوای. 00:04:58.220 --> 00:05:02.340 ‫چیز نیست. پدر توی بارون لیز خوردن و افتادن. 00:05:02.340 --> 00:05:04.770 ‫گفتم اگه می‌شه بذارید یکم اینجا استراحت کنن. 00:05:05.260 --> 00:05:09.170 ‫راستش، من باید برم... 00:05:09.950 --> 00:05:12.700 ‫لطفاً مراقبش باشید. 00:05:23.090 --> 00:05:27.840 ‫چقدر خنگم. چرا کمک نخواستم؟ 00:05:28.550 --> 00:05:31.740 ‫همه‌شون قوی به‌نظر می‌رسیدن. 00:05:35.020 --> 00:05:36.460 ‫درسته. 00:05:36.460 --> 00:05:41.490 ‫چون می‌دونم. ته دلم حس می‌کنم... 00:05:42.980 --> 00:05:44.880 ‫همه‌شون می‌میرن. 00:05:45.750 --> 00:05:47.460 ‫هیچکس حریفش نمی‌شه. 00:05:48.310 --> 00:05:51.740 ‫من... من باید یه راهی پیدا کنم... 00:05:52.280 --> 00:05:53.840 ‫وگرنه بابیلون-سان می‌میره! 00:05:54.690 --> 00:05:58.860 ‫دیگه از آوازش حالم داشت بهم می‌خورد. 00:06:00.270 --> 00:06:07.010 ‫خداوند... تنها چیزی که بلدم آواز خوندنه، ‫ و اون، حتی همین رو هم تکذیب کرد... 00:06:07.010 --> 00:06:08.750 ‫چطور می‌تونم جلوشو بگیرم! 00:06:09.240 --> 00:06:13.020 ‫خواهش می‌کنم! زندگی خودم رو پیشکش می‌کنم! 00:06:13.020 --> 00:06:16.810 ‫برای همین، خواهش می‌کنم، خداوند! 00:06:17.920 --> 00:06:23.030 ‫مسخره‌ست. سر همین اومدی کلیسا؟ 00:06:25.000 --> 00:06:28.120 ‫چطور روت می‌شه به خودت بگی روحانی. 00:06:33.810 --> 00:06:37.050 ‫با این‌حال... اینطوری نیست بدم بیاد. 00:06:37.950 --> 00:06:43.760 ‫و هرجوری که شده، حس می‌کنم صدات به آسمون می‌رسه، 00:06:45.150 --> 00:06:46.340 ‫ایشا... 00:06:50.670 --> 00:06:54.180 ‫می‌دونستم خودتی! بد خوردی زمین، نه؟ 00:06:54.750 --> 00:06:58.170 ‫وقتی داشتیم می‌رفتیم گزارش به انجمن بدیم، بارون گرفت. 00:06:58.490 --> 00:06:59.840 ‫یه‌لحظه وایسا. 00:06:59.840 --> 00:07:03.960 ‫سیلفا و بقیه رفتن بارونی بخرن، بعدش می‌بریمت کلیسا. 00:07:07.430 --> 00:07:10.940 ‫لطفاً بابیلون-سان رو نجات بده! 00:07:14.710 --> 00:07:16.700 ‫متأسفم، من... 00:07:18.630 --> 00:07:20.940 ‫چرا باید همچین چیزی ازت بخوام؟ 00:07:22.600 --> 00:07:23.820 ‫ببخشید. 00:07:24.260 --> 00:07:27.450 ‫بی‌خیال. فراموشش کن... 00:07:45.660 --> 00:07:47.480 ‫کار خودتو کردی. 00:07:54.970 --> 00:07:56.880 ‫نمی‌تونم گله کنم. 00:07:56.880 --> 00:08:00.880 ‫قبل از آشنایی با تو، زندگیم آشغالی بیش نبود. 00:08:01.420 --> 00:08:04.420 ‫هرکاری تونستم برای کمک به رئیس کردم.. 00:08:05.360 --> 00:08:07.450 ‫عا، باشه بابا... اعتراف می‌کنم. 00:08:08.640 --> 00:08:11.430 ‫از آواز خوندن ایشا خوشم میومد. 00:08:11.890 --> 00:08:13.810 ‫مطمئنم رئیس هم همینطوره. 00:08:14.780 --> 00:08:17.490 ‫پس، می‌شه گفت همه‌چی خوب پیش رفت. 00:08:18.760 --> 00:08:21.980 ‫راستی، اینجا نوشیدنی‌ای چیزی نداره؟ 00:08:26.760 --> 00:08:30.030 ‫آخ، آخ، آخ! چته؟! 00:08:30.030 --> 00:08:31.770 ‫بعد از این‌همه مدت دوباره همو دیدیم! 00:08:47.030 --> 00:08:50.800 ‫انگار نمی‌شه کاریش کرد. نوشیدنی بمونه برای سری بعد. 00:09:07.060 --> 00:09:10.530 ‫دفعه‌ی بعدی که اومدم، سعی می‌کنم چندتا داستان خوب تعریف کنم. 00:09:30.740 --> 00:09:34.460 ‫بابیلون بیدار شد! ‫چی شده؟! 00:09:34.680 --> 00:09:36.460 ‫عه، خدالوشوکر! 00:09:36.460 --> 00:09:40.130 ‫خیلی خوشحالم که خوبی... 00:09:40.130 --> 00:09:40.980 ‫خوابش برد! 00:09:41.280 --> 00:09:45.280 ‫چیزه، ببخشید، یکم توضیح بدین چه‌خبره. 00:09:45.940 --> 00:09:47.910 ‫تمام اتفاقاتی که تو این سه روز بی‌هوشی بابیلون... 00:09:47.910 --> 00:09:48.890 ‫افتاد! 00:09:48.890 --> 00:09:52.160 ‫لوید-کون بابیلون زخمی رو برداشت و بردش لوردوست تا درمان بشه! 00:09:52.160 --> 00:09:54.250 ‫سه روز بعد، بابیلون بیدار شد. 00:09:54.250 --> 00:09:55.410 ‫و الانم به اینجا می‌رسیم. 00:09:55.410 --> 00:09:58.480 ‫و چون ممکنه دوباره به کلیسا حمله بشه، 00:09:58.480 --> 00:10:00.010 ‫یکی رو گذاشت اونجا تا مواظب باشه. 00:10:00.010 --> 00:10:03.410 ‫همچنین یکی رو فرستاد به انجمن ‫ماجراجویان تا ماجرای کلیسا و شکار غول رو... 00:10:03.410 --> 00:10:04.890 ‫گزارش بده. 00:10:04.890 --> 00:10:08.030 ‫و همینطور برای درجریان گذاشتن آلبرت-ساما به قلعه‌ی سالوم... 00:10:08.030 --> 00:10:09.400 ‫مراجعه کرد. 00:10:09.400 --> 00:10:13.060 ‫همچنین ایشا-چان و پدر روحانی رو آورد لوردوست... 00:10:13.060 --> 00:10:14.330 ‫تا در امان باشن. 00:10:14.330 --> 00:10:16.950 ‫به‌علاوه‌ خواهران روحانی کلیسا رو برد قلعه‌ی سالوم... 00:10:16.950 --> 00:10:17.890 ‫تا جاشون امن باشه. 00:10:17.890 --> 00:10:22.150 ‫آخرشم گفت اون دوتا مهربونه کلیسا رو تعمیر کنن که باعث می‌شه... 00:10:22.150 --> 00:10:23.110 ‫برسیم به الان! 00:10:24.000 --> 00:10:25.260 ‫فهمیدم. 00:10:26.160 --> 00:10:28.910 ‫جز اون دوتا مهربونه، بقیه‌شو فهمیدم. 00:10:28.910 --> 00:10:30.310 ‫و رئیس... 00:10:30.670 --> 00:10:31.890 ‫لوید-ساما کجاست؟ 00:10:31.890 --> 00:10:35.820 ‫شانس آوردی، بابیلون. اگه امروز بیدار نمی‌شدی... 00:10:35.820 --> 00:10:40.430 ‫ایول! وقتشه آزمایش بیداری اجباری روی بابیلون رو انجام بدم! 00:10:40.430 --> 00:10:42.190 ‫آزمایش بیداری اجباری؟! 00:10:42.190 --> 00:10:45.490 ‫عـ ـ عه... بابیلون بیدار شدی که... 00:10:45.490 --> 00:10:46.960 ‫چه خوب... 00:10:46.960 --> 00:10:48.450 ‫چرا انقدر ناراحت شدی؟! 00:10:49.350 --> 00:10:54.720 ‫احتمالاً چون با قدرت انعطافم اجزای بدنم ‫رو فشرده کردم آسیب کم‌تری دیدم... 00:10:54.720 --> 00:10:56.790 ‫برای همینم زنده موندم. 00:10:56.790 --> 00:11:00.980 ‫احمق! با این‌حال، نزدیک بود بمیری! 00:11:01.360 --> 00:11:05.730 ‫لوید-کون و جیریل ده ساعت پشت سر هم داشتن ‫ روت جادوی درمانی اجرا می‌کردن، 00:11:05.730 --> 00:11:08.190 ‫با این‌حال بازم بیدار نشدی! 00:11:08.190 --> 00:11:09.370 ‫ده ساعت؟! 00:11:10.200 --> 00:11:12.750 ‫حتماً خیلی نگرانتون کردم. 00:11:12.750 --> 00:11:15.700 ‫اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی، بذارش برای ایشا و جید. 00:11:16.480 --> 00:11:21.770 ‫وقتی به‌هوش نمیومدی، ایشا بی‌وقفه داشت تطهیرت می‌کرد. 00:11:22.250 --> 00:11:29.000 ‫و از اون مهم‌تر، اگه ازم کمک نمی‌خواست... و اگه نمی‌تونستم تلپورت کنم... 00:11:29.550 --> 00:11:31.840 ‫مطمئن باش مرده بودی. 00:11:33.770 --> 00:11:34.820 ‫درسته. 00:11:35.500 --> 00:11:41.080 ‫بگذریم، تعریف می‌کنی تو کلیسا چی شد؟ 00:11:42.050 --> 00:11:48.010 ‫یعنی دشمن می‌تونه مثل هیولا تغییر شکل بده و از کوئبو استفاده کنه؟! 00:11:48.010 --> 00:11:49.260 ‫مسخره‌بازی در نیار! 00:11:49.260 --> 00:11:54.730 ‫داری یه‌‌طوری حرف می‌زنی انگار من جادوی ‫ مقدس رو به یه هیولا اعطا کردم 00:11:54.730 --> 00:12:00.060 ‫ولی اون غوله که زیرزمین دیدیم، خودشو با جادوی مقدس منفجر کرد. 00:12:00.350 --> 00:12:03.320 ‫خودمم... نمی‌تونم اونو توضیح بدم. 00:12:03.840 --> 00:12:08.810 ‫حداقل ۳۰ تا درخشش به اون روحانی زدم. 00:12:08.810 --> 00:12:13.460 ‫ولی کم‌ترین نشونه‌ای از خوب شدن نداشت. 00:12:13.460 --> 00:12:14.660 ‫پس یعنی... 00:12:14.980 --> 00:12:18.990 ‫احتمالاً فکر نمی‌کنه که کارش بد بوده باشه. 00:12:20.680 --> 00:12:24.800 ‫تطهیر معمولاً روی وجدان اثر می‌ذاره. 00:12:25.070 --> 00:12:27.840 ‫ولی نمی‌تونه احساسی که وجود نداشتن رو بسازه... 00:12:28.890 --> 00:12:34.310 ‫یا شاید یه باور محکم داشت که تطهیر بابیلون نتونست بهش نفوذ کنه. 00:12:35.580 --> 00:12:39.410 ‫هرچی که هست، خطرناک به‌نظر می‌رسه. 00:12:41.820 --> 00:12:47.640 ‫یقه‌م رو گرفت و یهو درمورد افزایش امنیت حرف زد... 00:12:48.500 --> 00:12:51.350 ‫می‌خواست اشباح بدن پدر و ایشا رو تسخیر کنن...، 00:12:51.350 --> 00:12:54.340 ‫تا چشم‌های بیشتری توی کلیسا داشته باشه... 00:12:54.340 --> 00:12:56.150 ‫ولی برای چی؟ 00:12:56.150 --> 00:12:58.020 ‫مثل کارآگاها شده. 00:12:58.640 --> 00:13:02.990 ‫حدوداً چه ساعتی اون روحانی مرموز رو دیدی، بابیلون؟ 00:13:02.990 --> 00:13:06.100 ‫از اون‌موقع حواسم به باغ درونی بود، 00:13:06.100 --> 00:13:08.600 ‫چون اولین‌بار هم همونجا دیدمش. 00:13:09.040 --> 00:13:13.350 ‫و اون‌روز که رفتم باغ درونی رو بررسی کنم، دیدم اونجاست. 00:13:13.740 --> 00:13:16.480 ‫بازم همون باغ درونی... 00:13:17.070 --> 00:13:18.980 ‫راستی، ایشا گفت... 00:13:19.250 --> 00:13:24.600 ‫گفت که همیشه حالش از آوازم بهم می‌خورده. 00:13:24.600 --> 00:13:27.360 ‫«همیشه»، نه؟ 00:13:27.660 --> 00:13:29.860 ‫اون باغ درونی مشکوکه! 00:13:29.860 --> 00:13:31.490 ‫آره، مشکوکه! 00:13:31.490 --> 00:13:32.630 ‫چقدر نازه! 00:13:32.630 --> 00:13:34.120 ‫با رئیس بازی نکنین. 00:13:34.450 --> 00:13:35.890 ‫سلام! 00:13:37.270 --> 00:13:39.460 ‫بابت تعمیر کلیسا نخسته. 00:13:39.460 --> 00:13:40.740 ‫چیزی نبود! 00:13:40.740 --> 00:13:41.640 ‫رئیس! 00:13:41.640 --> 00:13:43.290 ‫لوید-ساما! 00:13:43.290 --> 00:13:45.800 ‫باغ درونی درست مثل روز اولش شده. 00:13:45.800 --> 00:13:46.550 ‫بله! 00:13:46.550 --> 00:13:49.050 ‫فقط مونده سوراخ توی دیوار رو بپوشونیم. 00:13:49.050 --> 00:13:51.730 ‫بله! ‫همیشه اینطوری بودن؟ 00:13:51.730 --> 00:13:54.150 ‫مطمئن باشین قبل از رسیدن جشنواره‌ی پیدایش... 00:13:54.150 --> 00:13:59.060 ‫که به‌خاطرش جناب پاپ قراره بیان، تمومش می‌کنیم! 00:14:01.160 --> 00:14:03.960 ‫لوید،‌ خوبه بابیلون سالمه! 00:14:03.960 --> 00:14:05.800 ‫عه، شبیه کارآگاها شدی. 00:14:05.800 --> 00:14:08.830 ‫آره! تائو، بابت نگهبانیت ممنون. 00:14:10.960 --> 00:14:13.580 ‫اون طرف خبری نبود؟ 00:14:13.580 --> 00:14:15.640 ‫هیچی! 00:14:15.640 --> 00:14:20.410 ‫البته کاترینا اومد. منم همه‌چیو بهش گفتم. 00:14:20.410 --> 00:14:22.670 ‫و چی گفت؟ 00:14:22.670 --> 00:14:24.360 ‫بدتر از این نمی‌شه! 00:14:24.360 --> 00:14:26.170 ‫عه، اینجا بودی؟! 00:14:26.170 --> 00:14:29.670 ‫آره، و دارم به این فکر می‌کنم که از انجمن استعفا بدم! 00:14:29.670 --> 00:14:32.210 ‫مگه چی شده؟ 00:14:32.210 --> 00:14:33.560 ‫بعد از حرفی که زدی... 00:14:34.210 --> 00:14:39.020 ‫به مقر کلیسا خبر دادم و درمورد مشخصات ظاهری اون روحانی بهشون گفتم. 00:14:39.910 --> 00:14:44.440 ‫این‌ها رو گیلد ماجراجویان و شاهزاده‌ی دوم، آلبرت-ساما فرستادن. 00:14:44.730 --> 00:14:46.920 ‫هردو درمورد موضوع مشابهی هستن. 00:14:48.370 --> 00:14:51.400 ‫ظاهراً این مرد به کلیسای منطقه‌ی دن حمله کرده، 00:14:51.400 --> 00:14:55.110 ‫و پرسیدن می‌شناسیمش یا نه. 00:14:55.110 --> 00:14:57.720 ‫کسی آسیب دیده؟ 00:14:57.720 --> 00:14:59.590 ‫مقصر در رفته، 00:14:59.590 --> 00:15:02.050 ‫و کارآموزی که حین تلاش برای دفاع از کلیسا بوده، به‌شدت آسیب دیده. 00:15:02.050 --> 00:15:05.190 ‫باقی اعضای کلیسا هم تحت محافظت قرار گرفتن. 00:15:07.750 --> 00:15:10.500 ‫و پرسیدن این مرد رو می‌شناسیم یا نه؟ 00:15:11.000 --> 00:15:16.890 ‫حین حمله، مردی که تصویرش ترسیم شده، ‫از جادوی مقدسِ کوئبو استفاده کرده. 00:15:18.310 --> 00:15:19.570 ‫مزخرفه! 00:15:19.570 --> 00:15:24.270 ‫دارن می‌گن مجرم یکی از ما واقف‌ترین خادمین خداست؟! 00:15:24.270 --> 00:15:28.200 ‫کی این اطلاعات کفرآمیز رو پخش کرده؟! 00:15:28.850 --> 00:15:31.660 ‫احتمالاً همون کارآموزی که از کلیسا دفاع کرده. 00:15:32.070 --> 00:15:34.240 ‫البته اون قبلاً یه مجرم تحت‌تعقیب بوده. 00:15:34.790 --> 00:15:37.670 ‫و الان هم برای حاکم لوردوست کار می‌کنه. 00:15:37.670 --> 00:15:40.230 ‫اونوقت حرف همچین آدمیو باور کردن؟! 00:15:40.230 --> 00:15:43.320 ‫لوردوست که لونه‌زنبور خلاف‌کارهاست! 00:15:43.320 --> 00:15:46.040 ‫همین چندوقت پیش هم شایعه شده بود شورش کردن! 00:15:46.300 --> 00:15:47.680 ‫تمومش کنید. 00:15:48.110 --> 00:15:52.180 ‫بدون قطعیت نباید کسی رو قضاوت کنیم. 00:15:52.180 --> 00:15:54.630 ‫ا ـ اما حضرت عالی... 00:15:54.630 --> 00:15:58.430 ‫اونان که دارن بدون مدرک ما رو متهم می‌کنن. 00:15:58.740 --> 00:16:02.580 ‫درسته. پس، اینطور بهشون جواب بده... 00:16:02.930 --> 00:16:06.440 ‫برگشتن گفتن «اگه به کلیسا شک دارید، پس بهتره مدرک داشته باشید»! 00:16:06.440 --> 00:16:10.330 ‫رئیسم از دستم خیلی عصبانیه! 00:16:11.920 --> 00:16:14.320 ‫تازه اون پنجره رو درست کرده بودیم! 00:16:14.320 --> 00:16:16.360 ‫ولی خب، اشکالی نداره! 00:16:16.360 --> 00:16:18.070 ‫واقعاً آدمای خوبی‌ان. 00:16:18.430 --> 00:16:22.340 ‫گیلد ماجراجویان نمی‌تونه درباره‌ی این ماجرا کمکی بکنه. 00:16:22.340 --> 00:16:25.840 ‫حتی نمی‌تونیم پوستر تحت تعقیبش رو پخش کنیم... 00:16:25.840 --> 00:16:27.800 ‫خیلی متأسفم. 00:16:28.340 --> 00:16:30.760 ‫پس باید مدرک پیدا کنیم! 00:16:31.090 --> 00:16:33.470 ‫حتی اگه شده زیر سنگ هم بگردین! 00:16:33.470 --> 00:16:34.730 ‫چشم، قربان! 00:16:35.620 --> 00:16:38.100 ‫باغ رو تازه درست کرده بودیم! 00:16:38.100 --> 00:16:39.780 ‫ولی اشکالی نداره! 00:16:39.780 --> 00:16:41.290 ‫دیگه زیادی خوب نیستن؟! 00:16:41.290 --> 00:16:43.090 ‫کجاش خوبه! 00:16:43.090 --> 00:16:46.470 ‫گفتم که، اینجا مکان مقدسیه که حیوون خونگی‌ها دفن شدن! 00:16:46.550 --> 00:16:48.170 ‫بوووو، بوووو. 00:16:48.170 --> 00:16:51.200 ‫اگه بخوان بدون بهم‌ریختگی بگردن، سخت می‌شه... 00:16:51.200 --> 00:16:55.730 ‫دماغ شیرو معمولاً خیلی قابل تکیه‌ست، ولی الان داره ازم دوری می‌کنه. 00:16:56.070 --> 00:17:00.240 ‫انگار یه‌چیزی فهمیده، ولی خودشو زده به اون راه. 00:17:00.750 --> 00:17:02.010 ‫قار! 00:17:07.990 --> 00:17:09.530 ‫قار! قار! 00:17:10.030 --> 00:17:11.760 ‫قار! قار! 00:17:12.160 --> 00:17:14.360 ‫دارم ازشون کمک می‌خوام. 00:17:14.360 --> 00:17:18.520 ‫چشم خوبی دارن، و تعدادشون اونقدر هست ‫ که هرچیز مشکوکی رو بررسی کنن. 00:17:18.870 --> 00:17:20.870 ‫آفرین کورو! 00:17:20.870 --> 00:17:24.830 ‫با کلام نفرین‌شده‌ت کلاغارو کنترل می‌کنی! پیشرفت کردی. 00:17:25.470 --> 00:17:27.800 ‫شیرو خیلی ظاهر نگرانی به خودش گرفته. 00:17:27.800 --> 00:17:30.780 ‫ولی هنوز کمک نمی‌کنه. 00:17:31.060 --> 00:17:35.800 ‫راستی، شیرو اولین‌بار که اومده اینجا خیلی ترسیده بود. 00:17:35.800 --> 00:17:38.280 ‫جدی یه‌چیزی اینجاست. 00:17:41.070 --> 00:17:42.260 ‫ساریا! 00:17:43.400 --> 00:17:46.950 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫بابیلون! خداروشکر بیدار شدی! 00:17:47.020 --> 00:17:49.080 ‫لوید-ساما! 00:17:49.520 --> 00:17:52.460 ‫گوش کن... من... 00:17:54.920 --> 00:17:57.720 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه. 00:17:59.720 --> 00:18:00.710 ‫ساریا...! 00:18:02.530 --> 00:18:05.710 ‫اینم تنبیهت برای اینکه بی‌خبر تمرینو پیچوندی! 00:18:05.710 --> 00:18:08.240 ‫باورم نمی‌شه! داره اونطوری موسیقی می‌زنه! 00:18:08.600 --> 00:18:11.490 ‫خب، برای اجرا مشکلی نداری؟ 00:18:14.690 --> 00:18:16.830 ‫می‌گم، ساریا-سان... 00:18:17.740 --> 00:18:21.060 ‫مرسی که جون ایشا رو نجات دادی، پاولوف-سان. 00:18:21.060 --> 00:18:22.170 ‫بابیلونم. 00:18:23.130 --> 00:18:26.570 ‫همونطور که شنیدین، یه‌سری شرور به ایشا حمله کردن. 00:18:26.570 --> 00:18:29.710 ‫ممکنه بازم بیان سراغش. 00:18:29.710 --> 00:18:33.270 ‫برای همین بهتره اجرا رو لغو کنیم. 00:18:36.570 --> 00:18:37.620 ‫فهمیدم. 00:18:38.620 --> 00:18:42.230 ‫پس خودم تنها اجرا می‌کنم. 00:18:50.550 --> 00:18:51.600 ‫بچه‌ها! 00:19:27.770 --> 00:19:31.350 ‫یه زیرزمینه؟! چطور تاحالا نفهمیده بودم؟ 00:19:31.970 --> 00:19:34.770 ‫اصلاً متوجهش نشدم... 00:19:40.280 --> 00:19:46.560 ‫درش از یه نوع تخته‌ی خاص ساخته شده که مانا و کی رو دفع می‌کنه. 00:19:47.810 --> 00:19:49.410 ‫برای همینم کسی نفهمیده بود. 00:19:49.850 --> 00:19:52.490 ‫زیر کلیسا چه‌خبره؟ 00:19:52.490 --> 00:19:55.370 ‫و این دیگه چه بویی‌ـه؟ 00:19:58.430 --> 00:19:59.840 ‫بهتره نبینی. 00:20:03.870 --> 00:20:09.170 ‫معلومه. ایشا، با پدر همینجا بمون. 00:20:12.600 --> 00:20:15.750 ‫خواهش می‌کنم! بذارین منم بیام! 00:20:17.530 --> 00:20:19.710 ‫قول می‌دم دردسری درست نکنم. 00:20:19.710 --> 00:20:21.420 ‫نمی‌شه! 00:20:21.810 --> 00:20:24.660 ‫ممکنه یکی هدف قرارت داده باشـ- 00:20:24.660 --> 00:20:29.360 ‫آره، و خودتم زخمی هستی، پس باید بمونی پیش پدر. 00:20:29.360 --> 00:20:32.230 ‫احمق! می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟! 00:20:32.230 --> 00:20:33.810 ‫اون زیرزمین مطمئناً خطریه! 00:20:33.810 --> 00:20:34.950 ‫بیخیال دیگه! 00:20:36.250 --> 00:20:38.210 ‫نمی‌خوام حالش گرفته شه. 00:20:39.940 --> 00:20:43.650 ‫آخه منم طرفدارشم. 00:20:44.480 --> 00:20:46.830 ‫کی باهم انقدر صمیمی شدین؟ 00:20:46.830 --> 00:20:48.600 ‫وقتی تو خواب بودی. 00:20:52.260 --> 00:20:55.200 ‫بابیلون-سان... ببخشید. 00:20:55.940 --> 00:20:59.750 ‫ولی اگه الان روم رو برگردونم... 00:21:00.610 --> 00:21:04.260 ‫فکر نکنم دیگه بتونم سرم رو روبه جلو بگیرم و آواز بخونم. 00:21:05.240 --> 00:21:09.760 ‫باید به این ترسم غلبه کنم و برگردم. 00:21:15.290 --> 00:21:16.570 ‫تصمیمت چیه؟ 00:21:16.570 --> 00:21:19.080 ‫می‌ری یا نه؟ 00:21:19.080 --> 00:21:22.340 ‫می‌ترسم، واق. ولی... 00:21:22.740 --> 00:21:25.890 ‫خواهش می‌کنم! بذارین منم بیام! 00:21:31.860 --> 00:21:34.400 ‫آفرین! شیرو، پسر خوب! 00:21:43.640 --> 00:21:46.270 ‫این دیگه چه کفری‌ـه؟! 00:21:47.870 --> 00:21:50.500 ‫الان می‌فهمم چرا شیرو ترسیده بود. 00:21:54.900 --> 00:22:04.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.460 --> 00:23:38.790 ‫یکم مونده بود با جید اون دنیا نوشیدنی بخورم. 00:23:39.170 --> 00:23:42.290 ‫ولی به‌خاطر آواز اون، تونستم برگردم. 00:23:42.830 --> 00:23:44.690 ‫دفعه‌ی بعدی، قسمت ۱۸: 00:23:44.690 --> 00:23:45.950 ‫«خواسته‌ی ایشا.» 00:23:46.320 --> 00:23:48.990 ‫قراره عمق جادو رو مشاهده کنی.