WEBVTT 00:00:06.120 --> 00:00:07.120 ‫با من باش. 00:00:07.160 --> 00:00:10.840 ‫این جا رو می‌گیرم و درست برش می‌گردونم ‫به تو، جایی که بهش تعلق داره. 00:00:10.920 --> 00:00:12.160 ‫اون یه هاجه. ‫تو رو نمی‌خواد. 00:00:13.440 --> 00:00:14.760 ‫این ایستگاه رو می‌خواد. 00:00:15.840 --> 00:00:17.120 ‫این یارو‌ها کی‌اند؟ 00:00:17.200 --> 00:00:19.440 ‫پارتیشون کلفته. 00:00:19.520 --> 00:00:21.200 ‫اگر دخالت کنیم، دهنمون رو میگان. 00:00:21.280 --> 00:00:22.840 ‫می‌خوام رو زمین کار کنم. 00:00:22.920 --> 00:00:24.120 ‫می‌خوای این‌جا رو اداره کنی؟ ‫می‌خوای رئیس بشی؟ 00:00:25.200 --> 00:00:26.040 ‫شاید. 00:00:26.120 --> 00:00:27.880 ‫22,000 تا چطوره؟ 00:00:27.960 --> 00:00:30.320 ‫به این میگن خرید ‫و بهشون آب بدید. 00:00:30.393 --> 00:00:32.193 ‫می‌دونم یه خبرایی بین شما دوتا هست. 00:00:32.280 --> 00:00:34.200 ‫ریچ. هیچ خبری نیست. 00:00:34.280 --> 00:00:35.400 ‫دروغ میگی. 00:00:35.480 --> 00:00:37.560 ‫- می‌خوای چوپون بشی؟ ‫- آره. 00:00:37.640 --> 00:00:39.920 ‫اون گوساله‌ها رو می‌بینی؟ ‫مطمئن شو غذا و آب دارن. 00:00:40.000 --> 00:00:42.000 ‫ساندرا؟ پیشنهادت چیه؟ 00:00:42.080 --> 00:00:43.480 ‫یه بندر همین‌جا. 00:00:44.040 --> 00:00:45.600 ‫و یه جاده که بهش وصل بشه. 00:00:45.680 --> 00:00:47.400 ‫می‌خوای برای من آبنبات سفت بذاری، ساندار؟ 00:00:47.480 --> 00:00:49.280 ‫دارم بهت یه فرصت میدم. 00:00:49.360 --> 00:00:50.440 ‫چی می‌خوای؟ 00:00:50.520 --> 00:00:52.760 ‫احترامش رو می‌خوای؟ 00:00:52.840 --> 00:00:54.200 ‫ایستگاه ماریان رو اداره کنی؟ 00:00:54.280 --> 00:00:56.240 ‫مراقب سوز و من باشی؟ 00:00:56.320 --> 00:00:58.240 ‫هر چی که هست، ‫باید براش بجنگی. 00:00:58.320 --> 00:01:00.280 ‫هی! هی، هی. 00:01:01.440 --> 00:01:04.000 ‫هی! تو قبلاً جزئی از این جامعه بودی. 00:01:04.080 --> 00:01:05.400 ‫اون پسر الان کجاست؟ ‫بزرگ شده. 00:01:07.440 --> 00:01:08.280 ‫تو مارشال لاوسونی؟ ‫تو کی هستی؟ 00:01:09.280 --> 00:01:10.600 ‫رئیسم می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:01:10.680 --> 00:01:12.800 ‫فرار کن! 00:01:13.920 --> 00:01:16.960 ‫- ریچ! ‫- شارنی رو ببر و برو! 00:01:19.560 --> 00:01:21.440 ‫این زینه... کجا پیداش کردی؟ 00:01:21.520 --> 00:01:22.720 ‫عمو برایس. ‫با یه یارو معامله‌ش کرد. 00:01:24.160 --> 00:01:26.280 ‫میگن تو ملک هاج بوده. 00:01:26.360 --> 00:01:27.240 ‫هنک. 00:01:27.320 --> 00:01:29.440 ‫اومدی اینجا ‫تفنگ می‌کشی رو مردم؟ 00:01:29.520 --> 00:01:30.520 ‫رو مردم نه. 00:01:31.080 --> 00:01:32.440 ‫فقط رو تو، هنک. ‫- بابا! ‫- سوزی! 00:01:36.536 --> 00:01:43.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.000 --> 00:01:54.840 ‫گراهام، هنک گفته که ‫هیچی درباره زین نمی‌دونه. 00:01:55.840 --> 00:01:57.080 ‫اونوقت تو 00:01:59.320 --> 00:02:01.080 ‫آره، باور می‌کنم. 00:02:02.800 --> 00:02:05.440 ‫هر دوشون رو اونجا با تو دیدم. 00:02:05.520 --> 00:02:07.760 ‫برادرت و میلر رو. 00:02:08.480 --> 00:02:12.200 ‫باید می‌دیدی وقتی با کمپبل بودی ‫چه قیافه‌ای داشتی. 00:02:12.280 --> 00:02:15.639 ‫می‌دونی، دیدم چطوری ‫لمسش می‌کردی... 00:02:19.520 --> 00:02:21.160 ‫یه چیزی بپرسم؟ 00:02:21.240 --> 00:02:22.240 ‫راستشو بگو. 00:02:23.160 --> 00:02:25.640 ‫فقط بخاطر گرفتن ایستگاه باهام ازدواج کردی؟ 00:02:29.080 --> 00:02:30.080 ‫باید بدونم. 00:02:33.200 --> 00:02:34.200 ‫گمشو بابا. 00:02:35.120 --> 00:02:38.840 ‫من فقط عاشقت بودم ‫و منِ لامصب سعی کردم کمکت کنم. 00:02:38.920 --> 00:02:40.960 ‫نباید همچین حرفی می زدم. ‫ببخشید. 00:02:41.040 --> 00:02:42.880 ‫اِم هی، متأسفم. 00:02:44.560 --> 00:02:47.120 ‫باید من رو از اینجا بیرون بیاری. 00:02:47.200 --> 00:02:49.360 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم اینجا بمونم. 00:02:49.440 --> 00:02:50.800 ‫کاری از دستم برنمیاد، گراهام. 00:02:50.880 --> 00:02:52.720 ‫با بابا حرف بزن بگو یه کاری بکنه، 00:02:52.800 --> 00:02:54.520 ‫- ما فقط... ‫- نمی‌فهمی. 00:02:54.600 --> 00:02:55.920 ‫نمی‌تونم درستش کنم. 00:02:56.000 --> 00:03:00.840 ‫پنج سانت اونورتر می‌زدی ‫ممکن بود دخترمون رو بکشی. 00:03:05.160 --> 00:03:08.200 ‫اگه مواظب نباشی، ‫از اینجا بیرون نمیای. 00:03:08.280 --> 00:03:09.960 ‫- چیکار باید بکنم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:03:10.040 --> 00:03:10.920 ‫خواهش می‌کنم، نرو... 00:03:11.000 --> 00:03:12.600 ‫و برام مهم هم نیست. 00:03:12.680 --> 00:03:14.360 ‫من رو اینجا تنها نذار، امیلی. 00:03:14.440 --> 00:03:16.200 ‫امیلی. امیلی! 00:03:16.920 --> 00:03:17.920 ‫راه بیفت بریم. 00:03:22.640 --> 00:03:24.040 ‫مارشی! 00:03:25.240 --> 00:03:26.440 ‫کجایی داداش؟ 00:03:27.600 --> 00:03:29.160 ‫بیا دیگه، رفیق! 00:03:29.760 --> 00:03:30.760 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:03:33.280 --> 00:03:35.520 ‫به نظر همون دار و دسته ‫کشتارگاه هستن. 00:03:43.120 --> 00:03:45.160 ‫به نظرت چطوری پیدامون کردن؟ 00:03:49.720 --> 00:03:50.720 ‫ریچ. 00:03:58.920 --> 00:04:00.640 ‫برای کی کار می‌کنن؟ 00:04:00.720 --> 00:04:01.720 ‫نمی‌دونم. 00:04:02.520 --> 00:04:04.400 ‫و فکر نمی‌کنم بخوام بفهمم. 00:04:17.000 --> 00:04:18.880 ‫تو جاده اصلی دنبالمون می‌گردن، 00:04:18.960 --> 00:04:21.320 ‫پس، از ایستگاه ماریان می‌ریم. 00:04:22.113 --> 00:04:25.593 ‫از این مرز شمالی بریم، ‫دو روزه می‌رسیم کوئینزلند. 00:04:28.760 --> 00:04:30.880 ‫- شارنی. ‫- ما حتی برای ریچ نجنگیدیم. 00:04:31.840 --> 00:04:33.920 ‫همینجوری ولش کردیم اونجا. بهش خیانت کردیم. 00:04:34.000 --> 00:04:35.800 ‫خوش شانس بودیم که تونستیم فرار کنیم. 00:04:36.680 --> 00:04:38.840 ‫و اونم آخرش لومون داد. 00:04:38.920 --> 00:04:40.920 ‫نه، من درباره اون نمی‌گم. 00:04:41.000 --> 00:04:42.000 ‫قبل از اون... 00:04:47.320 --> 00:04:48.640 ‫فقط یه بوسه بود. 00:04:55.560 --> 00:04:56.960 ‫ولی من واقعاً دوستت دارم. 00:04:59.560 --> 00:05:01.520 ‫همیشه فقط می‌خواستم ‫پیشت باشم. 00:05:01.600 --> 00:05:02.720 ‫نه اون. 00:05:04.200 --> 00:05:05.200 ‫دیوونه شدی؟ 00:05:06.333 --> 00:05:07.493 ‫تو نمی‌تونی عاشق من باشی، مارشال. 00:05:07.800 --> 00:05:09.320 ‫متأسفم، ولی هستم. 00:05:10.800 --> 00:05:12.720 ‫دست خودم نیست. همین حسی که دارم. 00:05:16.280 --> 00:05:17.280 ‫هی، شارنی. 00:05:17.360 --> 00:05:19.160 ‫شارنی، وایستا! شارنی! 00:05:38.778 --> 00:05:40.965 ‫«سرزمین» 00:06:15.760 --> 00:06:17.280 ‫بابا بزرگ، به وزیر ارشد زنگ بزن. 00:06:17.360 --> 00:06:19.720 ‫فقط یه کاری بکن ‫تا از اونجا بیاد بیرون. 00:06:19.800 --> 00:06:21.160 ‫تقصیر بابا نیست. 00:06:21.240 --> 00:06:23.040 ‫تقصیر مشروبه، یه بیماریه. 00:06:23.840 --> 00:06:26.800 ‫بابابزرگ، خواهش می‌کنم! اون تنها پسرته. 00:06:27.760 --> 00:06:29.040 ‫به پلیسا زنگ زدم. 00:06:29.120 --> 00:06:30.880 ‫گفتم حسابی حالشو بگیرن. 00:06:32.320 --> 00:06:33.560 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:06:33.640 --> 00:06:35.120 ‫هیچ چیز دیگه‌ای کمکش نکرده. 00:06:36.846 --> 00:06:38.486 ‫شاید این باعث بشه آدم بشه. 00:06:38.560 --> 00:06:39.960 ‫اون معتاده. 00:06:41.040 --> 00:06:42.320 ‫بابا، اونجا می‌میره. 00:06:42.400 --> 00:06:43.880 ‫پس همینطوری می‌شه دیگه. 00:06:47.520 --> 00:06:49.200 ‫چرا هنوز اینجایی، سوز؟ 00:06:50.760 --> 00:06:52.000 ‫بابات زندانه. 00:06:52.560 --> 00:06:54.040 ‫مامانت ول کرده رفته. 00:06:54.760 --> 00:06:56.080 ‫اینجا خونه‌ی منه. 00:07:01.000 --> 00:07:02.000 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:07:04.080 --> 00:07:05.640 ‫این گاوها رو با پول خودم خریدم. 00:07:05.720 --> 00:07:07.480 ‫دی‌ان‌ای‌شون گله‌مون رو درست می‌کنه. 00:07:07.560 --> 00:07:09.080 ‫این کاریه که اینجا می‌کنم. 00:07:09.152 --> 00:07:11.266 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:34.040 --> 00:07:35.040 ‫عمو. 00:07:36.080 --> 00:07:40.280 ‫این بچه کثافت تویوتای نوی منو ‫آتیش زده. 120 هزار تا! 00:07:40.360 --> 00:07:42.600 ‫بهش کار میدم، ‫اینجوری جوابم رو میده. هوم؟ 00:07:43.600 --> 00:07:45.920 ‫راسته؟ مایی؟ هوم؟ 00:07:46.960 --> 00:07:48.640 ‫پاشو وایستا! پاشو! 00:07:50.560 --> 00:07:51.600 ‫پاشو! 00:07:52.880 --> 00:07:55.120 ‫نباید ماشین یکی دیگه رو آتیش بزنی. 00:07:55.800 --> 00:07:56.800 ‫فهمیدی؟ 00:07:58.000 --> 00:07:59.520 ‫گور بابای ماشینش. 00:07:59.600 --> 00:08:00.840 ‫باشه. ‫بیا اینجا. 00:08:02.000 --> 00:08:04.200 ‫تو، تو و تو. بزنینش! 00:08:12.400 --> 00:08:14.000 ‫هی، بس کنید. همتون. 00:08:14.080 --> 00:08:15.720 ‫بسه، بسه، بسه، کافیه. 00:08:15.800 --> 00:08:18.200 ‫ولش کنین. ولش کنین. ولش کنین. 00:08:18.280 --> 00:08:19.560 ‫وایستا اینجا. ‫می‌خوای گوشمالیش بدیم یا نه؟ 00:08:21.960 --> 00:08:22.840 ‫اینجوری نه. 00:08:22.920 --> 00:08:24.720 ‫- خب، پس ببرش. ‫- نمی‌خوامش. 00:08:24.800 --> 00:08:26.480 ‫تنبیه می‌شه و تموم. 00:08:27.360 --> 00:08:28.360 ‫بسه! 00:08:28.440 --> 00:08:31.960 ‫فکر می‌کنین وقتی عین سگ‌های ولگرد ‫دعوا می‌کنین بقیه چه فکری می‌کنن؟ 00:08:33.520 --> 00:08:34.960 ‫براتون مهم بقیه چطوری نگاهمون می‌کنن؟ 00:08:37.240 --> 00:08:38.440 ‫ساندرا اینجاست. 00:08:39.760 --> 00:08:41.360 ‫چه معامله‌ای داری می‌کنی؟ 00:08:45.520 --> 00:08:46.640 ‫دزی رو ببر. 00:08:47.960 --> 00:08:49.240 ‫فقط از اینجا ببرش. 00:08:50.560 --> 00:08:51.480 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:09.160 --> 00:09:10.440 ‫حالت خوبه؟ 00:09:11.200 --> 00:09:12.200 ‫آره. 00:09:20.280 --> 00:09:21.440 ‫لعنتی. 00:09:21.520 --> 00:09:23.680 ‫این عنتر‌ها کی‌اند؟ 00:09:26.600 --> 00:09:27.600 ‫مارش... 00:09:31.760 --> 00:09:33.160 ‫گشته. 00:09:34.240 --> 00:09:35.760 ‫دنبالمونن. 00:09:35.840 --> 00:09:37.240 ‫باید از اینجا بریم. 00:09:41.320 --> 00:09:43.800 ‫نمی‌تونیم از اون طرف بریم، ‫اونجا تمساح هست. 00:09:44.440 --> 00:09:45.720 ‫خب، بیا از اون بالا بریم. 00:09:46.760 --> 00:09:47.760 ‫تفنگت رو بردار. 00:10:37.720 --> 00:10:38.640 ‫سلام، نولان. 00:10:38.720 --> 00:10:42.200 ‫چطوری باید این گاوها رو ‫چاق و چله کنم، ساندرا؟ ها؟ 00:10:42.280 --> 00:10:44.480 ‫این گوساله‌ها حتی ‫به 300 کیلو هم نمی‌رسن. 00:10:44.560 --> 00:10:47.280 ‫خیلی کم وزنن. ‫آدمای تو آوردنشون 00:10:47.360 --> 00:10:48.360 ‫بعد رفتن. 00:10:48.440 --> 00:10:53.360 ‫تو... سر قرارداد من رو تحت فشار گذاشتی ‫و حالا این، من درست لب مرزم! 00:10:53.440 --> 00:10:56.600 ‫می‌دونی که تو این جور ‫قراردادهای اجاره‌ای طبیعیه. 00:10:56.680 --> 00:10:58.880 ‫تا یه حدی! ساندرا، من... 00:10:58.960 --> 00:11:01.320 ‫من همه‌چیزم رو اینجا گذاشتم. ‫800 هزار تا. 00:11:01.400 --> 00:11:02.520 ‫من دارم همش ریسک می‌کنم 00:11:02.600 --> 00:11:04.360 ‫- تو هم داری سودش رو می‌بری! ‫- نه. 00:11:04.440 --> 00:11:06.400 ‫تو از این قضیه یه بندر گیرت میاد. 00:11:06.480 --> 00:11:08.640 ‫و داری به خاطر چندتا گاو ‫به من شکایت می‌کنی؟ 00:11:08.720 --> 00:11:11.240 ‫اگه یه‌کم کم وزنن، ‫بیشتر تلاش کن. 00:11:11.320 --> 00:11:13.360 ‫اگه اونقدر که میگی ‫چوپون خوبی هستی، 00:11:13.440 --> 00:11:15.240 ‫نباید مشکلی باشه، مگه نه؟ 00:11:19.840 --> 00:11:21.520 ‫چه معامله‌ای با بومی‌ها داری می‌کنی؟ 00:11:22.320 --> 00:11:23.640 ‫خداحافظ، نولان. 00:12:34.640 --> 00:12:36.040 ‫تو رو بخاطر چی گرفتن؟ 00:12:39.280 --> 00:12:40.320 ‫چیزی دزدیدی؟ 00:12:44.560 --> 00:12:46.040 ‫یا کسی رو اذیت کردی؟ 00:12:49.680 --> 00:12:51.880 ‫هر ثانیه که تحمل می‌کنی... 00:12:53.040 --> 00:12:54.320 ‫یه ثانیه‌ی دیگه‌ست. 00:12:55.240 --> 00:12:56.840 ‫اونقدرها هم بد نیست. 00:13:33.600 --> 00:13:34.920 ‫اون پشت یه غار هست. 00:13:35.520 --> 00:13:36.600 ‫خوبه. 00:13:41.000 --> 00:13:42.000 ‫هی، این چیه؟ 00:13:43.680 --> 00:13:44.920 ‫همونان؟ 00:13:47.160 --> 00:13:49.120 ‫نه، اونا نیستن. 00:13:49.200 --> 00:13:51.000 ‫این طرف نمیان. 00:13:52.600 --> 00:13:53.720 ‫شاید معدنچی‌اند. 00:13:54.560 --> 00:13:55.720 ‫آره، شاید. 00:13:56.880 --> 00:13:58.440 ‫- آب داری؟ ‫- آره. 00:14:40.160 --> 00:14:43.120 ‫- هر چقدر دوست داری بمون، خواهر. ‫- هوم. 00:14:47.160 --> 00:14:51.240 ‫بیست سال از عمرم رو صرف این کردم ‫که ایستگاه ماریان رو سر پا نگه دارم. 00:14:52.080 --> 00:14:53.400 ‫الان نمی‌خوام ولش کنم. 00:14:55.200 --> 00:14:56.480 ‫فقط به یه نقشه نیاز دارم. 00:15:00.280 --> 00:15:04.400 ‫چرا بومی‌ها باید بگن ‫زین رو از ملک تو پیدا کردن؟ 00:15:05.840 --> 00:15:09.040 ‫اگه یه اسب و زین پیدا می‌کردم، ‫برش می‌گردوندم. 00:15:10.640 --> 00:15:12.360 ‫اونقدرها هم لاشی نیستم. 00:15:13.120 --> 00:15:14.560 ‫خب، یکی پیداش کرده. 00:15:16.080 --> 00:15:20.680 ‫به جای اینکه به ما برش گردونه، ‫این بازی مسخره رو راه انداخته. 00:15:22.720 --> 00:15:25.360 ‫یعنی میگی مالک‌های سنتی ‫با نولان بودن؟ 00:15:28.040 --> 00:15:29.040 ‫آره. 00:15:29.480 --> 00:15:32.440 ‫گفتن نزدیک خط الرأس غربی ‫باهاش معامله کردن. 00:15:34.320 --> 00:15:36.520 ‫اون منطقه مال التونه. 00:15:39.760 --> 00:15:41.280 ‫یارو دیوانه و منزویه. 00:15:42.000 --> 00:15:43.400 ‫چطوری می‌تونم پیداش کنم؟ 00:15:44.400 --> 00:15:49.760 ‫تو التون رو پیدا نمی‌کنی، ‫میری به اون پرتگاه شمالی، 00:15:49.840 --> 00:15:51.240 ‫یه آتیش روشن می‌کنی. 00:15:52.920 --> 00:15:53.960 ‫اون تو رو پیدا می‌کنه. 00:16:03.920 --> 00:16:06.160 ‫- داریم چیزی رو جشن می‌گیریم؟ ‫- اوم... 00:16:06.840 --> 00:16:10.680 ‫اینکه یه قدم نزدیک‌تر شدیم ‫به بستن یه معامله خیلی مهم. 00:16:10.760 --> 00:16:12.960 ‫یکی که کالین لاوسون ‫خیلی ازش خوشحال نمیشه. 00:16:13.680 --> 00:16:17.360 ‫اوم، می‌دونی که من با سوزی لاوسون‌ام؟ 00:16:19.320 --> 00:16:20.320 ‫باهاشی؟ 00:16:20.880 --> 00:16:22.360 ‫مشکلی هست؟ 00:16:22.440 --> 00:16:25.000 ‫- معلومه که نه. ‫- به جز اینکه از خانواده‌ش متنفری. 00:16:25.080 --> 00:16:28.040 ‫من از هیچکس متنفر نیستم... به جز کالین. 00:16:30.560 --> 00:16:31.880 ‫پس می‌خوای نابودش کنی. ‫من نمی‌خوام... 00:16:33.360 --> 00:16:36.040 ‫نیازی نیست نابودش کنم. ‫آدمی مثل اون خودش خودش رو نابود می‌کنه. 00:16:36.120 --> 00:16:37.320 ‫کل خانواده‌ش دارن از هم می‌پاشن. 00:16:37.400 --> 00:16:40.000 ‫فقط کافیه 5 دقیقه صبر کنی، ‫یه حراج بزرگ راه میفته! 00:16:40.080 --> 00:16:42.040 ‫مگه اینکه سوزی اداره‌ش رو به عهده بگیره. 00:16:44.000 --> 00:16:45.520 ‫ژن‌ها رو خوب می‌شناسه. 00:16:46.160 --> 00:16:47.920 ‫داره کل گله رو جوون می‌کنه. 00:16:48.000 --> 00:16:49.720 ‫یه برنامه پرورشی 20 ساله داره. 00:16:49.800 --> 00:16:51.760 ‫هوم. به نظر تأثیرگذاره. 00:16:54.760 --> 00:16:56.960 ‫جدی باهاش رابطه داری؟ 00:17:01.520 --> 00:17:03.640 ‫هی، تو رو هم دوست دارم. 00:17:04.880 --> 00:17:08.440 ‫راضی بودم که تنها زن ‫تو زندگیت باشم ولی... 00:17:10.839 --> 00:17:13.040 ‫خب، اگه خوشحالت می‌کنه... 00:17:13.599 --> 00:17:14.640 ‫خوشحال‌تر... 00:17:15.400 --> 00:17:16.400 ‫مامان. 00:17:16.440 --> 00:17:19.040 ‫چیه؟ 00:17:19.119 --> 00:17:24.040 ‫می‌دونی اگه با سوزی ازدواج کنم، ‫یه راهه که تو ماریان رو به دست بیاری. 00:17:44.640 --> 00:17:45.720 ‫می‌دونی... 00:17:48.080 --> 00:17:51.600 ‫خیلی‌ها حاضرن آدم بکشن تا چیزی رو که ‫تو داری ازش فرار می‌کنی داشته باشن. 00:17:52.240 --> 00:17:53.240 ‫آره. 00:17:55.920 --> 00:17:57.440 ‫خب چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:18:00.720 --> 00:18:03.080 ‫خب، یه دلیل که نداره، مثل... 00:18:05.280 --> 00:18:06.440 ‫ذاتشون همینه. 00:18:07.120 --> 00:18:08.800 ‫آخه خودت دیدیشون، نه؟ 00:18:09.840 --> 00:18:12.960 ‫و هر جا که میرم، ‫مردم اینجوری منو می‌بینن. 00:18:14.440 --> 00:18:15.560 ‫یه لاوسون. 00:18:16.560 --> 00:18:20.240 ‫یا می‌خوان پاچه‌خواری کنن ‫یا می‌خوان بزننم. 00:18:22.440 --> 00:18:24.120 ‫و حتی منو نمی‌شناسن. 00:18:26.240 --> 00:18:27.240 ‫آره. 00:18:27.920 --> 00:18:29.640 ‫و وقتی تو و ریچ رو دیدم، 00:18:29.720 --> 00:18:34.040 ‫اولین باری بود تو زندگیم که ‫حس کردم همه‌ی اون چیزا از بین رفتن. 00:18:43.240 --> 00:18:44.240 ‫بابام... 00:18:45.680 --> 00:18:47.920 ‫وقتی هفت سالم بود تنهام گذاشت. 00:18:49.080 --> 00:18:52.320 ‫برای همین خواهرام، مامانم... 00:18:54.720 --> 00:18:56.200 ‫همه کار می‌کردن. 00:18:58.560 --> 00:19:01.640 ‫خواهرم با یه کارگر ساختمون ‫نامزد کرد. 00:19:03.200 --> 00:19:04.440 ‫و مامانم... 00:19:05.720 --> 00:19:07.280 ‫روش رو کرد سمت و گفت... 00:19:08.600 --> 00:19:10.560 ‫نفر بعدی تویی شارن. 00:19:10.640 --> 00:19:12.000 ‫و من فقط... 00:19:14.560 --> 00:19:16.880 ‫می‌خواستم ببینم چیزای دیگه‌ای هم هست. 00:19:22.840 --> 00:19:23.840 ‫می‌دونی... 00:19:24.880 --> 00:19:27.720 ‫اولین لحظه‌ای که دیدمت... 00:19:31.120 --> 00:19:33.200 ‫می‌دونستم تو هم همین حس رو داری. 00:19:33.800 --> 00:19:35.480 ‫انگار می‌تونستیم... 00:19:40.920 --> 00:19:42.000 ‫بیشتر از اینا باشیم. 00:20:36.720 --> 00:20:38.200 ‫این مال مامانم بود. 00:20:39.120 --> 00:20:42.360 ‫بابام وقتی 18 سالش بود بهش داد. 00:20:44.160 --> 00:20:45.200 ‫واقعاً؟ 00:20:46.280 --> 00:20:47.280 ‫بگیرش. 00:20:53.160 --> 00:20:54.400 ‫می‌خوام مال تو باشه. 00:20:57.040 --> 00:20:59.760 ‫- مارش، نمی‌تونم قبول... ‫- برام مهم نیست چی میگی. 00:21:02.640 --> 00:21:03.760 ‫دوستت دارم. 00:21:05.880 --> 00:21:07.160 ‫منم دوستت دارم. 00:21:31.440 --> 00:21:33.240 ‫وقتی تمیز کردن اصطبل‌ها ‫تموم شد، 00:21:33.320 --> 00:21:35.440 ‫مطمئن شو آخورها پر آب باشن، باشه؟ 00:21:37.640 --> 00:21:38.800 ‫هی. 00:21:39.760 --> 00:21:41.560 ‫تکس. هی، تکس. 00:21:41.640 --> 00:21:42.640 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:43.400 --> 00:21:46.360 ‫اوه، یه گوساله‌ست رئیس. ‫مادرش ولش کرده. 00:21:47.320 --> 00:21:49.160 ‫این گوساله. مال توئه. 00:21:50.280 --> 00:21:52.800 ‫به خاطر تو، مادرش پسش زده. 00:21:52.880 --> 00:21:54.360 ‫پس یا می‌کشیش... 00:21:55.640 --> 00:21:57.240 ‫یا ازش مراقبت می‌کنی. 00:22:01.080 --> 00:22:02.560 ‫نه. نمی‌تونم بکشمش. 00:22:02.640 --> 00:22:04.120 ‫خیله خب، خوبه. 00:22:04.200 --> 00:22:05.200 ‫تکس. 00:22:06.440 --> 00:22:08.000 ‫چند روز دیگه برمی‌گردیم. 00:22:51.120 --> 00:22:55.480 ‫«اندی ما با گاوها رفته حالا 00:22:57.640 --> 00:22:59.560 ‫دل‌هامون به هم ریخته 00:23:00.120 --> 00:23:04.280 ‫بخاطر خشکسالی رفته به جنگ حالا 00:23:06.240 --> 00:23:08.720 ‫اونور مرز کوئینزلند» 00:23:11.600 --> 00:23:15.320 ‫- «دروازه‌ها خرابن حالا ‫- ...خرابن حالا 00:23:17.200 --> 00:23:20.240 ‫تو طوفان سواره‌ها می‌لرزن 00:23:22.880 --> 00:23:24.560 ‫چون اونور مرز حالا 00:23:26.840 --> 00:23:28.920 ‫اندی ما با گاوها رفته» 00:24:16.240 --> 00:24:17.640 ‫یه گروه خانوادگیه. 00:24:27.160 --> 00:24:28.320 ‫قتل عام شدن. 00:24:46.360 --> 00:24:48.720 ‫چرا استخون‌ها هنوز اونجان؟ ‫چرا دفنشون نکردن؟ 00:24:48.800 --> 00:24:50.080 ‫نمی‌دونم، شارنی. 00:24:50.160 --> 00:24:52.040 ‫مگه اینجا زمین لاوسون‌ها نیست؟ 00:24:52.120 --> 00:24:53.560 ‫تا حالا اینجا نیومده بودم. 00:24:59.800 --> 00:25:00.840 ‫خودشونن. 00:25:02.160 --> 00:25:03.280 ‫مواظب باش. 00:25:08.960 --> 00:25:09.960 ‫نزدیک‌اند. 00:25:14.440 --> 00:25:15.360 ‫لعنتی. ‫چطوری پیدامون کردن؟ 00:25:16.760 --> 00:25:18.520 ‫خیلی زیادن. 00:25:20.760 --> 00:25:21.800 ‫لعنتی. 00:25:21.880 --> 00:25:23.880 ‫نباید اون گاوها رو می‌دزدیدیم. 00:25:23.960 --> 00:25:25.360 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 00:25:25.440 --> 00:25:27.280 ‫می‌خوان ما رو بکشن؟ 00:25:28.840 --> 00:25:30.840 ‫کیر توش! ‫مجبوریم بجنگیم. 00:25:32.400 --> 00:25:33.400 ‫لعنتی. 00:25:34.760 --> 00:25:37.720 ‫- بیا! ‫- گور باباشون! دیوونه‌ن. 00:25:44.520 --> 00:25:45.840 ‫برگرد اینجا. برگرد. ‫سر پایین! سر پایین! 00:25:47.880 --> 00:25:48.880 ‫لعنتی! 00:25:51.320 --> 00:25:52.320 ‫غاره چی؟ 00:25:53.480 --> 00:25:54.720 ‫نه، گیر می‌افتیم. 00:25:56.960 --> 00:25:57.800 ‫نه! 00:26:02.760 --> 00:26:03.800 ‫بشین! 00:26:07.480 --> 00:26:09.240 ‫شارن. بلند نشو! بلند نشو! 00:26:16.920 --> 00:26:18.360 ‫بلند نشو، شارنی. 00:26:22.800 --> 00:26:24.320 ‫شارنی، بلند نشو! 00:26:27.680 --> 00:26:29.480 ‫- الو؟ ‫- امیلی، مارشالم. 00:26:29.560 --> 00:26:30.640 ‫دارن بهمون شلیک می‌کنن. 00:26:31.240 --> 00:26:32.880 ‫الان به کمکت نیاز داریم. 00:26:32.960 --> 00:26:35.880 ‫- کجایی، مارش؟ ‫- پرتگاه مرز شمالی. 00:26:35.960 --> 00:26:38.200 ‫- پایین بمون، شارنی! ‫- فشنگام داره تموم میشه، مارش! 00:26:38.280 --> 00:26:41.040 ‫- مارش! کی داره بهتون شلیک می‌کنه؟ ‫- بلند نشو! 00:26:41.120 --> 00:26:42.120 ‫صبر کن! 00:26:49.040 --> 00:26:50.640 ‫مارشال! 00:27:22.760 --> 00:27:23.760 ‫مارش. 00:27:23.840 --> 00:27:25.760 ‫اشکال نداره. چیزی نمیشه. 00:27:25.840 --> 00:27:26.760 ‫لعنتی. 00:27:36.600 --> 00:27:37.760 ‫یا خدا! 00:27:41.760 --> 00:27:44.520 ‫تمام این مدت همه‌ی کارها ‫زیر سر میلر بوده. 00:27:47.080 --> 00:27:48.080 ‫بریم. 00:27:50.760 --> 00:27:52.480 ‫باید فرار کنیم، خب؟ 00:27:52.560 --> 00:27:53.720 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:28:05.120 --> 00:28:06.120 ‫لعنتی. 00:28:09.200 --> 00:28:10.440 ‫شارنی! ‫سرت رو بگیر پایین. 00:28:11.480 --> 00:28:13.840 ‫هی! شلیک نکنین! 00:28:16.240 --> 00:28:17.720 ‫نه! 00:28:21.920 --> 00:28:22.920 ‫شارنی! 00:28:26.240 --> 00:28:27.240 ‫شارنی! 00:28:35.520 --> 00:28:36.560 ‫لعنتی. ‫هی! 00:28:38.360 --> 00:28:40.440 ‫شلیک نکنید لاشیا! 00:28:52.800 --> 00:28:55.240 ‫دختره رو پیدا کردم. ‫هنوز نفس می‌کشه. 00:28:55.320 --> 00:28:56.560 ‫آره. فهمیدم. صبر کن. 00:28:59.280 --> 00:29:00.880 ‫داری چه گوهی می‌خوری؟ 00:29:00.960 --> 00:29:02.920 ‫فقط دارم از منافعم محافظت می‌کنم، اِم. 00:29:03.000 --> 00:29:04.360 ‫با کشتن بچه‌ها؟ 00:29:06.840 --> 00:29:09.120 ‫امیلی! 00:29:09.200 --> 00:29:10.840 ‫لعنتی! لعنتی. 00:29:11.640 --> 00:29:13.320 ‫- امیلی. ‫- حالت خوبه؟ 00:29:13.400 --> 00:29:14.560 ‫شارنی مرده. 00:29:14.640 --> 00:29:17.440 ‫خدایا. چیکار کردین شما؟ 00:29:17.520 --> 00:29:20.160 ‫اونا اسب و گاوهامون رو دزدیدن، ‫ما هم سعی کردیم پسشون بگیریم. 00:29:20.240 --> 00:29:22.000 ‫و اونا سعی کردن ما رو بکشن لعنتی. 00:29:24.120 --> 00:29:26.200 ‫همینطور فشار بده. 00:29:27.400 --> 00:29:29.080 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:29:30.000 --> 00:29:31.600 ‫اون پسر یه دردسره، اِم. 00:29:31.680 --> 00:29:32.800 ‫دارم بهت لطف می‌کنم. ‫اون پسر پسر منه. 00:29:34.360 --> 00:29:36.080 ‫ولی از خون خودت که نیست، هست؟ 00:29:36.160 --> 00:29:38.800 ‫آخرش ایستگاه ماریان مال اون میشه. ‫تو بی‌نصیب می‌مونی. 00:29:38.880 --> 00:29:41.880 ‫لعنتی، فکر می‌کردم درست شدی، ‫ولی همه‌ش چرت و پرت بود. 00:29:41.960 --> 00:29:43.000 ‫بس کن، اِم. 00:29:43.080 --> 00:29:46.840 ‫اینجا همه دارن هر جور که می‌تونن ‫همدیگه رو می‌چاپن لعنتی. 00:29:46.920 --> 00:29:48.800 ‫منو می‌شناسی. من فقط بهتر انجامش میدم، رفیق. 00:29:48.880 --> 00:29:50.920 ‫آره. تا وقتی که لو بری. 00:29:52.600 --> 00:29:54.080 ‫خدا، عاشقتم. 00:29:54.160 --> 00:29:56.120 ‫ولی دیگه شوخی ندارم. 00:29:56.200 --> 00:29:57.480 ‫باشه؟ تو رو می‌خوام. 00:29:57.560 --> 00:29:59.040 ‫این ایستگاه رو می‌خوام. 00:29:59.120 --> 00:30:01.480 ‫خدایا، اگه من به دستش نیارم، ‫ساندرا کیربی میگیردش. 00:30:01.560 --> 00:30:04.040 ‫همین رو می‌خوای؟ ‫یه شرکت بی‌نام و نشون اینجا رو اداره کنه؟ 00:30:04.120 --> 00:30:07.000 ‫نه، می‌خوام جایی باشه که بهش تعلق داره، ‫پیش خانواده‌م. 00:30:07.080 --> 00:30:08.640 ‫کارشون تمومه، اِم 00:30:08.720 --> 00:30:10.200 ‫کار لاوسون‌ها تمومه. 00:30:11.240 --> 00:30:14.240 ‫می‌خوای خونه‌ت رو نگه داری، ‫هر چیزی که ساختی؟ 00:30:14.320 --> 00:30:15.680 ‫پس بذار بهت بدمش. 00:30:15.880 --> 00:30:16.920 ‫کون لق این لاشیا. 00:30:18.800 --> 00:30:20.920 ‫خون اون دختر رو دستاته. 00:30:22.240 --> 00:30:23.880 ‫دختره هنوز زنده‌ست. 00:30:34.200 --> 00:30:36.640 ‫می‌خوام حالش خوب بشه، ‫بفرستیش برگرده کوئینزلند. 00:30:36.720 --> 00:30:38.480 ‫نمی‌خوام نزدیک مارشال باشه. 00:30:40.560 --> 00:30:43.080 ‫اگه گاوهای لاوسون رو دزدیدی، ‫همشون رو باید پس بدی. 00:30:45.720 --> 00:30:46.720 ‫هی. 00:30:48.880 --> 00:30:50.480 ‫تا ابد منتظر نمی‌مونم، اِم. 00:30:51.880 --> 00:30:54.640 ‫عاشقتم. شاید خودم و خودت باشیم. 00:30:54.720 --> 00:30:56.680 ‫این بار، یا همش یا هیچی. 00:31:17.600 --> 00:31:19.080 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:31:21.800 --> 00:31:23.040 ‫بیا. 00:31:23.440 --> 00:31:25.800 ‫حالش خوبه؟ 00:31:25.880 --> 00:31:27.200 ‫- مارش! ‫- تیر خورده! 00:31:27.240 --> 00:31:29.200 ‫هی، مرد. بیا ببریمت تو. 00:31:29.280 --> 00:31:30.560 ‫- می‌برمش تو. ‫- آروم. 00:31:32.720 --> 00:31:34.400 ‫کی بود؟ 00:31:35.640 --> 00:31:37.000 ‫کالین، مهم نیست. 00:31:37.080 --> 00:31:39.080 ‫- زنده‌ست. ‫- بذارینش رو مبل. 00:31:40.520 --> 00:31:41.520 ‫برش گردوندم. 00:31:42.800 --> 00:31:44.360 ‫ولی قول نمیدم بمونه. 00:32:52.400 --> 00:32:54.120 ‫خوش شانسی که زنده‌ای. 00:33:04.960 --> 00:33:06.480 ‫و اگه عاقل باشی... 00:33:12.520 --> 00:33:14.040 ‫همینطور می‌مونی. 00:33:29.160 --> 00:33:30.160 ‫صبر کن. 00:33:36.080 --> 00:33:37.120 ‫مارشال؟ 00:33:38.960 --> 00:33:43.960 ‫رفت خونه، برگشت ماریان. ‫برگشت پیش خانواده‌ش. 00:33:46.760 --> 00:33:49.640 ‫متأسفم عزیزم، ‫ولی هیچوقت برنگشت دنبالت. 00:34:31.520 --> 00:34:33.120 ‫می‌دونی، من پدر و مادرم رو از دست دادم. 00:34:35.560 --> 00:34:36.600 ‫برادرم رو. 00:34:37.800 --> 00:34:38.800 ‫خواهرم رو. 00:34:41.760 --> 00:34:42.760 ‫زنم رو. 00:34:45.840 --> 00:34:46.960 ‫دو تا پسرم رو. 00:34:52.920 --> 00:34:54.239 ‫آره، یکی داری، بابا بزرگ. 00:34:57.960 --> 00:34:59.120 ‫ولی... 00:35:02.960 --> 00:35:04.240 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:35:06.720 --> 00:35:08.960 ‫پسرم، باید یه چیزی پیدا کنی که عاشقشی 00:35:10.160 --> 00:35:12.320 ‫که از یه نفر ‫بزرگ‌تر باشه. 00:35:14.600 --> 00:35:15.840 ‫این جا. 00:35:17.160 --> 00:35:18.160 ‫زمین. 00:35:19.720 --> 00:35:21.720 ‫یه میلیون سال قبل ما اینجا بوده. 00:35:23.640 --> 00:35:25.400 ‫یه میلیون سال دیگه هم خواهد بود. 00:35:28.480 --> 00:35:30.080 ‫جایی که شارنی مُرد. 00:35:33.200 --> 00:35:34.480 ‫یه غار اونجا بود. 00:35:35.920 --> 00:35:37.000 ‫جمجمه‌ها. 00:35:38.640 --> 00:35:39.760 ‫کی اونا رو کشت؟ 00:35:41.600 --> 00:35:42.960 ‫پدربزرگت؟ 00:35:43.760 --> 00:35:44.680 ‫پدربزرگ بزرگت؟ ‫راستش نمی‌دونم. 00:35:48.320 --> 00:35:50.800 ‫یه بار دیدمشون وقتی تقریبا هم‌سن تو بودم. 00:35:52.200 --> 00:35:53.360 ‫دیگه برنگشتم. 00:35:59.080 --> 00:36:00.400 ‫می‌دونی، مارشال، این... 00:36:02.680 --> 00:36:06.720 ‫تنها چیزی که تو هزار سال ‫زندگیم یاد گرفتم، 00:36:10.360 --> 00:36:11.960 ‫نمی‌تونی آدما رو عوض کنی. 00:36:13.760 --> 00:36:15.040 ‫نه از ته دل. 00:36:16.600 --> 00:36:18.240 ‫مهم نیست چقدر تلاش کنی. 00:36:21.960 --> 00:36:24.200 ‫پس اگه نمی‌خوای اینجا باشی، پسر، 00:36:26.080 --> 00:36:27.080 ‫برو. 00:36:31.480 --> 00:36:32.560 ‫من هستم. 00:36:38.520 --> 00:36:39.600 ‫می‌مونم. 00:37:12.480 --> 00:37:13.480 ‫هوم. 00:37:14.000 --> 00:37:16.240 ‫می‌بینم چندتا دوست پیدا کردی. 00:37:20.640 --> 00:37:22.840 ‫فکر می‌کنی به ته خط رسیدی؟ 00:37:25.960 --> 00:37:28.160 ‫خب، نزدیک بود یکی رو بکشم. 00:37:31.120 --> 00:37:32.520 ‫افتادم زندان. 00:37:36.040 --> 00:37:40.080 ‫الانم باید با تو هم‌سلول باشم، ‫پس آره، فکر می‌کنم... 00:37:41.520 --> 00:37:43.400 ‫فکر کنم به ته خط رسیدم، رفیق. 00:37:45.160 --> 00:37:48.160 ‫راه درازی در پیش داری، داداش. 00:37:54.560 --> 00:37:57.160 ‫یه مدت ترک می‌کنی. 00:37:58.720 --> 00:38:00.240 ‫بعد دوباره می‌خوری. 00:38:01.600 --> 00:38:02.840 ‫بعد ترک می‌کنی. 00:38:03.800 --> 00:38:05.200 ‫بعد دوباره می‌خوری. 00:38:07.960 --> 00:38:11.240 ‫تا وقتی که مشکلت رو ‫با بابات حل کنی، 00:38:11.320 --> 00:38:13.480 ‫داستان زندگیت همین میشه. 00:38:17.400 --> 00:38:19.120 ‫تو می‌شناسیش مگه نه رفیق؟ 00:38:19.960 --> 00:38:21.240 ‫نه. 00:38:23.480 --> 00:38:27.560 ‫ولی یه الکلی هم نمی‌شناسم ‫که بابای گهی نداشته باشه. 00:39:15.800 --> 00:39:18.720 ‫هی، سوز. می‌تونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی ‫با گاوها کمک کنه؟ 00:39:18.800 --> 00:39:20.520 ‫چند روز نیستم، باشه؟ 00:39:20.600 --> 00:39:22.800 ‫مامان، بابا درباره مارشال می‌دونه؟ 00:39:23.560 --> 00:39:25.320 ‫دوباره میری دیدنش؟ 00:39:28.680 --> 00:39:29.880 ‫نه. 00:39:29.960 --> 00:39:31.840 ‫به نظرت من باید برم؟ 00:39:33.880 --> 00:39:35.600 ‫بستگی به خودت داره، سوزی. 00:39:38.040 --> 00:39:40.160 ‫باید به بابابزرگ ثابت کنیم که می‌تونیم. 00:39:40.960 --> 00:39:43.160 ‫که می‌تونیم ماریان رو نجات بدیم. 00:40:10.120 --> 00:40:11.360 ‫کجا داری میری؟ ‫ایستگاه ماریان. 00:40:12.720 --> 00:40:14.720 ‫دارم به سوزی تو یه کاری کمک می‌کنم. 00:40:15.960 --> 00:40:17.800 ‫باشه. عالیه. 00:40:19.000 --> 00:40:21.960 ‫واقعاً باهاش مشکلی نداری؟ 00:40:22.040 --> 00:40:27.080 ‫اگه بتونه از تاریخچه خانوادگیش دور بشه، ‫شریک کاملی برای تو میشه. 00:40:27.160 --> 00:40:28.360 ‫منظورت چیه؟ 00:40:30.160 --> 00:40:31.880 ‫خب، پدرش الکلیه، 00:40:31.960 --> 00:40:34.320 ‫خانواده مادریش ‫یه مشت خلافکارن، 00:40:34.400 --> 00:40:36.400 ‫و پدربزرگش، اون کاملاً... 00:40:38.720 --> 00:40:40.720 ‫آدم چندان خوبی نیست. 00:40:40.800 --> 00:40:42.960 ‫هر بلایی سرش بیاد حقشه. 00:40:43.040 --> 00:40:45.160 ‫ولی سوزی، می‌دونی، ‫شاید اون فرق داره. 00:40:45.240 --> 00:40:47.480 ‫گلیه که از میان علف‌های هرز بلند میشه. 00:40:49.040 --> 00:40:51.080 ‫و با تو کنارش، پسر عزیزم. 00:40:52.120 --> 00:40:53.760 ‫می‌تونه یکی از ما بشه. 00:40:55.800 --> 00:40:56.880 ‫خوش بگذره. 00:41:08.200 --> 00:41:09.680 ‫خوبن، نه؟ 00:41:10.840 --> 00:41:11.960 ‫خیلی خوب. 00:41:13.200 --> 00:41:14.640 ‫زیادی پول دادی. 00:41:14.720 --> 00:41:18.080 ‫به بهترین گاوها نیاز نداریم. ‫فقط به چیزی نیاز داریم که کار کنه. 00:41:20.080 --> 00:41:22.760 ‫خب، دفعه بعد می‌تونی ‫با من بیای حراجی. 00:41:25.360 --> 00:41:27.040 ‫اسب دوم مال کیه؟ 00:41:31.040 --> 00:41:32.560 ‫یکی رو آوردم کمک. 00:41:52.080 --> 00:41:53.560 ‫سلام، آقای لاوسون. 00:41:56.480 --> 00:41:57.640 ‫کیربی جوون؟ 00:42:04.600 --> 00:42:07.040 ‫راهنمایی داری واسه بردن اینا ‫پیش گله‌ی کنار رودخونه؟ 00:42:08.000 --> 00:42:09.200 ‫راهنمایی؟ ‫آره. 00:42:10.360 --> 00:42:14.320 ‫خب، اینا گاو نر اصیلن. می‌تونی نوازششون کنی، ‫ولی وقتی به ماده‌ها برسن، 00:42:14.400 --> 00:42:17.160 ‫دیوونه میشن، ‫پس، از سر راهشون برو کنار. 00:42:23.280 --> 00:42:25.240 ‫ممنون، بابابزرگ. 00:42:26.080 --> 00:42:27.080 ‫هی! 00:42:36.640 --> 00:42:37.960 ‫نیروی جدید گرفتی بابابزرگ. 00:42:48.840 --> 00:42:50.080 ‫نیروی جدید گرفتیم. 00:43:59.280 --> 00:44:00.480 ‫مرسی، رفیق. 00:44:10.240 --> 00:44:11.560 ‫چیکار می‌کنی، رفیق؟ 00:44:14.760 --> 00:44:16.840 ‫80 درصد الکل. 00:44:20.440 --> 00:44:22.160 ‫یه پیک بیست دلار. 00:44:22.840 --> 00:44:23.840 ‫نه، رفیق. 00:44:29.380 --> 00:44:31.832 ‫ده دلار می‌گیرم می‌ذارم امتحان کنی. 00:44:34.520 --> 00:44:37.520 ‫مسئله زمانه، رفیق. مسئله زمان. 00:44:40.240 --> 00:44:41.240 ‫بوش کن. 00:44:41.960 --> 00:44:43.480 ‫- نه. ‫- بیا دیگه. 00:44:43.560 --> 00:44:44.480 ‫بسه. 00:44:44.560 --> 00:44:46.400 ‫- فقط یه کم. ‫- نکن. بس کن. 00:44:46.480 --> 00:44:48.280 ‫- بیا بوش کن. ‫- نه، رفیق. 00:44:48.360 --> 00:44:50.280 ‫- یه‌کم بچش، بیا دیگه. ‫- بس کن، رفیق. 00:44:50.360 --> 00:44:51.400 ‫فقط یه‌کم بچش. 00:44:51.480 --> 00:44:52.960 ‫بیا دیگه. 00:44:53.520 --> 00:44:55.040 ‫می‌دونم می‌خوایش. 00:44:56.360 --> 00:44:57.360 ‫بسه! 00:45:01.480 --> 00:45:03.160 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:04.680 --> 00:45:06.720 ‫این کار رو نکن! این کار رو نکن... 00:45:06.800 --> 00:45:07.880 ‫این کار رو نکن... 00:45:08.920 --> 00:45:10.080 ‫این کار رو نکن. 00:45:12.440 --> 00:45:13.920 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:45:14.000 --> 00:45:16.200 ‫لعنتی. 00:45:25.520 --> 00:45:26.520 ‫لعنتی. 00:45:54.360 --> 00:45:56.240 ‫فکر می‌کنی با بقیه فرق داری؟ 00:45:57.080 --> 00:45:58.640 ‫دقیقا عین خودمی. 00:46:01.720 --> 00:46:04.520 ‫دقیقا عین منی. تو منی. 00:46:06.000 --> 00:46:07.000 ‫نه، رفیق. 00:46:08.000 --> 00:46:09.600 ‫من هیچیم شبیه تو نیست. 00:46:31.040 --> 00:46:33.280 ‫هوی، پاشو. 00:46:33.360 --> 00:46:34.360 ‫کیر توش! 00:46:35.360 --> 00:46:37.320 ‫- عوضی تنبل. ‫- چه خبره؟ 00:46:39.160 --> 00:46:41.800 ‫می‌خوام اون گوساله رو بکشم، ‫بعدش تو رو می‌کشم. 00:46:41.880 --> 00:46:43.760 ‫نه، نکن. گوش کن. 00:46:44.640 --> 00:46:46.080 ‫گوش کن، باشه؟ 00:46:46.160 --> 00:46:48.600 ‫کارم رو انجام دادم. ‫روزی دو بار بهش غذا دادم. 00:46:50.200 --> 00:46:53.200 ‫چرت نگو. از دیروز ‫سطل خالیه. 00:46:53.280 --> 00:46:55.360 ‫سطل؟ از سطل نمی‌خوره. 00:46:55.440 --> 00:46:57.040 ‫از بطری آبجو استفاده می‌کنم. 00:46:58.360 --> 00:46:59.360 ‫ببین؟ 00:47:01.680 --> 00:47:04.280 ‫نگاش کن. همه‌چی خوبه. می‌بینی؟ 00:47:04.360 --> 00:47:06.360 ‫داره وزن اضافه می‌کنه؟ ردیفه. 00:47:10.680 --> 00:47:11.840 ‫باشه. 00:47:11.920 --> 00:47:13.360 ‫پشمام فر خورد! 00:47:19.280 --> 00:47:20.800 ‫دیگه سر کار نخواب. 00:47:54.040 --> 00:47:57.040 ‫یه کیربی و یه لاوسون؟ 00:47:58.640 --> 00:48:02.200 ‫روح اجدامون احتمالا الان تو گور می‌لرزه. 00:48:04.320 --> 00:48:05.440 ‫شایدم نه. 00:48:06.440 --> 00:48:08.920 ‫مامانم فکر می‌کنه ما به درد هم می‌خوریم. 00:48:10.440 --> 00:48:11.760 ‫چرا اینطور فکر می‌کنه؟ 00:48:12.720 --> 00:48:16.400 ‫چون اگه ما با هم باشیم، ‫ماریان میفته دست اون؟ 00:48:18.120 --> 00:48:19.120 ‫نه. 00:48:20.200 --> 00:48:21.680 ‫واقعاً تحسینت می‌کنه. 00:48:23.960 --> 00:48:25.120 ‫برای چی؟ 00:48:27.360 --> 00:48:28.960 ‫برای اینکه از جایگاهت بالاتر رفتی. 00:48:33.720 --> 00:48:35.520 ‫خب، تو یه هاجی. 00:48:35.600 --> 00:48:37.640 ‫تو منطقه اسم خوبی نیست. 00:48:37.720 --> 00:48:40.800 ‫همه می‌دونن عموت ‫با دزدیدن گاو پولدار شد. 00:48:52.480 --> 00:48:54.160 ‫جز اینکه من هاج نیستم. 00:48:55.480 --> 00:48:56.600 ‫من یه لاوسونم. 00:48:57.400 --> 00:49:01.920 ‫خب، باشه، ولی بابات تو زندونه، ‫برادرت خلافکاره، 00:49:02.000 --> 00:49:03.680 ‫و پدربزرگت روانیه. 00:49:03.760 --> 00:49:05.440 ‫مامانم همین رو گفت. 00:49:06.480 --> 00:49:09.120 ‫یعنی راجع به همه‌ی اینا ‫با مامانت صحبت کردی؟ 00:49:09.200 --> 00:49:10.720 ‫کمبودهای خانواده‌ی من؟ 00:49:11.600 --> 00:49:13.960 ‫سوزی، ما خیلی پولداریم. 00:49:14.040 --> 00:49:18.680 ‫منطقیه که مامانم به کسی که ‫باهاش می‌پرم علاقه نشون بده. 00:49:20.720 --> 00:49:23.080 ‫لاکی، منم خیلی پولدارم. 00:49:25.120 --> 00:49:27.680 ‫ولی خانواده‌ت کلی بدهی هم دارن. 00:49:27.760 --> 00:49:29.960 ‫و تضمینی نیست که ارث ببری. 00:49:30.040 --> 00:49:31.600 ‫جدی می‌گی؟ 00:49:34.640 --> 00:49:36.240 ‫من خودم تضمینم. 00:49:38.000 --> 00:49:40.280 ‫تو و مامانت، ‫نمی‌فهمین چون زمین براتون 00:49:40.360 --> 00:49:42.800 ‫فقط چیزیه که ‫می‌خرین و می‌فروشین. 00:49:43.760 --> 00:49:46.560 ‫ولی برای ما، مسئله‌ی تاریخه 00:49:47.240 --> 00:49:50.440 ‫و آدما و داستان‌ها ‫و علف و خاک. 00:49:50.520 --> 00:49:53.120 ‫و به همین خاطره ‫که مامانت هیچوقت برنده نمیشه. 00:49:53.200 --> 00:49:54.440 ‫مهم نیست. 00:49:54.520 --> 00:49:57.360 ‫مهم نیست خانواده تو کیه ‫یا خانواده من کیه. 00:49:59.520 --> 00:50:00.760 ‫من دوستت دارم. 00:50:07.480 --> 00:50:09.480 ‫الان مثلا باید ممنون باشم؟ 00:50:11.560 --> 00:50:13.000 ‫نه. 00:50:13.080 --> 00:50:14.520 ‫تو باید... 00:50:15.320 --> 00:50:17.520 ‫می‌دونی خانواده‌ت کی هستن؟ 00:50:18.680 --> 00:50:19.720 ‫چی هستن؟ 00:50:20.320 --> 00:50:22.160 ‫من می‌دونم خودم کی هستم. 00:50:26.320 --> 00:50:28.440 ‫و کم کم می‌فهمم تو کی هستی. 00:50:33.520 --> 00:50:34.520 ‫من میرم خونه. 00:51:32.840 --> 00:51:34.760 ‫چرا اسب دنیل دست توئه؟ 00:51:40.480 --> 00:51:41.960 ‫می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:44.400 --> 00:51:45.800 ‫همه‌چی رو دیدم. 00:51:48.800 --> 00:51:50.040 ‫دیدی کی این کار رو کرد؟ 00:51:54.040 --> 00:51:55.040 ‫آره. 00:51:55.440 --> 00:51:56.560 ‫کی؟ 00:51:59.880 --> 00:52:01.040 ‫کار تو بود. 00:52:05.507 --> 00:52:12.507 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.