WEBVTT 00:00:06.600 --> 00:00:08.960 ‫مارش، ما حتی واسه ریچ نجنگیدیم. 00:00:09.040 --> 00:00:11.280 ‫- ریچ! ‫- شارنی رو ببر و برو! 00:00:11.360 --> 00:00:13.480 ‫همینجوری ولش کردیم. ‫بهش خیانت کردیم. 00:00:14.480 --> 00:00:15.560 ‫ازم متنفره. 00:00:15.640 --> 00:00:17.240 ‫دوستت دارم، گراهام. 00:00:17.320 --> 00:00:19.000 ‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی. 00:00:19.080 --> 00:00:20.720 ‫یه فرصت خوب گیرت اومده. 00:00:20.800 --> 00:00:22.200 ‫یه بندر درست همینجا. 00:00:22.880 --> 00:00:24.520 ‫و یه جاده که منتهی میشه بهش. 00:00:24.600 --> 00:00:25.440 ‫میدونی... 00:00:25.520 --> 00:00:28.320 ‫خیلی‌ها حاضرن آدم بکشن واسه چیزی که ‫تو داری ازش فرار می‌کنی. 00:00:28.800 --> 00:00:30.240 ‫چرا هنوز اینجایی، سوز؟ 00:00:30.640 --> 00:00:34.000 ‫من این گاوها رو با پول خودم خریدم. ‫دی‌ان‌ای‌شون گله‌مون رو درست می‌کنه. 00:00:34.080 --> 00:00:35.760 ‫این کاریه که دارم می‌کنم اینجا. 00:00:35.840 --> 00:00:37.280 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:38.080 --> 00:00:40.160 ‫من بیست سال گذشته رو 00:00:40.240 --> 00:00:42.120 ‫سعی کردم ایستگاه ماریان رو سرپا نگه دارم. 00:00:42.200 --> 00:00:43.800 ‫الان نمی‌تونم ولش کنم و برم. 00:00:43.880 --> 00:00:45.600 ‫- مارشال! لعنتی! ‫- لعنتی. 00:00:45.680 --> 00:00:46.720 ‫دهنتو! 00:00:46.800 --> 00:00:49.800 ‫یا خدا! تمام این مدت همه‌ی کارها ‫زیر سر میلر بوده. 00:00:50.480 --> 00:00:52.680 ‫ساندرا اینجاست. چه معامله‌ای داری می‌کنی؟ 00:00:52.760 --> 00:00:53.920 ‫بلند نشو. 00:00:55.400 --> 00:00:56.240 ‫نه! ‫شارنی! 00:00:58.080 --> 00:01:00.400 ‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- هی. 00:01:00.480 --> 00:01:01.800 ‫به خدا دوستت دارم. 00:01:01.880 --> 00:01:03.600 ‫ولی دیگه شوخی ندارم. 00:01:03.680 --> 00:01:05.320 ‫تو رو می‌خوام. این ایستگاه رو می‌خوام. 00:01:05.400 --> 00:01:07.400 ‫تا ابد منتظر نمی‌مونم، اِم. 00:01:07.480 --> 00:01:09.319 ‫سوزی، ‫خانواده‌ی ما ارزشش بالاست. 00:01:09.400 --> 00:01:11.720 ‫لاکی، ارزش خانواده‌ی منم زیاده. 00:01:11.800 --> 00:01:14.800 ‫خانواده‌ت کلی بدهی دارن. ‫هیچ تضمینی نیست ارث بهت برسه. 00:01:14.880 --> 00:01:16.520 ‫تضمینش منم. 00:01:17.360 --> 00:01:18.760 ‫دختره هنوز زنده‌ست. 00:01:18.840 --> 00:01:20.640 ‫درمانش کن. ‫بفرستش کوئینزلند. 00:01:20.720 --> 00:01:21.640 ‫صبر کن. 00:01:21.720 --> 00:01:24.200 ‫متأسفم عزیزم، ‫ولی اون هیچوقت برنگشت دنبالت. 00:01:24.280 --> 00:01:26.080 ‫نمی‌خوام نزدیک مارشال باشه. 00:01:27.400 --> 00:01:29.640 ‫چرا اسب دنیل دست توئه؟ 00:01:29.720 --> 00:01:31.080 ‫من همه چیز رو دیدم. ‫دیدی کی این کار رو کرد؟ 00:01:32.560 --> 00:01:33.720 ‫کار تو بود. 00:01:37.051 --> 00:01:44.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.760 --> 00:01:55.360 ‫دنیل، من... ‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی. 00:01:55.440 --> 00:01:59.320 ‫می‌دونی اگه به ساندرا بفروشی ‫ماریان رو با خاک یکسان می‌کنه. 00:01:59.400 --> 00:02:02.200 ‫دوران ایستگاه‌های خانوادگی تموم شده. 00:02:02.280 --> 00:02:03.680 ‫می‌فروشم، بدهی‌هارو می‌دم. 00:02:03.760 --> 00:02:07.000 ‫بابا می‌تونه بقیه عمرش رو ‫تو رفاه زندگی کنه. 00:02:07.080 --> 00:02:09.720 ‫از کی تا حالا واست مهم شده ‫کالین چی می‌شه؟ 00:02:09.800 --> 00:02:12.560 ‫فکر کردی تمام این مدت ‫داشتی با خانواده‌ی من بازی می‌کردی؟ 00:02:13.720 --> 00:02:17.200 ‫ما قرار داشتیم با هم ماریان رو اداره کنیم. 00:02:17.280 --> 00:02:19.760 ‫حرفم رو باور کردی؟ 00:02:19.840 --> 00:02:22.200 ‫با خودت فکر کردی کدوم خری هستی؟ 00:02:22.280 --> 00:02:23.440 ‫جنده‌ی هاج! 00:02:29.200 --> 00:02:31.160 ‫فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 00:02:32.240 --> 00:02:34.400 ‫این دیگه... 00:02:37.200 --> 00:02:39.160 ‫زنیکه‌ی دیوانه! 00:02:39.840 --> 00:02:42.280 ‫وقتی برگردم، ‫تو و داداشم باید برید. 00:02:42.360 --> 00:02:43.480 ‫فهمیدی؟ 00:02:43.560 --> 00:02:45.760 ‫از اینجا پرتت می‌کنم بیرون! 00:02:50.400 --> 00:02:52.080 ‫هوی! 00:03:07.480 --> 00:03:09.160 ‫نمی‌خواستم بکشمش. 00:03:11.200 --> 00:03:12.760 ‫فقط می‌خواستم بترسونمش. 00:03:13.600 --> 00:03:16.560 ‫اینکه یکی رو ول کنی ‫سگ‌ها بهش حمله کنن، این... 00:03:19.000 --> 00:03:21.320 ‫این یه تاریکیه که هیچ روشنایی نداره. 00:03:23.160 --> 00:03:24.160 ‫چی می‌خوای؟ 00:03:27.080 --> 00:03:28.240 ‫اون جا رو. 00:03:32.080 --> 00:03:34.080 ‫سیاه‌پوست‌ها بهش می‌گن سرای غم. 00:03:35.800 --> 00:03:37.280 ‫نزدیکش نمیشن. 00:03:40.600 --> 00:03:42.680 ‫قبل از این قضایا، ‫یه جای قدرتمند بود. 00:03:43.879 --> 00:03:45.679 ‫داستان‌های زیادی در موردش میگن. 00:03:46.920 --> 00:03:49.080 ‫حالا اونا داستان‌های منن. 00:03:49.960 --> 00:03:51.360 ‫مال منن. 00:03:53.760 --> 00:03:55.440 ‫جاشون اینجاست. 00:04:01.200 --> 00:04:02.200 ‫باشه. 00:04:02.880 --> 00:04:05.280 ‫یه جاده‌ی جدید دارن می‌سازن. ‫می‌خوای جلوش رو بگیری؟ 00:04:06.840 --> 00:04:08.160 ‫چه جاده‌ای؟ 00:04:12.320 --> 00:04:13.920 ‫این رو می‌شناسی؟ 00:04:14.000 --> 00:04:15.080 ‫ساندرا. 00:04:16.280 --> 00:04:17.960 ‫همه رو از اینجا دور نگه دار، 00:04:19.520 --> 00:04:20.640 ‫منم ازت محافظت می‌کنم. 00:04:23.399 --> 00:04:25.880 ‫دیگه هیچکس نباید بیاد اینجا. 00:04:27.200 --> 00:04:28.480 ‫وگرنه می‌ری. 00:04:33.360 --> 00:04:36.560 ‫خودم به آدما و جاده رسیدگی می‌کنم. 00:04:38.520 --> 00:04:40.120 ‫تو هم ترتیب اسب رو بده. 00:04:46.080 --> 00:04:47.800 ‫و شتر دیدی ندیدی. 00:04:51.240 --> 00:04:53.320 ‫یا نکنه من رو هم می‌خوای بزنی؟ 00:05:12.660 --> 00:05:14.920 ‫«سرزمین» 00:05:17.240 --> 00:05:18.520 ‫آره. خوب شد گفتی. ‫سلام. 00:05:19.680 --> 00:05:21.560 ‫- هی. ساندرا. از دیدنت خوشحالم. ‫- حالت چطوره؟ 00:05:21.640 --> 00:05:23.760 ‫اوه، اونجاست. 00:05:25.080 --> 00:05:26.640 ‫مراسم بعدی افتتاحیه‌ست. 00:05:26.720 --> 00:05:29.000 ‫آره، ساندرا. ‫هر وقت آماده‌ بود بگو. 00:05:31.880 --> 00:05:33.840 ‫هی! بیا اینجا. 00:05:36.960 --> 00:05:38.560 ‫چه کلکی تو آستنیت داری دروغگو؟ 00:05:38.640 --> 00:05:40.800 ‫فکر می‌کردم داری واسه ما کار می‌کنی؟ 00:05:40.880 --> 00:05:42.680 ‫من واسه این مکان کار می‌کنم. 00:05:42.760 --> 00:05:44.280 ‫فکر نکنم. 00:05:44.360 --> 00:05:47.480 ‫پول اون خونه‌هامون رو درست می‌کنه، ‫به جوون‌هامون کار می‌ده. 00:05:48.520 --> 00:05:50.920 ‫می‌خوای عکس بگیری؟ باشه، لبخند بزن. 00:05:51.000 --> 00:05:53.960 ‫دولت به حرف ما گوش نمی‌ده، ‫دولت هیچ کاری نمی‌کنه. 00:05:54.040 --> 00:05:55.760 ‫الان خودمون داریم یه کاری می‌کنیم. 00:05:56.680 --> 00:05:58.720 ‫نون می‌بریم سر سفره‌ خانواده، نه؟ 00:06:06.520 --> 00:06:08.680 ‫اجاره دادن بخشی از زمین‌مون به ساندرا کیربی 00:06:08.760 --> 00:06:10.920 ‫برای جامعه‌مون فرصت‌های شغلی ایجاد می‌کنه. 00:06:11.920 --> 00:06:13.960 ‫این فقط یه حرکت نمادین نیست، ‫بلکه یه بیانیه‌ست. 00:06:14.040 --> 00:06:16.920 ‫برای یه آینده بهتر، ‫نه فقط برای بومی‌ها، 00:06:17.000 --> 00:06:18.280 ‫بلکه برای کل کشور. 00:06:22.040 --> 00:06:23.600 ‫اِم، ممنون کیلی. 00:06:23.680 --> 00:06:26.240 ‫پدرم همیشه می‌گفت، 00:06:26.320 --> 00:06:29.520 ‫«برای ایجاد تغییر، ‫باید با زمانه پیش بریم.» 00:06:29.600 --> 00:06:32.440 ‫و این چیزیه که جامعه‌تون ‫امروز انتخاب کرده. 00:06:32.520 --> 00:06:35.680 ‫حرکت به سمت یه آینده‌ی متحد. 00:06:37.520 --> 00:06:40.640 ‫ممنون! ممنون! 00:06:54.120 --> 00:06:55.240 ‫آقای لاوسون. 00:06:59.600 --> 00:07:02.040 ‫گراهام، من ساندرام. 00:07:02.120 --> 00:07:03.880 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم اونجا زجر بکشی 00:07:03.960 --> 00:07:06.240 ‫وقتی فهمیدم خانواده‌ت کمکت نمی‌کنن. 00:07:06.320 --> 00:07:07.640 ‫پس تو واسه‌م وثیقه گذاشتی. ‫معلومه. 00:07:08.920 --> 00:07:11.240 ‫اینکه بخاطر خانواده رفتی زندان 00:07:11.320 --> 00:07:12.480 ‫نشون می‌ده چقدر متعهدی. 00:07:12.560 --> 00:07:14.120 ‫شاید بقیه بد برداشت کردن. 00:07:15.680 --> 00:07:19.760 ‫هی، دنیل هم می‌خواست ‫به خانواده‌ش کمک کنه. 00:07:19.840 --> 00:07:21.920 ‫با فروختن ایستگاه ماریان به من. 00:07:26.080 --> 00:07:28.000 ‫- هنوز پشت خطی؟ ‫- آره. 00:07:29.120 --> 00:07:30.440 ‫گوشی دستمه. 00:07:30.520 --> 00:07:32.160 ‫اصلاً نمی‌دونستی، نه؟ 00:07:32.240 --> 00:07:34.800 ‫برادرت و من قرار بود همدیگه‌ رو ببینیم، 00:07:34.880 --> 00:07:37.440 ‫جزئیات رو نهایی کنیم، ‫ولی نتونست دیگه. 00:07:38.480 --> 00:07:40.440 ‫فکر می‌کنی اتفاقی مُرد، گراهام؟ 00:07:41.400 --> 00:07:42.760 ‫چی می‌خوای ساندرا؟ 00:07:42.840 --> 00:07:44.880 ‫خانواده‌ت ولت کردن اونجا بپوسی. 00:07:46.040 --> 00:07:48.280 ‫حتماً خیلی درد داره. ‫اگه جای تو بودم... 00:07:48.880 --> 00:07:50.640 ‫یه درسی بهشون می‌دادم. 00:07:50.720 --> 00:07:53.360 ‫خداحافظ ساندرا. ‫هر وقت خواستی حرف بزنی، زنگ بزن. 00:07:59.520 --> 00:08:00.680 ‫اینم از این. 00:08:24.560 --> 00:08:25.800 ‫می‌دونستم میای. 00:08:29.560 --> 00:08:32.120 ‫نمی‌خوای بگی ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:33.160 --> 00:08:34.280 ‫گند زدم. 00:08:37.159 --> 00:08:38.440 ‫یه عده آسیب دیدن. 00:08:39.720 --> 00:08:42.760 ‫مارش، الان خونه‌ای. و در امانی. 00:08:43.440 --> 00:08:45.039 ‫می‌دونی می‌تونی با من حرف بزنی. 00:08:45.120 --> 00:08:47.320 ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، خب؟ 00:08:48.880 --> 00:08:49.880 ‫باشه. 00:08:51.320 --> 00:08:54.520 ‫پس کون گشادت رو حرکت بده ‫و آستین بزن بالا. 00:08:54.600 --> 00:08:55.880 ‫چون به کمکت نیاز دارم. 00:08:56.720 --> 00:08:59.720 ‫دارم چند نفر رو می‌برم ‫واسه جمع کردن گله تو چراگاه بالایی. 00:08:59.800 --> 00:09:01.040 ‫برات خوبه. 00:09:03.400 --> 00:09:04.720 ‫باشه آبجی. 00:09:24.040 --> 00:09:25.040 ‫بابا! 00:09:26.800 --> 00:09:28.080 ‫هوم! 00:09:28.160 --> 00:09:30.560 ‫خوشحالم که برگشتی. ‫منم همینطور. 00:09:33.480 --> 00:09:34.480 ‫مارش. 00:09:39.200 --> 00:09:40.560 ‫آره. ‫چیا رو از دست دادم؟ 00:09:42.040 --> 00:09:44.040 ‫- چیا رو از دست ندادی؟ ‫- هوم! 00:10:52.240 --> 00:10:53.320 ‫که اینجایی. 00:10:56.040 --> 00:10:58.440 ‫چطوره آزادیت ر‌و جشن بگیریم؟ 00:11:08.560 --> 00:11:09.840 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:11:13.480 --> 00:11:16.280 ‫می‌خوام ماریان رو از این گندی که ‫توش انداختیش نجات بدم. 00:11:16.920 --> 00:11:19.840 ‫از شر این کرکس‌های دور و بر ‫یه‌بار برای همیشه خلاصش کنم. 00:11:19.920 --> 00:11:22.000 ‫می‌خوام گله‌های کل منطقه رو جمع کنم. 00:11:25.600 --> 00:11:26.840 ‫کل ۶۰ هزار رأس رو؟ ‫آره. ‫آره. 00:11:28.280 --> 00:11:30.760 ‫بدون پیمانکار. فقط خودمون. 00:11:31.800 --> 00:11:34.680 ‫ببین. باعث می‌شه همه ‫دوباره دور هم جمع شن. 00:11:37.080 --> 00:11:38.160 ‫و بعدش... 00:11:39.480 --> 00:11:41.920 ‫می‌خوام اینجا رو به من واگذار کنی. 00:11:43.480 --> 00:11:44.880 ‫تو؟ ‫آره. 00:11:48.000 --> 00:11:50.240 ‫می‌دونی که هیچوقت ‫این اتفاق نمی‌افته، رفیق. 00:11:53.160 --> 00:11:54.960 ‫می‌دونی که دن رو به تو ترجیح می‌دادم. 00:11:56.000 --> 00:11:57.640 ‫و حالا مارش جوون رو دارم. 00:11:59.520 --> 00:12:00.720 ‫گاهی تو زندگی، رفیق، 00:12:00.800 --> 00:12:03.080 ‫باید از نسل بگا رفته بگذری. 00:12:08.640 --> 00:12:09.800 ‫برو انبار. 00:12:32.440 --> 00:12:36.440 ‫برادرت، دن، اون فقط کارا رو انجام می‌داد. 00:12:37.760 --> 00:12:38.760 ‫ولی تو... 00:12:39.680 --> 00:12:42.680 ‫همیشه دلت می‌خواست بقیه ‫برات به‌به چه‌چه برن، نه؟ 00:12:43.280 --> 00:12:45.760 ‫ما اینجا روی زمین واسه ‫به‌به و چه‌چه کار نمی‌کنیم. 00:12:46.920 --> 00:12:48.440 ‫باید براش جون بکنی. 00:13:05.520 --> 00:13:07.520 ‫من کلی جون کندم بابا. 00:13:10.280 --> 00:13:13.000 ‫یادته منو و دن رو مجبور می‌کردی دعوا کنیم؟ 00:13:14.480 --> 00:13:17.560 ‫و تو با رفیقات مست می‌نشستی می‌خندیدی؟ 00:13:20.320 --> 00:13:21.960 ‫یه بار یه در رو باز گذاشتم. 00:13:22.800 --> 00:13:26.040 ‫چنان زدی تو گوشم که ‫پرده گوشم پاره شد. 00:13:29.120 --> 00:13:31.640 ‫و بهم گفتی، اگه به مامان بگم 00:13:31.720 --> 00:13:33.680 ‫اون پرده گوش دیگه رو هم پاره می‌کنی. 00:13:33.760 --> 00:13:34.760 ‫یادته؟ 00:13:35.760 --> 00:13:37.120 ‫نه سالم بود. 00:13:42.360 --> 00:13:44.560 ‫یادته با من و دن این کار رو می‌کردی؟ 00:13:44.640 --> 00:13:46.960 ‫مارش، بذار خودشون حلش کنن. 00:13:47.040 --> 00:13:48.480 ‫خوشت میاد؟ 00:13:48.560 --> 00:13:51.240 ‫دن... پسر طلاییت. 00:13:54.160 --> 00:13:58.760 ‫می‌خواست ماریان رو پشت سرت ‫به ساندرا کیربی بفروشه. 00:13:59.552 --> 00:14:01.432 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه! 00:14:01.720 --> 00:14:03.520 ‫حالا می‌دونی کله کیری، نه؟ 00:14:04.880 --> 00:14:07.160 ‫پسر گُلت می‌خواست ‫از پشت بهت خنجر بزنه. 00:14:10.360 --> 00:14:11.840 ‫ازت متنفر بود. 00:14:15.480 --> 00:14:17.600 ‫و من همیشه از تو الگو می‌گرفتم بابا. 00:14:33.200 --> 00:14:35.080 ‫بازم می‌خوای؟ بیا. 00:14:36.920 --> 00:14:38.120 ‫یالا. 00:15:52.520 --> 00:15:54.080 ‫هی. 00:15:59.080 --> 00:16:00.120 ‫این کیه؟ 00:16:05.120 --> 00:16:08.360 ‫شاید یه چیزی باشه. شایدم هیچی. 00:16:08.440 --> 00:16:09.520 ‫سلام، نولان. 00:16:10.320 --> 00:16:11.560 ‫داستان چیه؟ 00:16:13.200 --> 00:16:16.560 ‫یه کانال خیلی خیلی عمیق اون بیرونه. 00:16:19.160 --> 00:16:21.720 ‫داری می‌ذاری ساندرا تو زمینت ‫بندر بسازه؟ 00:16:29.800 --> 00:16:31.160 ‫بعدا ازت سواری می‌گیره. 00:16:33.400 --> 00:16:35.840 ‫نه نه نه. از این سیاه‌پوست نه، امیلی. 00:16:36.880 --> 00:16:38.840 ‫ببین، ساندرا می‌سازتش. من اداره‌ش می‌کنم. 00:16:38.920 --> 00:16:42.440 ‫همه ایستگاه‌ها دام‌هاشون رو از اینجا ‫رد می‌کنن و می‌دونی چیه، امیلی؟ 00:16:42.513 --> 00:16:44.993 ‫این بومی کوچولو ‫درست همینجا می‌شینه. 00:16:46.400 --> 00:16:47.920 ‫مالکان سنتی خبر دارن؟ 00:16:48.800 --> 00:16:50.680 ‫آره. آره، خبردار می‌شن. 00:16:51.280 --> 00:16:52.280 ‫به زودی. 00:16:53.200 --> 00:16:56.920 ‫اگه سهمی از این می‌خوان، چه بومی چه سفید، ‫همه‌شون باید برای من کار کنن. 00:16:57.000 --> 00:16:59.560 ‫آره. و تو هم برای ساندرا ‫کار می‌کنی. 00:17:04.080 --> 00:17:07.000 ‫ساندرا به خاطر این می‌خواد یه جاده ‫از وسط ماریان رد کنه. 00:17:07.880 --> 00:17:10.280 ‫زمین توئه. مشکل خودته. 00:17:28.160 --> 00:17:30.040 ‫کارا رو خوب شروع کردی. 00:17:30.640 --> 00:17:32.560 ‫گله‌های کل منطقه رو داریم جمع می‌کنیم؟ 00:17:32.640 --> 00:17:35.800 ‫آره. معمولاً ده تا دوازده هفته طول می‌کشه. ‫ما تو هفت هفته تمومش می‌کنیم. 00:17:35.880 --> 00:17:38.000 ‫اول از چراگاه‌های غربی شروع می‌کنیم. 00:17:38.080 --> 00:17:40.320 ‫هر چند روز یه بار، ‫میاریمشون ماریان، 00:17:40.400 --> 00:17:42.200 ‫بعد دوباره برمی‌گردیم بیرون. 00:17:42.280 --> 00:17:44.320 ‫یعنی ۸۰ میلیون می‌گیریم. 00:17:44.400 --> 00:17:46.760 ‫باید بانک‌ها رو از سرمون باز کنه. 00:17:46.840 --> 00:17:47.760 ‫بعد مدرنش می‌کنیم. 00:17:47.840 --> 00:17:50.880 ‫هوم. یا اگه لازم شد ‫یه تیکه‌ش رو می‌فروشیم. 00:17:50.960 --> 00:17:54.080 ‫بابا بزرگت یا باید همراهی کنه ‫یا باید بره کنار. 00:17:57.960 --> 00:17:58.960 ‫خیلی‌خب. 00:17:59.520 --> 00:18:01.320 ‫آغل‌های قرنطینه رزرو شده. 00:18:01.400 --> 00:18:03.440 ‫یه کشتی آماده‌ست که ۱۰ هزار رأس ‫رو ببره اندونزی. 00:18:03.520 --> 00:18:04.920 ‫کامیون‌ها آماده‌ن. ‫تا پنجشنبه تمومه. 00:18:07.400 --> 00:18:08.400 ‫چهار روز؟ 00:18:09.480 --> 00:18:10.680 ‫گند نزن بهش، پسر. 00:18:55.000 --> 00:18:56.720 ‫نه، نه، نه. اینجاست. 00:19:01.680 --> 00:19:03.920 ‫خب، می‌دونی داری چیکار کنی، رفیق. 00:19:07.840 --> 00:19:08.840 ‫کی آزاد شدی؟ 00:19:10.240 --> 00:19:11.640 ‫چند روز پیش. 00:19:13.686 --> 00:19:15.326 ‫الان دیگه خونه‌ست، نه؟ 00:19:16.080 --> 00:19:17.240 ‫مطمئن نیستم تو باشی. 00:19:17.880 --> 00:19:18.880 ‫بابا. 00:19:24.200 --> 00:19:25.360 ‫اِم... ‫کالین. 00:19:27.286 --> 00:19:29.886 ‫ساندرا کیربی می‌خواد یه جاده ‫از وسط ماریان رد کنه 00:19:31.640 --> 00:19:34.400 ‫تا یه بندری که داره تو زمین نولان می‌سازه. 00:19:34.480 --> 00:19:37.040 ‫من چیزی درباره جاده تو زمینم نمی‌دونم. 00:19:37.120 --> 00:19:40.800 ‫نه. اون معدن داره پس می‌تونه ‫هر کاری می‌خواد تو زمینت بکنه. 00:19:40.880 --> 00:19:42.640 ‫مجوزهاش رو می‌گیره. ‫آره. 00:19:42.720 --> 00:19:44.280 ‫آره، این گله رو می‌فروشیم، 00:19:44.360 --> 00:19:46.720 ‫و هر چقدر می‌خواد ‫می‌تونه بیاد سراغم. 00:19:46.800 --> 00:19:49.840 ‫مطمئن نیستم اونقدر ‫وقت داشته باشی، کالین. 00:19:50.760 --> 00:19:52.480 ‫آره، این رو بعداً می‌فهمیم، رفیق. 00:20:01.320 --> 00:20:02.320 ‫زنده موندی. 00:20:03.320 --> 00:20:04.600 ‫آره، خوبم. 00:20:08.520 --> 00:20:09.800 ‫به نظر حالت خوبه. 00:20:11.720 --> 00:20:13.920 ‫هی، مامان، برگشتی! 00:20:14.000 --> 00:20:15.280 ‫برای جمع کردن گله میای؟ ‫می‌ذارم بابات اداره‌ش کنه. 00:20:16.680 --> 00:20:18.200 ‫- آه، می‌ذاری من اداره‌ش کنم؟ ‫- آره. 00:20:20.080 --> 00:20:23.440 ‫یعنی... می‌تونم کمک کنم ‫اگه... اگه نیاز داشتی. 00:20:24.200 --> 00:20:26.160 ‫آره. ممنون. 00:20:29.640 --> 00:20:30.640 ‫تو ترتیب همه‌ی این کارها رو دادی؟ 00:20:32.040 --> 00:20:33.200 ‫اکثرش رو. 00:20:36.120 --> 00:20:37.760 ‫بذار فکر کنن اونا رئیسن. 00:20:39.000 --> 00:20:40.680 ‫من اینجا رو سر و سامون می‌دم. 00:20:40.760 --> 00:20:42.360 ‫آره؟ 00:20:43.360 --> 00:20:45.560 ‫آره « بذار فکر کنن اونا رئیسن.» 00:20:48.240 --> 00:20:49.280 ‫خوبی؟ 00:20:50.560 --> 00:20:51.560 ‫آره. 00:20:52.600 --> 00:20:53.600 ‫باشه. 00:21:14.560 --> 00:21:16.960 ‫خب، فکر کردم شاید ‫بخوای یکی کنارت باشه. 00:21:18.000 --> 00:21:19.040 ‫نیازی ندارم. 00:21:19.920 --> 00:21:21.520 ‫خب، شاید من نیاز دارم. 00:21:41.720 --> 00:21:45.400 ‫اولین باری که بردمت ‫برای جمع کردن گله یادمه. 00:21:45.480 --> 00:21:47.960 ‫باید نه سالت بوده باشه، نه؟ 00:21:48.800 --> 00:21:53.040 ‫و تو رو گذاشتم رو این اسب ‫که یه غول بود. 00:21:53.120 --> 00:21:54.120 ‫پرینس. 00:21:54.160 --> 00:21:57.480 ‫فکر می‌کنی می‌تونستم ‫از روش پایین بکشمت؟ 00:21:57.560 --> 00:21:59.920 ‫مثل اردک تو آب بودی... 00:22:00.800 --> 00:22:02.120 ‫شاعرانه بود. 00:22:05.000 --> 00:22:06.920 ‫گوشم رو هم می‌پیچوندی. 00:22:08.400 --> 00:22:09.560 ‫یادته؟ 00:22:11.880 --> 00:22:13.600 ‫متأسفم، رفیق. یادمه. 00:22:15.720 --> 00:22:20.080 ‫می‌دونی، نیازی نیست یه داستان ‫احساسی چرت پدر و پسری بشنوم 00:22:20.160 --> 00:22:22.840 ‫که توش دستورالعمل لاوسون رو ‫واسه بچه‌داری بهم بدی، باشه؟ 00:22:22.920 --> 00:22:23.760 ‫هوم. 00:22:23.840 --> 00:22:25.960 ‫تو با بابات دعوا کن، من با تو دعوا کنم. 00:22:26.040 --> 00:22:30.440 ‫پسرم با من دعوا کنه، ‫و همه‌مون مردای قوی لاوسون می‌شیم. 00:22:32.280 --> 00:22:33.360 ‫آره. 00:22:35.840 --> 00:22:38.680 ‫متأسفم که تا الان روال این بوده. 00:22:39.440 --> 00:22:40.600 ‫واقعاً متأسفم. 00:22:44.800 --> 00:22:47.160 ‫و حق داری هر حسی که داری ‫رو داشته باشی. 00:22:47.800 --> 00:22:50.680 ‫ولی نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم. 00:22:52.240 --> 00:22:56.120 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫از الان به بعد رو درست کنیم، پسر. 00:23:06.520 --> 00:23:07.800 ‫ملاقاتی داری. 00:23:13.080 --> 00:23:14.400 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:30.000 --> 00:23:31.400 ‫مارشال اومده بود دیدنت؟ 00:23:34.760 --> 00:23:36.640 ‫نه، اون بچه‌پولدار ولم کرد به امون خدا. 00:23:36.720 --> 00:23:37.720 ‫آره. 00:23:38.800 --> 00:23:39.960 ‫حالا دیگه من و تو موندی، نه؟ 00:23:44.240 --> 00:23:45.600 ‫بهت درباره‌ش هشدار داده بودم. 00:23:51.120 --> 00:23:52.160 ‫گوش کن. 00:23:54.200 --> 00:23:55.520 ‫شارنی، من... اِم... 00:24:00.360 --> 00:24:01.760 ‫واقعاً متأسفم... 00:24:03.240 --> 00:24:05.360 ‫که تو رو تو این چرت و پرتا قاتی کردم. 00:24:08.880 --> 00:24:12.160 ‫یه جورایی، اتفاقی شد و من... اِم... 00:24:13.720 --> 00:24:17.160 ‫آره، مهم نیست چون، می‌دونی، الان دارم کار می‌کنم. 00:24:18.120 --> 00:24:20.120 ‫دارم پول خوبی درمیارم. 00:24:20.880 --> 00:24:22.400 ‫می‌تونم برای تو هم کار جور کنم. 00:24:25.000 --> 00:24:26.560 ‫باز خودت رو قاتی کی کردی؟ 00:24:33.160 --> 00:24:34.800 ‫دارم برای کمپبل میلر کار می‌کنم. 00:24:36.040 --> 00:24:37.640 ‫شوخیت گرفته ریچ؟ 00:24:37.720 --> 00:24:39.840 ‫چه مرگته؟ اون می‌خواست ما رو بکشه. 00:24:39.920 --> 00:24:41.080 ‫کاره دیگه. 00:24:42.320 --> 00:24:44.040 ‫کاره دیگه عزیزم. 00:24:44.120 --> 00:24:45.720 ‫یه کم پول درمیاریم. 00:24:51.120 --> 00:24:52.800 ‫می‌تونیم از اینجا بریم. 00:24:54.000 --> 00:24:57.520 ‫مثل قبل از اینکه مارشال بیاد و همه چی رو خراب کنه باشیم. 00:25:01.280 --> 00:25:03.680 ‫گذشته‌ها گذشته، ریچ. 00:25:09.040 --> 00:25:10.040 ‫آره. 00:25:12.240 --> 00:25:13.400 ‫خیالی نیست. 00:25:15.640 --> 00:25:16.880 ‫خیالی نیست. 00:25:26.440 --> 00:25:27.440 ‫سلام! 00:25:30.080 --> 00:25:31.080 ‫سلام. 00:25:37.080 --> 00:25:38.440 ‫حالت خوبه؟ 00:25:39.680 --> 00:25:41.680 ‫کاش مردم هی این رو ازم نمی‌پرسیدن. 00:25:43.240 --> 00:25:45.080 ‫تو و بابا بردین، خب؟ 00:25:45.160 --> 00:25:46.800 ‫برگشتم به لونه موش‌ها. 00:25:47.360 --> 00:25:48.920 ‫اه، این چرت و پرتا رو تمومش کن، مارشال. 00:25:49.000 --> 00:25:50.280 ‫خوش شانسی که زنده‌ای. 00:25:52.960 --> 00:25:53.960 ‫آره. 00:25:54.600 --> 00:25:58.240 ‫قراره یه عالمه بدهی ‫و یه میراث گند رو به ارث ببرم. 00:25:59.119 --> 00:26:01.519 ‫مارشال، اگه نمی‌خوایش، اشکالی نداره. 00:26:03.320 --> 00:26:04.360 ‫ولی سوزی می‌خواد. 00:26:04.440 --> 00:26:06.640 ‫پدرت می‌خواد. 00:26:08.800 --> 00:26:10.720 ‫و شاید، شاید بتونی کمکمون کنی. 00:26:10.800 --> 00:26:11.800 ‫خوب میشه. 00:26:12.560 --> 00:26:15.960 ‫به نظرم تو خونته ‫ولی کسی مجبورت نمی‌کنه بمونی. 00:26:17.680 --> 00:26:20.080 ‫مارشال، تو جزئی از این خانواده‌ای. 00:26:20.760 --> 00:26:22.240 ‫تو جزئی از ماریان هستی. 00:26:24.720 --> 00:26:26.920 ‫مهم نیست هر چقدر سعی ‫کنی باهاش بجنگی. 00:26:43.640 --> 00:26:44.560 ‫اونو فشار بده. ‫آره. گرفتم. 00:26:53.920 --> 00:26:55.040 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:26:56.400 --> 00:26:57.880 ‫شبیه دایناسوره. 00:26:59.760 --> 00:27:01.320 ‫زبون‌دراز. 00:27:02.040 --> 00:27:03.920 ‫چرا نمیری یه کار مفید انجام بدی؟ 00:27:05.280 --> 00:27:06.440 ‫چشم، رئیس. 00:27:09.120 --> 00:27:10.120 ‫هی. 00:27:12.120 --> 00:27:13.200 ‫داری خوب پیش میری. 00:27:24.400 --> 00:27:25.760 ‫میای برای جمع کردن گله یا نه؟ 00:27:26.800 --> 00:27:28.320 ‫آماده‌ایم. 00:27:28.400 --> 00:27:30.400 ‫سوز، همه رو جمع می‌کنی؟ 00:27:30.480 --> 00:27:32.360 ‫- باشه. ‫- میای؟ 00:27:32.440 --> 00:27:34.120 ‫از دستش نمیدم. 00:27:34.200 --> 00:27:36.360 ‫بیا داداش. بیا دیگه. 00:27:50.520 --> 00:27:53.440 ‫این زمین همونیه که ما ازش می‌سازیم. 00:27:54.720 --> 00:27:57.120 ‫و همه‌مون ازش مراقبت می‌کنیم. همه‌مون روش کار می‌کنیم. 00:27:57.920 --> 00:27:59.520 ‫همه‌مون باید براش بجنگیم. 00:27:59.600 --> 00:28:03.080 ‫این یکی از آخرین ایستگاه‌های خانوادگی تو منطقه‌ی منطقه‌ی شماله. 00:28:03.160 --> 00:28:04.160 ‫و ما نمی‌ذاریم 00:28:04.200 --> 00:28:06.680 ‫این کت و شلواری‌های بی‌هویت ‫بیان و ازمون بگیرنش. درسته؟ 00:28:07.840 --> 00:28:10.200 ‫حالا ۶۰،۰۰۰ تا گاو اون بیرونه. 00:28:11.240 --> 00:28:13.640 ‫پیمانکار نداریم. فقط خودمونیم. 00:28:14.480 --> 00:28:16.240 ‫پس، باید سریع کار کنیم. 00:28:16.920 --> 00:28:18.720 ‫باید مثل یه تیم کار کنیم. 00:28:19.800 --> 00:28:21.840 ‫من به تک تک شماها تکیه کردم. 00:28:23.720 --> 00:28:25.520 ‫وقتی به همه‌مون نگاه می‌کنم. 00:28:26.600 --> 00:28:27.840 ‫ما یه خانواده‌ایم. 00:28:28.533 --> 00:28:30.173 ‫و این روش زندگی ماست. 00:28:31.800 --> 00:28:33.880 ‫و الان نیاز دارم براش بجنگید. 00:28:36.680 --> 00:28:38.520 ‫می‌خوای چیزی اضافه کنی، بابا؟ 00:28:38.600 --> 00:28:40.040 ‫نزدیک کمپ ریدن ممنوع. 00:28:40.120 --> 00:28:41.960 ‫خب. عالی شد. 00:28:42.720 --> 00:28:45.520 ‫خب. باهوش باشید. مراقب باشید. 00:28:46.120 --> 00:28:47.760 ‫یکمم خوش بگذرونیم. 00:28:47.840 --> 00:28:48.960 ‫بریم بچه‌ها. ‫آره! 00:28:51.640 --> 00:28:52.760 ‫از پسش برمیام! 00:29:38.000 --> 00:29:39.160 ‫حواست بهشون هست، اِم؟ 00:29:58.000 --> 00:29:59.400 ‫آفرین، اِم. 00:30:04.160 --> 00:30:05.480 ‫برو نزدیک سوز. 00:30:06.400 --> 00:30:08.600 ‫همینه. خب. برشون گردوندیم. 00:30:08.680 --> 00:30:09.680 ‫برشون گردوندیم. 00:30:10.400 --> 00:30:12.560 ‫آفرین. آروم و پیوسته. 00:30:15.920 --> 00:30:17.840 ‫نزدیک نگهشون دارید. نزدیک نگهشون دارید. 00:30:18.880 --> 00:30:20.680 ‫- هی! ‫- هی! 00:30:20.760 --> 00:30:21.600 ‫بجنب! ‫مارش، سریع! 00:30:22.880 --> 00:30:24.480 ‫یکیشون در رفت! بریم داداش! 00:30:36.120 --> 00:30:37.480 ‫برو سمت شونه‌ش! 00:30:44.080 --> 00:30:46.360 ‫فقط باید خسته‌ش کنیم، داداش. دنبالش برو. 00:30:49.680 --> 00:30:51.080 ‫برو چپ. برو چپ. 00:31:02.040 --> 00:31:04.360 ‫گرفتیش؟ بکِش سمت خودت. 00:31:10.600 --> 00:31:12.800 ‫بدو. زود. زود. زود! 00:31:12.880 --> 00:31:13.880 ‫وایسا. 00:31:18.360 --> 00:31:20.640 ‫- خوبی داداش؟ ‫- آره. 00:31:20.720 --> 00:31:22.920 ‫صبر کن، صبر کن. 00:31:23.000 --> 00:31:24.880 ‫آره، خوبی. آره. 00:31:26.939 --> 00:31:28.200 ‫حالش خوبه. 00:31:28.280 --> 00:31:30.800 ‫- برش گردونیم پیش گله. ‫- عالی بود! 00:31:30.880 --> 00:31:31.920 ‫ایول! 00:31:35.520 --> 00:31:36.560 ‫آفرین! 00:31:39.160 --> 00:31:40.400 ‫کارت عالی بود، مارش! 00:31:41.000 --> 00:31:42.880 ‫- آفرین، داداش. ‫- کارت درست بود، داداش. 00:31:43.560 --> 00:31:46.200 ‫- خوب به نظر میای، گاوچرون. ‫- تو هم همینطور. 00:32:01.800 --> 00:32:04.560 ‫خب بچه‌ها، گله رو برمی‌گردونیم خونه. 00:32:26.600 --> 00:32:28.160 ‫آره، عالیه. 00:32:28.240 --> 00:32:30.360 ‫آروم و یواش. با احتیاط. 00:32:31.520 --> 00:32:33.400 ‫درها رو ببندین، پسرا. 00:32:33.480 --> 00:32:35.040 ‫درها رو ببندین. 00:32:35.120 --> 00:32:36.600 ‫زود باشین. بیارینشون تو. 00:32:46.160 --> 00:32:47.720 ‫آفرین بچه‌ها. 00:32:50.440 --> 00:32:52.320 ‫هی. پیرمرد داره میاد. 00:33:00.960 --> 00:33:01.960 ‫کارتون خوب بود. 00:33:02.400 --> 00:33:03.520 ‫آره. 00:33:04.280 --> 00:33:05.600 ‫خیلی کار خوبی بود. 00:33:05.680 --> 00:33:07.840 ‫- فردا هم دوباره همین کار رو می‌کنیم. ‫- آره. 00:33:30.320 --> 00:33:32.040 ‫- مرسی داداش. ‫- قربانت. 00:33:40.320 --> 00:33:41.520 ‫- هی! ‫- هی! 00:33:46.760 --> 00:33:48.080 ‫هنوزم حرف نداری، اِم. 00:33:53.080 --> 00:33:54.640 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:34:01.960 --> 00:34:04.080 ‫فکر کردم رفتی، گراهام. 00:34:05.400 --> 00:34:06.480 ‫آره. 00:34:10.000 --> 00:34:13.280 ‫خب، فهمیدم باید برگردم و ‫برای این مکان بجنگم. 00:34:15.800 --> 00:34:16.800 ‫آره. 00:34:18.920 --> 00:34:20.320 ‫دارم بخاطر خودمون ‫این کار رو می‌کنم. 00:34:50.239 --> 00:34:52.440 ‫هی. شام الاناست که آماده بشه. 00:34:52.520 --> 00:34:54.550 ‫- میرم پیش رفیقم بمونم. ‫- کدوم رفیق؟ 00:34:54.920 --> 00:34:55.920 ‫ایتن. ‫هاج؟ 00:34:59.239 --> 00:35:02.400 ‫باشه. شاید برات خوب باشه ببینی ‫اون نیمه دیگه چطور زندگی می‌کنه. 00:35:04.800 --> 00:35:06.400 ‫تو همه چی رو بین من و سوزی خراب کردی. 00:35:07.920 --> 00:35:09.760 ‫فکر کردم اون باهات بهم زد. 00:35:10.600 --> 00:35:13.360 ‫می‌دونی چیکار کردی. ‫مثل همیشه مخم رو شستشو دادی. 00:35:13.440 --> 00:35:14.440 ‫هی. 00:35:15.360 --> 00:35:17.280 ‫من فقط بهترین چیز رو برات می‌خوام. 00:35:18.120 --> 00:35:19.280 ‫خودت هم می‌دونی. 00:35:23.640 --> 00:35:24.640 ‫مراقب خودت باش. 00:35:34.280 --> 00:35:36.800 ‫خب، خیلی وقته که انجامش ندادم. 00:35:36.880 --> 00:35:39.920 ‫- باشه. ‫- هیچکس بهم نخنده، باشه. 00:35:40.000 --> 00:35:42.400 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- هی. همین الان چی گفتم؟ 00:35:43.160 --> 00:35:44.760 ‫تو زیر فشار خوب نیستی. 00:35:44.840 --> 00:35:47.680 ‫- می‌چرخونمت. اینجوری. ‫- آره، فکر کنم خیلی نزدیکم! 00:35:54.120 --> 00:35:55.680 ‫هی! 00:35:58.680 --> 00:36:00.280 ‫بابا، داری جهنم به پا می‌کنی. 00:36:01.040 --> 00:36:02.640 ‫بیا. بیا اینجا. 00:36:02.720 --> 00:36:04.760 ‫باید گرم کنم. 00:36:04.840 --> 00:36:07.280 ‫بیا. خوبی. ‫آره. گرمش کن. 00:36:07.360 --> 00:36:10.840 ‫همیشه باید گرم کنی داداش، ‫قبل از اینکه بترکونیش. 00:36:10.920 --> 00:36:11.920 ‫الو. 00:36:12.680 --> 00:36:13.840 ‫اِم، منم. 00:36:15.800 --> 00:36:18.480 ‫شنیدم لاوسون‌ها دارن گله جمع می‌کنن. 00:36:19.240 --> 00:36:20.520 ‫با اونایی؟ 00:36:21.800 --> 00:36:24.080 ‫آره، آره، هستم. هستم. 00:36:26.080 --> 00:36:27.280 ‫ببین، کمپبل، اوم... 00:36:28.160 --> 00:36:29.720 ‫ببین، فکر کنم رابطه‌مون تمومه. 00:36:33.560 --> 00:36:37.120 ‫فقط می‌خوام نزدیک خانواده‌م ‫و ایستگاه ماریان نشی. 00:36:38.760 --> 00:36:40.680 ‫بیخیال، اِم، نزن این حرف رو. 00:36:40.760 --> 00:36:42.360 ‫پس ما چی میشیم؟ 00:36:44.240 --> 00:36:45.320 ‫متأسفم. 00:37:02.720 --> 00:37:05.320 ‫- برو کنار. خوبه. ‫- صبر کن! گرفتمش! 00:37:05.360 --> 00:37:06.640 ‫بس کنید، بچه‌ها! 00:37:06.720 --> 00:37:08.800 ‫باشه. همینه. آره. 00:37:08.880 --> 00:37:10.160 ‫همینه! ‫- هی! ‫- هی! 00:37:11.560 --> 00:37:16.400 ‫- آفرین! باریکلا! ‫- حالا قلقش دستم اومده. 00:37:22.480 --> 00:37:23.480 ‫اِم. 00:37:24.120 --> 00:37:25.720 ‫اونجا رو نگاه کن. ببینش. 00:37:30.200 --> 00:37:31.520 ‫همیشه نگاه می‌کنن. 00:37:33.400 --> 00:37:35.400 ‫شرط می‌بندم دارن تو رو نگاه می‌کنن. 00:37:37.560 --> 00:37:38.720 ‫تو نزدیک‌تری. 00:37:55.520 --> 00:37:57.400 ‫چه بلایی سرمون اومده گراهام؟ 00:38:00.120 --> 00:38:01.360 ‫نمی‌دونم. 00:38:05.680 --> 00:38:07.000 ‫شاید ترسیدیم. 00:38:08.600 --> 00:38:10.960 ‫نمی‌دونم. فکر کنم داشتم قایم می‌شدم. 00:38:14.240 --> 00:38:15.760 ‫حالا دیگه تمومش کردم. 00:38:26.160 --> 00:38:27.240 ‫سلام. 00:38:31.120 --> 00:38:32.200 ‫سلام. 00:38:41.440 --> 00:38:42.440 ‫می‌دونم. 00:38:44.400 --> 00:38:45.400 ‫می‌دونم. 00:38:52.160 --> 00:38:53.600 ‫واقعا دلم برات تنگ شده بود. 00:39:25.440 --> 00:39:27.240 ‫بیا تا ابد همینجا بمونیم. 00:39:31.080 --> 00:39:32.800 ‫- هی. ‫- هوم. 00:39:32.880 --> 00:39:35.880 ‫بهت گفتم که ساندرا کیربی ‫برام وثیقه گذاشت؟ 00:39:37.600 --> 00:39:39.240 ‫- نه. ‫- آره. 00:39:40.240 --> 00:39:41.600 ‫در ازای چی؟ 00:39:42.400 --> 00:39:45.680 ‫می‌خواست برگردم خونه و ‫خانواده رو نابود کنم. 00:39:46.960 --> 00:39:48.840 ‫من گفتم: چی؟ 00:39:50.560 --> 00:39:55.480 ‫بهم گفت که دن می‌خواست ‫ماریان رو به اون بفروشه. 00:39:57.840 --> 00:39:59.200 ‫باورش کردی؟ ‫آره، یه جورایی. 00:40:01.800 --> 00:40:05.800 ‫میدونی، این چند ماه آخر ‫رفتارش مشکوک بود 00:40:08.040 --> 00:40:10.040 ‫- آره ‫- آره 00:40:12.640 --> 00:40:16.040 ‫فکر می‌کرد با مرگش چیز ‫بیشتری نصیبمون میشه. 00:40:25.240 --> 00:40:27.320 ‫شاید تصادفی نبوده 00:40:32.640 --> 00:40:34.120 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:40:34.200 --> 00:40:36.120 ‫می‌دونم اِم 00:40:38.840 --> 00:40:40.840 ‫درباره کمپبل میلر میدونم 00:40:53.393 --> 00:40:54.713 ‫هنوزم باهاشی؟ 00:40:57.240 --> 00:40:58.240 ‫خیلی‌خب. 00:41:00.440 --> 00:41:01.440 ‫خوبه 00:41:02.600 --> 00:41:03.680 ‫خوبه 00:41:05.000 --> 00:41:06.280 ‫دوستت دارم، اِم 00:41:18.280 --> 00:41:19.920 ‫آه 00:41:24.520 --> 00:41:25.800 ‫چاخ‌لقان. ‫آره 00:41:28.920 --> 00:41:30.320 ‫پرنده‌ی شیطان 00:41:31.880 --> 00:41:34.360 ‫سیاه‌پوست‌ها وقتی صداش رو ‫می‌شنون به خودشون می‌رینن. 00:41:36.040 --> 00:41:37.040 ‫جدی؟ 00:41:37.720 --> 00:41:40.320 ‫یه بار با یه گاوچرون پیر بودم 00:41:40.880 --> 00:41:42.000 ‫تامی آنجل 00:41:43.640 --> 00:41:46.480 ‫این پرنده‌ها کل شب جیغ میکشیدن 00:41:46.560 --> 00:41:48.280 ‫تامی پیر نتونست بخوابه 00:41:49.840 --> 00:41:51.840 ‫مطمئن بود یکی قراره بمیره 00:41:53.880 --> 00:41:55.720 ‫هوم 00:41:56.800 --> 00:41:58.880 ‫تو که باور نمیکنی، نه؟ 00:42:01.600 --> 00:42:03.400 ‫خب، تامی رفت خونه‌ش 00:42:05.200 --> 00:42:07.080 ‫فهمید پسرش توی تصادف مرده. 00:42:11.240 --> 00:42:15.240 ‫آره، شاید فردا صبح منو ‫مُرده تو این کیسه‌خواب پیدا کنی 00:42:19.040 --> 00:42:20.360 ‫صبح زود می‌بینمت. 00:42:48.120 --> 00:42:49.880 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:42:49.960 --> 00:42:51.640 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:42:52.320 --> 00:42:53.320 ‫هی 00:42:56.000 --> 00:42:57.600 ‫صبح بخیر، بده به من. 00:42:57.680 --> 00:42:58.720 ‫صبح بخیر 00:42:59.640 --> 00:43:01.760 ‫- صبح بخیر مامان، چای میخوای؟ ‫- آره، آره 00:43:07.520 --> 00:43:08.720 ‫صبح بخیر پیرمرد 00:43:10.080 --> 00:43:11.080 ‫صبح بخیر 00:43:25.600 --> 00:43:26.600 ‫آره 00:43:28.800 --> 00:43:30.560 ‫هنوز یه کاری داریم رفیق. 00:43:39.480 --> 00:43:40.840 ‫قرار نیست تنهایی انجامش بدی. 00:44:21.160 --> 00:44:23.680 ‫برو اون طرف پسر! ‫برو اون طرف پسر! 00:44:23.760 --> 00:44:26.280 ‫آفرین، خب، برشون گردوندیم! ‫برشون گردوندیم! 00:45:20.080 --> 00:45:21.680 ‫اوه پسر! 00:45:21.760 --> 00:45:23.960 ‫نمیدونم درست ‫انجامش میدم یا نه 00:45:24.040 --> 00:45:26.400 ‫داری درست انجام میدی، همینه، همین کافیه! 00:45:26.480 --> 00:45:28.080 ‫اوه 00:45:30.720 --> 00:45:32.040 ‫چقدر که مامان من سلیطه‌ست. 00:45:32.720 --> 00:45:34.880 ‫فکر کنم به اندازه کافی ازش سود بردی رفیق 00:45:34.960 --> 00:45:38.440 ‫اگه از چیزی خوشش نیاد ‫فقط نابودش میکنه 00:45:38.520 --> 00:45:40.640 ‫من و سوزی داشتیم خوب پیش میرفتیم 00:45:42.120 --> 00:45:46.480 ‫ببین داداش، اگه سوزی رو میخوای ‫فقط برو دنبالش 00:45:46.560 --> 00:45:48.120 ‫مامانت میخواد چیکار کنه؟ 00:45:51.200 --> 00:45:53.040 ‫فقط برو بهش بگو میخوایش 00:45:53.120 --> 00:45:57.040 ‫زن‌ها عاشق این چیزان داداش، این... 00:45:57.880 --> 00:46:00.320 ‫مسئله... اینه که یه مرد واقعی چیکار میکنه 00:46:01.440 --> 00:46:02.760 ‫فکر میکنی؟ 00:46:02.840 --> 00:46:05.200 ‫لاکی، تو میلیاردری! 00:46:05.280 --> 00:46:07.640 ‫نگاه کن! ‫معلومه که میخواد برگرده پیشت 00:46:07.720 --> 00:46:11.520 ‫ببین، من پسرعموشم ‫پس، راضیش میکنم 00:46:12.240 --> 00:46:13.960 ‫آره! کون لقش! کون لقش! 00:46:14.800 --> 00:46:15.640 ‫واقعا؟ ‫کون لقش، بریم تو کارش! 00:46:18.880 --> 00:46:20.920 ‫باشه، باشه، بریم 00:46:21.000 --> 00:46:22.520 ‫- بریم ‫- جدی، بریم 00:46:22.600 --> 00:46:23.440 ‫بریم داداش 00:46:23.520 --> 00:46:26.280 ‫قبلش یه پُک دیگه بزنیم؟ 00:46:26.360 --> 00:46:27.920 ‫- نه ‫- یه پُک سر راهی؟ 00:46:28.000 --> 00:46:29.400 ‫- نه ‫- یه پُک سر راه کوچولو راهی؟ 00:46:29.480 --> 00:46:32.080 ‫سوزی، باشه، یکی دیگه، بیا 00:46:34.840 --> 00:46:36.480 ‫این آخریشون بود 00:46:36.560 --> 00:46:38.320 ‫شروع میکنیم به آماده شدن واسه فردا 00:46:40.520 --> 00:46:41.960 ‫اوه پسر، کارت عالی بود 00:46:42.680 --> 00:46:44.000 ‫یه شاهکار واقعی 00:46:45.120 --> 00:46:48.400 ‫نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی ‫یه هفته طول کشید آوردیمشون 00:46:48.960 --> 00:46:50.160 ‫می‌بینی؟ ‫آره 00:46:52.440 --> 00:46:54.040 ‫قضیه‌ی قرنطینه چی شد؟ 00:46:54.120 --> 00:46:56.320 ‫توقع داری چیکار کنم؟ ‫کامیون‌ها دارن میان 00:47:03.640 --> 00:47:05.200 ‫چی شده ترنت؟ 00:47:11.720 --> 00:47:13.920 ‫آقای لاوسون، به ما خبر دادن ‫که لکوز گاوی 00:47:14.000 --> 00:47:16.680 ‫- تو ملک شما پیدا شده ‫- کسشر میگن 00:47:16.760 --> 00:47:18.760 ‫تحقیقات شروع شده جناب. 00:47:20.120 --> 00:47:23.360 ‫مزرعه‌تون حداقل دو هفته ‫تو قرنطینه میمونه 00:47:23.440 --> 00:47:25.200 ‫تا همه دام‌ها از نظر بیماری پاک بشن 00:47:28.160 --> 00:47:30.760 ‫اون گله‌ای که جمع کردین ‫باید همین الان بره تو آغل 00:47:33.640 --> 00:47:34.640 ‫کار کمپبله 00:47:59.200 --> 00:48:00.200 ‫سوزی! 00:48:02.600 --> 00:48:04.040 ‫سوزی! سوزی! 00:48:04.120 --> 00:48:05.920 ‫از مامانت پرسیدی که می‌‌تونی ‫بیای اینجا یا نه؟ 00:48:06.000 --> 00:48:07.680 ‫نباید به حرفش گوش میکردم 00:48:07.760 --> 00:48:09.000 ‫برو خونه، لاکی ‫من احمقم 00:48:10.240 --> 00:48:11.800 ‫میخوام دوباره با هم باشیم 00:48:11.880 --> 00:48:12.960 ‫سعی کردم زنگ بزنم بهت 00:48:13.040 --> 00:48:14.640 ‫آره، جواب ندادم 00:48:18.400 --> 00:48:19.560 ‫ببرش خونه، ایتن ‫سوزی! 00:48:21.320 --> 00:48:23.440 ‫- سوزی، خواهش میکنم! ‫- بیا بریم رفیق 00:48:23.520 --> 00:48:25.920 ‫نگفت نه، برو، تمومش کن 00:48:30.600 --> 00:48:32.160 ‫در خدمتم داداش. 00:48:37.840 --> 00:48:38.840 ‫مرتیکه‌ی عوضی. 00:48:40.560 --> 00:48:41.560 ‫این حرومزاده رو میکشم. 00:48:42.160 --> 00:48:44.040 ‫هی، مارشال، این... نه! 00:48:44.120 --> 00:48:45.560 ‫- بهمون شلیک کرد! ‫- من حلش میکنم 00:48:45.640 --> 00:48:46.840 ‫خون شارنی گردنشه! ‫- درست میشه ‫- این مرتیکه عوضی... 00:48:48.320 --> 00:48:50.120 ‫درست میشه رفیق، ولش کن 00:48:52.600 --> 00:48:53.800 ‫سلام، کمپبل ‫اِم 00:48:56.280 --> 00:48:57.640 ‫چـ... 00:48:57.720 --> 00:48:59.360 ‫چیکار میتونیم برات بکنیم؟ 00:49:00.000 --> 00:49:03.040 ‫فقط اومدم کمک کنم ‫از طرف فدراسیون دامداران 00:49:04.120 --> 00:49:07.560 ‫خب، میدونی که هیچ گاو آلوده‌ای ‫تو این مزرعه نیست 00:49:07.640 --> 00:49:10.080 ‫- تا وقتی پاک نشن، هست اِم ‫- میلر 00:49:10.800 --> 00:49:12.520 ‫کامیون‌هام اونجا منتظرن 00:49:12.600 --> 00:49:15.400 ‫آغل‌های قرنطینه آماده‌ست ‫کشتی‌ها تو راهن 00:49:15.480 --> 00:49:17.040 ‫حالا می‌خوای جلوی من رو بگیری؟ 00:49:17.120 --> 00:49:19.520 ‫من دارم سعی میکنم یکپارچگی ‫صنعت رو حفظ کنم، کُل 00:49:19.600 --> 00:49:20.520 ‫چه کسشر! 00:49:20.600 --> 00:49:23.800 ‫هی، یه شیوع بیماری هست که باید مهار بشه ‫قوانین رو میدونی 00:49:25.080 --> 00:49:27.080 ‫که اینجوریه؟ 00:49:27.160 --> 00:49:29.520 ‫میدونی، گاوهامون رو نگه داری ‫و خونمون رو تو شیشه کنی؟ 00:49:29.600 --> 00:49:33.240 ‫شاید یه چیزی داره بهتون میگه ‫که بالاخره وقتشه برید 00:49:33.320 --> 00:49:34.320 ‫شانستون داره تموم میشه ‫اوضاع اینجا داره تغییر میکنه 00:49:36.320 --> 00:49:37.800 ‫- چرت و پرت ‫- بابا 00:49:37.880 --> 00:49:39.120 ‫اوه، بیخیال رفیق 00:49:39.200 --> 00:49:40.840 ‫خشونت هیچوقت چیزی رو حل نکرده 00:49:40.920 --> 00:49:42.280 ‫جدی؟ 00:49:42.353 --> 00:49:44.168 ‫شاید این تئوری کوچولوت رو ‫امتحان کنم 00:49:44.278 --> 00:49:46.118 ‫بابا، درست میشه رفیق 00:49:46.960 --> 00:49:48.320 ‫همه چی اینجا خوبه؟ 00:49:49.480 --> 00:49:53.480 ‫همه چی خوبه، تا وقتی آقای لاوسون ‫و همراهانش همکاری کنن 00:49:56.239 --> 00:49:57.399 ‫این گند رو جمع کن 00:49:58.240 --> 00:50:00.200 ‫این مارها رو از مزرعه‌م ببر بیرون 00:50:07.160 --> 00:50:08.480 ‫وقتی این قضیه تموم بشه 00:50:10.600 --> 00:50:12.400 ‫خودم میام سراغت 00:50:13.440 --> 00:50:15.240 ‫میدونی کجا پیدام کنی، اِم 00:50:29.960 --> 00:50:31.240 ‫سوزی، خواهش میکنم! ‫- فقط باهام حرف بزن! ‫- لاکی، من... 00:50:32.760 --> 00:50:35.080 ‫- هوی! دستتو بکش! ‫- گفتم ولش کن! 00:50:35.160 --> 00:50:37.320 ‫گمشو برو، مرتیکه‌ی لاشی! 00:50:37.400 --> 00:50:39.520 ‫ببخشید رفیق ‫ولی این به تو ربطی نداره 00:50:39.600 --> 00:50:41.200 ‫دوباره ازت درخواست نمی‌کنم 00:50:41.280 --> 00:50:42.760 ‫- خوبی سوزی؟ ‫- آره 00:50:42.840 --> 00:50:45.360 ‫- گفتم گمشو! ‫- هی! هی 00:50:45.440 --> 00:50:47.160 ‫- واقعا؟ واقعا؟ ‫- مارشال! 00:50:47.240 --> 00:50:48.280 ‫بلند نشو! 00:50:48.360 --> 00:50:51.000 ‫هوی، سگت رو بردار ‫و گورتو گم کن 00:50:51.080 --> 00:50:53.120 ‫- جدی رفیق؟ بیا! ‫- خفه شو! 00:50:53.200 --> 00:50:54.760 ‫- بیا! بریم! ‫- هی! 00:50:54.840 --> 00:50:56.200 ‫هی! 00:50:56.280 --> 00:50:58.160 ‫- مارشال! ‫- چیه؟ 00:50:58.240 --> 00:51:00.760 ‫مارشال! ولش کن! ولش کن! 00:51:00.840 --> 00:51:03.880 ‫بزنش رفیق، حالش رو بگیر 00:51:04.480 --> 00:51:07.720 ‫ایتن، ایتن، کمک! کمک! 00:51:07.800 --> 00:51:10.400 ‫خب، تمومش کنید! بسه! 00:51:10.480 --> 00:51:12.240 ‫جداشون کنید! کافیه! 00:51:12.320 --> 00:51:13.440 ‫سوزی! ولش کن! 00:51:15.120 --> 00:51:16.480 ‫- سوزی! ‫- سوزی! 00:51:18.040 --> 00:51:19.520 ‫سوزی، سوزی 00:51:19.600 --> 00:51:21.640 ‫اِم! بابا! 00:51:22.320 --> 00:51:23.320 ‫اوه، نه! 00:51:24.120 --> 00:51:25.440 ‫نه، نه، نه! 00:51:25.520 --> 00:51:27.480 ‫سوزی! گراهام! 00:51:28.120 --> 00:51:28.960 ‫بابا! 00:51:31.240 --> 00:51:33.000 ‫- سوزی! ‫- سوزی! 00:51:33.080 --> 00:51:34.080 ‫مامان. 00:51:37.240 --> 00:51:39.800 ‫بلندش کنید! مارش! برو، برو، برو! 00:51:39.880 --> 00:51:42.040 ‫بلندش کنید، بلندش کنید! 00:51:42.120 --> 00:51:43.240 ‫بلندش کنید! 00:51:43.320 --> 00:51:44.800 ‫باشه عزیزم، تحمل کن 00:51:45.440 --> 00:51:46.680 ‫تحمل کن عزیزم 00:51:47.320 --> 00:51:48.640 ‫هلیکوپتر رو روشن کنید! 00:51:50.000 --> 00:51:57.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.