WEBVTT

00:00:00.083 --> 00:00:07.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.750 --> 00:00:11.791
فهمیدی

00:00:13.375 --> 00:00:14.458
چی فکر میکنی؟

00:00:18.208 --> 00:00:19.541
الان نه، لعنتی

00:00:24.833 --> 00:00:26.666
بیا همدیگه رو ببخشیم

00:00:26.750 --> 00:00:29.750
(وحشت سه شنبه: افراط)

00:00:38.000 --> 00:00:41.583
این دستان درمورد تونه
کسی که اینجاست تا واسمون تعریفش کنه

00:00:41.666 --> 00:00:43.958
سلام تون-
سلام تن-

00:00:44.541 --> 00:00:45.708
سلام

00:00:46.958 --> 00:00:49.625
داستانی که میخوای تعریف کنی
چه زمانی اتفاق افتاده؟

00:00:50.208 --> 00:00:53.333
طرفای سال دوهزار و چهارده
تا دوهزارو پونزده

00:00:53.416 --> 00:00:57.625
و بعدش یه سری حوادث تو
سال دوهزار و نوزده دنبالش پیش اومد

00:00:57.708 --> 00:00:58.541
لعنتی

00:01:02.083 --> 00:01:04.875
کمک، نمیتونم شنا کنم، کمک-
چی؟-

00:01:12.041 --> 00:01:13.208
باشه

00:01:17.791 --> 00:01:20.250
هی، الان داشتی غرق میشدی؟

00:01:20.750 --> 00:01:22.541
غرق میشدم؟ فقط داشتم خنک میشدم

00:01:22.625 --> 00:01:23.916
لعنتی

00:01:24.000 --> 00:01:26.250
اگه نمیتونی شنا کنی
واسه چی پریدی تو آب؟

00:01:26.333 --> 00:01:29.333
فکر کردم داری غرق میشی
واسه همین پریدم نجاتت بدم

00:01:29.416 --> 00:01:31.166
لعنتی، واسه هیچی خیس شدم

00:01:37.000 --> 00:01:38.000
بگو ببینم

00:01:39.541 --> 00:01:40.541
الان

00:01:42.041 --> 00:01:43.583
واسه چی سرت پایین بود؟

00:01:44.083 --> 00:01:45.750
[woman 2] Thought you were in MV?

00:01:49.833 --> 00:01:51.166
دوست داری به اشتراک بذاری؟

00:02:01.291 --> 00:02:06.916
(هشت سال بعد)

00:02:07.000 --> 00:02:08.000
نات

00:02:11.208 --> 00:02:12.541
به چی فکر میکردی؟

00:02:15.958 --> 00:02:18.291
الان داشتی به چی فکر میکردی؟

00:02:27.500 --> 00:02:28.333
...خوب

00:02:30.250 --> 00:02:31.625
باید یه اعترافی بکنم

00:02:35.333 --> 00:02:36.291
امروز

00:02:37.875 --> 00:02:39.000
...دلم میخواست

00:02:44.541 --> 00:02:46.666
ماهی مرکب پخته بخورم

00:02:46.750 --> 00:02:48.416
اینجاییم دیگه

00:02:49.083 --> 00:02:50.083
نات

00:02:51.791 --> 00:02:52.708
یالا

00:02:52.791 --> 00:02:55.125
اگه میخوای بخوری اینجوری نکن

00:02:55.208 --> 00:02:56.166
منو میترسونی

00:02:56.250 --> 00:02:58.541
فکر کردم چیز بدیه

00:02:58.625 --> 00:03:00.791
ماهی مرکب میخوای نه؟

00:03:00.875 --> 00:03:02.625
تو رستوران اون خانومه؟

00:03:02.708 --> 00:03:03.833
بریم پس

00:03:03.916 --> 00:03:05.750
یادت نره، باشه؟-
باشه-

00:03:05.833 --> 00:03:07.583
میرم دستشویی اول

00:03:07.666 --> 00:03:08.916
تو معبد میبینمت

00:03:09.625 --> 00:03:10.875
زودباش باشه؟

00:03:11.666 --> 00:03:14.166
بله خانوم-
امروز بد بودی-

00:03:14.250 --> 00:03:16.416
حرفات رو مخم میره

00:03:16.500 --> 00:03:18.583
ببخشید خانوم

00:03:30.541 --> 00:03:33.250
(خوشحالم موقعیت مهندس را به شما پیشنهاد میکنیم)

00:03:48.333 --> 00:03:49.333
واسه چی دعا میکنی؟

00:03:55.291 --> 00:03:56.250
نمیگم

00:04:01.875 --> 00:04:02.875
مطمئنی؟

00:04:04.208 --> 00:04:05.041
آره

00:04:05.833 --> 00:04:10.291
اونجا اونجا اونجا-
هی بس کن، وگرنه الهه به حسابت میرسه-

00:04:17.041 --> 00:04:18.958
هربار منو میترسونه

00:04:21.500 --> 00:04:24.666
اگه واقعا می‌شنید نفرینم میکرد

00:04:35.208 --> 00:04:37.541
سلام خاله
دو قدم دیگه لطفا

00:04:38.041 --> 00:04:39.500
چهل بات میشه

00:04:40.208 --> 00:04:41.500
اینجا بودی؟

00:04:42.125 --> 00:04:44.291
بلدی چطوری واسش دعا کنی؟

00:04:44.375 --> 00:04:45.208
اوه

00:04:45.958 --> 00:04:48.500
اغلب میاییم اینجا، نترس

00:04:48.583 --> 00:04:52.333
یه ویلا نزدیک ساحل صخره سیاه
رو میگردونیم

00:04:52.833 --> 00:04:55.708
دوست پسرم واسه یه پروژه جدید اومده

00:04:55.791 --> 00:04:58.541
منم از بانکوک اومدم یه نگاهی بندازم

00:04:58.625 --> 00:05:01.208
.‌‌..و

00:05:02.125 --> 00:05:03.458
راستش

00:05:04.583 --> 00:05:09.166
مطمئنم به خاطر دعاهام به درگاه
الهه باهاش ملاقات کردم

00:05:09.250 --> 00:05:11.291
واقعا؟

00:05:11.375 --> 00:05:12.916
چند وقت شده؟

00:05:13.000 --> 00:05:14.541
فکر کنم

00:05:15.208 --> 00:05:16.916
تقریبا هشت سال پیش بود

00:05:17.416 --> 00:05:19.166
از زمان دانشگاه شروع شد

00:05:19.250 --> 00:05:22.458
الان دیگه نزدیک سی سالمونه

00:05:22.541 --> 00:05:23.375
آره

00:05:24.333 --> 00:05:26.291
بریم؟-
وایستا-

00:05:29.416 --> 00:05:30.666
مردم این روزا

00:05:31.250 --> 00:05:34.000
پیشینه اینجا رو نمیدونن

00:05:34.666 --> 00:05:37.333
فقط به خاطر اون میان اینجا عبادت

00:05:38.416 --> 00:05:40.250
حالا که زیاد اینجا میایین

00:05:41.291 --> 00:05:45.083
پس افسانه‌ی الهه‌ی صخره سیاه رو شنیدین؟

00:05:48.416 --> 00:05:50.333
حتما شنیدین

00:05:50.416 --> 00:05:54.166
دختر یه ماهی فروش بود
که عاشق یه شاهزاده میشه

00:05:55.625 --> 00:05:59.250
و تهش کارش به یه عشق ممنوعه
و شاه و گدایی میکشه

00:05:59.958 --> 00:06:01.833
به خاطر مخالفت بزرگترا

00:06:01.916 --> 00:06:05.291
تصمیم گرفت واسه خلاص شدن
خودش رو بکشه

00:06:06.208 --> 00:06:08.291
تبدیل شد به یه داستان عاشقانه واقعی

00:06:08.375 --> 00:06:12.333
که عشاق رو از همه جا میکشونه
اینجا تا واسه عشق‌شون دعا کنن

00:06:13.333 --> 00:06:14.250
ولی راستش

00:06:15.041 --> 00:06:15.958
همش این نیست

00:06:17.500 --> 00:06:18.458
شاهزاده

00:06:20.166 --> 00:06:21.708
در اصل نامزد داشت

00:06:22.375 --> 00:06:24.916
وقتی با الهه وارد رابطه شد

00:06:25.000 --> 00:06:26.666
اونو ولش کرد

00:06:28.125 --> 00:06:29.250
ولی خوب البته که

00:06:29.333 --> 00:06:33.500
نتونست از عاقبت اشتباهی که
کرد در بره

00:06:35.166 --> 00:06:39.166
الهه برگشت خونه‌ی شاهزاده و نامزدش

00:06:39.250 --> 00:06:40.750
طوفانی به راه انداخت

00:06:40.833 --> 00:06:43.666
و خنجری رو تا مغز استخونش فرد کرد

00:06:45.000 --> 00:06:49.041
تمام رازهایی که مخفی کرده
بود فاش شدن

00:06:50.625 --> 00:06:53.125
ماهی ها رو که شیار میزنن دیدی؟

00:06:54.625 --> 00:06:56.333
یه برش بزرگ روی پوست‌شون میزنن؟

00:06:57.708 --> 00:06:59.291
Both got scored to death.

00:06:59.375 --> 00:07:02.333
هویت واقعی الهه اینه

00:07:02.833 --> 00:07:07.291
اون یه الهه بود که باور داشت
مساله عشق، مساله مرگ و زندگیه

00:07:07.791 --> 00:07:10.416
بعضی وقتا از قدرتش استفاده میکنه

00:07:10.500 --> 00:07:14.041
تا عاشق ها ذات واقعی
همدیگه رو ببینن

00:07:14.541 --> 00:07:17.041
قبل ازاینکه آرزو کنی فکراتو بکن

00:07:17.125 --> 00:07:20.916
وگرنه ممکنه چیزی رو ببینی
که دوست نداری ببینی

00:07:25.541 --> 00:07:27.208
ولی خودت میدونی

00:07:28.333 --> 00:07:31.208
باید الان بری و به درگاهش دعا کنی

00:07:33.458 --> 00:07:35.166
ما بدین وسیله نذر میکنیم

00:07:36.208 --> 00:07:38.416
در مقابل تو الهه‌ی صخره‌ی سیاه

00:07:40.041 --> 00:07:42.458
که در عشق‌مان ثابت قدم بمانیم

00:07:43.083 --> 00:07:45.000
و به یکدیگر وفادار باشیم

00:07:46.083 --> 00:07:49.208
هیچ مشکلی را از یکدیگر

00:07:50.125 --> 00:07:51.458
مخفی نخواهیم کرد

00:07:52.875 --> 00:07:54.375
ای الهه

00:07:54.875 --> 00:07:56.500
به ما کمک کن

00:07:57.083 --> 00:08:01.458
همیشه درکنار هم باشیم

00:08:49.833 --> 00:08:51.833
همش لک شده

00:08:52.708 --> 00:08:54.708
بریم که دیر نرسیم خونه

00:08:57.875 --> 00:08:58.750
یالا

00:09:04.583 --> 00:09:07.375
(عشق بخرین)

00:09:07.458 --> 00:09:09.916
(اگه مشکلات خود را)

00:09:10.000 --> 00:09:12.250
(پنهان کنین)

00:09:12.333 --> 00:09:14.833
(در سختی خواهید بود)

00:09:17.791 --> 00:09:19.833
(حرف هایت)

00:09:19.916 --> 00:09:21.958
(را پنهان کن)

00:09:22.041 --> 00:09:24.333
(و عشقت را)

00:09:24.416 --> 00:09:28.375
(به خطر بنداز)

00:09:29.250 --> 00:09:34.041
(سوگند)

00:09:39.125 --> 00:09:42.791
پیچیده و باارزشه

00:10:02.625 --> 00:10:04.583
(...خوشحالیم که از شما)

00:10:04.666 --> 00:10:07.500
(صندوق دریافت)

00:10:23.750 --> 00:10:25.541
عزیزم

00:10:25.625 --> 00:10:28.458
از عکسش خیلی قشنگ تره

00:10:29.166 --> 00:10:31.000
خوشت میاد؟-
عاشقشم-

00:10:35.291 --> 00:10:36.250
سلام بابا

00:10:36.333 --> 00:10:38.500
کاری که نات انجام داده رو خیلی دوست دارم دائو

00:10:38.583 --> 00:10:40.666
هیچ وقت ناامیدم نمیکنی نات

00:10:41.541 --> 00:10:44.416
آماده‌ایم یه استراحتگاه جدید
تو پوکت بسازیم

00:10:44.500 --> 00:10:48.000
نات، میخوام از اول تا آخر
روی طراحی نظارت داشته باشی

00:10:48.583 --> 00:10:50.791
به زودی درمورد جزئیات صحبت میکنیم، باشه؟

00:10:52.750 --> 00:10:55.500
الان باید به کارم برسم
بعدا حرف میزنیم

00:10:55.583 --> 00:10:56.625
خداحافظ بابا

00:11:22.541 --> 00:11:23.583
هی عزیزم

00:11:25.500 --> 00:11:27.041
سالگرد ازدواجشون

00:11:28.458 --> 00:11:30.291
همچین روزی بوده

00:11:30.916 --> 00:11:34.625
دوسال شده دیگه

00:11:36.708 --> 00:11:38.791
وقتی تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدیم

00:11:40.166 --> 00:11:42.291
هر وقت یکی عروسی میکرد

00:11:42.916 --> 00:11:43.958
احساس میکردم

00:11:45.000 --> 00:11:46.375
خیلی زوده

00:11:47.166 --> 00:11:48.833
این همه عجله واسه چی بود؟

00:11:50.583 --> 00:11:53.125
انگار می‌ترسیدن پارتنرشون
رو از دست بدن

00:12:01.041 --> 00:12:02.041
عزیزم-
عزیزم-

00:12:10.125 --> 00:12:12.083
بیا تا آخر عمر باهم بمونیم

00:12:16.041 --> 00:12:18.250
بیا تا وقتی پیر شیم

00:12:19.458 --> 00:12:20.875
یه استراحتگاه رو باهم بگردونیم، باشه؟

00:12:27.041 --> 00:12:28.041
دوستت دارم

00:12:43.291 --> 00:12:44.916
چی میخواستی بگی؟

00:12:48.208 --> 00:12:49.208
حالا وقت هست

00:13:37.583 --> 00:13:41.583
عزیزم قبل از اینکه بیای بالا چراغا رو
خاموش کن و درها رو هم ببند

00:14:23.541 --> 00:14:25.958
عزیزم، میشه واسم یکم آب بیاری؟

00:14:44.625 --> 00:14:45.625
عزیزم

00:14:47.250 --> 00:14:48.583
عزیزم

00:14:48.666 --> 00:14:51.000
شنیدی چی گفتم؟
یکم واسم آب بیار لطفا

00:15:27.041 --> 00:15:28.041
دائو

00:15:31.250 --> 00:15:32.250
دائو

00:17:10.083 --> 00:17:11.833
دائو، به خودت بیا

00:17:42.208 --> 00:17:44.333
نات نات

00:18:37.791 --> 00:18:39.291
هیچ رازی

00:18:40.000 --> 00:18:41.250
رو تو قلبتون

00:18:42.083 --> 00:18:43.791
پنهان نکنین

00:18:45.791 --> 00:18:46.958
هرچی پنهان کردی

00:18:48.250 --> 00:18:49.458
آشکار کن

00:18:50.125 --> 00:18:51.666
و به‌فکر فرار نباش

00:18:53.583 --> 00:18:54.916
برای اینکه

00:18:57.083 --> 00:18:58.000
ادامه بدین

00:18:59.041 --> 00:19:00.166
...و آسیبی نبینین

00:19:02.458 --> 00:19:08.000
پرده از دل های همدیگه بردارین

00:19:10.916 --> 00:19:11.750
نات

00:19:13.541 --> 00:19:14.833
این چیه؟

00:19:17.625 --> 00:19:18.458
نات

00:19:28.541 --> 00:19:30.208
نات-
نکن-

00:19:59.083 --> 00:20:00.875
پارسال نمونه کارام رو به یه

00:20:02.500 --> 00:20:04.541
شرکت تو سوئد فرستادم

00:20:06.833 --> 00:20:09.083
هفته پیش بهم جواب دادن

00:20:10.375 --> 00:20:11.208
...من

00:20:12.583 --> 00:20:14.208
پیشنهادشون رو قبول کردم

00:20:17.250 --> 00:20:19.666
همیشه میدونستی دوست دارم
برم خارج از کشور

00:20:20.583 --> 00:20:22.791
رویای من اینه

00:20:25.458 --> 00:20:27.833
و الان فرصت جلوش چشمه

00:20:30.875 --> 00:20:32.083
میخوای ولش کنی؟

00:20:34.833 --> 00:20:37.625
ولی داریم باهم این استراحتگاه رو اداره میکنیم

00:20:40.500 --> 00:20:42.833
میخوای بذاری بری خودم تنها اینجا رو اداره کنم؟

00:20:42.916 --> 00:20:44.458
خوب تو اینجا رو دوست داری

00:20:46.041 --> 00:20:48.708
میخوای تا وقتی پیر شی اینجا بمونی

00:20:48.791 --> 00:20:51.125
ولی تو هم باید باشی

00:21:00.541 --> 00:21:01.666
میدونی چیه؟

00:21:03.583 --> 00:21:06.958
ازم پرسیدی صبح چه دعایی کردم

00:21:09.708 --> 00:21:11.000
دعا کردم

00:21:12.500 --> 00:21:14.125
بفهمم عاقبت ما

00:21:15.541 --> 00:21:18.375
قراره چی بشه

00:21:23.500 --> 00:21:24.416
...تو

00:21:26.416 --> 00:21:29.000
اصلا به عروسیمون فکر کردی؟

00:23:03.458 --> 00:23:04.458
هی

00:23:05.083 --> 00:23:05.958
بیدار شدی

00:23:06.583 --> 00:23:09.166
ممنون که همیشه اجازه دادی
از خونه‌ت استفاده کنم

00:23:09.708 --> 00:23:11.583
از مهمونی سال اول

00:23:12.333 --> 00:23:13.625
تا حموم بچه‌م

00:23:15.500 --> 00:23:18.041
همیشه کار اضافی واسمون پیدا کردی

00:23:18.125 --> 00:23:20.833
میخواستی مثل غربی بچه‌ات رو حموم کنی

00:23:20.916 --> 00:23:23.125
ما شبیه غربی هاییم؟

00:23:24.458 --> 00:23:26.375
راستی، نات کو؟

00:23:27.541 --> 00:23:29.083
باهم دعوا کردین؟

00:23:30.208 --> 00:23:31.291
نه

00:23:32.708 --> 00:23:34.083
...اگه اینطوره

00:23:38.000 --> 00:23:39.583
تاریخ عروسی کیه؟

00:23:50.041 --> 00:23:53.583
اون روزی که بچه رو حموم میکردی
به دوستات چی گفتی؟

00:23:54.916 --> 00:23:56.833
میشه واسش تکرار کنی؟

00:24:00.750 --> 00:24:01.666
یالا

00:24:11.625 --> 00:24:12.458
بچه ها

00:24:17.333 --> 00:24:18.708
...میدونین

00:24:22.416 --> 00:24:24.750
چرا این اواخر زیاد پیش‌تون نیومدم؟

00:24:26.833 --> 00:24:28.291
به شما دوتا حسودیم میشد

00:24:30.625 --> 00:24:34.666
چرا من و نات مثل شما دوتا نیستیم؟

00:24:39.125 --> 00:24:40.250
اخیرا

00:24:42.666 --> 00:24:44.958
احساس خفگی میکردم

00:24:48.375 --> 00:24:50.375
نمیدونم چرا

00:24:52.958 --> 00:24:54.666
...احساسم بهش

00:24:55.750 --> 00:24:57.291
داشت محو میشد

00:24:59.833 --> 00:25:02.791
فقط میخواستم مثل قدیما باهم حرف بزنیم

00:25:06.208 --> 00:25:08.083
...بعد از عروسی

00:25:12.500 --> 00:25:14.208
بیشتر عاشق هم شدین؟

00:25:16.000 --> 00:25:18.750
اگه اینکار کمک میکنه بیشتر
کنار هم باشیم

00:25:19.333 --> 00:25:21.250
پس ما هم باید عروسی کنیم، درسته؟

00:25:24.750 --> 00:25:27.250
بهتر از اینه که تو زندگیم نداشته باشمش

00:25:35.041 --> 00:25:36.416
...عزیزم

00:25:42.750 --> 00:25:44.083
یه چیزی بگو

00:25:46.750 --> 00:25:50.333
عزیزم، وایستا نات

00:25:50.416 --> 00:25:51.250
نات
وایستا

00:25:54.416 --> 00:25:57.250
نات، فقط نمیخواستم بری

00:26:12.791 --> 00:26:13.666
عزیزم

00:26:16.708 --> 00:26:18.708
میتونیم برگردیم جایی که بودیم؟

00:26:20.833 --> 00:26:22.958
دیگه چیزی واسه قایم کردن ندارم

00:26:27.375 --> 00:26:28.875
همه چی رو گفتم

00:26:33.041 --> 00:26:34.250
...اینجوری همه چی

00:26:35.458 --> 00:26:36.833
رو گفتی؟

00:26:40.458 --> 00:26:41.291
نات
نات

00:26:45.125 --> 00:26:45.958
گمشو

00:26:46.500 --> 00:26:49.375
گمشو

00:27:00.125 --> 00:27:00.958
بابا

00:27:04.708 --> 00:27:08.500
شما دوتا دیگه چی رو باید بهم بگین؟

00:27:14.416 --> 00:27:16.125
بیا باتو شروع کنیم دائو

00:27:17.125 --> 00:27:18.458
میشه بس کنی؟

00:27:19.500 --> 00:27:20.500
دیگه کافیه

00:27:22.375 --> 00:27:26.000
اگه نمیتونی به چیز دیگه ای فکر کنی
میتونی با نات یه کاری رو شروع کنی

00:27:39.541 --> 00:27:40.416
بابا

00:27:41.625 --> 00:27:43.500
دکتر چی گفت؟

00:27:43.583 --> 00:27:46.750
گفت شرایط کبدم خوبه

00:27:47.708 --> 00:27:49.625
نتیجه آزمایش شیمی درمانی نیومده

00:27:50.375 --> 00:27:51.291
درسته

00:27:51.958 --> 00:27:54.125
گفتی باید باهام صحبت کنی

00:27:54.625 --> 00:27:57.666
درمورد موقعیتی که قراره استخدام کنین

00:27:58.500 --> 00:28:00.291
کسی رو مدنظر دارین؟

00:28:00.375 --> 00:28:04.625
نات واسه کار درخواست دادی
ولی فعلا جایی قبولش نکردن

00:28:04.708 --> 00:28:05.541
چرا شما

00:28:06.166 --> 00:28:07.541
استخدامش نمیکنی؟

00:28:08.750 --> 00:28:09.833
من نمیتونم اینکارو بکنم

00:28:10.958 --> 00:28:14.000
اگه بفهمه من واسش کار پیدا کردم

00:28:14.500 --> 00:28:16.166
خوشش نمیاد بابا

00:28:16.250 --> 00:28:18.000
با یکی دیگه حرف زدم

00:28:19.458 --> 00:28:20.333
...خوب

00:28:22.083 --> 00:28:24.208
میشه تو استراحتگاه ما کار کنه؟

00:28:26.666 --> 00:28:28.833
دیگه اینجوری استرس نمیگیره

00:28:36.250 --> 00:28:37.833
واسش ناراحتم

00:28:42.291 --> 00:28:45.041
اون موقع فقط نگرانت بودم

00:28:46.250 --> 00:28:47.958
میشه درک کنی؟

00:28:53.375 --> 00:28:55.916
داری میگی موقعیتی که الان دارم

00:28:57.708 --> 00:28:59.791
به خاطر اینه که تو دلت واسم سوخته؟

00:29:00.666 --> 00:29:04.750
بابات قبل از اینکه تو ازش بخوای
باهام حرف زده بود

00:29:05.875 --> 00:29:06.833
درست نمیگم

00:29:09.000 --> 00:29:10.208
بابا؟

00:29:13.416 --> 00:29:15.166
باز دوباره بهم چی گفتی؟

00:29:17.000 --> 00:29:17.833
راستی

00:29:20.375 --> 00:29:23.166
یادته از کی مریض شدم؟

00:29:24.083 --> 00:29:26.166
اگه اتفاق بدی واسم بیفته

00:29:27.250 --> 00:29:28.666
دائو میخواد چیکار کنه؟

00:29:30.333 --> 00:29:31.708
‌...ولی میدونم

00:29:33.833 --> 00:29:37.333
واسه کار تو سوئد درخواست دادی

00:29:38.791 --> 00:29:39.708
ولی میتونی

00:29:40.708 --> 00:29:42.583
به خاطر منم که شده

00:29:43.958 --> 00:29:45.166
یه مدت

00:29:46.750 --> 00:29:47.958
کنار دائو بمونی؟

00:29:59.083 --> 00:30:03.166
به خاطر تو هیچ جا نتونستم برم
خودتم خوب میدونی

00:30:04.208 --> 00:30:06.208
...ولی اون موقع بهم گفتی

00:30:08.541 --> 00:30:09.875
اونا تو رو رد کردن
چی باید میگفتم؟

00:30:12.750 --> 00:30:15.958
میخواستی بگم به خاطر تو
از رویاهام دست کشیدم؟

00:30:17.416 --> 00:30:18.833
و چی شد؟

00:30:18.916 --> 00:30:21.041
بابات مریضیش خوب شد

00:30:21.916 --> 00:30:25.000
و من کل پروژه رو دست گرفته بودم

00:30:26.375 --> 00:30:28.916
واسه کار تو خارج از کشور درخواست دادم

00:30:29.791 --> 00:30:33.625
چون آخرین فرصتم واسه فرار از
تله‌ی تو بود

00:30:51.291 --> 00:30:52.125
...چطور

00:30:54.208 --> 00:30:56.625
چطور تونستم بذارم کار به اینجا بکشه؟

00:31:01.958 --> 00:31:03.041
میدونی چیه؟

00:31:06.208 --> 00:31:09.125
تو حتی آدم مناسب منم نیستی

00:31:11.041 --> 00:31:12.250
اون روز

00:31:12.833 --> 00:31:14.958
فقط یه نفرو لازم داشتم

00:31:16.958 --> 00:31:18.375
هر کسی رو

00:31:23.416 --> 00:31:24.750
.‌..چیز بعدی‌ای که میدونستم

00:31:27.833 --> 00:31:30.875
اینه که زندگیم بهت گره خورده

00:31:47.875 --> 00:31:51.666
ولی مگه تو دعا نکردی
که اینجا پیشت بمونه؟

00:31:58.166 --> 00:31:59.625
واسه چی دعا کردی؟

00:32:00.125 --> 00:32:01.083
بگو

00:32:04.958 --> 00:32:06.000
بگو دائو

00:32:06.666 --> 00:32:07.750
بگو

00:32:10.583 --> 00:32:11.625
بگو

00:32:12.750 --> 00:32:14.000
بگو دائو

00:32:14.541 --> 00:32:15.500
بگو

00:32:28.125 --> 00:32:29.958
وقتی شروع کردیم به قرار گذاشتن

00:32:31.125 --> 00:32:32.791
یه چیزی رو دعا کردم

00:32:34.250 --> 00:32:35.666
...از الهه خواستم

00:32:37.916 --> 00:32:39.500
هرکاری کنه

00:32:41.041 --> 00:32:42.958
تو رو برای همیشه واسم نگه داره

00:32:45.083 --> 00:32:46.708
هرکاری

00:32:46.791 --> 00:32:48.625
ولی باید بهتر میدونستم

00:32:48.708 --> 00:32:51.041
نمیدونستم معنی هر چیزی

00:32:51.125 --> 00:32:53.500
آرزوی تو برای کار کردن

00:32:53.583 --> 00:32:56.041
تو سوئد هم میشه

00:32:56.125 --> 00:32:59.708
من که تو برنامه هات نباشم
همشون شکست میخورن

00:32:59.791 --> 00:33:01.291
جدیدا اینو فهمیدم

00:33:03.875 --> 00:33:04.916
ببخشید

00:33:08.583 --> 00:33:10.666
...فقط نمیخواستم بری

00:33:10.750 --> 00:33:12.083
چرا اینکارو کردی؟

00:33:12.791 --> 00:33:14.416
چرا انقدر خودخواهی؟

00:33:15.083 --> 00:33:16.416
جوابمو بده

00:33:17.208 --> 00:33:19.041
نات، نه

00:33:19.833 --> 00:33:22.000
اون هشت سال رو بهم پس بده

00:33:22.083 --> 00:33:24.833
چرا اینکارو کردی؟ بگو

00:33:24.916 --> 00:33:26.083
چرا اینکارو کردی؟

00:33:26.583 --> 00:33:27.583
بگو دائو

00:33:27.666 --> 00:33:29.958
بگو، چرا اینکارو کردی؟

00:33:31.125 --> 00:33:32.083
نات
نه

00:33:36.583 --> 00:33:37.791
بگو

00:33:48.916 --> 00:33:49.791
...الان

00:33:53.250 --> 00:33:54.791
چرا سرت پایین بود؟

00:34:17.125 --> 00:34:19.375
اگه شنا بلد نیستی واسه چی پریدی تو آب؟

00:34:19.458 --> 00:34:22.666
فکر کردم داری غرق میشی
اومدم نجاتت بدم

00:34:22.750 --> 00:34:24.708
لعنتی، الکی الکی خیس شدم

00:34:24.791 --> 00:34:26.708
یعنی هیچ‌ کار دیگه ای نداری؟

00:34:27.291 --> 00:34:29.458
نه، در حال گشتم

00:34:29.541 --> 00:34:31.416
اینجا استراحتگاه خانوادگی ماست

00:34:33.875 --> 00:34:35.250
صاحب اینجایی؟

00:34:36.166 --> 00:34:37.541
آره، چطور؟

00:34:39.541 --> 00:34:40.750
لعنتی

00:34:41.666 --> 00:34:42.583
خیلی باحاله

00:34:45.583 --> 00:34:46.500
بگو ببینم

00:34:48.125 --> 00:34:48.958
الان

00:34:50.666 --> 00:34:52.291
واسه چی سرت پایین بود؟

00:34:52.833 --> 00:34:54.791
Why? Thought you were in MV?

00:34:57.708 --> 00:34:59.125
دلم شکست

00:35:01.291 --> 00:35:02.625
دوست داری بگی؟

00:35:08.958 --> 00:35:10.625
اون اولین دوست دخترم بود

00:35:11.750 --> 00:35:16.333
از پایه نهم باهم بودیم و همیشه
فکر میکردم اولین و آخرین پارتنر منه

00:35:17.500 --> 00:35:18.500
یدونه بود

00:35:19.125 --> 00:35:20.291
قطعا بود

00:35:22.208 --> 00:35:25.541
ولی اون این احساس رو نداشت

00:35:26.041 --> 00:35:28.583
و به واسطه من بهترین
گزینه رو پیدا کرد

00:35:30.625 --> 00:35:33.416
و بعدش بهترین دوستم
و اکسم باهم رفتن

00:35:34.625 --> 00:35:37.791
واسه همین تنهایی رفتم تو استخر

00:35:38.541 --> 00:35:40.250
و تو هم الان پریدی تو آب

00:35:43.666 --> 00:35:44.625
لعنت

00:35:46.708 --> 00:35:47.958
خیلی ناجوره

00:35:49.875 --> 00:35:52.708
باورم نمیشه این اتفاق
تو دانشگاه ما افتاده

00:35:54.125 --> 00:35:55.583
...راستش

00:36:00.958 --> 00:36:03.083
اصلا نمیدونستم اونجا چه خبره

00:36:06.083 --> 00:36:07.666
‌...من فقط

00:36:09.291 --> 00:36:11.416
یه آدمم که خانواده‌ش صاحب یه استراحتگاهن

00:36:12.208 --> 00:36:14.208
و واسشون پارتی سال اولی میگیره

00:36:16.250 --> 00:36:17.500
...میخوام بدونم

00:36:21.000 --> 00:36:22.416
اونایی که

00:36:23.291 --> 00:36:24.833
یه عالمه دوست دارن

00:36:27.583 --> 00:36:28.750
چه احساسی دارن

00:36:32.125 --> 00:36:34.375
راستش منم میخوام کلی دوست داشته باشم

00:36:37.041 --> 00:36:39.041
منم میخوام یکی رو داشته باشم
که باهاش حرف بزنم

00:36:42.958 --> 00:36:44.375
یکی که درد و دل کنم باهاش

00:36:49.375 --> 00:36:50.416
ولی خوب

00:36:51.500 --> 00:36:53.125
میتونم تنها بمونم، چیز خاصی نیست

00:36:56.375 --> 00:36:58.666
شاید مساله تعداد نیست

00:37:01.833 --> 00:37:04.166
اگه یکی رو داشته باشی که
کنارت بمونه

00:37:05.541 --> 00:37:07.750
به حرفات گوش کنه و درکت کنه

00:37:08.250 --> 00:37:09.375
و باهات رشد کنه

00:37:11.291 --> 00:37:12.958
به اندازه کافی خوب هست

00:40:21.208 --> 00:40:22.958
متوجه میشیم باشه؟

00:40:49.291 --> 00:40:52.083
واو، الهه واقعا مقدسه

00:40:52.166 --> 00:40:56.250
نات و دائو، اگه در حال تنظیم برنامه ما هستید، می تونید با ما تماس بگیرید

00:40:56.333 --> 00:40:59.833
و اونایی که میخوان تو معبد
صخره سیاه دعا کنن

00:40:59.916 --> 00:41:02.083
لطفا واسه جلوگیری از

00:41:02.166 --> 00:41:05.625
ملاقات ناخواسته با الهه
 بهمون از قبل خبر بدن

00:41:11.291 --> 00:41:18.291
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.