WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.708 --> 00:00:11.791
فهمیدی

00:00:13.500 --> 00:00:14.583
چی فکر میکنی؟

00:00:18.333 --> 00:00:19.541
الان نه، لعنتی

00:00:24.833 --> 00:00:26.708
بیا همدیگه رو ببخشیم

00:00:26.791 --> 00:00:29.750
(وحشت سه شنبه: افراط)

00:00:56.958 --> 00:00:58.166
هی، ما اینجاییم

00:01:03.875 --> 00:01:06.416
کدومشون رو میخوای؟-
وایستا-

00:01:06.500 --> 00:01:07.666
این یکی رو میخوام

00:01:08.583 --> 00:01:11.500
چقدر وسایل
میتونستی خونه‌ت رو بیاری

00:01:12.208 --> 00:01:13.166
همیشه خدا غر میزنی

00:01:21.000 --> 00:01:21.833
اون یکی رو بردار

00:01:21.916 --> 00:01:23.916
بارهای سنگین‌ رو میندازی روی دوش من

00:01:24.666 --> 00:01:25.583
همیشه منم

00:01:33.791 --> 00:01:34.916
چی؟

00:01:40.166 --> 00:01:41.291
چت شده؟

00:01:45.833 --> 00:01:46.916
هیچی، بریم

00:01:54.708 --> 00:01:56.250
میخوای اینجا بمونی؟

00:01:57.041 --> 00:01:59.000
نمیتونستی یه جای بهتر پیدا کنی؟

00:01:59.541 --> 00:02:01.250
میتونم، ولی چرا؟

00:02:01.875 --> 00:02:04.166
میتونی بهم ده هزار بات قرض بدی؟

00:02:04.250 --> 00:02:08.458
به هرحال این اتاق استایل داره

00:02:09.875 --> 00:02:11.000
جدی

00:02:11.083 --> 00:02:13.375
قبل از اینکه ده هزار بات دیگه بخوای

00:02:13.458 --> 00:02:16.083
چطوره اول درمورد بدهی
قبلی باهم صحبت کنیم؟

00:02:23.166 --> 00:02:25.500
(مامان)

00:02:28.041 --> 00:02:30.666
تماسش رو جواب بده

00:02:33.500 --> 00:02:37.291
همه چی رو آوردی دم در؟
چیزی نموند؟

00:02:38.416 --> 00:02:40.958
یه کیف مونده

00:02:41.583 --> 00:02:42.416
باشه

00:03:10.791 --> 00:03:15.500
(دختر همسایه)

00:03:16.791 --> 00:03:18.791
سرت به کجا خورده داداش؟

00:03:18.875 --> 00:03:20.000
خیلی خوشحالی

00:03:20.500 --> 00:03:21.875
هی، چه خبرا؟

00:03:21.958 --> 00:03:23.833
خوشگل بود؟ هات بود؟

00:03:25.208 --> 00:03:26.083
...شبیه

00:03:26.666 --> 00:03:29.500
فقط برو،خیلی ذهن کثیفی داری
فقط برو

00:03:30.375 --> 00:03:32.791
(سلام)

00:03:32.875 --> 00:03:33.750
داداش

00:03:34.791 --> 00:03:36.375
فکر کنم شانس در خونه‌م رو زده

00:03:36.458 --> 00:03:39.708
حتی تو این آپارتمان کوفتی هم
یه چیز خوشگل واسه دیدن هست

00:03:42.250 --> 00:03:45.625
کار تجارتت رو ول کردی
پس دیگه نمیتونی فقط به شانست تکیه کنی

00:03:46.416 --> 00:03:49.958
کدوم شانس؟ یه سال قبل از
استعفا روی اینا مطالعه کردم

00:03:51.708 --> 00:03:55.041
میتونستی کارت رو نگه داری
و معامله هم بکنی

00:03:59.416 --> 00:04:01.000
تو چی میدونی؟

00:04:04.958 --> 00:04:06.250
تو خونه کار میکنی

00:04:06.958 --> 00:04:09.375
از کجا میدونی کارمندا چی میکشن؟

00:04:09.458 --> 00:04:11.291
کار کار و همش کار

00:04:11.791 --> 00:04:14.291
و اون همه قانون کوفتی تو شرکت
که باید حواست بهشون باشه

00:04:16.291 --> 00:04:18.083
شرکت ها دلایل خودشونو دارن

00:04:20.708 --> 00:04:23.291
آدمایی مثل تو که تسلیم اون دلایل میشن

00:04:23.375 --> 00:04:25.416
دلیل پیشرفت نکردن کشورن

00:04:25.500 --> 00:04:28.458
بهش میگن زنده موندن-
زنده موندن به عنوان یه تیکه آشغال؟-

00:04:34.208 --> 00:04:35.583
من نیستم داداش

00:04:38.666 --> 00:04:41.791
آخر امسال پولت رو پس میگیری

00:04:42.416 --> 00:04:44.750
بهت گیر نمیدم پولمو پس بدی

00:04:45.250 --> 00:04:48.208
فقط میخوام بدونم از پسش برمیای یانه-
آره برمیام-

00:04:48.291 --> 00:04:51.958
اگه نتونستم به دختر همسایه میگم
خرجم رو بده

00:05:01.666 --> 00:05:06.291
(سلام من بردم، تازه اومدم اینجا، از دیدنتون خوشبختم)

00:05:10.250 --> 00:05:11.083
میبینمت

00:05:13.375 --> 00:05:14.875
موفق باشی-
خیلی ممنون-

00:05:15.375 --> 00:05:16.458
من دیگه برم

00:08:13.958 --> 00:08:16.375
اگه صدایی شنیدین نترسین

00:08:16.458 --> 00:08:17.916
برای کمک تماس نگیرین

00:08:18.583 --> 00:08:20.666
سرجای خودتون بمونین، اوضاع خودش درست میشه

00:08:22.416 --> 00:08:24.291
بعد از نیمه شب از اتاقتون بیرون نیاین

00:08:25.083 --> 00:08:27.541
اگه کسی در زد یا بیرون راه رفت

00:08:27.625 --> 00:08:30.625
هر اتفاقی هم که افتاد جواب ندین و
در رو هم باز نکنین

00:08:30.708 --> 00:08:34.125
چراغ ها رو خاموش کنین
و همه صداها رو قطع کنین

00:08:34.791 --> 00:08:35.625
سلام کی

00:08:36.250 --> 00:08:38.875
وسایلم رو میوردی تو
یادداشتی چیزی دیدی؟

00:08:39.375 --> 00:08:41.291
نه چطور؟

00:08:42.250 --> 00:08:45.250
میدونستم، دختر همسایه از اون قند عسلهاست

00:08:46.166 --> 00:08:48.083
از کجا فهمیدی؟-
جوابمو داد-

00:08:48.166 --> 00:08:50.000
چی؟ مطمئنی؟-
آره-

00:08:50.083 --> 00:08:51.291
چی گفت؟

00:08:51.375 --> 00:08:55.041
گفته بعد از نیمه شب
این کار و اون کارو نکن

00:08:55.125 --> 00:08:59.083
و معلوم نکن یکی تو خونه هست

00:08:59.166 --> 00:09:01.083
خیلی عجیبه-
گوه توش-

00:09:01.708 --> 00:09:04.250
ترسناکه مرد-
آره-

00:09:04.333 --> 00:09:06.875
میخوای چیکار کنی؟-
به نظرم مزخرفه-

00:09:06.958 --> 00:09:10.958
هرکاری میگه بکن دردسر درست نشه
زنده بمون، میدونی که؟

00:09:13.833 --> 00:09:15.333
بس کن تو هم
خداحافظ

00:10:21.708 --> 00:10:22.708
هی آروم باش

00:10:22.791 --> 00:10:25.625
دیگه بهت اعتماد ندارم، گمشو-
آروم باش-

00:10:26.208 --> 00:10:28.375
آروم باش-
چرا نمیکنی ترکش کنی؟-

00:10:28.458 --> 00:10:31.625
سخت نگیر-
برو بیرون، دیگه بهت اعتماد ندارم-

00:10:32.458 --> 00:10:34.958
خیلی دروغگویی-
خواهش میکنم آروم باش-

00:11:50.875 --> 00:11:51.708
لعنتی

00:13:50.541 --> 00:13:51.583
لعنت، چه خبره؟

00:13:53.125 --> 00:13:55.375
چه مرگته؟ چرا داری بهم فحش میدی؟

00:13:55.458 --> 00:13:57.291
خواب بودی؟-
نه چی شده؟-

00:13:57.791 --> 00:14:00.625
جعبه کفشت هنوز تو ماشین منه-
یادم رفته بود-

00:14:00.708 --> 00:14:02.208
لعنت، کی

00:14:02.291 --> 00:14:04.125
تف، نمیتونه صبر کنه؟

00:14:04.625 --> 00:14:06.000
چرا داری زمزمه میکنی؟

00:14:06.875 --> 00:14:10.208
اون دختره که بهم نخ میداد
الان به در زد

00:14:10.291 --> 00:14:13.250
چی؟ واسه چی یهویی
واست دردسر درست میکنه؟

00:14:13.333 --> 00:14:14.500
باهاش چیکار کردی؟

00:14:15.000 --> 00:14:17.625
هیچی، ولی دیدم قاطی کرده بودن-
چی؟-

00:14:18.375 --> 00:14:19.958
چیکار میکردی؟

00:14:20.583 --> 00:14:23.458
داشتن باصدای بلند دعوا میکردن
منم رفتم یه نگاهی بندازم

00:14:23.541 --> 00:14:25.791
و دیدم خیلی خشن رو کار بودن

00:14:25.875 --> 00:14:28.208
لعنتی، اهل بازی خشنن

00:14:28.708 --> 00:14:31.166
احتمالا سادیسم داره یارو
تو چیکار کردی؟

00:14:31.791 --> 00:14:34.708
چراغ ها رو خاموش کردم و
تظاهر کردم هیچ کس خونه نیست

00:14:35.208 --> 00:14:37.208
از قانونی که گفته بود پیروی کردی

00:14:37.291 --> 00:14:39.833
میگفتی همش چرته
الان میخوای چیکار کنی داداش؟

00:14:39.916 --> 00:14:42.000
خفه شو، خداحافظ

00:14:42.750 --> 00:14:43.750
لعنتی

00:16:36.041 --> 00:16:36.875
هی

00:16:40.625 --> 00:16:41.791
خوبی؟

00:17:19.708 --> 00:17:20.541
سلام

00:17:21.041 --> 00:17:23.166
یکی اتاق بغلی رو قفل ‌کرده

00:17:23.708 --> 00:17:24.875
کدوم اتاق؟-
چهارصد و شش-

00:17:25.458 --> 00:17:26.875
...و اتاق شما-
چهارصد و هفت-

00:17:26.958 --> 00:17:28.583
چهارصد هفت... هفت

00:17:29.125 --> 00:17:30.250
مشکل چیه؟

00:17:30.333 --> 00:17:32.333
یکی در اتاق بغلی رو قفل کرده

00:17:32.416 --> 00:17:34.708
تو اتاق شما؟-
اتاق چهارصد و شش-

00:17:37.458 --> 00:17:39.041
هیچ کس اونجا زندگی نمیکنه

00:17:39.125 --> 00:17:42.083
میشه بیایین چک کنین
یکی اونجا زندانی شده

00:17:46.208 --> 00:17:49.041
صاحب اون خونه یه سال پیش رفته

00:17:49.125 --> 00:17:50.791
هیچ کس اونجا زندگی نمیکنه

00:17:54.041 --> 00:17:54.916
نکبت

00:17:56.000 --> 00:17:56.833
قوزمیت

00:18:33.041 --> 00:18:33.875
هی

00:20:13.750 --> 00:20:14.625
سلام داداش
آره، هی، برد

00:20:16.750 --> 00:20:19.416
از کنار خونه‌ات رد میشدم
کفش هات رو میخوای؟

00:20:19.500 --> 00:20:20.333
...خوب

00:20:22.458 --> 00:20:24.166
...فعلا عجله ندادم داداش، من

00:20:25.000 --> 00:20:26.416
دارم یه کاری میکنم

00:20:26.916 --> 00:20:30.083
رفیق حالت خوبه؟
عجیب به نظر میای

00:20:32.916 --> 00:20:33.750
...من

00:20:38.250 --> 00:20:39.125
یه لحظه صبر کن

00:20:49.500 --> 00:20:51.166
عکسی که فرستادم رو دیدی؟

00:20:51.666 --> 00:20:53.375
لعنتی، خیلی ترسناکه

00:20:53.458 --> 00:20:56.458
این همون یادداشته که گفتی؟-
آره-

00:20:56.541 --> 00:20:58.708
به نظرم اتاق بغلی عجیب غریبه

00:20:59.958 --> 00:21:01.708
چی؟ چرا؟

00:21:03.041 --> 00:21:04.625
یه دختر اونجا زندانی شده

00:21:04.708 --> 00:21:06.875
وایستا لعنتی

00:21:07.458 --> 00:21:11.333
جدی میگم، میخواستم به نگهبان بگم
ولی خودش صداش درنیومد

00:21:12.125 --> 00:21:14.125
باید به پلیس خبر بدیم؟

00:21:15.625 --> 00:21:16.916
بیا اینکارو نکنیم

00:21:17.000 --> 00:21:20.000
اگه مشکل جدی باشه تو دردسر میفتم

00:21:20.083 --> 00:21:21.416
دنبال دردسر نیستم

00:21:21.500 --> 00:21:24.000
اتاق بغلی باید صاحب داشته باشه خوب

00:21:24.083 --> 00:21:26.708
میخوای کمکت کنم بفهمیم کیه؟-
فکر خوبیه-

00:21:26.791 --> 00:21:29.708
قبل از نیمه شب بیرون کار دارم

00:21:30.250 --> 00:21:32.208
باشه، خوبه

00:21:41.083 --> 00:21:42.291
(مامان)

00:22:51.041 --> 00:22:51.916
سلام

00:22:52.000 --> 00:22:55.041
ای بابا، دارم میرم
واسه چی زنگ میزنی؟

00:22:55.583 --> 00:22:57.000
خیلی الاغی

00:22:57.500 --> 00:22:59.416
چرا باهام روراست نیستی؟

00:22:59.500 --> 00:23:02.375
وایستا کی، آروم باش
چی شده؟

00:23:03.041 --> 00:23:06.500
اگه با مادرت صحبت نکنم
نمیفهمم چه خبره

00:23:10.041 --> 00:23:11.083
آروم باش داداش

00:23:12.500 --> 00:23:13.583
آرامش به یه ورم

00:23:14.083 --> 00:23:16.791
به خاطر اعتیاد اخراج شدی

00:23:16.875 --> 00:23:19.625
پول منو کجا به باد دادی؟

00:23:19.708 --> 00:23:22.833
داستان دختره هم باید توهم باشه

00:23:22.916 --> 00:23:24.250
توهم به کتف چپم

00:23:25.541 --> 00:23:28.916
توهم چیه؟
یادداشتی که فرستادم ندیدی؟

00:23:29.000 --> 00:23:31.250
خودت نوشتیش قرمساق؟

00:23:31.333 --> 00:23:34.000
خیلی ازت ناامید شدم

00:23:36.958 --> 00:23:39.458
لعنتی، کی، به من گوش کن

00:23:39.541 --> 00:23:42.541
خودم میدونم چی توهمه
چی واقعیه

00:23:43.041 --> 00:23:45.166
اگه نمیخوای کمک کنی گورتو گم کن

00:23:45.250 --> 00:23:46.916
هنوز روت زیاده؟

00:23:47.000 --> 00:23:51.208
فردا صاحب اون خونه رو میبینم
معلوم میشه واقعیت چیه

00:23:51.291 --> 00:23:53.083
گمشو، نکبت
گمشو

00:24:56.791 --> 00:24:58.333
نمیخوای بیای تو؟

00:25:50.791 --> 00:25:55.333
در مورد خرابی های ساختمانی که بدون زمان مشخصی رخ می دهند، توجه کنید.

00:25:56.583 --> 00:26:00.291
خرابی ها ممکنه باعث ناراحتی بشن

00:26:00.375 --> 00:26:03.958
بنابراین به ساکنین توصیه میکنیم دستورالعمل ها رو اکیدا دنبال کنن

00:26:04.041 --> 00:26:05.291
به منظور امنیت خودتون

00:26:05.375 --> 00:26:08.625
لطفا دنبال منبع بو یا حرارت نباشین

00:26:09.666 --> 00:26:11.791
لطفا در اتاق خود بمانید

00:26:12.500 --> 00:26:15.666
لطفا از خود در برابر سطح خطرناک صوت محافظت کنید

00:26:16.250 --> 00:26:18.583
سیستم لوله کشی خراب است

00:26:18.666 --> 00:26:21.125
از دست زدن یا مصرف آب خودداری کنید

00:26:22.250 --> 00:26:24.541
ممکن است افراد دیگری را در اتاق خود ببینید

00:26:24.625 --> 00:26:26.958
سلام نکنید و از ارتباط چشمی پرهیز کنین

00:26:27.791 --> 00:26:31.208
تا وقتی اعلام نشده وضعیت به حالت نرمال دراومده

00:26:31.916 --> 00:26:33.583
از اتاقتون خارج نشین

00:26:35.250 --> 00:26:36.208
چی؟

00:26:41.416 --> 00:26:42.791
چی بازی میکنی؟

00:26:47.458 --> 00:26:48.291
لعنتی

00:26:51.291 --> 00:26:52.125
هی

00:26:52.625 --> 00:26:54.750
هی هی نگهبان

00:26:54.833 --> 00:26:56.416
دستگیره در من شکسته

00:26:56.916 --> 00:26:59.125
هی تو

00:28:08.041 --> 00:28:08.875
اوه

00:28:10.500 --> 00:28:12.541
سلام

00:28:12.625 --> 00:28:15.000
اسمت کی ئه؟
آره تو ساکدایی؟-

00:28:15.083 --> 00:28:16.541
آره، بیا بریم اتاق

00:29:32.791 --> 00:29:35.708
خوب راستش دنبال اجاره اتاق شما نیستم

00:29:41.333 --> 00:29:43.833
قوانین بعد از نیمه شب رو میدونی؟

00:29:44.625 --> 00:29:45.750
واسه چی میپرسی؟

00:29:46.333 --> 00:29:49.500
از کجا فهمیدی؟-
آروم باش-

00:29:49.583 --> 00:29:52.541
دوست من با اتاق تو مشکل داره

00:29:52.625 --> 00:29:54.875
اگه چیزی اونجا نیست بهم بگو

00:29:54.958 --> 00:29:57.958
اگه اونجا چیزی نباشه
دوطرف خیالشون راحت میشه

00:29:58.041 --> 00:30:00.291
مشکل از اتاق من نیست

00:30:00.375 --> 00:30:02.208
مشکل از اتاق دوستته

00:30:11.041 --> 00:30:13.166
قبلا با زنم اونجا زندگی میکردم

00:30:55.458 --> 00:30:57.166
برو، برو بیرون

00:30:57.250 --> 00:30:59.625
آروم باش-
برو، دیگه بهت اعتماد ندارم-

00:30:59.708 --> 00:31:01.125
برو بیرون-
آروم باش-

00:31:01.208 --> 00:31:03.166
خواهش میکنم گوش کن-
نمیکنم-

00:31:25.208 --> 00:31:27.541
عزیزم، یه چیزی تو اتاق گذاشتم

00:31:27.625 --> 00:31:29.666
تو اول برو، منم الان میام

00:31:41.541 --> 00:31:43.208
(...اگه چیزی شنیدین)

00:31:43.291 --> 00:31:44.375
درو باز کن

00:31:45.833 --> 00:31:46.666
بیا بیرون

00:31:48.208 --> 00:31:49.583
میدونم اونجایی

00:31:52.083 --> 00:31:52.916
باز کن

00:31:55.000 --> 00:31:56.375
گفتم باز کن

00:31:57.208 --> 00:31:58.458
گفتم باز کن

00:31:59.625 --> 00:32:01.000
میدونم اونجایی

00:32:01.541 --> 00:32:02.375
بیا بیرون

00:32:03.958 --> 00:32:05.416
کجا قایم شدی؟

00:32:05.500 --> 00:32:07.416
زودباش بیا بیرون
بیا بيرون

00:32:11.333 --> 00:32:12.416
درو باز کن

00:32:14.541 --> 00:32:17.208
با اینکه به جین قول دادم طلاق میگیرم

00:32:17.291 --> 00:32:19.916
بازم تا آخر انتخابم زنم بود

00:32:20.958 --> 00:32:23.250
صبح روز بعدش جابه جا شدیم

00:32:23.333 --> 00:32:25.166
جین اصلا خبر نداشت

00:32:31.083 --> 00:32:33.791
دختر اتاق چهارصد و هفت چی؟

00:32:36.750 --> 00:32:38.333
یکم بعدش

00:32:38.416 --> 00:32:42.000
شنیدم جین از بالکن پریده و خودشو کشته

00:33:03.750 --> 00:33:04.583
لعنتی

00:33:29.791 --> 00:33:31.333
واسه چی منو به بازی گرفتی؟

00:33:31.958 --> 00:33:33.166
هی هی

00:33:35.208 --> 00:33:37.041
برد-
مامان، تو بودی؟-

00:33:37.625 --> 00:33:39.166
مامان، کمکم کن

00:33:44.166 --> 00:33:45.000
برد
کی؟

00:33:47.041 --> 00:33:48.166
کی

00:33:48.250 --> 00:33:49.958
میخوام معذرت خواهی کنم-
کی-

00:33:50.458 --> 00:33:52.541
کی، من اینجام، کی

00:33:54.041 --> 00:33:54.875
کی

00:34:01.791 --> 00:34:03.333
نمیخوای بری تو؟

00:34:09.500 --> 00:34:11.166
به منظور امنیت خودتون

00:34:11.250 --> 00:34:15.583
لطفا از خود در برابر سطح خطرناک صوت محافظت کنید

00:34:30.250 --> 00:34:33.916
از دست زدن یا مصرف آب خودداری کنید

00:35:00.250 --> 00:35:01.083
برد

00:35:02.500 --> 00:35:03.958
منم، مادرت

00:35:06.250 --> 00:35:07.833
من اینجام پسرم

00:35:09.000 --> 00:35:11.083
اومدم دنبالت

00:35:12.208 --> 00:35:13.708
باهام بیا پسرم

00:35:17.041 --> 00:35:19.416
ممکن است افراد دیگری را در اتاق خود ببینید

00:35:20.041 --> 00:35:22.000
سلام نکنید و از ارتباط چشمی پرهیز کنین

00:35:22.583 --> 00:35:25.416
از اتاقتون خارج نشین

00:35:27.958 --> 00:35:30.916
مامان

00:35:38.958 --> 00:35:40.000
هیچی نیست

00:35:40.541 --> 00:35:42.041
برد رفت بهشت

00:35:57.541 --> 00:35:58.958
نمیخوای بیای تو؟

00:36:44.541 --> 00:36:45.500
خیلی دیر شده

00:37:18.583 --> 00:37:23.583
اتاق برای اجاره، شماره تلفن
089-1664-2566

00:37:25.583 --> 00:37:32.583
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.