WEBVTT 00:00:01.530 --> 00:00:02.640 ‫چهار برگزیده. 00:00:03.140 --> 00:00:06.720 ‫این اسمیه که به چهار تن از قوی‌ترین مبارزهای تمپست 00:00:06.720 --> 00:00:09.940 ‫که برای محافظ از ارباب شیاطین، ‫ریمورو-ساما انتخاب شدن، دادیم! 00:00:19.560 --> 00:00:21.490 ‫بنیمارو، شیون، دیابلو... 00:00:22.060 --> 00:00:24.250 ‫و جایگاه آخر، 00:00:24.490 --> 00:00:27.750 ‫متعلق به کسانی است که تو بخش مقدماتی قبول شدن. 00:00:28.180 --> 00:00:29.460 ‫هرچند! 00:00:29.460 --> 00:00:33.520 ‫میان اون افراد، بعضی‌ها هم برای شکست دادن ارباب شیاطین ‫وارد این مسابقه شدن! 00:00:33.810 --> 00:00:36.840 ‫آیا برنده جایگاهش را بین چهار برگزیده به‌دست میاره، 00:00:37.000 --> 00:00:39.870 ‫یا صرفاً به کلکسیون ارباب شیاطین ریمورو اضافه می‌شه؟ 00:00:40.640 --> 00:00:45.030 ‫اکنون تورنمنت هنرهای رزمی تمپست رو آغاز می‌کنیم! 00:00:49.210 --> 00:00:51.140 ‫«چهار برگزیده»، ها؟ 00:00:51.164 --> 00:01:11.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.900 --> 00:02:25.540 ‫اجازه نداریم تو مسابقه شرکت کنیم؟! 00:02:25.540 --> 00:02:27.240 ‫ولی چرا، ریمورو-ساما؟! 00:02:27.500 --> 00:02:30.850 ‫خب اگه شرکت کنین برنده می‌شین. 00:02:31.200 --> 00:02:32.630 ‫هعی... 00:02:32.630 --> 00:02:37.050 ‫راستش، چون شما سه‌تا با اختلاف زیادی قوی‌ترین ‫زیردستام حساب می‌شین، 00:02:37.050 --> 00:02:41.510 ‫می‌خوام تو گروه جدیدم «چهار برگزیده» ‫ که دارم می‌سازم، بهتون یه جایگاه ویژه بدم. 00:02:41.690 --> 00:02:43.150 ‫چهار برگزیده؟ 00:02:43.150 --> 00:02:45.520 ‫عجب آوایی داره! 00:02:45.920 --> 00:02:49.370 ‫ولی یکم تو مشخص کردن جایگاه چهارم به مشکل خوردم. 00:02:50.220 --> 00:02:59.110 ‫برای همین می‌خوام این جایگاهو بدم کسی که قدرت ‫واقعی قهرمان ماسایوکی رو افشاء می‌کنه و برنده می‌شه. 00:02:59.680 --> 00:03:00.860 ‫که اینطور! 00:03:01.130 --> 00:03:02.720 ‫پس همچین فکری دارید! 00:03:04.970 --> 00:03:09.160 ‫یهویی به ذهنم رسید تا نذارم تو مسابقه شرکت کنن... 00:03:09.430 --> 00:03:11.540 ‫ولی انگار به چیز مهمی تبدیل شده. 00:03:12.240 --> 00:03:16.740 ‫امروز، بنده، سوکا قراره گزارشگرتون باشم. 00:03:17.850 --> 00:03:22.510 ‫هم‌اکنون شش مبارزی که در مسابقات مقدماتی ‫دیروز برنده شدن رو معرفی می‌کنم! 00:03:25.410 --> 00:03:29.370 ‫اولین نفر، معروف‌ترین شرکت‌کننده: 00:03:29.370 --> 00:03:34.630 ‫قهرمان جوان، ماسایوکی! 00:03:39.530 --> 00:03:40.690 ‫اونا چی‌ان؟! 00:03:40.690 --> 00:03:42.520 ‫تصاویر تو هوا معلقن! 00:03:43.680 --> 00:03:45.490 ‫جادوی نور، ها؟ 00:03:45.710 --> 00:03:47.530 ‫همچین استفاده‌ای ازش به ذهنم نمی‌رسید. 00:03:52.310 --> 00:03:54.880 ‫تا الان کسی ناظر شمشیرزنی بی‌نظیرش نبوده، 00:03:54.880 --> 00:03:59.920 ‫چرا که همون لحظه‌ای که شمشیرش رو بیرون ‫می‌کشه، حریفش کشته می‌شه! 00:04:00.220 --> 00:04:03.120 ‫ماسایوکی! 00:04:03.120 --> 00:04:07.250 ‫خوشحال باشین انقدر خوش‌شانسین که فرصت ‫دیدن ظاهر غیورش رو دارین! 00:04:08.390 --> 00:04:11.140 ‫تاحالا کسی ناظر شمشیرزنیش نبوده؟ 00:04:11.140 --> 00:04:14.230 ‫پس چطوری تونسته تا اینجا بیاد؟ 00:04:14.720 --> 00:04:19.680 ‫راستش، تو مقدماتی دیروز نتونستم ‫قدرت حقیقیش رو تخمین بزنم. 00:04:19.680 --> 00:04:20.230 ‫عه؟ 00:04:20.450 --> 00:04:23.950 ‫و دومین شرکت‌کننده، یه جنگجوی باتجربه‌ست: جینرای! 00:04:23.950 --> 00:04:25.610 ‫کسی که لقب گرگ مجنون رو داره، 00:04:25.610 --> 00:04:28.240 ‫و دست‌راست قهرمان ماسایوکی! 00:04:28.240 --> 00:04:29.630 ‫به‌خاطر اون بود. 00:04:29.840 --> 00:04:32.240 ‫اون مرد، که همراه ماسایوکیه، 00:04:32.240 --> 00:04:34.330 ‫تمام شرکت‌کننده‌های بخش مقدماتی ‫رو شکست داد، 00:04:34.330 --> 00:04:36.750 ‫و پیروزیش رو به قهرمان بخشید. 00:04:37.430 --> 00:04:41.700 ‫برای همین ماسایوکی بدون کشیدن شمشیرش برنده شد. 00:04:42.470 --> 00:04:46.260 ‫پس هنوز قدرت حقیقیشو نمی‌دونیم، ها؟ 00:04:46.800 --> 00:04:49.940 ‫سومین، شمشیرزن روان: گای! 00:04:49.940 --> 00:04:51.650 ‫میان بارون پرشور خون، 00:04:51.650 --> 00:04:55.270 ‫زیبایی دل‌پذیر حرکاتش قلب تمام ‫تماشاچیان رو به‌دست میارن! 00:04:56.270 --> 00:04:57.280 ‫چهارمین شرکت‌کننده: 00:04:57.280 --> 00:04:59.520 ‫گُزورو، رئیس گُزوها! 00:04:59.520 --> 00:05:02.490 ‫و پنجمین، رقیب دیرینه‌ی گُزوها: 00:05:02.490 --> 00:05:04.780 ‫مِزورو، رئیس مِزوها! 00:05:05.080 --> 00:05:09.950 ‫اونا کسایی نیستن که بهشون اسم دادم ‫تا بذاریم‌شون باس دانجن؟ 00:05:09.950 --> 00:05:10.440 ‫بله. 00:05:10.940 --> 00:05:14.000 ‫لحظه‌ی آخری تو مقدماتی شرکت کردن ‫تا بتونن عضو چهار برگزیده بشن، 00:05:14.000 --> 00:05:17.790 ‫و تمام هیولاهای اطراف‌شون رو دِرو کردن ‫تا بتونن به مسابقه‌ی اصلی راه پیدا کنن. 00:05:18.040 --> 00:05:23.160 ‫این دو موجود قوی، میان باس‌هایی هستن ‫که در دانجنی که فردا افتتاح می‌شه، قرار دارن! 00:05:23.160 --> 00:05:25.080 ‫کسانی که به قدرتشون اعتماد دارن، 00:05:25.080 --> 00:05:29.800 ‫به دانجنی که در انتظار پیدا کردن ‫ثروت و شهرت‌شون هست، سر بزنن! 00:05:29.800 --> 00:05:32.360 ‫حتی داره برای دانجنم تبلیغ می‌کنه. 00:05:32.360 --> 00:05:34.440 ‫سوکا کارش خوبه ها! 00:05:35.370 --> 00:05:39.500 ‫و بعدی، مرد ماسک‌دار مرموزی که 00:05:39.500 --> 00:05:41.950 ‫دیروز یهویی پیداش شد و قدرت شدیدی رو بهمون نشون داد! 00:05:42.510 --> 00:05:45.530 ‫آیا قهرمان عدالته، و یا خادم شرارت؟ 00:05:45.880 --> 00:05:50.710 ‫لایون مسک! 00:05:52.230 --> 00:05:54.200 ‫سـ ـ سوئی، اون... 00:05:54.200 --> 00:05:57.200 ‫مطمئنم. خودشونن... 00:05:57.450 --> 00:05:58.400 ‫این چیه؟ 00:05:58.400 --> 00:06:00.910 ‫یه پیغام از فرد ناشناسی داریم. 00:06:01.430 --> 00:06:04.880 ‫«لایون مسک، جای من حسابی بترکون! 00:06:04.880 --> 00:06:08.750 ‫مطمئنم می‌دونی، ولی نذار هویتت لو بره! 00:06:09.110 --> 00:06:11.240 ‫خب، برات آرزوی موفقیت دارم!» 00:06:11.670 --> 00:06:12.970 ‫اینو نوشته. 00:06:14.410 --> 00:06:18.970 ‫میلیم، جای خودش زیردستشو فرستاد؟ 00:06:19.320 --> 00:06:21.050 ‫حالا که هم شش معرفی انجام شد، 00:06:21.050 --> 00:06:23.640 ‫تنها دو شرکت‌کننده‌ی مهمان ویژه‌مون باقی می‌مونه: 00:06:24.040 --> 00:06:28.480 ‫دو مبارزی که گفته می‌شه نزدیک‌ترین به ‫عضو شدن در چهار برگزیده هستن! 00:06:28.920 --> 00:06:33.950 ‫اول، فرمانده‌ی خودمون، گوبوتا! 00:06:33.950 --> 00:06:39.750 ‫مبارز برگزیده و نابغه‌ای که خیلی‌ها ‫پوچ‌گرایانه بودنش رو تحسین می‌کنن! 00:06:40.050 --> 00:06:43.750 ‫من کِی ثبت‌نام کردم آخه؟ 00:06:43.950 --> 00:06:47.290 ‫از دست سوکا با این نیش و کنایه‌هاش. 00:06:47.290 --> 00:06:49.910 ‫آخه داره به گوبوتا می‌گه «نابغه» و «پوچ‌گرا»! 00:06:51.910 --> 00:06:52.530 ‫همم؟ 00:06:52.760 --> 00:06:55.120 ‫رافائل-سان، حرفی داری؟ 00:06:56.100 --> 00:06:58.010 ‫اینم از پیش‌نمایش. 00:06:58.340 --> 00:07:01.610 ‫وقتشه شرکت‌کننده‌ی هشتم، یعنی ‫اصل‌کاری پیداش بشه! 00:07:02.010 --> 00:07:05.430 ‫خدای محافظ تمپست، ‫کسی که نفوذناپذیریش رو به رخ می‌کشه! 00:07:05.810 --> 00:07:11.610 ‫ناجی های‌اورک، گلد! 00:07:12.090 --> 00:07:15.030 ‫و هم‌اکنون تمام شرکت‌کننده‌ها بر روی صحنه قرار دارن! 00:07:15.030 --> 00:07:17.460 ‫کی قراره برنده بشه؟ 00:07:17.820 --> 00:07:21.660 ‫اکنون ریمورو-ساما همراه سخنرانی آغازین‌شون ‫ما رو مفتخر می‌کنن! 00:07:40.830 --> 00:07:41.980 ‫سنسه! 00:07:41.980 --> 00:07:43.190 ‫عالیه! 00:07:45.210 --> 00:07:46.190 ‫همگی، 00:07:46.450 --> 00:07:50.490 ‫اگه از مسابقات امروز رد بشین و تو فینال ‫فردا هم برنده بشین، 00:07:50.490 --> 00:07:53.390 ‫بهتون بزرگ‌ترین افتخار کشورمون رو می‌بخشم. 00:07:53.780 --> 00:07:59.200 ‫جایگاه نهایی در بین چهار برگزیده، و یا حق ‫به چالش کشیدن من درصورت برنده شدن. 00:07:59.920 --> 00:08:01.700 ‫پس تمام توان‌تون رو بذارین! 00:08:09.700 --> 00:08:11.720 ‫قهرمان ماسایوکی شماره‌ی ۳ رو در میاره! 00:08:11.720 --> 00:08:14.720 ‫و هم‌اکنون چینش مشخص شده. 00:08:14.720 --> 00:08:16.720 ‫جـ ـ جریان چیه؟! 00:08:17.120 --> 00:08:19.670 ‫تو دور اول مقابل دوستش، جینرایه، 00:08:19.670 --> 00:08:22.360 ‫و بقیه‌ی مسابقه‌ها هم بین چندتا غوله. 00:08:22.360 --> 00:08:24.720 ‫با این وضع ماسایوکی عین چی برتری داره! 00:08:25.160 --> 00:08:28.580 ‫اینطوری نمی‌شه قدرتشو دید! 00:08:29.200 --> 00:08:32.650 ‫اون ماسایوکی عوضی سرنوشتو دست‌کاری کرده؟ 00:08:32.850 --> 00:08:36.240 ‫خب، بریم سراغ دور اول! 00:08:36.630 --> 00:08:38.710 ‫این مبارزه‌ی مهم چطوری تموم می‌شه؟! 00:08:38.710 --> 00:08:41.490 ‫دور اول، گُزورو مقابل مِزورو! 00:08:41.640 --> 00:08:44.490 ‫دشمنیِ طولانی‌مدت‌مون امروز تموم می‌شه. 00:02:22.500 --> 00:02:27.250 ‫قسمت 69 00:02:22.500 --> 00:02:27.250 ‫تورنمنت هنرهای رزمی 00:08:44.490 --> 00:08:47.000 ‫خودتو آماده کن، مزورو! 00:08:47.000 --> 00:08:51.980 ‫من کسی‌ام که یکی از چهار برگزیده‌ی ‫ اعلی‌حضرت ریمورو خواهد شد! 00:08:51.980 --> 00:08:56.760 ‫بهترین کار اینه که خودتو توی دانجن ‫ حبس کنی و بازنشسته بشی، گزورو! 00:08:57.040 --> 00:08:59.260 ‫و حالا... شروع کنید! 00:09:07.600 --> 00:09:11.830 ‫من مهارت اضافه‌ای رو دارم که ریمورو-ساما بهم اعطا کرده: 00:09:11.830 --> 00:09:13.870 ‫ترمیم فوق سریع! 00:09:15.500 --> 00:09:16.560 ‫که چی؟! 00:09:16.560 --> 00:09:19.320 ‫در مقایسه با مهارت اختلال جادو که به من داده، 00:09:19.320 --> 00:09:21.250 ‫حمله‌هات بی‌ثمرن! 00:09:21.250 --> 00:09:23.720 ‫چه جدال چشمگیری! 00:09:23.720 --> 00:09:26.960 ‫حالا این یه نبرد واقعی بین دو هیولای رنک A هستش! 00:09:29.080 --> 00:09:31.170 ‫با این تمومش می‌کنم! 00:09:34.970 --> 00:09:36.100 ‫گرفتمت. 00:09:36.720 --> 00:09:37.300 ‫چی؟! 00:09:37.440 --> 00:09:38.490 ‫بمیر! 00:09:38.490 --> 00:09:41.380 ‫نیزه ماورای اسب! 00:09:47.870 --> 00:09:49.200 ‫کافی نیست! 00:09:49.200 --> 00:09:50.890 ‫چی؟! 00:09:50.890 --> 00:09:54.160 ‫بگیر! شاخ رعدآسا! 00:10:01.810 --> 00:10:02.910 ‫مبارزه تمومه! 00:10:03.400 --> 00:10:05.340 ‫برنده گزورو‌ـه! 00:10:06.170 --> 00:10:07.410 ‫من... 00:10:07.410 --> 00:10:09.920 ‫بردم! 00:10:10.280 --> 00:10:12.920 ‫حالا هرچی! دفعه بعد من برنده می‌شم! 00:10:12.920 --> 00:10:14.060 ‫اینجا رو ببینید! 00:10:14.060 --> 00:10:15.840 ‫علیرغم تمام جراحاتی که داشتن، 00:10:15.840 --> 00:10:18.040 ‫به این سرعت شروع به ترمیم کردن! 00:10:18.040 --> 00:10:20.060 ‫این استعداد واقعیِ یه رنک A هستش! 00:10:20.410 --> 00:10:24.440 ‫بدون شک باس‌های دانجن بی‌نظیری خواهند شد! 00:10:27.420 --> 00:10:29.510 ‫و حالا، می‌ریم سراغ راند بعدی: 00:10:30.110 --> 00:10:31.360 ‫قهرمان ماسایوکی در مقابل- 00:10:31.360 --> 00:10:34.110 ‫برنده قهرمان ماسایوکی‌ـه. 00:10:34.370 --> 00:10:35.440 ‫چی شد؟! 00:10:35.440 --> 00:10:38.170 ‫جینرای گرگ مجنون از مبارزه کنار می‌کشه! 00:10:38.170 --> 00:10:40.520 ‫قهرمان ماسایوکی به‌طور پیش‌فرض برنده می‌شه! 00:10:40.520 --> 00:10:42.080 ‫عالیه! 00:10:42.080 --> 00:10:44.030 ‫آره! به‌طور پیش‌فرض برنده شد! 00:10:44.030 --> 00:10:46.040 ‫ماسایوکی-ساما حرف نداره! 00:10:46.800 --> 00:10:48.040 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 00:10:50.840 --> 00:10:53.600 ‫و حالا، می‌ریم سراغ راند سوم: 00:10:53.600 --> 00:10:57.040 ‫شمشیرزن روان، گای، در مقابل گوبوتا! 00:11:00.990 --> 00:11:01.980 ‫ارباب شیاطین! 00:11:01.980 --> 00:11:04.720 ‫من قوی‌تر از قهرمانی‌ام که اکنون نظاره‌گرش بودی! 00:11:04.720 --> 00:11:07.400 ‫وقتی برنده بشم، باید با من بجنگی! 00:11:09.030 --> 00:11:09.650 ‫هه؟ 00:11:11.480 --> 00:11:15.990 ‫هم قهرمان و هم ارباب شیاطین ‫ در برابر من زانو خواهند زد! 00:11:15.990 --> 00:11:18.680 ‫چنین گستاخی‌ای نسبت به ریمورو-ساما غیرقابل بخششه. 00:11:18.680 --> 00:11:21.040 ‫د ـ دیابلو-سان، شما داور هستید! 00:11:21.040 --> 00:11:23.110 ‫بذارید گوبوتا-سان ترتیبشو بده. 00:11:23.570 --> 00:11:25.400 ‫و حالا... شروع کنید! 00:11:28.880 --> 00:11:31.800 ‫گای بلافاصله با حمله‌ای سهمگین شروع می‌کنه! 00:11:31.800 --> 00:11:34.510 ‫بی‌دلیل شمشیرزن روان صداش نمی‌کنن! 00:11:36.420 --> 00:11:37.250 ‫کارت تمومه! 00:11:38.430 --> 00:11:39.330 ‫چی؟! 00:11:39.560 --> 00:11:42.040 ‫اون زره برای بی‌عرضه‌ای مثل تو زیادی خوبه! 00:11:43.390 --> 00:11:44.970 ‫تو بیش تا از حد سریعی! 00:11:45.320 --> 00:11:46.090 ‫نمی‌تونی قسر در بری! 00:11:46.114 --> 00:11:49.114 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:49.560 --> 00:11:52.230 ‫مثل یه دست‌وپا چلفتی ترسو به فرار ادامه بده! 00:11:53.590 --> 00:11:57.240 ‫می‌خواد گوبوتا رو مسخره خاص و عام کنه؟ 00:11:57.240 --> 00:11:59.040 ‫اصلاً ازش خوشم نمیاد. 00:11:59.040 --> 00:12:03.290 ‫دلم می‌خواد ببینم گوبوتا ‫به‌جای فرار یه‌ذره بیشتر تلاش کنه. 00:12:03.290 --> 00:12:04.010 ‫با این‌حال... 00:12:04.420 --> 00:12:06.040 ‫گوبوتا داره با دقت تماشا می‌کنه. 00:12:06.300 --> 00:12:08.600 ‫اگه نمی‌تونست حرکت شمشیرِ حریفشو ببینه، 00:12:08.600 --> 00:12:11.190 ‫قادر نبود این‌شکلی ازشون جاخالی بده. 00:12:11.400 --> 00:12:12.400 ‫هاه... 00:12:13.900 --> 00:12:15.310 ‫گوبوتا! 00:12:16.210 --> 00:12:19.350 ‫نشون بده چند مرده حلاجی و این یارو رو شکست بده! 00:12:19.350 --> 00:12:23.900 ‫اگه برنده بشی، اون قلاب ماهیگیری جدیدی که ‫ می‌خوای رو بهت می‌دم! 00:12:23.900 --> 00:12:26.090 ‫خـ ـ خدایی؟! 00:12:27.550 --> 00:12:30.090 ‫پس برگ برنده‌مو بهتون نشون می‌دم! 00:12:31.750 --> 00:12:34.390 ‫بی‌عرضه‌ای مثل تو لایق چنین تشویقی نیست! 00:12:34.700 --> 00:12:37.540 ‫احضار! بیرون بیا! 00:12:38.530 --> 00:12:40.480 ‫هاه! احضار، ها؟ 00:12:40.480 --> 00:12:42.870 ‫ولی بلک‌فنگ نمی‌تونه حریف من- 00:12:50.340 --> 00:12:51.660 ‫پایان مبارزه! 00:12:51.930 --> 00:12:55.000 ‫برنده گوبوتاست! 00:12:52.720 --> 00:12:55.000 ‫ایول! موفق شدم! 00:12:55.370 --> 00:12:59.100 ‫با یدونه ضربه باشکوه گای رو بیهوش کرد! 00:13:00.960 --> 00:13:03.170 ‫ها؟ رانگا اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:13:03.580 --> 00:13:05.050 ‫رانگای شیطون. 00:13:05.050 --> 00:13:09.180 ‫انقدر دلش می‌خواست وارد مبارزه بشه که ‫ به‌زور خودشو وارد جادوی احضارِ گوبوتا کرد. 00:13:15.030 --> 00:13:17.120 ‫آتیش نبردهای این کلوسیوم هنوز فروکش نکرده! 00:13:17.120 --> 00:13:20.910 ‫نبرد چهارممون نبردی بسیار موردانتظاره که ‫ بدون شک دیوانه‌وار خواهد بود: 00:13:21.160 --> 00:13:24.320 ‫لایون مسک در مقابل گلد! 00:13:30.640 --> 00:13:33.170 ‫ا ـ این واقعاً نبردی طاقت‌فرساست! 00:13:33.170 --> 00:13:35.380 ‫ضربات سریع و پی در پیِ لایون مسک، 00:13:35.780 --> 00:13:38.760 ‫در مقابل دفاع نفوذناپذیر و ضربات بسیار سنگینِ گلد! 00:13:38.760 --> 00:13:41.000 ‫حتی برای ثانیه‌ای نمی‌شه از این نبرد چشم برداشت! 00:13:42.430 --> 00:13:44.220 ‫به تو خوش نمی‌گذره؟! 00:13:44.450 --> 00:13:48.640 ‫جوری ضربه‌هامو می‌خوری انگار باد هواست! 00:13:49.440 --> 00:13:51.600 ‫منم که باید گلگی کنم! 00:13:54.890 --> 00:13:57.900 ‫جدالی میان تکنیک و زور بازوئه! 00:13:57.900 --> 00:13:59.480 ‫هیچ‌کدوم یک قدم هم عقب نمی‌کشن! 00:13:59.630 --> 00:14:01.090 ‫ا ـ ایول! 00:14:01.090 --> 00:14:03.230 ‫تا حالا مبارزه‌ای مثل این ندیده بودم! 00:14:06.500 --> 00:14:09.000 ‫تو می‌تونی، لایون مسک! 00:14:10.840 --> 00:14:14.520 ‫تعجب کردم این‌همه مدت جلوم دووم آوردی. 00:14:14.920 --> 00:14:16.120 ‫تحسینت می‌کنم. 00:14:17.030 --> 00:14:18.250 ‫باعث افتخاره. 00:14:18.700 --> 00:14:21.010 ‫ولی باید چیزی ازت بپرسم. 00:14:21.540 --> 00:14:23.920 ‫چرا از مهارت‌هات استفاده نمی‌کنی؟ 00:14:26.270 --> 00:14:29.010 ‫چون هویت واقعی‌تو بهم نشون ندادی. 00:14:34.370 --> 00:14:35.640 ‫عجب! 00:14:35.640 --> 00:14:39.890 ‫پس می‌خواستی در شرایط یکسانی باهام بجنگی! 00:14:40.260 --> 00:14:41.680 ‫جالبه! 00:14:42.580 --> 00:14:45.010 ‫نمی‌تونم از تغییرشکل حیوانی استفاده کنم، 00:14:45.010 --> 00:14:48.240 ‫ولی محض احترام به جرئتت، ‫یکی از توانایی‌های واقعیمو نشونت می‌دم. 00:14:55.790 --> 00:14:57.320 ‫مشت شیر خروشان! 00:15:08.310 --> 00:15:11.690 ‫ا ـ احسنت... 00:15:15.310 --> 00:15:16.400 ‫پایان مبارزه. 00:15:17.330 --> 00:15:19.850 ‫نبرد طولانی‌مدت‌شون سرانجام به پایان رسید! 00:15:20.150 --> 00:15:23.140 ‫برنده‌ی این نبرد سهمگین لایون مسک‌ـه! 00:15:23.920 --> 00:15:25.820 ‫باید سرتو بالا بگیری، گلد. 00:15:26.290 --> 00:15:31.400 ‫بعد از ضربه خوردن با تکنیک مخفی‌م؛ ‫مشت شیر خروشان هنوز سرپا وایسادی. 00:15:32.710 --> 00:15:36.720 ‫امیدوارم یه‌روز بتونم جدی باهات مبارزه کنم. 00:15:37.170 --> 00:15:38.280 ‫منم همینطور. 00:15:38.490 --> 00:15:41.420 ‫خیلی وقت بود همچین مبارزه‌ی سرگرم‌کننده‌ای نداشتم. 00:15:51.830 --> 00:15:56.920 ‫و حالا برندگان مبارزات تا به اینجا، ‫ به دور نهایی صعود می‌کنن. 00:15:57.420 --> 00:16:01.430 ‫آسیب و خستگی‌شون احتمالاً ‫در نتایج تأثیرگذار خواهد بود. 00:16:01.770 --> 00:16:06.980 ‫و حالا برای نبرد پنجم: ‫قهرمان ماسایوکی در مقابل گزورو! 00:16:06.980 --> 00:16:08.990 ‫بله، همونطور که اون گفت. 00:16:08.990 --> 00:16:09.560 ‫هه؟ 00:16:09.920 --> 00:16:13.320 ‫الان مبارزه‌ی فوق‌العاده‌ای به نمایش گذاشتی. 00:16:13.610 --> 00:16:16.490 ‫ها؟ مـ ـ ممنون... 00:16:16.860 --> 00:16:18.720 ‫و برای همین مایه تأسفه. 00:16:18.960 --> 00:16:23.030 ‫حالا که از تمام قدرتت استفاده کردی، 00:16:23.030 --> 00:16:24.290 ‫من احتمالاً برنده می‌شم. 00:16:24.490 --> 00:16:25.540 ‫چی؟! 00:16:25.990 --> 00:16:29.070 ‫ولی اگه با تو در تمام توانت مبارزه می‌کردم... 00:16:29.520 --> 00:16:32.720 ‫و اگه توی هزارتو که توش برتری داری بودیم... 00:16:33.220 --> 00:16:35.050 ‫وایسا ببینم، نگو که... 00:16:35.670 --> 00:16:39.170 ‫بعداً قصد دارم شخصاً به دانجن برم. 00:16:39.600 --> 00:16:41.260 ‫همونی که توش منتظر هستی. 00:16:41.690 --> 00:16:47.760 ‫پس نظرت چیه که مبارزه‌مونو بذاریم ‫ برای اون‌موقع که تمام قدرتت رو داری؟ 00:16:55.530 --> 00:16:57.750 ‫کاملاً حق با توئه! 00:16:57.980 --> 00:17:00.790 ‫مبارزه با مزورو رو به سختی برنده شدم، 00:17:00.790 --> 00:17:02.790 ‫و حالا نیرویی برام نمونده. 00:17:04.980 --> 00:17:06.020 ‫بسیار خب! 00:17:06.020 --> 00:17:10.100 ‫حرفت رو باور می‌کنم و توی دانجن منتظرت می‌مونم. 00:17:12.040 --> 00:17:14.150 ‫اون... کناره‌گیری کرد! 00:17:14.150 --> 00:17:18.060 ‫مبارز گزورو پیروزی رو به قهرمان ماسایوکی تقدیم کرد! 00:17:18.420 --> 00:17:19.430 ‫می‌دونستم. 00:17:19.800 --> 00:17:22.440 ‫به حریف زخمیش رحم کرد! 00:17:22.440 --> 00:17:24.320 ‫چه مرد دلسوزی! 00:17:24.320 --> 00:17:26.320 ‫ماسایوکی-ساما فوق‌العاده‌ست! 00:17:26.550 --> 00:17:32.200 ‫ماسایوکی! ماسایوکی! ماسایوکی! 00:17:33.040 --> 00:17:36.410 ‫وایسا ببینم، چرا شبیه یه داستان دلگرم‌کننده ‫باهاش برخورد می‌کنن؟ 00:17:36.410 --> 00:17:39.570 ‫این همون «کاریزمای قهرمان»ـه ‫ که هی درموردش می‌شنوم؟ 00:17:49.890 --> 00:17:50.740 ‫نمی‌فهمم. 00:17:52.140 --> 00:17:55.340 ‫و حالا زمان نبرد پایانی امروز رسیده! 00:17:55.740 --> 00:17:59.600 ‫شخص نقاب‌دار که نبرد ‫ سهمگین خود رو برنده شد؛ لایون مسک، 00:17:59.600 --> 00:18:03.840 ‫در مقابل جنگجوی جوانی که ‫ با ذکاوت بالاش پیروزی رو از آن خود کرد؛ گوبوتا! 00:18:03.840 --> 00:18:07.640 ‫کدوم‌یک به فینالِ فردا صعود خواهد کرد؟! 00:18:07.880 --> 00:18:10.530 ‫خودشه! لایون مسک! 00:18:10.530 --> 00:18:12.480 ‫یه مبارزه خفن دیگه نشونمون بده! 00:18:12.630 --> 00:18:14.360 ‫تو هم موفق باشی، گوبوتا! 00:18:14.360 --> 00:18:16.260 ‫این‌بار دیگه فرار نکن! 00:18:16.620 --> 00:18:19.910 ‫قول دادی اگه ببرم یه قلاب ماهیگیری جدید ‫ بهم می‌دی! یادت نره ها! 00:18:20.280 --> 00:18:23.110 ‫آره، آخرین مدل با قرقره‌ی تقویت‌شده‌ست! 00:18:23.360 --> 00:18:25.090 ‫پس بهتره برنده بشی! 00:18:25.790 --> 00:18:28.000 ‫البته می‌دونم برنده قراره کاریـ ـ 00:18:28.250 --> 00:18:31.250 ‫یعنی قراره لایون مسک باشه. 00:18:31.530 --> 00:18:35.760 ‫آدم بهتری به ذهنم نمیاد که ‫ بتونه قدرت واقعی ماسایوکی رو بسنجه. 00:18:36.280 --> 00:18:38.390 ‫و حالا... شروع کنید! 00:18:38.390 --> 00:18:41.080 ‫امروز همون گوبوتای همیشگی نیستم! 00:18:45.600 --> 00:18:47.380 ‫خنده‌م ننداز، پسرک. 00:18:47.380 --> 00:18:49.600 ‫به توصیه‌م گوش کن و همین الان تسلیم- 00:18:49.600 --> 00:18:51.600 ‫رانگا-سان، روت حساب کردم! 00:18:51.600 --> 00:18:53.060 ‫هوم! دریافت شد! 00:18:55.920 --> 00:18:57.520 ‫پنجه ببر! 00:18:59.460 --> 00:19:01.520 ‫بگیر! بگیر! بگیر! 00:19:03.300 --> 00:19:05.440 ‫هوی، بیخیال! باز داری فرار می‌کنی؟! 00:19:05.440 --> 00:19:06.870 ‫باهاش بجنگ! 00:19:06.870 --> 00:19:08.740 ‫دارم می‌جنگم دیگه! 00:19:08.740 --> 00:19:09.910 ‫خب، رانگا-سان می‌جنگه! 00:19:15.760 --> 00:19:17.540 ‫هجوم فیل! 00:19:19.600 --> 00:19:22.760 ‫لایون مسک از آسمون ‫ داره رگباری هاله‌شو شلیک می‌کنه! 00:19:22.760 --> 00:19:25.410 ‫یعنی گوبوتا و رانگا راه فراری دارن؟! 00:19:27.370 --> 00:19:29.970 ‫ر ـ رانگا از محدوده بیرون رفت؟! 00:19:29.970 --> 00:19:30.820 ‫ها؟ 00:19:30.820 --> 00:19:32.720 ‫حواسش پرته! بگیرش! 00:19:35.120 --> 00:19:37.230 ‫ولی تو که از محدوده بیرون رفتی! 00:19:38.910 --> 00:19:42.480 ‫دوبار احضار یک جانور، برخلاف قوانین نیست. 00:19:42.480 --> 00:19:45.360 ‫گوبوتا تا اونجاشو فکر کرده بود؟ 00:19:46.650 --> 00:19:49.110 ‫رانگا از فرصت برای حمله استفاده کرد! 00:19:49.110 --> 00:19:51.550 ‫ولی لایون مسک اونم جاخالی داد! 00:19:51.860 --> 00:19:54.400 ‫پس باید حواسمو به گرگه جمع می‌کردم! 00:19:54.800 --> 00:19:58.550 ‫و ـ وای من! چهره لایون مسک افشا شد! 00:19:58.550 --> 00:20:01.560 ‫گوبوتا درواقع دنبال نقابش بود! 00:20:01.560 --> 00:20:03.840 ‫حالا دیگه جفت دستت بلااستفاده‌ست! 00:20:04.100 --> 00:20:06.810 ‫اینو بگیر! قندیل یخی! 00:20:08.730 --> 00:20:10.480 ‫تچ! ای حقه‌باز! 00:20:10.480 --> 00:20:13.400 ‫لایون مسک همچنان سعی داره هویتشو مخفی نگه داره، 00:20:13.400 --> 00:20:15.400 ‫ولی حالا کاملاً موضع دفاعی گرفته! 00:20:15.400 --> 00:20:18.120 ‫ا ـ این چه‌جور سبک مبارزه بزدلانه‌ایه؟ 00:20:18.120 --> 00:20:19.900 ‫عین مرد بجنگ! 00:20:19.900 --> 00:20:21.650 ‫خفه بابا! 00:20:21.650 --> 00:20:24.040 ‫توی این دنیا، فقط برد معنی داره! 00:20:24.040 --> 00:20:26.400 ‫این چیزیه که ریمورو-ساما گفته! 00:20:27.040 --> 00:20:28.200 ‫واقعاً می‌گه. 00:20:28.200 --> 00:20:30.120 ‫چیزیه که سنسه بگه. 00:20:31.440 --> 00:20:33.630 ‫خواهشاً منو قاتی این ماجرا نکنین. 00:20:34.430 --> 00:20:35.890 ‫باشه، باشه. 00:20:35.890 --> 00:20:38.630 ‫این‌دفعه از لحاظ تاکتیکی برنده شدین. 00:20:40.020 --> 00:20:42.220 ‫از این مبارزه کنار می‌کشم. 00:20:44.840 --> 00:20:45.820 ‫پایان مبارزه! 00:20:45.820 --> 00:20:47.360 ‫چقدر غیرمنتظره! 00:20:47.360 --> 00:20:49.600 ‫کسی فکر نمی‌کرد چنین اتفاقی بیفته! 00:20:49.950 --> 00:20:52.280 ‫گوبوتا برنده مبارزه‌ست! 00:20:52.560 --> 00:20:53.600 ‫تونستم! 00:20:54.980 --> 00:20:58.100 ‫و بدین صورت مبارزات امروز به پایان رسید! 00:21:00.610 --> 00:21:05.880 ‫مبارزه نهایی فردا قراره قهرمان ماسایوکی ‫برابر کاندیدای چهار برگزیده؛ گوبوتا باشه! 00:21:05.880 --> 00:21:07.430 ‫منتظرش باشید! 00:21:08.020 --> 00:21:11.880 ‫و بنده هم میزبان شما، سوکا بودم! 00:21:21.550 --> 00:21:22.880 ‫معرکه بود! 00:21:22.880 --> 00:21:26.920 ‫ارباب ماسایوکی حتی با اینکه ‫ یه‌جا وایساده بود هم محشر بود! 00:21:26.920 --> 00:21:29.360 ‫فکر کنم من لایون مسک رو دوست داشتم. 00:21:29.360 --> 00:21:32.880 ‫من گلد-سان رو دوست داشتم! ‫اون دوتا معرکه بودن! 00:21:33.280 --> 00:21:36.390 ‫اوه، لایون مسک-ساما... 00:21:37.440 --> 00:21:39.980 ‫به‌نظر دیدن چقدر من فوق‌العاده بودم. 00:21:40.400 --> 00:21:42.020 ‫اون بچه‌ها چشم تیزی دارن. 00:21:42.210 --> 00:21:45.350 ‫چی داری می‌گی تو؟ ‫حتی نتونستی ببری! 00:21:53.120 --> 00:21:55.620 ‫به‌نظر میاد هیجان ملت هنوز کم نشده. 00:21:55.800 --> 00:21:58.080 ‫غرفه‌ها هم پر شدن از مشتری! 00:21:58.080 --> 00:22:00.380 ‫می‌گن بدجوری دارن سود می‌کنن! 00:22:00.640 --> 00:22:02.880 ‫بچه‌ها هم خیلی خوشحال بودن. 00:22:02.880 --> 00:22:05.450 ‫گمونم روز دوم موفقیت‌آمیز بود. 00:22:05.990 --> 00:22:11.220 ‫ولی باورم نمی‌شه حریف ماسایوکی ‫ توی فینال قراره گوبوتا باشه. 00:22:12.350 --> 00:22:16.490 ‫اوه؟ ولی فکر کنم اون پسره گوبوتا پتانسیل خوبی داره. 00:22:16.790 --> 00:22:18.390 ‫عه؟ منظورت... 00:22:19.580 --> 00:22:23.660 ‫منظورم اینه که ماسایوکی-کون ‫ممکنه مبارزه فردا رو ببازه. 00:22:27.150 --> 00:22:28.180 ‫ریمورو-ساما؟ 00:22:28.400 --> 00:22:31.920 ‫هی، منم استعداد گوبوتا رو فهمیدما. 00:22:31.920 --> 00:22:36.160 ‫شاید حتی وقتی با قهرمان می‌جنگه ‫یه قدرت جدید بیدار کنه. 00:22:36.890 --> 00:22:40.320 ‫ولی خب... داریم درباره گوبوتا حرف می‌زنیم. 00:22:43.480 --> 00:22:46.430 ‫حس می‌کنم دوباره رافائل-سان می‌خواست یه‌چیزی بگه... 00:22:49.520 --> 00:22:50.840 ‫منتظرتون گذاشتم؟ 00:22:50.864 --> 00:23:10.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:10.888 --> 00:23:30.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:24.980 --> 00:24:25.980 ‫دفعه بعد: 00:24:25.980 --> 00:24:27.840 ‫«تسویه‌حساب با قهرمان.» 00:24:25.900 --> 00:24:29.980 ‫تسویه‌حساب 00:24:25.900 --> 00:24:29.980 ‫با قهرمان