WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:10.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.500 --> 00:00:13.210
???مورد اورژانسيتون چيه؟
00:00:13.210 --> 00:00:15.800
سلام، آم، همسايهمون
00:00:15.800 --> 00:00:17.680
فکر کنم يه اتفاقي افتاده
00:00:17.680 --> 00:00:19.430
ميشه لطفا يکي رو بفرستيد؟
00:00:19.430 --> 00:00:21.020
چي شده؟
00:00:21.020 --> 00:00:22.940
من و مادر الان دم درشون هستيم
00:00:22.940 --> 00:00:25.730
ماشينـشون هست ولي کسي در رو باز نميکنه
00:00:25.730 --> 00:00:27.570
«دي؟»
00:00:27.570 --> 00:00:28.990
براي همين نگران هستيد، خانم؟
[ چهاردهم ژوئن، ???? - ساعت ?:?? بعد از ظهر ]
00:00:28.990 --> 00:00:30.740
کسي در رو باز نميکنه؟
[ چهاردهم ژوئن، ???? - ساعت ?:?? بعد از ظهر ]
00:00:30.740 --> 00:00:33.210
جيپسي»، «ديدي»، خوبيـد؟»
[ چهاردهم ژوئن، ???? - ساعت ?:?? بعد از ظهر ]
00:00:33.210 --> 00:00:34.880
خب، نه
00:00:34.880 --> 00:00:36.420
امروز صبح، تو صفحهي فيسبوکشون بودم
00:00:36.420 --> 00:00:37.930
...و تو صفحهشون
00:00:37.930 --> 00:00:39.390
!ديدي
00:00:39.390 --> 00:00:40.760
...نميدونـ
00:00:40.760 --> 00:00:42.560
پستهاي ترسناکي روي فيسبوکشون بود
00:00:42.560 --> 00:00:44.810
و من حسابي نگرانـشون شدم
00:00:44.810 --> 00:00:46.650
و ميخوام که يکي بياد اينجا
00:00:46.650 --> 00:00:49.280
خانم، روي صفحه فيسبوکشون چي بود؟
00:00:49.280 --> 00:00:51.790
«نوشته بود، «اون زنيکـه مُرد
00:00:52.960 --> 00:00:54.250
!ديدي
00:00:54.250 --> 00:00:55.710
...و نوشته بود
00:00:55.710 --> 00:00:57.260
!ديدي
00:00:57.260 --> 00:00:58.930
اون خوک رو تکهتکه کردم»
00:00:58.930 --> 00:01:01.680
و به دختر معصوم و شيرينـش تجاوز کردم
00:01:01.680 --> 00:01:04.230
«صداي جيغ و دادش تا آسمون ميرفت، خخخ
00:01:04.230 --> 00:01:07.820
بسيار خب، ما الان يکي رو اعزام ميکنيم
00:01:09.490 --> 00:01:11.790
مامان؟
00:01:11.790 --> 00:01:14.210
!مامان
00:01:14.210 --> 00:01:16.840
!نميتوني بري داخل
00:01:16.840 --> 00:01:19.090
مل، مراقب باش
00:01:30.660 --> 00:01:32.580
مامان، رسيدن
00:01:35.330 --> 00:01:37.290
ديدي؟
00:01:39.590 --> 00:01:40.590
مامان؟
00:01:50.175 --> 00:01:52.175
[ هفت سال قبل ]
00:01:52.200 --> 00:01:54.830
توي اين خونه بودن چه حس و حالي داره؟
00:01:54.830 --> 00:01:58.630
خب، من و جيپسي هميشه عاشق قصهها بوديم
00:01:58.630 --> 00:02:01.010
ولي، ميدوني
00:02:01.010 --> 00:02:02.970
من واقعا به پايان خوش
00:02:02.970 --> 00:02:05.560
توي دنياي واقعي باور نداشتم... تا الان نداشتم
00:02:05.560 --> 00:02:08.820
انگار که تو فيلمهاي ديزني هستيم
00:02:08.820 --> 00:02:11.700
ما عاشق فيلمهاي ديزني هستيم
00:02:11.700 --> 00:02:13.740
فيلم «افسونزده» رو ديديد؟
00:02:13.740 --> 00:02:16.080
شاهدختـه توي دنيا واقعي؟
00:02:16.080 --> 00:02:17.880
نه، نه، نديدم
00:02:17.880 --> 00:02:19.550
خدايا
00:02:19.550 --> 00:02:22.800
حواسم پرت شد، سوالتون چي بود؟
00:02:22.800 --> 00:02:25.060
ديدي، وقتي فهميدي که
00:02:25.060 --> 00:02:27.350
خيريهي «مسکن انسانيت» قراره براي تو و جيپسي
00:02:27.350 --> 00:02:29.360
خونه بسازه چه حالي شدي؟
00:02:29.360 --> 00:02:34.120
اين خونه رو گرفتن رويايي بود که به واقعيت پيوست
00:02:34.120 --> 00:02:36.040
دوست ندارم بحث گذشته رو پيش بکشم
00:02:36.040 --> 00:02:38.630
...ولي بعد از طوفان کاترينا وقتي که بي خانمان شديم
00:02:38.630 --> 00:02:40.550
اگه به خاطر اون نبود
00:02:40.550 --> 00:02:42.300
...بهتون ميگم که
00:02:42.300 --> 00:02:43.840
نميدونم چيکار ميکردم
00:02:43.840 --> 00:02:47.480
اين دختر، از چيزي که
بنظر ميرسه قويتره
00:02:47.480 --> 00:02:49.900
خوش شانسم که مامانش هستم
00:02:49.900 --> 00:02:53.240
من دنيا اومدم تا مامانـش باشم
00:02:53.240 --> 00:02:55.280
و از اينجا بودن و دوست پيدا کردن
00:02:55.280 --> 00:02:56.660
هيجان زدهاي، جيپس؟
00:02:56.660 --> 00:02:59.120
بله -
مطمئنم که هيجان زدهست -
00:02:59.120 --> 00:03:01.630
اگه خود جيپسي احساسش رو به ما بگه
00:03:01.630 --> 00:03:02.760
خيلي خوب ميشه
00:03:02.760 --> 00:03:04.180
اوه، البته
00:03:04.180 --> 00:03:05.260
عزيزم؟
00:03:05.260 --> 00:03:07.310
تو از اينجا بودن و دوست پيدا کردن
00:03:07.310 --> 00:03:09.730
هيجان زدهاي؟
00:03:11.020 --> 00:03:13.190
...خب
00:03:13.190 --> 00:03:16.780
آم، مامانـم همين الانـش
بهترين دوستِ منـه
00:03:16.780 --> 00:03:18.500
ولي نکته بامزهاي اينجاست که
00:03:18.500 --> 00:03:21.210
...چند سالِ پيش بهم
00:03:21.210 --> 00:03:23.380
يه خونهي شيشهاي کوچولو داد
00:03:23.380 --> 00:03:25.970
...و گفت «يه روز
00:03:25.970 --> 00:03:28.100
«اين خونه مال تو ميشه
00:03:28.100 --> 00:03:31.810
!و حالا بالاخره مال من شد
00:03:31.810 --> 00:03:33.150
عالي بود
00:03:33.150 --> 00:03:34.570
تهيه کنندههام عاشقش ميشن
00:03:34.570 --> 00:03:35.950
اوه، چه خوب که ميشنوم
00:03:35.950 --> 00:03:37.450
درباره اينجور مسائل مضطرب ميشم
00:03:37.450 --> 00:03:40.040
شوخي ميکني؟ شما محشر بوديد
00:03:43.920 --> 00:03:46.840
خوب بودم؟
00:03:46.840 --> 00:03:50.060
عالي بودي
00:04:30.890 --> 00:04:33.860
بفرما
00:04:33.860 --> 00:04:36.230
تموم شد
00:04:38.320 --> 00:04:40.280
دوست دارم بدونم اگه موهامـو بلند کنم
00:04:40.280 --> 00:04:41.750
چه شکلي ميشم
00:04:41.750 --> 00:04:44.920
احتمالا بشه لونهي موش مثل موهاي من
00:04:48.090 --> 00:04:49.930
خيليخب
00:04:49.930 --> 00:04:52.180
آينه، آينهي رو ديوار
00:04:52.180 --> 00:04:55.190
بگو خوشگلترين دختر دنيا کيه؟
00:04:55.190 --> 00:04:57.990
!تو -
نه، تويي -
00:04:59.990 --> 00:05:03.120
چي داره ميخوردت، ها؟
00:05:04.540 --> 00:05:06.840
کاش اين دفعه رو بمونيم
00:05:06.840 --> 00:05:09.430
اوه، ميمونيم
00:05:12.390 --> 00:05:15.690
آره، تو «اسلايدل» هم که بوديم همينـو گفتي
[ شهري واقع در ايالت آريزونا ]
00:05:17.070 --> 00:05:20.570
آره، خيليخب، اون دفعه رو اشتباه کردم
00:05:22.410 --> 00:05:25.040
اين بار فرق داره
00:05:25.040 --> 00:05:26.590
ميدوني چرا؟
00:05:26.590 --> 00:05:29.720
اين خونه مال دولت نيست
00:05:29.720 --> 00:05:32.140
دادنش به ما
00:05:32.140 --> 00:05:35.440
حتي اسمـم رو، روي سند اوردن
00:05:35.440 --> 00:05:37.820
ميدوني يعني چي؟
00:05:37.820 --> 00:05:41.110
ما صاحبـش هستيم؟ من و تو؟
00:05:44.250 --> 00:05:47.040
وقت داروتـه
00:05:50.510 --> 00:05:52.430
تا آخر عمرمـون تو اين خونه
00:05:52.430 --> 00:05:55.480
زندگي ميکنيم
00:05:55.480 --> 00:05:58.400
و توي ايالت ميزوري خبري از طوفان نيست
00:06:15.020 --> 00:06:19.440
امشب آسمونـو نگاه کردي، مهربونکم؟
00:06:19.440 --> 00:06:22.490
و چي ديدي؟
00:06:22.490 --> 00:06:25.620
ديدم تمام ستارهها اون بالا آويزون هستن
00:06:25.620 --> 00:06:29.920
اون شب چندين سال پيشـو يادت مياد؟
00:06:29.920 --> 00:06:33.720
...جوري که خزه اسپانيايي توي درختها صدا ميداد
00:06:35.060 --> 00:06:37.520
و فکر کردم روحـه
00:06:37.520 --> 00:06:40.020
و بهت گفتم به ستارهها نگاه کن
00:06:40.020 --> 00:06:42.820
نه روحها
00:06:42.820 --> 00:06:45.280
چون ستارهها فرشتهان
00:06:45.280 --> 00:06:47.710
و فرشتهها از ما محافظت ميکنن
00:06:47.710 --> 00:06:50.630
و تو فرشتهي مني
00:06:50.630 --> 00:06:53.510
و از من مراقبت ميکني و من از تو
00:07:10.250 --> 00:07:11.840
خيليخب
00:07:17.100 --> 00:07:19.100
روشنش ميکنم
00:07:19.100 --> 00:07:21.690
شب بخير، عزيزم
00:07:21.690 --> 00:07:24.110
شب بخير
00:07:47.030 --> 00:07:49.160
...اوه
00:07:51.000 --> 00:07:53.420
اوه نه
00:07:55.300 --> 00:07:58.010
آره
00:08:13.380 --> 00:08:16.220
بچهي خوابالو
00:08:34.960 --> 00:08:38.090
چرا داري تقلب ميکني؟
!مامان، داره تقلب ميکنه
00:08:38.090 --> 00:08:39.970
!مامان، تقلب نميکنم -
!چرا، داري تقلب ميکني -
00:08:39.970 --> 00:08:41.600
«هي، «تري»، «دارِن
00:08:41.600 --> 00:08:43.560
يا بريد بيرون يا بريد اتاقتـون
00:08:43.560 --> 00:08:46.360
...نه
00:08:46.360 --> 00:08:48.410
مامان؟ مامان، پاشو بريم
00:08:48.410 --> 00:08:50.120
ليس»، تا ديروقت داشتم کار ميکردم»
00:08:50.120 --> 00:08:51.700
سردرد بدي گرفتم -
واقعا؟ -
00:08:51.700 --> 00:08:53.210
واسه اين سردرد گرفتي؟
00:08:53.210 --> 00:08:55.630
چون تو تلويزيون ديديشون
00:08:55.630 --> 00:08:56.630
گندهشون نکن
00:08:56.630 --> 00:08:58.340
فقط کنجکاوم
00:08:58.340 --> 00:08:59.680
يعني، حداقل کاري که ميتونيم بکنيم
00:08:59.680 --> 00:09:01.640
کمک به مستقر شدن همسايههاي جديده
00:09:01.640 --> 00:09:03.770
اگه سعي کني تمام تلاشت رو کني
00:09:03.770 --> 00:09:05.400
و بخواي با هر کس و ناکسي مهربون باشي
00:09:05.400 --> 00:09:07.610
مردم ازت سواستفاده ميکنن
00:09:07.610 --> 00:09:10.490
باشه، خودم ميرم رسم همسايه داري رو به جا بيارم
00:09:10.490 --> 00:09:11.740
از مبل نشينيـت لذت ببر
00:09:11.740 --> 00:09:13.460
ميبرم
00:09:13.460 --> 00:09:16.130
مادر نمونهي سال
00:09:31.120 --> 00:09:33.080
مامان، کيه؟
00:09:39.010 --> 00:09:41.470
اوه سلام، شما بايد همسايه جديدمون باشي
00:09:41.470 --> 00:09:44.810
آره، ما خونهمون اون دستِ خيابونـه
00:09:44.810 --> 00:09:46.190
ليسي هستم
00:09:46.190 --> 00:09:48.980
از آشنايي باهاتون خوشبختم
00:09:48.980 --> 00:09:50.570
خب بفرما، بفرما تو
00:09:50.570 --> 00:09:52.660
بيا
00:09:54.910 --> 00:09:57.590
اوه سلام! تو بايد جيپسي باشي
00:09:57.590 --> 00:09:59.670
سلام
00:09:59.670 --> 00:10:01.590
چه کلاه قشنگي -
اوه، ممنون -
00:10:01.590 --> 00:10:03.760
خيلي از آشنايي باهات خوشبختم
00:10:03.760 --> 00:10:06.230
واي، حسابي دل آدمو ميبري، ها؟
00:10:06.230 --> 00:10:09.900
راستش، شما رو توي تلويزيون ديدم
00:10:09.900 --> 00:10:11.700
يجورايي واسه همين اومدم
00:10:11.700 --> 00:10:14.410
آم، من براي بيمارستان اسپرينگفيلد مموريال
00:10:14.410 --> 00:10:16.370
کارهاي داوطلبانه انجام ميدم
00:10:16.370 --> 00:10:18.250
و گاهي اوقات دوست داريم
00:10:18.250 --> 00:10:20.420
دختر بچهها رو آرايش کنيم و خوشحالشون کنيم
00:10:20.420 --> 00:10:21.550
باحاله
00:10:21.550 --> 00:10:23.390
و، آم، واسم سوال بود
00:10:23.390 --> 00:10:26.560
شايد جيپسي دلش بخواد آرايش کنه؟
00:10:26.560 --> 00:10:28.270
راستش، من نياز به تمرين دارم
00:10:28.270 --> 00:10:29.690
...خب، آم -
تو رو خدا، مامان -
00:10:29.690 --> 00:10:31.860
تو رو خدا؟ تو رو خدا، تو رو خدا، خواهش ميکنم؟
00:10:31.860 --> 00:10:34.790
خب، چندتا کارتن ديگه مونده بازشون کنم
00:10:34.790 --> 00:10:36.370
فقط يکم آرايش کني، باشه؟
00:10:36.370 --> 00:10:38.880
اوه، باشه
00:10:41.380 --> 00:10:43.300
رفيق، چقدر خوب رفتار ميکني
00:10:43.300 --> 00:10:45.510
اصلا تکون نميخوري
00:10:45.510 --> 00:10:47.890
آرايش کردنـو دوست داري؟
00:10:47.890 --> 00:10:51.030
خب، مامانم اجازه ميده واسه
جلسههاي هنري» آرايش کنم»
[ مکاني که طرفداران سريال، فيلم، کميک بوک دور هم با لباس مخصوص جمع ميشوند ]
00:10:51.030 --> 00:10:53.280
خوبه
00:10:55.370 --> 00:10:57.960
گردنبدت خيلي قشنگه
00:10:57.960 --> 00:10:59.920
ممنون
00:10:59.920 --> 00:11:02.090
دوست پسرم بهم داده
00:11:02.090 --> 00:11:03.680
دوست پسر داري؟
00:11:03.680 --> 00:11:05.680
اوهوم، آره
00:11:05.680 --> 00:11:07.770
آم، عاشقشي؟
00:11:07.770 --> 00:11:09.190
...آ
00:11:09.190 --> 00:11:11.900
...يجورايي خرفتـه ولي
00:11:11.900 --> 00:11:13.610
نميدونم، احتمالا يه روز باهاش ازدواج
00:11:13.610 --> 00:11:15.240
يا يه کار ميکنم
00:11:17.660 --> 00:11:20.880
چشمهاتـو بازِ باز کن
00:11:20.880 --> 00:11:23.380
و اينجا رو نگاه کن
00:11:23.380 --> 00:11:25.930
...خيليخب
00:11:27.770 --> 00:11:29.310
...خب
00:11:29.310 --> 00:11:31.310
اين جلسه هنري که ميگي
00:11:31.310 --> 00:11:33.440
مثل زنا شاهدخت مبارزي کسي
00:11:33.440 --> 00:11:36.200
لباس ميپوشي؟
00:11:36.200 --> 00:11:38.330
نه
00:11:38.330 --> 00:11:39.710
نه
00:11:39.710 --> 00:11:42.420
خب، من بيشتر طرفدار ديزنيام
00:11:42.420 --> 00:11:43.840
عاشق فيلمهاي ديزنيام
00:11:43.840 --> 00:11:46.180
گهگاهي لباس سيندرلا ميپوشم
00:11:46.180 --> 00:11:49.100
ولي دفعه بعد واقعا دلم ميخواد
00:11:49.100 --> 00:11:51.610
مثل آريلِ انيميشن پري دريايي کوچولو
لباس بپوشم و برم
00:11:51.610 --> 00:11:53.900
درسته چون آريل پاهاش در اومد
00:11:56.820 --> 00:11:59.160
آم، قصدم... ببخشيد
00:11:59.160 --> 00:12:00.580
نه، نه، نه، عيبي نداره
00:12:00.580 --> 00:12:02.380
وقتي بچه بودم، ميتونستم راه برم
00:12:02.380 --> 00:12:03.750
جدا؟
00:12:03.750 --> 00:12:05.130
خب، مامانـم اينطوري ميگه
00:12:05.130 --> 00:12:07.260
و اينکه بابام
00:12:07.260 --> 00:12:09.980
طرز راه رفتنمـو مسخره ميکرده
00:12:09.980 --> 00:12:11.520
واقعا... واقعا فکر نميکنم
00:12:11.520 --> 00:12:13.570
اين که بچهاش فلج بوده رو دوست داشته
00:12:13.570 --> 00:12:15.900
ولي من يادم نمياد
00:12:15.900 --> 00:12:18.910
خيلي کوچولو بودم
00:12:18.910 --> 00:12:21.920
منم باباي خوبي نداشتم
00:12:29.260 --> 00:12:31.850
اين فرصتـو از دست ميدن
00:12:33.020 --> 00:12:35.230
بوي خوبي ميده
00:12:35.230 --> 00:12:38.110
خيلي خوشگله
00:12:39.410 --> 00:12:42.830
قشنگه
00:12:42.830 --> 00:12:44.840
خيليخب
00:12:47.880 --> 00:12:50.220
نگاه کن
00:12:57.070 --> 00:13:00.450
ليسي؟ -
بله؟ -
00:13:00.450 --> 00:13:02.250
ميشه دوستِ هم باشيم؟
00:13:02.250 --> 00:13:04.370
البته که ميشه
00:13:04.370 --> 00:13:07.420
به نظرم دست سرنوشت بود
که تو اينجا نقل مکان کردي
00:13:11.770 --> 00:13:13.890
سلام مامان
00:13:13.890 --> 00:13:15.020
آره
00:13:15.020 --> 00:13:16.900
آره ميدونم، ميدونم
00:13:18.740 --> 00:13:21.120
خيليخب -
خداحافظ -
00:13:22.290 --> 00:13:24.410
خداحافظ
00:14:01.360 --> 00:14:04.120
ديدار خوبي داشتي؟ -
آره -
00:14:04.120 --> 00:14:06.920
ولي فکر ميکنم مامانش نميدونست کجاست
00:14:06.920 --> 00:14:09.590
جالبه خودش اومد اينحا ولي مامانش نه
00:14:09.590 --> 00:14:12.220
ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه
کيکيچيزي واسشون ببرم
00:14:12.220 --> 00:14:14.260
رابطهمونـو خوب شروع کنيم
00:14:14.260 --> 00:14:15.940
فکر خوبيـه
00:14:15.940 --> 00:14:17.480
...مامان، ليسي گفت
00:14:17.480 --> 00:14:19.730
نگفتم دوست پيدا ميکني؟
00:14:19.730 --> 00:14:21.150
گفتي
00:14:21.150 --> 00:14:23.700
منم نگران دوست پيدا کردن بودم
00:14:23.700 --> 00:14:26.290
خيلي مهمه روي آدمهاي اين محل
00:14:26.290 --> 00:14:29.960
تاثير خوبي بذاري تا ما رو بپذيرن
00:14:29.960 --> 00:14:31.680
شايد خانوادهاي نداشته باشيم
00:14:31.680 --> 00:14:33.760
ولي آدمهاي خوب همهجا هستن
00:14:33.760 --> 00:14:35.180
فقط بايد پيداشون کنيم
00:14:35.180 --> 00:14:37.650
همم؟ -
اوهوم -
00:14:52.970 --> 00:14:55.260
مامان؟
00:15:01.820 --> 00:15:04.160
بيا، صورتتـو پاک کن
00:15:04.160 --> 00:15:06.240
ولي تازه آرايشـم کرده
00:15:06.240 --> 00:15:07.410
...هي
00:15:07.410 --> 00:15:09.920
واسه اين قرتي بازيها
00:15:09.920 --> 00:15:13.510
هنوز خيلي بچهاي، خوشگل خانم
00:15:13.510 --> 00:15:16.260
واسه سنت زياديـه
00:15:16.260 --> 00:15:18.270
حالا پاکش کن
00:15:19.980 --> 00:15:22.110
پاک کن
00:15:26.080 --> 00:15:28.160
همه دخترها آرايش ميکنن، مامان
00:15:28.160 --> 00:15:30.920
ولي تو مثل همه دخترها نيستي
00:15:33.090 --> 00:15:35.680
اوه، نخودِ من
00:15:35.680 --> 00:15:39.770
ميدوني بعضي وقتها دلت ميخواد
مثل بقيه آدمها باشي
00:15:39.770 --> 00:15:41.690
ولي ميدوني چيه؟
00:15:41.690 --> 00:15:44.900
من تو رو خاص دوست دارم
00:15:49.160 --> 00:15:51.210
ميدونم -
خيليخب -
00:15:51.210 --> 00:15:54.970
حالا با اين صورت ترتميزت بخند ببينـم
00:15:58.140 --> 00:16:01.770
عشق مني
00:16:29.660 --> 00:16:31.460
!مامان، ليسيـه
00:16:31.460 --> 00:16:33.460
!بايد سلام کنيم
00:16:33.460 --> 00:16:36.010
بايد سلام کنيم
00:16:42.100 --> 00:16:44.610
!سلام ليسي -
!اوه سلام جيپسي -
00:16:44.610 --> 00:16:46.360
!سلام
00:16:46.360 --> 00:16:47.820
اوه، اين دوست پسرم، لوکـه
00:16:47.820 --> 00:16:49.280
سلام -
اون همونيـه -
00:16:49.280 --> 00:16:50.280
که بهم اين گردنبند رو داده
00:16:50.280 --> 00:16:51.750
رينگ ماشينـو يادت نره تميز کني
00:16:51.750 --> 00:16:53.290
!سلام
00:16:53.290 --> 00:16:54.710
سلام لوک، از ديدنـت خوشحالم
00:16:54.710 --> 00:16:56.670
سلام -
سلام -
00:16:56.670 --> 00:16:59.390
شما بايد ديدي باشيد -
بله، من مامان جيپسي هستم -
00:16:59.390 --> 00:17:00.720
شما هم بايد مادر ليسي باشيد
00:17:00.720 --> 00:17:02.600
ممکنه بچهي من باشه
00:17:02.600 --> 00:17:03.900
نه، دختر خيلي خوبيـه
00:17:03.900 --> 00:17:06.530
نه، نيست، حاضر جوابي ميکنه
00:17:06.530 --> 00:17:08.150
واسه همين داره ماشين ميشوره
00:17:08.150 --> 00:17:09.820
و با دوستهاش تو دبيرستان نيست
00:17:09.820 --> 00:17:11.740
خودت نميذاري واسه کمک مالي خيريه برم
00:17:11.740 --> 00:17:13.410
اول خانواده
00:17:13.410 --> 00:17:16.170
خب، واسه مادرش بودن خيلي جوونيـد
00:17:16.170 --> 00:17:19.760
اگه تو عمرم دروغ شنيده باشم
ميگم که دروغ ميگي
00:17:19.760 --> 00:17:21.890
نه، نه، جدي ميگم
00:17:21.890 --> 00:17:23.270
شلي هستم
00:17:23.270 --> 00:17:24.390
سلام
00:17:24.390 --> 00:17:25.980
از مل نترس
00:17:25.980 --> 00:17:27.740
بنظر ميخواد آدمو گاز بگيره ولي اينطوري نيست
00:17:27.740 --> 00:17:28.950
خب، يه بار گاز گرفتم
00:17:30.910 --> 00:17:32.290
بيا بالا
00:17:32.290 --> 00:17:34.960
اوه، ممنون
00:17:34.960 --> 00:17:37.500
سابمديگولار؟
00:17:37.500 --> 00:17:39.300
اوه، ميدونم تلفظش سخته
00:17:39.300 --> 00:17:40.970
جراحي غده سابمنديبولار
00:17:40.970 --> 00:17:43.220
مالِ وقتي بود که مجبور شد غدد بزاقيـش رو برداره
00:17:43.220 --> 00:17:45.440
چون داشت خودشو خفه ميکرد
00:17:45.440 --> 00:17:47.150
اون بيماريِ صرع
00:17:47.150 --> 00:17:49.650
پاراپلژي، سوفل قلب داره
00:17:49.650 --> 00:17:51.320
به سختي ميتونه با دهن چيزي بخوره
00:17:51.320 --> 00:17:53.330
و کم خوني داره
00:17:53.330 --> 00:17:56.000
وقتي بچههاي من همزمان سرما ميخورم
00:17:56.000 --> 00:17:58.880
ميگم «خدايا، ببرشون
00:17:58.880 --> 00:18:00.680
«يه خانواده خوب واسشون پيدا کن
00:18:00.680 --> 00:18:02.140
چطوري به اينها رسيدگي ميکني؟
00:18:02.140 --> 00:18:06.020
اوه، گمونـم با يه چشم باز ميخوابم
00:18:06.020 --> 00:18:07.730
منم
00:18:07.730 --> 00:18:09.740
ولي تا ابد نميشه مراقبشون بود، نه؟
00:18:09.740 --> 00:18:11.320
مل، مادر بي نظيريـه
00:18:11.320 --> 00:18:13.700
به خصوص اگه به عشق سفت و سخت اعتقاد داشته باشي
00:18:13.700 --> 00:18:16.080
من فقط به لوس کردنشون اعتقادي ندارم
00:18:16.080 --> 00:18:17.790
بايد به محض اينکه راه رفتن رو شروع کردن
00:18:17.790 --> 00:18:19.250
دفاع کردن از خودشونـو بهشون ياد بدي
00:18:19.250 --> 00:18:21.340
...اوه، مل
00:18:21.340 --> 00:18:24.060
اوضاع با جيپسيِ من متفاوتـه
00:18:25.640 --> 00:18:27.770
البته
00:18:27.770 --> 00:18:29.730
اون بيماره
00:18:29.730 --> 00:18:31.280
نميتونه از خودش دفاع کنه
00:18:31.280 --> 00:18:33.700
هيچوقت هم نميتونه
00:18:33.700 --> 00:18:35.910
بايد هرکاري ميتونم واسش انجام بدم
00:18:35.910 --> 00:18:38.080
بايد بار سنگيني روي دوش آدم باشه
00:18:38.080 --> 00:18:39.880
آره
00:18:39.880 --> 00:18:42.300
ولي خدا رو شکر من کارمو بلدم
00:18:42.300 --> 00:18:43.760
خدا خودش ميدونه باباش اينکاره نبود
00:18:43.760 --> 00:18:46.430
من تنها دار و ندارش هستم
00:18:46.430 --> 00:18:48.650
...اگه من نبودم
00:18:48.650 --> 00:18:51.150
خدا ميدونه کجا بود
00:18:51.150 --> 00:18:55.200
همم -
خوش شانسـه تو رو داره -
00:18:55.200 --> 00:18:58.210
بگذريم، به اين محل خوش اومدي
00:18:58.210 --> 00:19:00.460
گمونم هرچي که ميبيني همينـه
[ کسي چيزي قايم نميکنه ]
00:19:00.460 --> 00:19:02.420
از آشنايي باهات خوشبختم
00:19:02.420 --> 00:19:04.300
آره، آره، بالا
00:19:04.300 --> 00:19:06.310
!فقط... نه، نه، نه
00:19:06.310 --> 00:19:07.600
!منـو بذار پايين -
!بپا -
00:19:07.600 --> 00:19:09.060
!نکن
00:19:09.060 --> 00:19:11.320
!خيلي کثيفي
00:19:11.320 --> 00:19:12.650
!تمومش کن
00:19:12.650 --> 00:19:15.030
فقط بالا رو تميز کن
00:19:20.250 --> 00:19:22.340
ميخوري؟
00:19:24.590 --> 00:19:26.010
وايسا، چي؟ دوباره بگو
00:19:26.010 --> 00:19:27.220
...همهمون ميدونيم
00:19:27.220 --> 00:19:29.060
!نه! نبايد بخوره
00:19:29.060 --> 00:19:30.860
نبايد نوشابه بخوره؟ -
!نه، آلرژي داره -
00:19:30.860 --> 00:19:33.240
به شکر! يه قلپ شايد اشکالي نداشته باشه
...ولي يه قوطيِ کامل
00:19:33.240 --> 00:19:34.450
!تپش قلب ميگيره و فشارش ميوفته
00:19:34.450 --> 00:19:36.070
خداي من، خيلي متاسفم
00:19:36.070 --> 00:19:38.790
اوه، اپيفرين همراهمه
چقدر خورده؟
00:19:38.790 --> 00:19:40.960
اصلا لب هم نزد
00:19:43.300 --> 00:19:46.640
همين امسال شش بار رفتيم اورژانس
00:19:46.640 --> 00:19:49.640
و اينش بامزهست که متنفرم قبل از اينکه
00:19:49.640 --> 00:19:52.020
تابستون تموم بشه، هفت بار بشه
00:19:52.020 --> 00:19:53.570
متاسفم
00:19:53.570 --> 00:19:55.490
...اوه -
عيبي نداره، خداحافظ ليسي -
00:19:55.490 --> 00:19:57.580
تو که نميدونستي
00:19:57.580 --> 00:20:00.080
...خداحافظ جيپسي
00:20:00.080 --> 00:20:03.250
حالا بگو چرا اينـو همراه خودمون مياريم؟
00:20:03.250 --> 00:20:05.170
واسه اينکه اگه حساسيتي نشون دادم
00:20:05.170 --> 00:20:07.600
آره
00:20:07.600 --> 00:20:10.890
و يه قوطي نوشابه چقدر شکر داره؟
00:20:10.890 --> 00:20:12.270
خيلي
00:20:12.270 --> 00:20:13.900
اوهوم
00:20:13.900 --> 00:20:16.990
و اگه همهشو ميخوردي چي ميشد؟
00:20:16.990 --> 00:20:20.160
ميدونم ولي اگه فقط
يکي دو قلپ ميخوردم چي؟
00:20:20.160 --> 00:20:21.960
يکم شکر بيشتر نيست
00:20:21.960 --> 00:20:23.630
...عزيزم
00:20:23.630 --> 00:20:28.220
ميدوني حساسيت شديد چه شکليه؟
00:20:29.970 --> 00:20:34.860
اولش شروع ميکني به سرفه کردن و سرفهي خشک
00:20:34.860 --> 00:20:36.780
و بعدش کل بدنـت خارش ميگيره
00:20:36.780 --> 00:20:40.620
انگار که بدنت پر عنکبوتـه
00:20:40.620 --> 00:20:45.460
و بعدش صورتـت مثل بادکنک باد ميکنه
00:20:45.460 --> 00:20:49.260
تماما قرمز و پف کرده ميشه
00:20:49.260 --> 00:20:51.470
و بعدش کمکم راه گلوت بسته ميشه
00:20:51.470 --> 00:20:54.730
و قبل اينکه متوجه بشي
جيگر گوشهام ميميره
00:20:54.730 --> 00:20:57.400
ديگه... ديگه تکرار نميشه
00:20:57.400 --> 00:21:00.740
تنهات نميذارم، قول ميدم -
باشه، باشه -
00:21:00.740 --> 00:21:02.620
متاسفم -
حرفتـو باور ميکنم -
00:21:02.620 --> 00:21:05.750
باور ميکنم، باور ميکنم -
متاسفم -
00:21:05.750 --> 00:21:09.470
اوه، تو چقدر دختر خوبي هستي، جيپسي رز
00:21:11.600 --> 00:21:14.730
اوه، ما مراقب همديگه هستيم، مگه نه؟
00:21:14.730 --> 00:21:17.190
آره
00:21:17.190 --> 00:21:19.950
اوه، امروز روز سختي بود
00:21:19.950 --> 00:21:23.290
...ولي فردا
00:21:23.290 --> 00:21:25.210
چرا يه کاري نکنيم
00:21:25.210 --> 00:21:28.090
که جفتمون سرحال بيايم، همم؟
00:21:28.090 --> 00:21:30.680
همم؟ -
باشه -
00:22:00.110 --> 00:22:02.410
من صورتيـه رو دوست دارم
00:22:17.020 --> 00:22:18.610
مامان -
نه -
00:22:18.610 --> 00:22:19.820
نه؟
00:22:19.820 --> 00:22:21.570
نه، دور لپتاپ رو خط بکش
00:22:21.570 --> 00:22:24.040
ميتوي پهلوي من با لپتاپم کار کني -
نه مامان، لپتاپ نميخوام -
00:22:25.830 --> 00:22:28.630
ميتونم اون گردنبند رو داشته باشم؟
00:22:28.630 --> 00:22:30.380
آبيـه؟
00:22:30.380 --> 00:22:31.930
واقعا؟ -
آره، واقعا -
00:22:31.930 --> 00:22:33.760
لطفا؟
00:22:34.890 --> 00:22:37.270
هيچکي حواسش نيست
00:22:44.080 --> 00:22:46.000
وقتي بندازي گردنـت خيلي خوب ميشي
00:22:49.670 --> 00:22:51.670
حالا مامان، الان
00:23:21.150 --> 00:23:24.450
مامان، چي شده؟
00:24:10.330 --> 00:24:13.550
مامان، ميخوام برم داخل
خيلي خستهام
00:24:13.550 --> 00:24:15.380
اوه، يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
00:24:20.640 --> 00:24:21.980
!سلام مل
00:24:21.980 --> 00:24:24.150
!سلام جيپسي
00:24:26.240 --> 00:24:27.660
!سلام مل
00:24:33.420 --> 00:24:35.760
خيليخب، تو برو داخل
من يه دقيقه ديگه ميام
00:24:35.760 --> 00:24:37.590
ميري اونجا؟
00:24:37.590 --> 00:24:39.180
ميشه لطفا منـم بيام؟
دلم ميخواد بيام
00:24:39.180 --> 00:24:40.560
نه، نه، نه -
ميخوام بيام -
00:24:40.560 --> 00:24:41.850
جواب منـو نده
00:24:41.850 --> 00:24:44.520
ميخواي بري خونه، برو ديگه
00:24:50.040 --> 00:24:51.370
مل؟
00:24:51.370 --> 00:24:53.830
اوه، هي مل
00:24:53.830 --> 00:24:56.420
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
00:24:58.680 --> 00:25:00.220
مل؟
00:25:00.220 --> 00:25:02.850
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:25:02.850 --> 00:25:04.730
چيه؟
00:25:06.190 --> 00:25:07.440
!هي
00:25:07.440 --> 00:25:09.450
حالت چطوره، ديدي؟
00:25:09.450 --> 00:25:11.790
خب، جيپسي به خاطر
00:25:11.790 --> 00:25:15.460
خونه و محله خوبي که گيرمون اومده خيلي خوشحاله
00:25:15.460 --> 00:25:17.010
برميگردم
00:25:17.010 --> 00:25:18.800
خونه چطوريـه؟
00:25:18.800 --> 00:25:20.720
شرط ميبندم انگار واسه تو ساخته شده
00:25:20.720 --> 00:25:22.770
درسته
00:25:24.140 --> 00:25:26.530
شوخي ميکنه، ديدي
00:25:26.530 --> 00:25:29.530
من خبر دارم، خودم
تو ساختـش کمک کردم
00:25:29.530 --> 00:25:30.740
همهمون کمک کرديم
00:25:30.740 --> 00:25:33.660
مسکن انسانيت» اينطوريـه»
00:25:33.660 --> 00:25:35.710
چيزي لازم داري؟
00:25:37.250 --> 00:25:39.170
خب، من و جيپسي تو فکر بوديم
00:25:39.170 --> 00:25:40.930
واسه امشب يه چيز سر دستي درست کنيم
00:25:40.930 --> 00:25:42.850
و تو يخچالـو نگاه کردم
00:25:42.850 --> 00:25:45.020
از بدشانسي کره تموم کرديم
00:25:45.020 --> 00:25:47.020
پس ميخواستم بدونم احيانا کره نداريد
00:25:47.020 --> 00:25:49.570
ازتون قرض بگيرم
00:25:49.570 --> 00:25:52.330
نه شرمنده، من مراقب هيکلم هستم
00:25:52.330 --> 00:25:55.460
...شايد بهتره بري فروشگاه، ميدوني
00:25:55.460 --> 00:25:58.000
يه چيزي بخري
[ يه چيزي کف بري ]
00:26:33.160 --> 00:26:35.200
ديشب برنامهي «نانسي گريس» رو ديديد؟
00:26:35.200 --> 00:26:37.880
پروندهي کيسي آنتوني رو باور کرديد؟
00:26:37.880 --> 00:26:40.000
يه ماه ماشينـه بوي جنازه ميداده
00:26:40.000 --> 00:26:41.880
و هيچکس نفهميده؟
00:26:41.880 --> 00:26:43.510
اصلا دقت آنچناني به اين برنامه نميکنم
00:26:43.510 --> 00:26:45.560
همه يه جوري رفتار ميکنن
انگار شوکه زدهان
00:26:45.560 --> 00:26:47.690
ولي شخصا، اگه خوب دقت کني
00:26:47.690 --> 00:26:49.900
ميتوني تشخيص بدي فلاني خوبه يا بد
00:26:49.900 --> 00:26:51.360
دوست پسر تريسي رو يادتـه؟
00:26:51.360 --> 00:26:52.780
جيک؟
00:26:52.780 --> 00:26:54.450
يادته چطوري فهميدم؟
00:26:54.450 --> 00:26:56.830
شايد بهتر باشه الان دربارهاش حرف نزني
00:26:56.830 --> 00:26:58.830
ديدي اونها رو نميشناسه
00:26:58.830 --> 00:27:01.130
واسه چي، شلي؟ ديدي بايد به اين حقيقت عادت کنه
00:27:01.130 --> 00:27:03.050
که دير يا زود
00:27:03.050 --> 00:27:04.760
همه جيکوپوک زندگي همديگه رو
00:27:04.760 --> 00:27:07.100
تو اين محل ميفهمن
00:27:07.724 --> 00:27:11.224
[ بهترين دوست ]
00:27:33.482 --> 00:27:35.782
[ بوسه دوستپسر ]
00:27:35.806 --> 00:27:39.206
آيا دوست پسر شما خوب ميبوسد؟
چطور دوست پسر خود را ببوسيد؟
سه روش بسيار آسان تا بتوانيم بهتر ببوسيم
00:27:51.110 --> 00:27:53.070
جيپسي؟
00:27:53.070 --> 00:27:55.780
اوه
00:27:55.780 --> 00:27:58.080
جيپسيجوجه؟
[ پاک کردن تاريخچه مرورگر ]
00:28:01.040 --> 00:28:02.420
سلام مامان
00:28:02.420 --> 00:28:04.300
پيشِ مل رفتي خوب بود؟
00:28:04.300 --> 00:28:06.140
ليسي هم بود؟
00:28:06.140 --> 00:28:09.850
اوه، جيپسيجوجه
روز وحشتناکيـو دارم سپري ميکنم
00:28:12.480 --> 00:28:15.570
امشب حس و حال آشپزيـو ندارم
00:28:15.570 --> 00:28:18.280
پيتزا سفارش بديم
پيتزا هميشه سرحالت مياره
00:28:18.280 --> 00:28:21.210
خب، ميدوني چيه؟
شايد از بيرون سفارش بديم
00:28:21.210 --> 00:28:23.500
!هورا
00:28:53.400 --> 00:28:54.900
از مامان ليسي خوشم مياد
00:28:54.900 --> 00:28:56.440
زن مهربونيـه
00:28:58.200 --> 00:28:59.870
منم ازش خوشم مياد
00:28:59.870 --> 00:29:01.870
ولي گمونـم از من خوشش نمياد
00:29:01.870 --> 00:29:03.830
همه از تو خوششون مياد، مامان
00:29:03.830 --> 00:29:07.090
اوه، دختر مهربون
00:29:07.090 --> 00:29:09.970
...خب، فکر کنم تو اين بلوک
00:29:09.970 --> 00:29:13.310
مل همه کارهست
00:29:13.310 --> 00:29:15.900
بايد با هم دوست بشيد
00:29:15.900 --> 00:29:17.570
و بعدش من و ليسي ميتونيم دوست باشيم
00:29:17.570 --> 00:29:20.370
باحال نميشه؟ -
اوهوم -
00:29:20.370 --> 00:29:22.620
متاسفانه، مامانـت امشب ممکنه
00:29:22.620 --> 00:29:24.290
تاثير اوليهي خوبي به جا نذاشته باشه
00:29:24.290 --> 00:29:26.460
دقيق نميدونم چطوري درستـش کنم
00:29:26.460 --> 00:29:29.340
چرا دعوتـشون نميکني خونه؟
00:29:29.340 --> 00:29:30.640
ميتوني خوراک گامبو بپزي
00:29:30.640 --> 00:29:33.690
همه گامبوي تو رو دوست دارن
00:29:35.310 --> 00:29:38.860
ميدوني چيه؟ درست ميگي
00:29:38.860 --> 00:29:42.330
بايد براي کل همسايهها
00:29:42.330 --> 00:29:45.500
گامبو درست کنيم
00:29:45.500 --> 00:29:49.130
بايد يه مهموني راه بندازيم
تا ما رو باهاش به ياد بيارن
00:29:49.130 --> 00:29:51.720
همم؟
00:29:51.720 --> 00:29:54.230
مهموني
00:30:10.840 --> 00:30:12.390
سلام همگي
00:30:12.390 --> 00:30:13.970
ديدي هستم، حالتـون چطوره؟
00:30:13.970 --> 00:30:15.690
سلام -
دخترم، جيپسي -
00:30:15.690 --> 00:30:18.570
عاشق بازي با بچههاست
00:30:20.400 --> 00:30:22.410
اوه، چقدر مهربون
00:30:22.410 --> 00:30:24.450
بابت کمکتون ممنون
[ براي عمل جيپسي ]
00:30:24.450 --> 00:30:26.160
اين لطفـتون رو ميرسونه
00:30:26.160 --> 00:30:29.050
باورم نميشه همسايههامون
چقدر سخاوتمند هستن
00:30:29.050 --> 00:30:31.930
بهترين گامبويي که درست کردم نيست ولي خوبـه
00:30:31.930 --> 00:30:33.470
خوشمزهست؟ امتحانـش کردين؟
00:30:33.470 --> 00:30:35.140
...جهنم روي زمين بود
00:30:35.140 --> 00:30:37.190
ولي بايد برميگشتم
00:30:37.190 --> 00:30:39.150
چون مامانـم قبل از فوتـش اينو بهم داده بود
00:30:39.150 --> 00:30:41.150
«گريگريـه» -
گريگري؟ -
00:30:41.150 --> 00:30:43.660
اوه، «مهرهي خوش شانسيـه» تو لوييزيانا
00:30:43.660 --> 00:30:46.160
ميخوام يه روزي بدمش به جيپسي
00:30:48.540 --> 00:30:50.340
جيپسي، چند سالتـه؟
00:30:50.340 --> 00:30:52.470
جيپسي، اين چجور صندليايـه؟
00:30:52.470 --> 00:30:54.350
!جيپسي، نگاه، بادکنک
00:30:54.350 --> 00:30:56.430
عزيزم، نگاه کن
00:30:56.430 --> 00:30:58.400
آره
00:30:58.400 --> 00:31:00.360
آبي روشن
00:31:25.120 --> 00:31:26.580
...يک گام
00:31:26.580 --> 00:31:28.540
براي تاييد اسکلتهاي
00:31:28.540 --> 00:31:30.080
کايلي آنتوني نزديکتر شدند
00:31:30.080 --> 00:31:33.090
ميگويند استخوانها متعلق به يک دختر بچه است
00:31:33.090 --> 00:31:34.760
معلوم شد آزمونگر پزشکي ميگويد
00:31:34.760 --> 00:31:36.510
هنوز به نتيجه نرسيدن
00:31:36.510 --> 00:31:38.140
نکن
00:31:38.140 --> 00:31:40.900
هي جيپسي، بيا پيش ما
00:31:40.900 --> 00:31:42.440
بچهها، جيپسي
00:31:42.440 --> 00:31:44.240
سلام جيپسي -
چطوري؟ -
00:31:44.240 --> 00:31:45.740
سلام جيپسي
00:31:45.740 --> 00:31:47.370
خيليخب، بايد بهمون کمک کني
00:31:47.370 --> 00:31:49.000
حواسمون به اوضاعِ دور و اطراف باشه
00:31:49.000 --> 00:31:51.380
جدي ميگم، مثل سريال
کدبانوهاي بيچاره» ميمونه»
00:31:51.380 --> 00:31:54.720
اتفاقات زيادي پشت درهاي بسته ميوفته
00:31:54.720 --> 00:31:57.600
مامانـت اجازه ميده «کدبانوهاي بيچاره» ببيني؟
00:31:57.600 --> 00:31:59.850
آره، اوهوم
00:31:59.850 --> 00:32:02.400
عزيزم، بايد راه بيوفتيم
00:32:04.190 --> 00:32:05.990
ميريم با دوستهاي لوک فيلم ببينيم
00:32:05.990 --> 00:32:07.700
احتمالا فيلمي باشه که مگان فاکس بازي ميکنه
00:32:07.700 --> 00:32:09.580
و رباتها منفجر ميشن
00:32:09.580 --> 00:32:10.830
ميشه منم بيام؟
00:32:10.830 --> 00:32:13.050
...آم
00:32:13.050 --> 00:32:15.470
...راستش فکر کنم مامانت و اوضاعت
00:32:15.470 --> 00:32:17.140
...ممکنه اجازه نده
00:32:17.140 --> 00:32:18.560
متاسفم
00:32:18.560 --> 00:32:20.020
ولي بعدا ميبينمت، باشه؟
00:32:20.020 --> 00:32:23.020
باشه، ممنون که اومدي
00:33:09.830 --> 00:33:13.040
والا کاري که نداشت
00:33:13.040 --> 00:33:14.880
پولي هم تو جيبـش نبود که ما ديده باشيم
00:33:14.880 --> 00:33:17.010
به حرف مامانـم بايد گوش ميکردم
00:33:17.010 --> 00:33:18.260
مادرها همهچي رو ميدونن
00:33:18.260 --> 00:33:20.560
درسته
00:33:20.560 --> 00:33:23.350
اوه، نگاه کي کله صبح بيدار شده
00:33:23.350 --> 00:33:25.400
بيا اينجا، مل
00:33:25.400 --> 00:33:28.110
مل، خيلي خوشحالم که اومدي
00:33:28.110 --> 00:33:30.070
بدون تو مهموني نميشد
00:33:30.070 --> 00:33:31.740
بعيد ميدونم
00:33:31.740 --> 00:33:33.620
گامبو رو مزه کردي، مل؟
00:33:33.620 --> 00:33:35.210
عجب سرآشپزي داريم
00:33:35.210 --> 00:33:36.920
اوه، اينطوري هم نيست
00:33:36.920 --> 00:33:39.430
حالا هرچقدر هم ميخواي دنبالش بگرد، اينجا نميشه
00:33:39.430 --> 00:33:41.100
يه سوسيس دودي خوشمزه گير اورد
00:33:41.100 --> 00:33:44.100
ولي من درستش کردم
00:33:44.100 --> 00:33:46.650
واست يکم ميارم
00:33:54.830 --> 00:33:56.420
ببين، ديدي
00:33:56.420 --> 00:33:58.970
من دهنمـو نميبندم
00:33:58.970 --> 00:34:00.840
خودتم ميدوني ديدم تو مرکز خريد چيکار کردين
00:34:00.840 --> 00:34:03.140
...اوه
00:34:03.140 --> 00:34:05.520
جيپسي يه مشکل کوچولو داره
00:34:05.520 --> 00:34:07.860
اون ذهن يه بچه رو داره
بعضي وقتها چيزي ميدزده
00:34:07.860 --> 00:34:09.950
مزخرفـو تموم کن
00:34:09.950 --> 00:34:12.280
من ديدمت
00:34:12.280 --> 00:34:13.830
...فقط به نظرم
00:34:13.830 --> 00:34:15.370
اين ادا و اطوار مامان بي عيبونقص بودنـت خيلي مضحکه
00:34:15.370 --> 00:34:17.210
ادا نيست -
دست بردار، ديدي -
00:34:17.210 --> 00:34:19.050
مثل فرشتهها نقش بازي ميکني
00:34:19.050 --> 00:34:20.470
از دختر کوچولوت استفاده ميکني
00:34:20.470 --> 00:34:23.350
تا توي دزدي از قفسه جواهرها کمکت کنه؟
00:34:23.350 --> 00:34:25.020
...خب
00:34:25.020 --> 00:34:26.480
حق با توئـه
00:34:26.480 --> 00:34:28.320
...من فقط
00:34:30.110 --> 00:34:31.700
...جيپسي
00:34:31.700 --> 00:34:33.370
اون تو جووني ميميره
00:34:33.370 --> 00:34:36.040
هر از گاهي مستحق چيزهاي قشنگـه
00:34:36.040 --> 00:34:38.590
و بيمه معلوليت اينها رو پوشش نميده
00:34:38.590 --> 00:34:40.210
...و پدرش، اون
00:34:40.210 --> 00:34:42.430
...فقط ميگم، بنظرم خيلي بامزهست
00:34:42.430 --> 00:34:44.350
!جيپسي! نه
00:34:44.350 --> 00:34:46.690
ديدي، چي شده؟ -
لعنتي، اون آلرژي داره -
00:34:51.860 --> 00:34:54.990
خيليخب -
!آخ -
00:34:54.990 --> 00:34:58.420
!بايد ببرمش اورژانس
00:34:58.420 --> 00:35:00.460
ازتون عذر ميخوام
00:35:00.460 --> 00:35:02.800
از خودتون پذيرايي کنيد
غذا هست
00:35:04.470 --> 00:35:06.810
خدا رو شکر من توي اين وضعيت نيستم
00:35:06.810 --> 00:35:10.070
اون زن باهاش بدرفتاري شده، ضربه خورده
00:35:10.070 --> 00:35:13.610
و از اين وضعيت قاراشميش گذشته
00:35:27.600 --> 00:35:30.520
هميشه بايد مراقب باشه
00:35:30.520 --> 00:35:31.730
ميدونم، متاسفم
00:35:31.730 --> 00:35:33.110
يادته وقتي واکنش آلرژيک نشون ميدادي
00:35:33.110 --> 00:35:35.030
چطوري ميشي
00:35:35.030 --> 00:35:37.080
راه گلوت بسته ميشه
00:35:37.080 --> 00:35:39.210
نميتوني نفس بکشي
00:35:39.210 --> 00:35:42.000
بدنـت خفهات ميکنه
00:35:42.000 --> 00:35:44.430
پنج دقيقه ديرتر جنبيده بودم
ممکن بود واسه هميشه از دستـت بدم
00:35:44.430 --> 00:35:47.470
همينـو ميخواي؟
00:35:47.470 --> 00:35:50.100
چرا به حرفـم گوش نميدي؟ -
ميدم -
00:35:50.100 --> 00:35:52.070
ميگي ولي کو گوش شنوا
00:35:52.070 --> 00:35:53.360
مامان، گوش ميدم
00:35:53.360 --> 00:35:55.110
به حرفت گوش ميکنم
00:35:55.110 --> 00:35:58.290
...جيپسي
00:35:58.290 --> 00:36:01.920
از دستـت عصبانيام چون
ممکن بود از دستـت بدم
00:36:01.920 --> 00:36:03.800
دوستـت دارم
00:36:09.230 --> 00:36:12.650
خدايا، ما رو ببين
00:36:15.360 --> 00:36:18.490
ديدي
00:36:18.490 --> 00:36:20.460
حالش چطوره؟
00:36:20.460 --> 00:36:24.760
اوه، خوب ميشه
00:36:24.760 --> 00:36:26.340
سلام مل
00:36:26.340 --> 00:36:28.720
سلام عزيزم
00:36:28.720 --> 00:36:31.020
بريم بالا
00:36:32.400 --> 00:36:33.980
آفرين
00:36:33.980 --> 00:36:36.320
خيليخب
00:36:37.660 --> 00:36:40.910
خيليخب، خيليخب
00:36:43.880 --> 00:36:46.130
اينجا چيکار ميکني؟
00:36:46.130 --> 00:36:49.390
خب، انقدر سريع رفتي
که کيف پولتـو فراموش کردي
00:36:49.390 --> 00:36:51.770
نميخواي که بدون گواهينامه
پليس جلوتـو بگيره
00:36:54.270 --> 00:36:57.530
اوه، ممنون که اورديش
00:36:57.530 --> 00:36:59.030
خواهش
00:36:59.030 --> 00:37:01.870
صبر کن، صبر کن
00:37:06.460 --> 00:37:08.760
...من، آم
00:37:12.350 --> 00:37:14.110
بيا فراموشش کنيم
00:37:14.110 --> 00:37:17.530
يعني، چيزيـه که شده، نه؟
00:37:17.530 --> 00:37:19.450
نميخوام مردم جوري که
00:37:19.450 --> 00:37:22.960
تو لوييزيانا ميديدن، ببينـن
00:37:22.960 --> 00:37:25.840
...من
00:37:25.840 --> 00:37:29.390
حکم بزهکاري و اينجور چيزها رو گرفتم
00:37:29.390 --> 00:37:31.180
...و
00:37:31.180 --> 00:37:32.850
...من
00:37:32.850 --> 00:37:36.070
...اسم و رسم بدي در کردم و
00:37:36.070 --> 00:37:38.780
مردم جوري باهام رفتار ميکردن
...انگار هيچکسي نيستم و
00:37:40.410 --> 00:37:42.370
...نميدونم، يه چيزي
00:37:42.370 --> 00:37:46.090
توي زندگيم خيلي بد پيش رفت
00:37:46.090 --> 00:37:49.300
...نميدونم کِي و کجا
00:37:49.300 --> 00:37:52.770
...ولي اون دختر، مادرش بودن
00:37:52.770 --> 00:37:55.770
تنها کار درستيـه که
تو عمرم انجام دادم
00:37:58.900 --> 00:38:00.410
يازده سال پيش
00:38:00.410 --> 00:38:03.160
پدر ليسي شروع کرد به
رفتارهاي ترسناک نشون دادن
00:38:03.160 --> 00:38:05.170
بچهها رو کردم تو ماشين و گازشو گرفتم
00:38:05.170 --> 00:38:07.840
پنجاه دلار فقط داشتم
00:38:07.840 --> 00:38:09.720
اشتباهاتي کردم
00:38:09.720 --> 00:38:11.140
به خاطرش خجالت زده نيستم
00:38:11.140 --> 00:38:13.220
ولي نميام رو قبرم بنويسمش
00:38:15.060 --> 00:38:16.650
نظرت چيه؟
00:38:16.650 --> 00:38:18.570
دوباره شروع کنيم؟
00:38:19.860 --> 00:38:22.070
...دوست دارم
00:38:22.070 --> 00:38:25.160
دوست دارم دوباره شروع کنيم
00:38:28.210 --> 00:38:30.380
اوه
00:38:42.004 --> 00:38:48.004
[ ??ژوئن ???? - ساعت ?:?? شب ]
00:38:52.430 --> 00:38:54.260
حکم منـه؟
00:39:15.260 --> 00:39:17.640
لعنتي
00:39:19.440 --> 00:39:21.280
اينجا مثل قطب شمال
00:39:21.280 --> 00:39:23.110
ميمونه، نه؟
00:40:39.220 --> 00:40:41.850
لعنتي
00:40:45.110 --> 00:40:47.530
فکر کنم «خانم بلنچارد» رو پيدا کردم
00:40:48.990 --> 00:40:50.330
بيايد اينجا رو ببنديم
00:40:50.330 --> 00:40:51.870
اينجا صحنهي جرمـه
00:40:51.870 --> 00:40:53.750
هيچکس نه مياد تو نه ميره بيرون -
صبر کن، چه اتفافي افتاده؟ -
00:40:53.750 --> 00:40:56.760
لطفا بريد عقب
00:41:08.110 --> 00:41:09.780
هي، چي پيدا کردين؟
00:41:09.780 --> 00:41:11.370
بهمون ميگيد قضيه چيه؟
00:41:11.370 --> 00:41:15.250
خانم بلنچارد رو پيدا کرديم
ايشون فوت کردن
00:41:15.250 --> 00:41:17.800
ديدي، مُرده؟ چطوري؟
00:41:17.800 --> 00:41:20.640
اين تحقيقات قتلـه
00:41:20.640 --> 00:41:22.940
خداي من -
!بريد عقب -
00:41:26.190 --> 00:41:27.950
جيپسي چطور؟
00:41:27.950 --> 00:41:30.450
جيپسي کجاست؟
00:41:35.130 --> 00:41:38.380
امشب آسمونـو نگاه کردي، مهربونکم؟
00:41:39.890 --> 00:41:42.560
و چي ديدي؟
00:41:42.560 --> 00:41:46.650
ديدم تمام ستارهها اون بالا آويزون هستن
00:41:46.650 --> 00:41:48.360
اون شب
00:41:48.360 --> 00:41:51.330
چندين سال پيشـو يادت مياد؟
00:41:51.330 --> 00:41:53.200
جوري که خزه اسپانيايي
00:41:53.200 --> 00:41:57.130
توي درختها صدا ميداد
00:41:57.130 --> 00:41:59.090
و فکر کردم روحـه
00:41:59.090 --> 00:42:00.800
و بهت گفتم
00:42:00.800 --> 00:42:04.100
به ستارهها نگاه کن، نه روحها
00:42:05.230 --> 00:42:07.530
چون ستارهها فرشتهان
00:42:07.530 --> 00:42:11.320
و فرشتهها از ما محافظت ميکنن
00:42:11.320 --> 00:42:14.540
و تو فرشتهي مني
00:42:14.540 --> 00:42:16.960
و از من مراقبت ميکني و من از تو
00:42:19.880 --> 00:42:21.760
خيليخب
00:43:39.849 --> 00:43:41.849
[ ...پانزده هزار دلار و ]
00:47:07.290 --> 00:47:09.000
!جيپسي خوب ميدونه
00:47:09.000 --> 00:47:10.710
هميشه بايد مراقب بشه
00:47:12.260 --> 00:47:14.100
باشه، بهش ميگم
...بهش ميگم
00:47:14.100 --> 00:47:16.140
نه -
و بهش ميگم -
00:48:26.820 --> 00:48:29.330
ممکن نيست، خانم بلانچارد
00:48:29.330 --> 00:48:32.290
شيري که بهش ميديد
شکر زيادي داره
00:48:32.290 --> 00:48:35.380
دخترتون به شکر آلرژي ندارن
00:48:37.430 --> 00:48:40.230
!خب، اون يه مشکلي داره
00:48:40.230 --> 00:48:42.230
خانم بلانچارد ما همهچي رو بررسي کرديم
00:48:42.230 --> 00:48:44.400
...به چارت دخترم نگاه کنيد، اون
00:48:44.400 --> 00:48:46.610
ما پونزده بار اينجا بوديم
00:48:46.610 --> 00:48:48.030
متوجهام
00:50:30.280 --> 00:50:32.580
تشنهام بود
00:50:33.580 --> 00:50:35.830
برو تو تخت
00:51:06.350 --> 00:51:08.560
...اوه
00:51:10.360 --> 00:51:13.320
عز... عزيزم
00:51:13.320 --> 00:51:16.580
عزيزکم
00:51:16.580 --> 00:51:18.580
عزيزم، چيزي نيست
00:51:40.040 --> 00:51:44.040
با وجود آنکه اين سريال بر اساس اتفاقات واقعيست
برخي صحنهها و شخصيتها بصورت نمايشي يا ساختگي درآمده
00:51:45.064 --> 00:52:05.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.