WEBVTT
00:00:01.670 --> 00:00:04.049
جيپسي»، «ديدي»، خوبيـد؟»
00:00:04.050 --> 00:00:05.636
جيپسي فرق داره
00:00:05.637 --> 00:00:07.347
اون بيماريِ صرع
00:00:07.348 --> 00:00:09.685
پاراپلژي، سوفل قلب داره
00:00:09.686 --> 00:00:11.954
به سختي ميتونه با دهن چيزي بخوره
00:00:12.651 --> 00:00:16.365
واسم سوال بود شايد جيپسي دلش بخواد آرايش کنه؟
00:00:16.366 --> 00:00:19.037
بيا، صورتتـو پاک کن
00:00:19.038 --> 00:00:21.124
همه دخترها آرايش ميکنن، مامان
00:00:21.125 --> 00:00:23.173
ولي تو مثل همه دخترها نيستي
00:00:24.048 --> 00:00:25.578
!جيپسي! نه
00:00:25.579 --> 00:00:27.888
ديدي، چي شده؟ -
اون آلرژي داره -
00:00:27.889 --> 00:00:30.644
!بايد ببرمش اورژانس
00:00:30.645 --> 00:00:32.982
دخترتون به شکر آلرژي ندارن
00:00:32.983 --> 00:00:35.319
!خب، اون يه مشکلي داره
00:00:39.663 --> 00:00:41.358
برو تو تخت
00:00:42.877 --> 00:00:44.797
خانم بلنچارد رو پيدا کرديم
00:00:44.798 --> 00:00:47.804
جيپسي چطور؟ جيپسي کجاست؟
00:00:47.843 --> 00:00:56.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.232 --> 00:01:00.232
[ براساس اتفاقات واقعي ]
00:01:03.856 --> 00:01:06.056
[ چهارده ژوئن ???? - ساعت ?:?? شب ]
00:01:06.132 --> 00:01:07.551
خب حالا چيکار کنيم؟
00:01:07.552 --> 00:01:09.511
براي جيپسي وضعيت اضطراري کودکربايي بذاريم؟
00:01:10.015 --> 00:01:12.310
امکان نداره فرار کرده باشه
00:01:12.311 --> 00:01:15.232
...اون خيلي مريضـه، يعني
به داروهاش نياز داره
00:01:15.233 --> 00:01:18.113
مريض از چه نظر؟ -
صرع داره -
00:01:18.114 --> 00:01:19.950
با لولهي غذا چيزي ميخوره -
ديستروفي ماهيچهاي -
00:01:19.951 --> 00:01:21.579
صبر کن، فکر ميکردم فلج مغزي داشت؟
00:01:21.580 --> 00:01:23.248
نه، نه، مشکل آسيب طناب نخاعي داشت
00:01:23.249 --> 00:01:25.086
نه مشکل کروموزومي داشت،
با اين مشکل بدنيا اومده بود
00:01:25.087 --> 00:01:26.714
بسيار خب، اگه به ترتيب بگيد
00:01:26.715 --> 00:01:28.639
بيشتر کمک ميکنه
00:01:28.640 --> 00:01:32.392
اون مشکلات خيلي زيادي داره
تعدادش از دستمون در رفته
00:01:34.773 --> 00:01:36.784
خيليخب، ادامه بديد و بذاريد
00:01:36.809 --> 00:01:37.986
واسه يکي دو دقيقه بمونـه
00:01:37.987 --> 00:01:40.659
فقط مطمئن بشيد همهچيز خيس
00:01:40.660 --> 00:01:43.288
و لبهاتون خيلي قشنگ
و نرم و مرطوب ميشن
00:01:43.289 --> 00:01:46.504
بسيار خب، آموزش بعدي طرز استفاده از مداد لبه
00:01:46.505 --> 00:01:48.883
من مرطوب کننده خيلي خوب دارم
مارک سافتليپسـه
00:01:48.884 --> 00:01:52.766
اين يکي رو به خصوص دوست دارم
چون ضد آفتاب هم همراهش داره
00:01:52.767 --> 00:01:56.273
پس مداد رو باز کنيد و تمام لبتون بکشيد
00:01:56.274 --> 00:01:58.528
خب من دوست دارم از وسط لبم شروع کنم
00:01:58.529 --> 00:02:00.699
و همينطور ادامه بدم
00:02:00.700 --> 00:02:02.995
اونقدر هم بد نشده، يکم تمرين لازم داره
00:02:02.996 --> 00:02:05.917
ولي ميخواستم از اين مدل استفاده کنم
چون شبيه شاهدختهاست
00:02:05.918 --> 00:02:08.046
اگه ميخوايد ابروي کامل واسه خودتون بکشيد
00:02:08.047 --> 00:02:10.134
و بهتون مياد پس راحت باشيد
00:02:10.135 --> 00:02:14.184
خط ابروي خيلي محکمي داره، ميدونيد
00:02:14.185 --> 00:02:17.649
پس نياز به مژه مصنوعي داريد -
...عاشق اين سايه سه تاييام -
00:02:17.650 --> 00:02:19.402
اگه ميخوايد مردتون رو
00:02:19.403 --> 00:02:21.281
...کراشتون رو، دوست پسرتون رو تحت تاثير قرار بديد
00:02:21.282 --> 00:02:23.703
خيلي سفيد و درخشان پر زرق و برقـه
00:02:23.704 --> 00:02:26.959
دخترهايي که پوستشون روشنـه معمولا
00:02:26.960 --> 00:02:31.218
از رنگ قهوهاي تيره استفاده ميکنن
ولي دخترهايي که پوستشون تيرهتره
00:02:31.219 --> 00:02:33.305
معمولا ميتونن از رنگ مشکلي استفاده کنن
00:02:33.306 --> 00:02:35.811
اگه مجرد و تنها هستيد
به حرف من عمل کنيد
00:02:35.812 --> 00:02:37.898
و قبل اينکه متوجه بشيد يکي رو پيدا ميکنيد
که داره پول قبضهاتونـو پرداخت ميکنه
00:02:37.899 --> 00:02:39.568
قشنگ شده، هيجان زدهام
00:02:52.177 --> 00:02:54.431
يه هايلايت قشنگ
00:02:54.455 --> 00:02:56.455
[ پاک کردن تاريخچه مرورگر ]
00:03:26.078 --> 00:03:28.625
!آره
00:03:28.626 --> 00:03:31.296
ايول، ايول، ايول
00:03:33.134 --> 00:03:34.887
ممنون
00:03:34.888 --> 00:03:38.101
!خدايا ممنونم، جيپسي
00:03:40.357 --> 00:03:42.944
!جيپسي، جيپسي، جيپسي
00:03:42.945 --> 00:03:44.698
...اوه
00:03:44.699 --> 00:03:47.286
ترسوندمت، نه؟
00:03:47.287 --> 00:03:49.750
عيبي نداره، مامان
00:03:56.640 --> 00:03:59.973
بده ببينم
00:04:00.981 --> 00:04:02.476
چي هست؟
00:04:05.866 --> 00:04:07.911
«اسپرينگفيلد گيوز؟»
00:04:07.912 --> 00:04:09.330
اوه
00:04:09.331 --> 00:04:12.755
به بچهها خاصي مثل تو کمک ميکنن
00:04:14.466 --> 00:04:16.846
من «بچهي سال» هستم؟
00:04:16.847 --> 00:04:20.269
!آره
00:04:20.270 --> 00:04:23.400
ولي بعد از اون فيلم نامزدي که فرستادم غافلگير نشدم
00:04:23.401 --> 00:04:24.945
خيلي روش کار کردم
00:04:24.946 --> 00:04:27.951
يه هفته هر روز صبح حسابي روش کار کردم
00:04:27.952 --> 00:04:30.039
تا بدونن چقدر تو خاص و ويژه هستي
00:04:30.040 --> 00:04:31.876
و قراره همينجا، تو اسپرينگفيلد
00:04:31.877 --> 00:04:33.567
جشن برگزار کن
00:04:33.568 --> 00:04:34.715
بهش فکر کن
00:04:34.716 --> 00:04:37.888
مردم از همهجا ميان تا ما رو ببينن
00:04:37.889 --> 00:04:39.108
تا تو رو ببينن
00:04:40.181 --> 00:04:42.981
همسن و سالهاي منم ميان، آره؟
00:04:42.982 --> 00:04:44.693
...ميتونم
00:04:44.694 --> 00:04:46.697
لباس شاهدختيـم رو بپوشم و دوست پيدا کنم
00:04:46.698 --> 00:04:48.033
...اوه
00:04:48.034 --> 00:04:51.122
اوه، البته که همهجور بچهاي مياد
00:04:51.123 --> 00:04:53.001
تو هميشه شاهدخت من بودي
00:04:53.002 --> 00:04:54.174
و حالا ميشي شاهدختِ همه
00:04:56.635 --> 00:04:58.345
خوبي، عزيزم؟
00:04:58.346 --> 00:05:00.517
...اوهوم، خوبم، فقط
00:05:00.518 --> 00:05:02.729
اوه، جيپسي رز
00:05:02.730 --> 00:05:05.150
جيپسي رز، باز کن
00:05:07.280 --> 00:05:10.369
باز کن، بيشتر
00:05:12.583 --> 00:05:14.545
خدايا
00:05:14.546 --> 00:05:16.757
چند وقته درد ميکنه؟
00:05:16.758 --> 00:05:18.176
يکمي ميشه
00:05:18.177 --> 00:05:20.139
فکر کردم اگه محکمتر مسواک بزنم
00:05:20.140 --> 00:05:21.888
...دردش بخوابه يا
00:05:22.770 --> 00:05:26.109
الکيالکي که دندون آدم اينطوري نميشه
00:05:26.110 --> 00:05:30.188
بايد يجور وضعيت نهفتهاي باشه
00:05:30.995 --> 00:05:34.793
خيليخب، خيليخب
خيليخب، خيليخب
00:05:34.794 --> 00:05:37.214
اوه، از اول صبح
00:05:37.215 --> 00:05:39.072
گلوت درد ميکنه؟
00:05:39.721 --> 00:05:43.034
تو سينه و شکمت احساس سوزش داري؟
00:05:43.352 --> 00:05:45.370
دليلشو ميدونم
00:05:49.281 --> 00:05:51.334
...اوه
00:05:55.711 --> 00:05:59.175
سلام، خوشحالم دوباره ميبينمتون -
سلام -
00:05:59.176 --> 00:06:00.762
سلام جيپسي، حالت چطوره؟
00:06:00.763 --> 00:06:02.766
خوبـم، ممنون
00:06:02.767 --> 00:06:05.730
اوه، برگشتي -
آره، ما برگشتيم -
00:06:11.868 --> 00:06:15.123
يه دقيقه صبر کن ببينم
00:06:15.124 --> 00:06:17.253
نميدونم توي فروشگاه
00:06:17.254 --> 00:06:19.090
چي بهتون گفتن، خانم جوان
00:06:19.091 --> 00:06:22.806
ولي اين عروسکه هر چقدرم ببوسيش
00:06:22.807 --> 00:06:25.060
به شاهزاده تبديل نميشه
00:06:25.061 --> 00:06:27.524
دکتر هارلي، چقدر شما بامزهايد
00:06:27.525 --> 00:06:30.989
...بهش سلام کنيد
00:06:30.990 --> 00:06:34.538
خب، بيمارهاي موردعلاقهام
اينجا چيکار ميکنن؟
00:06:34.539 --> 00:06:36.625
اوه، جيپسيـه
00:06:36.626 --> 00:06:38.879
دندونـش مثل پنير سوييسي شده
00:06:38.880 --> 00:06:42.094
اينجا رو، ميبينيد؟
00:06:42.095 --> 00:06:44.933
از بچگي رفلاکس معده داشته
00:06:44.934 --> 00:06:47.564
از سال ???? لولهي غذا واسش گذاشتن
00:06:47.565 --> 00:06:50.402
بعدش ?? ميليمتر رانيتيدين واسش تجويز کردن
00:06:50.403 --> 00:06:53.951
اما حالا جيپسي از زخم گلو
00:06:53.952 --> 00:06:55.580
و سوزش معدهاش ناله ميکنه
00:06:55.581 --> 00:06:57.917
و ميدونم که اسيد معدهاش برگشته
00:06:57.918 --> 00:06:59.420
و داره دندونـش رو نابود ميکنه -
خيليخب، خيليخب -
00:06:59.421 --> 00:07:01.759
...خيليخب، من تسليمـم
00:07:01.760 --> 00:07:04.180
نظرتون چيه که
00:07:04.181 --> 00:07:07.227
يه متخصص گوارش
00:07:07.228 --> 00:07:08.939
واسه چکآپ بيارم
00:07:08.940 --> 00:07:11.110
اوه، خيلي خوبيـد -
آره؟ انقدر بالا پايين نريد ديگه -
00:07:11.111 --> 00:07:13.364
ممنون -
هيچ زحمتي نداره -
00:07:13.365 --> 00:07:16.872
متخصص جديدمون اومده
00:07:16.873 --> 00:07:19.376
که از قضا همه ازش تعريف و تمجيد ميکنن
00:07:20.714 --> 00:07:22.592
ميگم بياد پايين
00:07:22.593 --> 00:07:26.015
اسمش... «دکتر شاندارا»ست
00:07:26.016 --> 00:07:28.521
چه با کلاس
00:07:28.522 --> 00:07:30.642
خيليخب، بهش زنگ ميزنم
00:07:33.615 --> 00:07:36.035
جيپسي، دندون پزشک هميشگيـت
00:07:36.036 --> 00:07:38.248
بايد خيلي وقت پيش اين دندونـت رو ميکند
00:07:38.249 --> 00:07:39.751
منم همينو ميگفتم
00:07:39.752 --> 00:07:41.129
در به در دنبال اين بودم که يه نوبت بگيرم
00:07:41.130 --> 00:07:43.759
ولي خودت شرايط آدمـو وقتي که
بيمه سلامت دولتي باشه ميفهمي ديگه
00:07:43.760 --> 00:07:47.015
به خدا ترجيح ميدن يه گوشه بيوفتي بميري
00:07:47.016 --> 00:07:49.436
و از دندونپزشک ميترسي، مگه نه عزيزم؟
00:07:49.437 --> 00:07:51.900
خيليخب مامان، من باشم ميرم يه نوبت ميگيرم
00:07:51.901 --> 00:07:53.904
و بهشون ميگم که فوريـه
00:07:53.905 --> 00:07:56.535
و به محض اينکه بتونم ميرم مطبشون
00:07:56.536 --> 00:07:58.037
ممنون، ميرم
00:07:58.038 --> 00:08:00.835
...ولي ما واسه مشکل اصليش اومديم
00:08:00.836 --> 00:08:02.254
...آم -
رفلاکس اسيد -
00:08:02.255 --> 00:08:04.759
خب، ميتونه دليل خرابي دندونـش باشه
00:08:04.760 --> 00:08:06.513
به خصوص با نداشتن غدد بزاقي
00:08:06.514 --> 00:08:08.433
...ولي، آم
00:08:08.434 --> 00:08:10.688
جيپسي، از دهن غذا نخوردي؟
00:08:10.689 --> 00:08:13.276
اوه، به سختي ميتونه بخوره
در حد مزه کردن
00:08:13.277 --> 00:08:15.447
شايد در حد بيست درصد؟ -
بيست درصد؟ -
00:08:15.448 --> 00:08:17.409
خب، ميتونه قورت بده
00:08:17.410 --> 00:08:19.873
ولي بعدش با شکم درد
00:08:19.874 --> 00:08:22.879
تاوانشـو پس ميدي
00:08:22.880 --> 00:08:26.512
ولي هيچوقت آبنبات نخورده
به شکر آلرژي داره
00:08:29.142 --> 00:08:31.145
خيليخب، بذاريد چند چيز رو بررسي کنم
00:08:31.146 --> 00:08:32.607
اشکالي نداره اگه به گردنـت دست بزنم؟
00:08:32.608 --> 00:08:34.485
باشه
00:08:34.486 --> 00:08:36.615
خيليخب، قورت بده
00:08:36.616 --> 00:08:39.622
اوهوم، دوباره
00:08:44.089 --> 00:08:46.093
اوهوم، دوباره
00:08:49.559 --> 00:08:50.977
خيليخب، خوبه
00:08:50.978 --> 00:08:53.439
...من دکتر نيستم اما، آ
00:08:53.440 --> 00:08:56.320
ولي فکر ميکنم «فتق حجاب حاجز» داشته باشه
00:08:56.321 --> 00:08:59.244
گفتيد چه زماني غدد بزاقيـش رو برداشته؟
00:09:01.164 --> 00:09:03.026
...خب، بذار نگاه کنم
00:09:09.640 --> 00:09:11.885
تو بغليـه؟
00:09:13.063 --> 00:09:15.067
تخميني بگيد، مامان
00:09:18.449 --> 00:09:20.160
سوابق کامل پرشکي جيپسيـه؟
00:09:20.161 --> 00:09:21.580
ميشه سريع يه نگاه بهشون بندازم؟
00:09:21.581 --> 00:09:23.291
متاسفم، سابقهاي که ميخواي رو
00:09:23.292 --> 00:09:25.086
تمامش توي طوفان کاترينا از دست داديم
00:09:25.087 --> 00:09:27.175
متوجهام
00:09:27.801 --> 00:09:30.848
بسيار خب، خبر خوب اينـه که
00:09:30.849 --> 00:09:32.685
لولهي غذا نيازي نيست دائمي باشه
00:09:32.686 --> 00:09:35.190
واقعا؟ -
ديگه کافيـه -
00:09:35.191 --> 00:09:36.818
آسياب به نوبت
00:09:36.819 --> 00:09:39.490
ما واسه دندونـت اومديم
00:09:39.491 --> 00:09:41.410
جيپسي، بايد ببرمت خونه عزيزم
00:09:41.411 --> 00:09:45.002
تا بتونم برم پاي تلفن و دندون پزشک جديد پيدا کنم
00:09:51.098 --> 00:09:53.603
وقتمون تلف شد
00:09:55.607 --> 00:09:57.527
خيليخب عزيزم
00:09:57.528 --> 00:10:00.659
حتما خيلي درد داري، طفلکي
00:10:02.328 --> 00:10:03.957
صبر کنيد
00:10:06.002 --> 00:10:08.214
اين ممکنه تو رفلاکسـش کمک کنه
00:10:10.177 --> 00:10:12.724
اگه بدترش نکنه خوبه
00:10:12.725 --> 00:10:15.395
به خدا قسم، روز خوش
00:10:15.396 --> 00:10:17.225
بذاريد در رو واستون باز کنم
00:10:20.406 --> 00:10:21.896
خداحافظ
00:10:29.382 --> 00:10:32.012
خب، جيپسي و ديدي بلانچارد
00:10:32.013 --> 00:10:34.308
بنظر مدتيـه اونها رو ميشناسي
00:10:34.309 --> 00:10:37.565
حدود يه سال اينا ميشه
00:10:37.566 --> 00:10:40.863
ولي به اينجا وفادارن
00:10:40.864 --> 00:10:43.660
تا حالا تونستي
00:10:43.661 --> 00:10:45.790
سوابق کامل پزشکيِ جيپسي رو گير بياري؟
00:10:45.791 --> 00:10:48.377
خب، ميدوني که چطور طوفان کاترينا
...روي بيمارستانها اثر گذاشت
00:10:48.378 --> 00:10:50.508
صحيح، نه، نه، البته، البته
00:10:50.509 --> 00:10:52.219
منظورم اين بود
00:10:52.220 --> 00:10:55.391
تا حالا تونستي
00:10:55.392 --> 00:10:57.688
سوابق پزشکي دختره رو تاييد کني؟
00:10:57.689 --> 00:10:59.162
کدوم قسمتـش رو؟
00:11:02.156 --> 00:11:04.147
هر کدومش
00:11:29.712 --> 00:11:31.548
...اگه
00:11:31.549 --> 00:11:34.177
دکتر شاندرا درست گفته باشه چي، مامان؟
00:11:34.972 --> 00:11:37.894
شايد ديگه نيازي به لولهي غذا ندارم
00:11:37.895 --> 00:11:40.524
اوه، جيپسيجوجه
00:11:42.821 --> 00:11:44.824
بعضي وقتها، وقتي که حقيقت اونقدر زيبا نيست
00:11:44.825 --> 00:11:47.454
آدمها دوست دارن
00:11:47.455 --> 00:11:50.360
روي چيزها رنگهاي قشنگقشنگ بزنن
00:11:51.589 --> 00:11:53.174
وقتي کار به دکتر رسيد
00:11:53.175 --> 00:11:54.864
بذار مامانـت صحبت کنه
00:12:00.105 --> 00:12:02.109
چشم بهم زدي برگشتم
00:12:10.919 --> 00:12:12.924
چه يونيفرم قشنگي
00:12:24.404 --> 00:12:26.437
با عقل جور در نمياد
00:12:26.867 --> 00:12:28.870
يعني کي ميتونه ديدي رو کشته باشه؟
00:12:28.871 --> 00:12:30.123
خودت يه بار بهم نگفتي
00:12:30.124 --> 00:12:32.712
ديدي با قانون به مشکل خورده؟
00:12:32.713 --> 00:12:36.176
و شوهر سابقـش چي؟
00:12:36.177 --> 00:12:38.700
هميشه نميگفت دنبالشه؟
00:12:39.308 --> 00:12:42.314
درسته ولي ديدي حرف زياد ميزد
00:12:44.653 --> 00:12:46.196
يعني همهمون ميدونيم ديدي ممکنه
00:12:46.197 --> 00:12:48.960
بعضي وقتها رو مخ آدم باشه -
محض رضاي خدا، مامان -
00:12:49.955 --> 00:12:51.750
فقط ميگم چطوري ممکنه زني مثل اون
00:12:51.751 --> 00:12:54.007
بيوفته تو ليست قتل يه نفر؟
00:12:55.592 --> 00:12:57.343
اگه اينطوري نباشه چي؟
00:12:59.725 --> 00:13:01.097
منظورت چيه؟
00:13:01.896 --> 00:13:03.766
نـ... نميدونم
00:13:04.275 --> 00:13:06.352
اگه هرکي که اينکار رو کرده
00:13:07.239 --> 00:13:10.705
دنبال جيپسي بوده، نه ديدي چي؟
00:13:11.149 --> 00:13:13.459
چيزي ميدوني؟
00:13:15.882 --> 00:13:17.739
نميدونم
00:13:36.630 --> 00:13:40.630
از شما و جيپسي دعوت نموده تا در تاريخ پنج ژوئن ???? بعنوان
مهمان افتخاري در مراسم سالانهي ما در ساختمان شهري اسپرينگفيلد شرکت کنيد
00:15:25.558 --> 00:15:28.062
نه، بلدم
00:15:28.063 --> 00:15:30.817
تو بلد نيستي بازي کن
دستم از سرم بردار
00:15:33.364 --> 00:15:35.786
!نه، نميکنم
00:15:35.787 --> 00:15:39.125
نه، بلدم! تنهام بذار
00:15:39.126 --> 00:15:41.254
مامان، داره تقلب ميکنه
00:15:41.255 --> 00:15:43.092
!نه، تقلب نميکنم -
چرا، ميکني -
00:15:55.075 --> 00:15:56.689
لعنتي
00:15:57.705 --> 00:15:59.667
اوه سلام
00:15:59.668 --> 00:16:02.004
...اينـو واستون درست کرديم
00:16:02.005 --> 00:16:05.720
جيپسي اميدوار بود با ليسي يکم وقت بگذرونه
00:16:05.721 --> 00:16:08.350
البته اگه سرتون شلوغ نيست
00:16:08.351 --> 00:16:10.187
خب، پسرها دارن پلياستيشن بازي ميکنن
00:16:10.188 --> 00:16:11.607
ليسي هم با دوستهاشـه
00:16:11.608 --> 00:16:14.582
منم داشتم ميومدم
تو ايوون تا فرار کنم
00:16:22.462 --> 00:16:23.715
ضررش چيه
00:16:23.716 --> 00:16:25.301
شايد جيپسي الگوي مثبتي
00:16:25.302 --> 00:16:26.762
واسشون باشه، ها؟
00:16:26.763 --> 00:16:28.558
دنبال آهنگـو بگير
00:16:28.559 --> 00:16:30.394
باشه
00:16:49.559 --> 00:16:52.814
...مامان، گفتم دو دقيقه ديگه ميـ
00:16:52.815 --> 00:16:54.568
اوه، سلام جيپسي
00:16:54.569 --> 00:16:56.739
سلام ليسي
00:16:59.788 --> 00:17:01.707
بيا تو
00:17:08.764 --> 00:17:11.142
خداي من، توله سگ گرفتي؟
00:17:11.143 --> 00:17:12.436
آره
00:17:12.437 --> 00:17:14.482
از اون طرف جادهي مزرعه دويد سمتم
00:17:14.483 --> 00:17:16.236
مامان خيلي کفري شد اوردمش خونه
00:17:16.237 --> 00:17:17.864
ولي بيخيالش بابا
00:17:17.865 --> 00:17:20.286
با نمکه، نه؟ -
خيلي -
00:17:20.287 --> 00:17:21.649
سلام
00:17:22.667 --> 00:17:24.460
اوه، جيپسي پايهست
00:17:24.461 --> 00:17:27.091
چه خبر؟
00:17:27.092 --> 00:17:29.053
تکون نخور
00:17:29.054 --> 00:17:30.682
ببخشيد، درد داره؟
00:17:30.683 --> 00:17:32.435
نه
00:17:32.436 --> 00:17:34.147
اونقدر هم درد نداره
00:17:34.148 --> 00:17:36.902
اوه، از سوزن متنفرم
00:17:38.699 --> 00:17:40.619
ماهـه؟
00:17:40.620 --> 00:17:43.290
قراره دلفين باشه
00:17:43.291 --> 00:17:44.585
جدي؟
00:17:44.586 --> 00:17:46.964
اقيانوسها هم خيلي مهمـن
00:17:46.965 --> 00:17:48.843
آره، منم همين فکر رو ميکنم
00:17:48.844 --> 00:17:51.097
ميخوام يه روزي زيستشناس دريايي بشم
00:17:51.098 --> 00:17:54.020
خب جيپسي، دوست داري بري مدرسه؟
00:17:54.021 --> 00:17:57.318
آم، من تو خونه درس ميخونم
00:17:57.319 --> 00:17:59.990
مامان معلم خيلي خوبيـه -
خوبه -
00:17:59.991 --> 00:18:01.869
آره، کاش منم تو خونه درس ميخوندم
00:18:01.870 --> 00:18:03.372
بيا، ميخواي يه پک بزني؟
00:18:03.373 --> 00:18:05.960
چرا؟ تو هيچ کاري نميکني
00:18:05.961 --> 00:18:08.488
مينشيني تو خونه -
ميخوام بيوفتم پا نشم -
00:18:10.763 --> 00:18:12.883
نه
00:18:13.644 --> 00:18:15.647
لعنت، دندونها درست درمونـه؟
00:18:15.648 --> 00:18:18.861
خدايا، خيلي خوب بنظر نميرسه
00:18:18.862 --> 00:18:21.199
لعنتي
00:18:21.200 --> 00:18:23.245
چيزي نيست، جيپسي
چيزي نيست
00:18:23.246 --> 00:18:25.249
متاسفم -
داريد بيشعور بازي درمياريد -
00:18:25.250 --> 00:18:27.002
متاسفم -
نه، تقصير منـه -
00:18:27.003 --> 00:18:28.548
چيزي نيست، تقصير تو نيست
00:18:28.549 --> 00:18:30.384
...نه هست، چون
00:18:32.598 --> 00:18:34.685
شبها يواشکي از تخت ميام بيرون
00:18:34.686 --> 00:18:37.148
و ميرم چيزهاي شيرين ميخورم
00:18:37.149 --> 00:18:40.237
...و حالا دندونهام به اين روز افتاده و
00:18:40.238 --> 00:18:43.745
ترسيدم چون اگه مامانـم بفهمه
00:18:43.746 --> 00:18:46.067
حسابي از دستم عصباني ميشه
ميفهمي؟
00:18:47.127 --> 00:18:50.508
من وقتي يواشکي ميزنم بيرون
کارهاي خيلي بدتري ميکنم، درست ميگم؟
00:18:50.509 --> 00:18:51.969
آره -
صبر کن، صبر کن -
00:18:51.970 --> 00:18:53.890
تو مگه به شکر آلرژي نداره؟
00:18:53.891 --> 00:18:55.076
چرا
00:18:55.952 --> 00:18:57.647
من قبلا به گردو آلرژي داشتم
00:18:57.648 --> 00:18:59.651
حالا راحت ميخورم
00:18:59.652 --> 00:19:02.031
احتمالا خوب شدم، آره
00:19:02.032 --> 00:19:05.914
آره خب، دندونپزشکها افتضاحن
00:19:05.915 --> 00:19:07.501
ولي همهمون از سر گذرونديم
00:19:07.502 --> 00:19:08.628
ولي مراقب باش
00:19:08.629 --> 00:19:10.380
لب گرفتن با ارتودنسي تمرين ميخواد
00:19:10.381 --> 00:19:12.844
فقط شجاع باش
00:19:12.845 --> 00:19:14.765
يه لبخند قشنگ ارزش
اين همه درد رو داره
00:19:14.766 --> 00:19:17.646
درست مثل اين تتو
00:19:27.667 --> 00:19:29.878
سلام، «دکتر لاکشمي شاندرا» هستم
00:19:29.879 --> 00:19:32.592
از «بيمارستان بلسد هارت چيلدرن» تماس ميگيرم
00:19:32.593 --> 00:19:34.262
در واقع به اين خاطر تماس گرفتم تا ببينم ميتونم
00:19:34.263 --> 00:19:36.684
تا با پزشکي که شايد
00:19:36.685 --> 00:19:39.606
بيماري رو مداوا کرده که معتقدم
به بيمارستان شما اومده
00:19:39.607 --> 00:19:41.317
متشکرم، بله
00:19:41.318 --> 00:19:44.323
بله، بله، من درخواست اون سوابق رو کرده بودم
00:19:44.324 --> 00:19:46.327
...ميشه فقط بهم بگيد
00:19:46.328 --> 00:19:49.710
...فقط چندتا جزيياتـش رو تکميل کنيد، آم
00:19:49.711 --> 00:19:51.296
که آخرين بار جا مونده بود؟
00:19:51.297 --> 00:19:52.924
ميشه درباره سرطان خونـش توضيح بديد؟
00:19:52.925 --> 00:19:54.511
و نميدونم ازتون پرسيدم يا نه
00:19:54.512 --> 00:19:56.640
ولي اون زمان لولهي غذا داشت؟
00:19:56.641 --> 00:19:59.395
جيپسي رز بلانچارد
00:19:59.396 --> 00:20:01.399
تمامش... بسيار خب
00:20:01.400 --> 00:20:03.361
جيپسي
00:20:03.362 --> 00:20:05.825
و مادرش هم اين درخواست رو داده؟
00:20:05.826 --> 00:20:07.787
ببـ... ببخشيد
ميشه تکرار کنيد؟
00:20:07.788 --> 00:20:10.543
...چندبار؟ الو دکتر، ببـ
00:20:10.544 --> 00:20:13.381
دکتر؟ الو؟
00:20:14.844 --> 00:20:17.724
سلام، دکتر لاکشمي شاندرا هستم
00:20:32.630 --> 00:20:35.636
خدمات خانواده و کودکان، چه کمکي از دستـم برمياد؟
00:20:59.391 --> 00:21:01.352
احمقانهست، مامان
00:21:01.353 --> 00:21:02.897
نه به احمقي اون
00:21:02.898 --> 00:21:04.191
ولي اينها قطعا احمقانهست
00:21:05.779 --> 00:21:09.201
عذر ميخوام، نه، نيستيم
00:21:09.202 --> 00:21:11.582
اوه جيپسي، يادم رفت صبح
00:21:11.583 --> 00:21:15.006
يکي از داروهاتـو توي غذات بهت بدم
00:21:18.417 --> 00:21:19.848
خيليخب
00:21:19.849 --> 00:21:23.188
خيليخب، همينجا، خيليخب
00:21:23.189 --> 00:21:26.195
صبر کن، مامان، کي در ميزنه؟ -
خيليخب -
00:21:27.740 --> 00:21:31.412
خيليخب
00:21:31.413 --> 00:21:33.834
دهنتـو باز کن
00:21:33.835 --> 00:21:35.838
حالا -
نه -
00:21:35.839 --> 00:21:37.279
زير زبونـت
00:21:41.225 --> 00:21:43.394
خيليخب، يکي ديگه
00:21:43.395 --> 00:21:45.387
باز کن
00:21:45.776 --> 00:21:48.499
حالا، جيپسي
00:21:49.241 --> 00:21:51.369
همينجا بمون
00:21:51.370 --> 00:21:53.541
صبر کن مامان
00:21:53.542 --> 00:21:55.670
الان برميگردم
00:22:04.146 --> 00:22:05.565
اوه، ببخشيد
00:22:05.566 --> 00:22:07.610
صداي تلويزيون بلند بود
00:22:07.611 --> 00:22:09.238
کلودينا بلانچارد؟ -
اوه، بله -
00:22:09.239 --> 00:22:10.490
همه ديدي صدام ميکنن
00:22:10.491 --> 00:22:11.994
آليسون گرنجر هستم
00:22:11.995 --> 00:22:13.581
از بخش کودکانِ خدمات اجتماعي ايالت ميزوري
00:22:13.582 --> 00:22:15.250
قانون من رو ملزم کرده تا شما رو مطلع کنم
00:22:15.251 --> 00:22:17.171
که يکي از افراد جامعهتون
00:22:17.172 --> 00:22:19.258
نگران سلامتي دخترتون، جيپسي، هستن
00:22:19.259 --> 00:22:20.595
چي؟
00:22:20.596 --> 00:22:23.057
اوه، کي اينکار رو کرده؟
00:22:23.058 --> 00:22:24.476
ميتونم بيام داخل؟
00:22:24.477 --> 00:22:26.370
اوه، بله
00:22:31.283 --> 00:22:34.582
نميتونم تصور کنم کي نگران جيپسي بوده
00:22:36.711 --> 00:22:38.964
ميتونم چيزي واستون بيارم؟
00:22:38.965 --> 00:22:40.676
تازه يه قوري چاي شيرين درست کردم
00:22:40.677 --> 00:22:42.429
نه متشکرم، شما مالک خونه هستيد، خانم؟
00:22:42.430 --> 00:22:44.266
اوه بله، بله
00:22:44.267 --> 00:22:46.521
بعد از اينکه خونهمون رو تو طوفان کاترينا از دست داديم
00:22:46.522 --> 00:22:49.318
خيريهي «مسکن انسانيت» اينجا رو واسمون ساخت
00:22:49.319 --> 00:22:50.487
...همهچيز رو از دست داديم
00:22:50.488 --> 00:22:52.700
ميشه خونه رو بهم نشون بديد، خانم بلانچارد؟
00:22:52.701 --> 00:22:55.331
بله، از اين طرف
00:23:01.343 --> 00:23:03.449
...خب، درک ميکنم
00:23:04.057 --> 00:23:05.768
...چرا
00:23:05.769 --> 00:23:08.398
مردم شرايط جيپسي رو بد برداشت ميکنن
00:23:08.399 --> 00:23:10.360
بيشتر روزها درد داره
00:23:10.361 --> 00:23:12.824
صرع و اماس داره
00:23:12.825 --> 00:23:16.038
يه بار نزديک بود با بزاق دهنـش خفه بشه
00:23:16.039 --> 00:23:19.003
بيمارستان از خونهمون خيلي دوره
00:23:19.004 --> 00:23:21.090
طلفکي، دردهاي زيادي رو سپري ميکنه
00:23:21.091 --> 00:23:22.635
شما بچه داريد؟
00:23:24.368 --> 00:23:27.144
اوه، خيلي ببخشيد
00:23:27.145 --> 00:23:29.273
معمولا اينجا رو تميزتر نگه ميدارم
00:23:29.274 --> 00:23:31.068
با وجود ويلچر جيپسي
00:23:31.069 --> 00:23:32.905
بايد همهچيز رو از زمين بردارم
00:23:32.906 --> 00:23:34.325
فقط شما دوتا هستيد؟
00:23:34.326 --> 00:23:36.412
آره ولي اون اتاق خودشـو داره
00:23:36.413 --> 00:23:39.209
گهگاهي دلش ميخواد
پهلوي مامانـش بخوابـه
00:23:39.210 --> 00:23:41.757
...مثل حشره خودشو جا ميده
00:23:43.344 --> 00:23:46.516
جيپسي کجاست؟ -
اوه، سرويسـه -
00:23:46.517 --> 00:23:48.562
خدا صبرش بده، يکمي زمان ميبره
00:23:48.563 --> 00:23:50.543
ميتونم بيارمش بيرون
00:23:59.334 --> 00:24:00.881
خيليخب
00:24:01.672 --> 00:24:04.468
...آره
00:24:04.469 --> 00:24:07.140
جيپسي يکم از بچههاي همسن و سالـش کندتره
00:24:07.141 --> 00:24:09.598
ذهن بچهي هفت ساله رو داره
00:24:11.066 --> 00:24:12.693
...ميتونيد هرچي ميخوايد ازش بپرسيد
00:24:15.032 --> 00:24:17.494
جيپسي، عزيزم؟
00:24:17.495 --> 00:24:20.919
ايشون آليسون هستن، اومد ديدن تو
00:24:23.382 --> 00:24:25.719
ممنون
00:24:25.720 --> 00:24:27.431
ميتونيد توي اتاق بغلي منتظر بمونيد
00:24:27.432 --> 00:24:28.742
عذر ميخوام؟
00:24:29.562 --> 00:24:31.815
بعضي سوالهامون براي بچه سختـه که
00:24:31.816 --> 00:24:33.192
در حضور سرپرستـش جواب بده
00:24:33.193 --> 00:24:36.490
اوه البته ولي جيپسي بيماره
00:24:36.491 --> 00:24:39.497
و اگه تشنج کنه من بايد نزديکـش باشم
00:24:43.631 --> 00:24:46.135
دم در اتاق هم خوبه -
باشه -
00:24:47.013 --> 00:24:48.971
الان برميگردم
00:24:55.362 --> 00:24:57.032
سلام جيپسي
00:24:57.033 --> 00:24:59.036
من آليسون هستم
00:24:59.037 --> 00:25:01.207
ميتونم کنارت بشينم؟
00:25:01.208 --> 00:25:02.860
البته
00:25:06.092 --> 00:25:08.304
توي پونزده ساله رو اينجا ميبينم
00:25:10.769 --> 00:25:13.482
چندوقته اينجا با مامانـت زندگي ميکني؟
00:25:14.818 --> 00:25:16.540
...آم
00:25:17.240 --> 00:25:18.825
يه سال؟
00:25:18.826 --> 00:25:20.411
و ميگي که
00:25:20.412 --> 00:25:21.998
شما دوتا معمولا با هم ميسازيد
00:25:21.999 --> 00:25:24.546
و بعضي روزها اينطوري نيست؟
00:25:24.547 --> 00:25:26.841
منظورت چيه؟
00:25:26.842 --> 00:25:28.386
...خب
00:25:28.387 --> 00:25:30.891
مامانـت تا به حال از دستـت عصباني شده؟
00:25:34.775 --> 00:25:36.653
بعضي وقتها، آره
00:25:36.654 --> 00:25:38.562
و اونوقت چي ميشه؟
00:25:40.160 --> 00:25:44.877
اسباب بازيهاي مخلميام رو برميداره
00:25:44.878 --> 00:25:48.802
ولي بعدش هميشه بهم برميگردونه
00:25:50.724 --> 00:25:51.975
متوجهام
00:25:51.976 --> 00:25:53.770
تا به حال شده مامانـت مجبورت کنه
00:25:53.771 --> 00:25:55.148
کاري بر خلاف ميلت انجام بدي؟
00:25:55.149 --> 00:25:58.071
کاري که تو رو خوشحال نميکنه؟
00:25:59.449 --> 00:26:04.082
بيشتر از چيزهاي مشابه خوشمون مياد
00:26:04.083 --> 00:26:05.631
خيليخب
00:26:06.338 --> 00:26:08.174
...جيپسي، عزيزم
00:26:09.553 --> 00:26:11.766
تا حالا شده بترسي؟
00:26:13.603 --> 00:26:15.432
کي احساس ترس ميکني؟
00:26:17.193 --> 00:26:18.727
...وقتي که
00:26:19.322 --> 00:26:21.577
خواب بد ميبينم
00:26:23.413 --> 00:26:25.416
ولي بعدش وقتي بيدار ميشم
00:26:25.417 --> 00:26:27.379
مامانـم هميشه کنارمـه
00:26:27.380 --> 00:26:30.637
پس ديگه نميترسم
00:26:32.683 --> 00:26:36.245
آم، يه سوال ديگه ازتون دارم، خانم بلانچارد
00:26:37.776 --> 00:26:39.821
اسمي که توي آدرستون ثبت شده
00:26:39.822 --> 00:26:41.448
با اسم شماره تامين اجتماعيـتون تطابق نداره
00:26:41.449 --> 00:26:44.246
جفت اسم و فاميلهاتون متفاوت نوشته ميشه
00:26:44.247 --> 00:26:46.088
اوه، اشتباه شده
00:26:46.836 --> 00:26:48.379
اشتباه شده؟ -
آره، اشتباه کردن -
00:26:48.380 --> 00:26:50.049
نميدونم به خاطر طلاقم بوده
00:26:50.050 --> 00:26:52.345
يا مدارک همه بعد از طوفان کاترينا
00:26:52.346 --> 00:26:54.600
رو از دست دادن ولي آدرسمون
00:26:54.601 --> 00:26:56.646
که توي سوابقمون هست اشتباهه
00:26:56.647 --> 00:27:00.529
بارها زنگ زدم تا عوضش کنم
00:27:00.530 --> 00:27:03.159
اوه، تو واسه دولت کار ميکني
00:27:03.160 --> 00:27:05.581
شايد بتوني کمک کني
00:27:05.582 --> 00:27:07.626
اوه، ممنونـت ميشم
00:27:07.627 --> 00:27:10.173
اگه بتونم شماره موبايل يا ايميلـت رو داشته باشم
00:27:10.174 --> 00:27:13.220
ميتونم هروقت سوالي داشتم باهات تماس بگيرم
00:27:13.221 --> 00:27:14.766
عذر ميخوام، خانم بلانچارد
00:27:14.767 --> 00:27:17.270
اين يه بخش کاملا جداگونه از سيستمـه
00:27:17.271 --> 00:27:20.027
فکر کنم هرچي لازم بود رو ديدم
00:27:24.870 --> 00:27:27.207
ميخواي صداشـو بلند کنم، عزيزم؟
00:27:27.208 --> 00:27:28.502
باشه
00:27:28.503 --> 00:27:30.964
خيليخب
00:27:30.965 --> 00:27:33.093
از فيلمت لذت ببر
00:27:34.723 --> 00:27:36.058
خيليخب
00:27:36.059 --> 00:27:38.981
ممنون از وقتتون که در اختيارم گذاشتيد
00:27:45.327 --> 00:27:47.455
فقط نميفهمم
00:27:47.456 --> 00:27:50.170
کي ممکنه گزارش کرده باشه
00:27:50.486 --> 00:27:52.550
روز خوش
00:29:31.164 --> 00:29:33.250
اگه سگه يه چيز ديگه رو خراب کنه
00:29:33.251 --> 00:29:35.547
ميبرمش محل حيوانات گمشده
جايي که تو بايد ميبرديش
00:29:35.548 --> 00:29:37.133
!محض رضاي خدا دست از سرم بردار
00:29:37.134 --> 00:29:38.511
همينطور که داري گندکاريشـو تميز ميکني
00:29:38.512 --> 00:29:40.181
اتاقت هم تميز کن
00:29:40.182 --> 00:29:42.186
!تو هم خونهات رو تميز کن
!ببين کي به کي ميگه
00:29:51.496 --> 00:29:54.502
کي زنگ زده اونها رو ريخته سرم؟
00:29:54.503 --> 00:29:58.008
چجور آدمي سعي ميکنه
بچه رو از مادرش بگيره؟
00:29:58.009 --> 00:30:00.889
اونم بچهاي که مراقبت دائم ميخواد؟
00:30:00.890 --> 00:30:03.393
البته که چيزي پيدا نکردن
00:30:03.394 --> 00:30:05.189
چون چيزي واسه پيدا کردن نبود
00:30:05.190 --> 00:30:08.403
خب، يکي فکر ميکرد باشه
و واسم سواله کي؟
00:30:08.404 --> 00:30:10.115
ديدي
00:30:10.116 --> 00:30:11.536
ميدونم بهت سخت گرفتم
00:30:11.537 --> 00:30:13.998
ولي من با همه همينطوريام
00:30:13.999 --> 00:30:17.297
نگاه، همه ميدونن تو خوب از جيپسي مراقب ميکني
00:30:19.009 --> 00:30:21.388
متاسفم
00:30:21.389 --> 00:30:23.392
جيپسي اينجا خيلي خوشحاله
00:30:23.393 --> 00:30:25.271
نميخوام دوباره مجبور بشيم نقل مکان کنيم
00:30:25.272 --> 00:30:27.149
چرا بايد نقل مکان کني؟
00:30:27.150 --> 00:30:30.198
کنترلش خيلي سخته
00:30:31.242 --> 00:30:34.414
همهاش، هم زمان، يه باره
00:30:34.415 --> 00:30:36.794
از مسيرهاي متفاوتي ميان
00:30:36.795 --> 00:30:38.673
...انگار هر دقيقه
00:30:38.674 --> 00:30:40.761
ممکنه از هم فرو بپاشه
00:30:41.505 --> 00:30:43.450
همينـو بگو
00:30:43.976 --> 00:30:46.606
ليسي داره ديوونهام ميکنه
00:30:48.694 --> 00:30:50.655
اونها نميبينن
00:30:50.656 --> 00:30:53.118
کارهايي که واسشون ميکنيم
00:30:53.119 --> 00:30:55.833
مشکل ماست
00:30:57.377 --> 00:30:59.005
هرکي به خدمات کودکان زنگ زده
00:30:59.006 --> 00:31:01.134
يه سليطهي فضول خراب شدهايـه
00:31:01.135 --> 00:31:04.015
که به جايي که بهش مربوط نيست دخالت کرده
00:31:04.016 --> 00:31:05.847
فراموشش کن
00:31:15.915 --> 00:31:18.460
سلام، مامان منـو نديديد؟ -
بيرونـه -
00:31:18.461 --> 00:31:20.297
خيليخب، ممنون، خداحافظ -
خداحافظ -
00:31:27.647 --> 00:31:29.900
جيپسي بلانچارد؟ -
اوه -
00:31:29.901 --> 00:31:33.074
براي تو و آقاي ريش آبي وقت نمايشـه
00:31:36.665 --> 00:31:38.793
ديگه تمومه، نخودم
00:31:38.794 --> 00:31:41.047
از سوزن متنفره -
اوه، چيزي نيست -
00:31:41.048 --> 00:31:42.634
چيزي نيست
00:31:43.261 --> 00:31:45.345
مثل تتو ميمونه
00:31:46.142 --> 00:31:47.309
خيلي زود
00:31:47.310 --> 00:31:48.896
دوباره اون خنده قشنگـت برميگرده
00:31:48.897 --> 00:31:50.315
:ميدوني که چي ميگن
00:31:50.316 --> 00:31:52.194
دندون، چشمهاي دهنـه
00:31:54.576 --> 00:31:56.036
بيا يه چيزي بهش بديم
00:31:56.037 --> 00:31:58.206
تا حالش بهتر بشه -
بله، دکتر -
00:31:58.207 --> 00:32:00.461
چيزي نيست
00:32:00.462 --> 00:32:02.758
نفس عميق بکش -
خيليخب -
00:32:02.759 --> 00:32:05.513
مامان، شايد بخواي تو لابي منتظر بموني
00:32:05.514 --> 00:32:06.932
ممکنه کشيدن دندونها
00:32:06.933 --> 00:32:08.827
يکم زمان ببره
00:32:09.564 --> 00:32:10.940
مامان؟
00:32:10.941 --> 00:32:12.527
کشيدن؟
00:32:12.528 --> 00:32:14.531
مامان؟
00:32:14.532 --> 00:32:15.950
نه، نه، لطفا -
...عزيزم -
00:32:15.951 --> 00:32:17.286
نميخوام اينکار رو کنم
00:32:17.287 --> 00:32:19.415
زود تموم ميشه
00:32:19.416 --> 00:32:20.919
چيزي نيست، عزيزم
00:32:20.920 --> 00:32:24.258
فقط آروم باش و دراز بکش
بهتره زود تموم بشه
00:34:33.225 --> 00:34:35.229
...نه
00:34:36.733 --> 00:34:38.779
...نه
00:35:03.160 --> 00:35:06.332
چيزي نيست، عزيزدلم
چيزي نيست
00:35:09.381 --> 00:35:12.804
زود دندون جديد در مياري، عزيزم
00:35:12.805 --> 00:35:15.183
زمان ميبره
00:35:21.238 --> 00:35:23.075
اوه، عزيزم
00:35:24.829 --> 00:35:27.125
مثل يه پرندهي کوچولو
00:35:30.549 --> 00:35:32.697
همم؟
00:35:33.304 --> 00:35:35.348
...اوه
00:35:36.853 --> 00:35:39.191
نه
00:35:41.905 --> 00:35:45.745
چيزي نيست، عزيزدلم
00:35:45.746 --> 00:35:48.208
چيزي نيست
00:35:50.631 --> 00:35:53.635
بازم حباب ميخواي، هم؟
00:35:53.970 --> 00:35:55.637
خيليخب
00:35:58.270 --> 00:36:00.976
چيزي نيست، ماماني اينجاست
00:36:01.485 --> 00:36:03.436
چيزي نيست
00:36:05.201 --> 00:36:06.773
چيزي نيست
00:36:08.667 --> 00:36:09.960
...اوه
00:36:13.885 --> 00:36:19.144
? من و تو بايد عهدي ببنديم ?
00:36:19.145 --> 00:36:20.898
? بايد ?
00:36:20.899 --> 00:36:25.073
? رستگاري رو برگردونيم ?
00:36:25.074 --> 00:36:28.914
? جايي که عشق وجود داره ?
00:36:28.915 --> 00:36:30.918
? منم اونجام ?
00:36:30.919 --> 00:36:34.133
? منم اونجام ?
00:36:34.134 --> 00:36:37.849
!بخون ديگه، آهنگمونـه
00:36:37.850 --> 00:36:40.186
نزديکهها، ميدوني
00:36:40.187 --> 00:36:42.357
بچهي سال
00:36:42.358 --> 00:36:44.278
بايد فکر کنيم چي ميخوايم بپوشيم
00:36:44.279 --> 00:36:46.282
بايد يه چيزي بخريم سرت کني
00:36:46.283 --> 00:36:48.690
داشتم به لباس خودم فکر ميکردم
00:36:49.582 --> 00:36:52.754
? منم اونجام ?
00:36:52.755 --> 00:36:54.549
اوه، نميدونم
[ دندونـم؟ ]
00:36:54.550 --> 00:36:56.469
دندونپزشک گفت چند هفتهاي طول ميکشه
00:36:56.470 --> 00:36:58.891
لثهات هنوز ورم کرده
00:37:03.944 --> 00:37:05.781
جيپسي
00:37:08.035 --> 00:37:09.878
...دندونـم
00:37:10.498 --> 00:37:12.250
صورتم
00:37:15.717 --> 00:37:18.764
چيزي نيست که با يکم کرم پودر درست نشه
00:37:18.765 --> 00:37:21.228
تازه، تو هميشه خوشگلي
00:37:24.735 --> 00:37:26.603
!جيپسي
00:37:27.240 --> 00:37:29.953
من ميدونم «خوشگل» چطوريـه، مامان
00:37:29.954 --> 00:37:33.251
تو چت شده؟ مثل سابق نيستي
00:37:33.252 --> 00:37:35.589
تو هميشه به نيمه پر ليوان نگاه ميکردي
00:37:35.590 --> 00:37:37.593
من اين جايزه رو واست گرفتم
00:37:37.594 --> 00:37:40.725
از بين اين همه بچه تو دنيا، تو رو انتخاب کردن
00:37:40.726 --> 00:37:43.271
نميخوام بيام -
!جيپسي -
00:37:43.272 --> 00:37:45.735
تو اين مراسمـو مياي
00:37:46.988 --> 00:37:48.783
مفهومـه؟
00:37:51.038 --> 00:37:52.540
الو؟
00:37:52.541 --> 00:37:54.043
خانم بلانچارد؟
00:37:54.044 --> 00:37:55.963
دکتر شاندرا هستم از بيمارستان بلسد هارت تماس ميگيرم
00:37:55.964 --> 00:37:57.550
براي معاينه دوباره
00:37:57.551 --> 00:37:59.928
و اينکه ببينم حال جيپسي چطوره زنگ زدم
00:38:00.515 --> 00:38:04.104
اوه دکتر شاندرا، چقدر شما مهربونيـد
00:38:04.105 --> 00:38:05.733
خب، خوشحال ميشيد بدونيد
00:38:05.734 --> 00:38:08.572
که جيپسي کار دندونپزشکيش رو انجام داده
00:38:08.573 --> 00:38:11.410
حالا روي بهبوديـش تمرکز داريم
00:38:11.411 --> 00:38:13.707
درد زيادي رو از سر گذرونده
00:38:13.708 --> 00:38:15.460
البته، ميدونم
00:38:15.461 --> 00:38:17.130
و شما هم همينطور
00:38:17.131 --> 00:38:20.846
ميدونيد، شما دختر بسيار بيماري داريد، خانم بلانچارد
00:38:20.847 --> 00:38:22.600
و داريد با مشکلات زيادي دست و پنجه نرم ميکنيد
00:38:22.601 --> 00:38:24.353
و در واقع، به همين خاطر زنگ زدم
00:38:24.354 --> 00:38:26.440
زنگ زدم ببينم
00:38:26.441 --> 00:38:29.332
ميتونم باري از دوشتون بردارم يا نه
00:38:30.324 --> 00:38:32.787
خب، نميتونم تصور کنم
00:38:32.788 --> 00:38:36.127
براي مثال، تعويض لولهي غذاش
[ لولهي غذا رو در بيارم؟ ]
00:38:36.128 --> 00:38:39.259
دکتر هارلي بهم گفتن مايليد يه پزشک اينکار رو انجام بده
00:38:40.010 --> 00:38:41.596
...خب
00:38:41.597 --> 00:38:43.725
خب گاهي اوقات واسه تعويض لوله ميام بيمارستان
00:38:43.726 --> 00:38:46.063
ولي خودم تو خونه ميتونم
00:38:46.064 --> 00:38:48.359
اوه، خب خيلي خوشحال ميشم
00:38:48.360 --> 00:38:49.696
بتونم واستون تعويض کنم
00:38:49.697 --> 00:38:51.867
و حين تعويض لوله
00:38:51.868 --> 00:38:54.581
ميتونم، آم، باهاتون راجع به
00:38:54.582 --> 00:38:57.545
دلايل اصلي
00:38:57.546 --> 00:38:59.799
رفلاکس اسيد صحبت کنم
00:38:59.800 --> 00:39:02.429
ميتونيم در مورد گزينههاي درماني حرف بزنيم
00:39:02.430 --> 00:39:05.310
آم، ميـ... ميتونم
00:39:05.311 --> 00:39:08.065
...يه متخصصهايي بهتون معرفي کنم
که ميتونن مداخله درماني کنن
00:39:08.066 --> 00:39:10.069
و توي حلش کمک کنن
00:39:10.070 --> 00:39:13.660
فقط ميخوام واستون به راحتي
00:39:13.661 --> 00:39:16.332
تمام مشکلات ديگهي جيپسي بشه
00:39:21.468 --> 00:39:24.557
خب، لطف شما رو ميرسونه
00:39:24.558 --> 00:39:25.972
ميدونم
00:39:26.436 --> 00:39:28.105
...جفتمون مادر هستيم
00:39:28.106 --> 00:39:30.193
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم، درسته؟
00:39:30.194 --> 00:39:33.324
ميگم پرستارم واستون يه نوبت تعيين کنه
00:39:33.325 --> 00:39:35.579
و خيلي زود ميبينمتون
00:39:35.580 --> 00:39:36.775
ممنون
00:39:51.236 --> 00:39:54.659
اگه بخواي درستحسابي انجامش بدي
نميشه عجله کرد
00:40:02.759 --> 00:40:04.344
خيليخب
00:40:25.095 --> 00:40:29.394
خيلي خوشگل شدي، جيپسي رز
00:40:39.541 --> 00:40:42.003
و به همين خاطره خيلي از مردم
00:40:42.004 --> 00:40:44.341
راجع به نيکوکاري اشتباه ميکنن
00:40:44.342 --> 00:40:45.969
فقط در مورد ميلياردرهايي نيست
00:40:45.970 --> 00:40:48.432
که بخوان احساس بهتري نسبت
به خودشون داشته باشن
00:40:48.433 --> 00:40:50.061
...هربار که
00:40:50.062 --> 00:40:51.438
خيليخب
00:40:51.439 --> 00:40:53.234
هنوز چند دقيقه وقت داريم؟
00:40:53.235 --> 00:40:55.531
آره -
خيليخب -
00:40:55.532 --> 00:40:57.993
ميدوني چطور هميشه بهت ميگم
00:40:57.994 --> 00:41:01.291
که همهچيز درست ميشه؟
00:41:07.346 --> 00:41:09.600
تک به تکش
00:41:11.689 --> 00:41:13.204
بزن
00:41:20.456 --> 00:41:21.916
!اوه، جيپسي رز
00:41:21.917 --> 00:41:23.753
!چقدر تو خوشگلي
00:41:23.754 --> 00:41:25.423
اوه، خداي من
00:41:25.424 --> 00:41:27.636
جايزه «بهترين مادر سال» هم داريم؟
00:41:29.850 --> 00:41:32.480
ممنون مامان
00:41:34.358 --> 00:41:35.652
...ولي
00:41:35.653 --> 00:41:39.034
چرا قبلا بهم ندادي؟
00:41:39.035 --> 00:41:41.163
خب، تازه صبح رسيدن
00:41:41.164 --> 00:41:42.583
نو و تازه از دندونپزشکي
00:41:42.584 --> 00:41:46.173
و انقدر عجله کرديم که نزديک بود يادم بره
00:41:46.174 --> 00:41:48.177
و تو راه، اتفاقا
00:41:48.178 --> 00:41:51.433
مثل سيندرلا بود بعد از نيمه شب
00:41:51.434 --> 00:41:54.147
کفش شيشهايت اندازهست؟
00:41:58.699 --> 00:42:00.326
...اوه
00:42:00.327 --> 00:42:01.746
خيليخب خانمها، وقتشـه
00:42:01.747 --> 00:42:04.627
اوه، باشه
00:42:04.628 --> 00:42:07.676
لبخندي داره که قلبـتون رو آب ميکنه
00:42:11.182 --> 00:42:13.060
تصور کردن
00:42:13.061 --> 00:42:14.939
کسي لايقتر
00:42:14.940 --> 00:42:18.530
براي بچهي نمونه سال ????
00:42:18.531 --> 00:42:21.493
نسبت به جيپسي رز بلانچارد سخته
00:42:32.601 --> 00:42:36.524
و اين جايزه به همراه هديهاي
00:42:36.525 --> 00:42:38.862
براي کمک به مادر فداکارش، ديدي
00:42:38.863 --> 00:42:40.699
و ملزمات پزشکي جيپسي
از طرف انجمن اهدا ميشه
00:42:48.799 --> 00:42:51.178
ممنون
00:42:53.851 --> 00:42:57.190
ممنون، ممنون، ممنونم
00:42:57.191 --> 00:42:59.403
از همهتون تشکر ميکنم
00:43:00.907 --> 00:43:02.993
جيپسي يکم خجالت ميکشه
00:43:02.994 --> 00:43:06.501
پس از طرفش چند کلمهاي صحبت ميکنم
00:43:06.901 --> 00:43:10.383
...حرفتـونـو شنيدم، راجع به کمک به مردم
00:43:10.384 --> 00:43:12.261
و نجات دادنـشون حرف زديد
00:43:12.262 --> 00:43:14.892
چطور آدمي ميتونه چنين کاري کنه
00:43:14.893 --> 00:43:17.606
ولي از نظر من درست نيست
00:43:17.607 --> 00:43:20.152
به نظرم نوع خاص آدمي رو ميطلبه
00:43:21.990 --> 00:43:25.246
بزرگ کردن بچهاي مثل جيپسي
00:43:25.247 --> 00:43:28.589
مردم ميخوان تو رو تبديل به اون نوع آدم کنن
00:43:29.881 --> 00:43:31.592
مشکلاتمون رو که ميشنون
00:43:31.593 --> 00:43:33.763
و ميگن «اوه ديدي
00:43:33.764 --> 00:43:36.729
تو جون اين دختر کوچولو رو نجات دادي
00:43:38.481 --> 00:43:40.737
ولي من آدم خاصي نيستم
00:43:42.114 --> 00:43:45.286
من هيچوقت جيپسي رو نجات ندادم
00:43:45.287 --> 00:43:47.775
جيپسي من رو نجات داد
00:43:50.673 --> 00:43:53.823
من دنيا اومدم تا مامان تو باشم
00:43:54.346 --> 00:43:58.020
تو رو به اين دنيا حمل کردم
00:43:58.021 --> 00:44:01.193
ولي تويي که از اون موقع منـو به دوش کشيدي
00:44:16.098 --> 00:44:18.060
? من و تو ?
00:44:18.061 --> 00:44:21.066
? بايد عهدي ببنديم ?
00:44:21.067 --> 00:44:26.368
? بايد رستگاري رو برگردونيم ?
00:44:26.369 --> 00:44:29.499
? جايي که عشق وجود داره ?
00:44:29.500 --> 00:44:32.256
? منم اونجام ?
00:44:33.383 --> 00:44:38.183
? دستمـو به سمتـت دراز ميکنم ?
00:44:38.184 --> 00:44:43.402
? به تمام کارهات ايمان دارم ?
00:44:43.403 --> 00:44:47.493
? پس اسمـمو صدا کن ?
00:44:47.494 --> 00:44:49.999
? و منم اونجام ?
00:44:54.968 --> 00:44:56.971
? منم اونجام ?
00:44:56.972 --> 00:44:59.434
? تا تسکينـت بدم ?
00:44:59.435 --> 00:45:02.649
? دنياي روياهامـو دورت بسازم ?
00:45:18.766 --> 00:45:21.186
دکتر فارست، لطفا به ??? زنگ بزنيد
00:45:21.187 --> 00:45:25.235
خبخب، سلام، جيپسي و ديدي
00:45:25.236 --> 00:45:26.572
حالتـون چطوره؟
00:45:26.573 --> 00:45:28.042
بيايد تو اتاق. حاضريد؟
00:45:28.661 --> 00:45:30.329
راستش، خانم بلانچارد
00:45:30.330 --> 00:45:33.293
من يادم رفته چندتا از فرمهاي بيمه پزشکيتون رو پر کنم
00:45:33.294 --> 00:45:36.634
و به يه نسخه از کارت بيمهي جديدتـون نياز دارم
00:45:36.635 --> 00:45:39.515
...خب، ما در هرصورت بدون تو شروع نميکرديم، مامان، پس
00:45:39.516 --> 00:45:42.896
آره، اگه ميشه يه لحظه با من تشريف بياريد
00:45:42.897 --> 00:45:44.482
اوه، من درست پشت سرتـم
00:45:44.483 --> 00:45:45.819
باشه -
خيليخب؟ -
00:45:45.820 --> 00:45:47.154
يه ثانيه هم نميشه -
باشه -
00:45:47.155 --> 00:45:49.076
خيليخب، سريع انجامش بديم
00:45:50.705 --> 00:45:52.164
صبر کن، رايلي قورباغههه
00:45:52.165 --> 00:45:53.500
چي شدش؟
00:45:53.501 --> 00:45:56.047
آم، خب هربار که ميايم دکتر
00:45:56.048 --> 00:45:57.759
يه اسباب بازي جديد بغل ميکنم
00:45:59.764 --> 00:46:02.644
شنيدم دندونپزشکيـت موفقيت آميز بوده
00:46:02.645 --> 00:46:03.896
...ميشه يه نگاه
00:46:03.897 --> 00:46:05.775
اوه، خداي من
00:46:05.776 --> 00:46:07.571
دندونهات عالي شدن
00:46:07.572 --> 00:46:09.533
حالا با دندون جديدت ميتوني غذا بخوري؟
00:46:09.534 --> 00:46:11.662
هنوزم بيشتر با لوله غذا ميخورم
00:46:11.663 --> 00:46:13.040
واقعا؟
00:46:13.041 --> 00:46:14.793
خب، اگه خودت اينطوري راحتي
00:46:14.794 --> 00:46:16.463
منـ... منطقيـه
00:46:16.464 --> 00:46:18.760
مامانـم ميگه بهترين کاره واسم
00:46:19.971 --> 00:46:22.349
ولي اميدوارم يه روزي
00:46:22.350 --> 00:46:24.312
شايد ديگه مجبور نباشم
00:46:24.313 --> 00:46:25.899
از لوله استفاده کنم، همونطوري که گفتي
00:46:25.900 --> 00:46:30.033
جيپسي، شايد اون روز خيلي دور نباشه
00:46:31.536 --> 00:46:34.666
و يادم بنداز، چه غذاهايي ميتوني بخوري؟
00:46:34.667 --> 00:46:36.169
آم، فقط غذاهاي نرم
00:46:36.170 --> 00:46:37.881
و شکر نميخورم، چون بهش آلرژي دارم
00:46:37.882 --> 00:46:39.635
پس اگه شکر بخورم ممکنه بميرم
00:46:39.636 --> 00:46:42.891
خيليخب، و از کجا ميدوني؟
00:46:42.892 --> 00:46:46.356
خب، مامانـم تمام آزمايشها رو انجام داده
00:46:46.357 --> 00:46:47.567
بسيار خب
00:46:47.568 --> 00:46:49.487
جيپسي، خبر خيلي خوبي واست دارم
00:46:49.488 --> 00:46:51.575
...با دکتري
00:46:51.576 --> 00:46:53.120
که امسال، چندوقت پيش اومده بودي اورژانس
00:46:53.121 --> 00:46:56.544
معالجهات کرده بود صحبت کردم
و خيلي مطمئن نيست
00:46:56.545 --> 00:46:58.255
که به شکر آلرژي داشته باشي
00:46:58.256 --> 00:47:01.554
و راستش رو بگم، منـم مطمئن نيستم
00:47:01.555 --> 00:47:03.599
...در حقيقت
00:47:03.600 --> 00:47:05.520
باهات شرط ميبندم
00:47:05.521 --> 00:47:08.066
...شرط ميبندم
00:47:08.067 --> 00:47:11.115
به يه قوطي نوشابه آلرژي نداري
00:47:12.827 --> 00:47:14.482
آره
00:47:15.165 --> 00:47:17.026
بفرما
00:47:18.129 --> 00:47:19.548
فقط يه قلپ
00:47:19.549 --> 00:47:21.594
و... و نترس
00:47:21.595 --> 00:47:23.973
چون اگه بخوري و حساسيت نشون بدي
00:47:23.974 --> 00:47:25.017
من درست همينجا هستم
00:47:25.018 --> 00:47:26.520
سريعا بهت رسيدگي ميکنم
00:47:26.521 --> 00:47:29.192
و اگه بخوري و بهش آلرژي نداشته باشي
00:47:29.193 --> 00:47:31.822
يعني اين که از اين به بعد
00:47:31.823 --> 00:47:34.953
ميتوني تا خرخره آبنبات و شيريني بخوري
00:47:34.954 --> 00:47:37.374
و شايد بعدا بفهميم
00:47:37.375 --> 00:47:41.384
که چيزهايي ديگه هست
ميتوني انجامـشون بدي
00:47:49.066 --> 00:47:51.644
مامانـم بهترين دوست منـه
00:47:52.531 --> 00:47:55.160
اون فقط ميخواد من در امان باشم
00:47:55.161 --> 00:47:57.749
حرفت رو باور ميکنم، عزيزدلم
ميدونم، آره
00:47:57.750 --> 00:47:59.836
و واقعا واضحه
00:47:59.837 --> 00:48:03.531
که خيلي دوستـت داره، درسته؟
00:48:04.137 --> 00:48:06.684
...ولي گاهي اوقات، آم
00:48:09.481 --> 00:48:11.401
حتي والدين هم گيج ميشن
00:48:11.402 --> 00:48:13.531
و گاهي حتي پدر مادر هم نياز به کمک دارن
00:48:13.532 --> 00:48:15.827
...و شايد اين کمکي باشه که
00:48:15.828 --> 00:48:17.333
هردوتون لازم داريد
00:48:18.332 --> 00:48:21.924
برش دار، فقط يه قلپ
00:48:22.967 --> 00:48:25.638
و بهت قول ميدم، بقيهاش با من
00:48:40.376 --> 00:48:42.486
مامانـم بهم احتياج داره
00:48:46.221 --> 00:48:47.724
مامان
00:48:47.725 --> 00:48:50.437
!مامان، منتظرت بودم
00:48:52.568 --> 00:48:53.653
خوبه
00:48:55.532 --> 00:48:56.950
آمادهايم
00:49:04.634 --> 00:49:07.054
تمومه، بطور عادي نفس بکش
00:49:07.055 --> 00:49:09.768
خيليخب
00:49:09.769 --> 00:49:11.522
خيليخب، بسيار خب
00:49:11.523 --> 00:49:13.109
آفرين
00:49:24.297 --> 00:49:26.927
خيليخب
00:49:32.610 --> 00:49:36.610
[ پانزده ژوئن ???? - ساعت ??:?? نيمه شب ]
00:49:51.435 --> 00:49:54.024
عجب کابوسي
00:50:07.367 --> 00:50:10.222
تمام اينها واسه يه بچهست؟
00:50:18.290 --> 00:50:21.369
خوبي؟ سر پايي؟
00:50:21.370 --> 00:50:24.166
فقط يه چيزهاييـه که مدام بهشون فکر ميکنم
00:50:24.167 --> 00:50:25.418
جدي؟ مثلا چي؟
00:50:25.419 --> 00:50:27.422
اوه، جيپسي
00:50:27.423 --> 00:50:29.594
ميدوني چطور
00:50:29.595 --> 00:50:32.057
درباره اون فانتزي قصهها حرف ميزدن؟
00:50:32.058 --> 00:50:34.270
نميتوني تشخيص بدي
چي واقعيـه چي نيست
00:50:34.271 --> 00:50:37.560
و جيپسي يه چيزي بهم گفت
...و واسم سوال شده
00:50:38.530 --> 00:50:41.409
ليسي، داري از چي حرف ميزني؟
00:50:47.548 --> 00:50:50.094
کاراگاه فلورز، اينجا هستن
00:50:51.764 --> 00:50:54.351
چيزي هست بخوايبد بهمون بگيد؟
00:50:54.352 --> 00:50:56.898
چيزي که بهم گفتيـو بهشون بگو، ليس
00:50:56.899 --> 00:50:59.194
...آم، نميدونم
00:50:59.195 --> 00:51:02.492
...نميدونم کمکي ميکنه يا نه، آم
00:51:02.493 --> 00:51:06.710
...جيپسي گهگاهي رازهاشـو با من در ميون ميذاشت و
00:51:07.880 --> 00:51:11.427
يه سال پيش، يه حرفي بهم زد
00:51:11.428 --> 00:51:15.811
که يه حساب فيسبوک مخفي داره
00:51:15.812 --> 00:51:18.651
...و فکر ميکنم ممکنه باهاش
00:51:18.652 --> 00:51:21.281
دوستهايي پيدا کرده باشه
00:51:23.160 --> 00:51:24.829
«دوستها؟»
00:51:24.830 --> 00:51:27.710
آره، با مردها
00:51:27.711 --> 00:51:29.570
از نظر عاشقانه
00:51:30.424 --> 00:51:32.512
نميدوني، گاهي سخت بود
00:51:32.513 --> 00:51:35.141
تشخيص بدي چي تو تخيلاتـشه و چي نيست
00:51:35.142 --> 00:51:37.187
...ولي فکر ميکنم
00:51:37.188 --> 00:51:40.026
جيپسي ممکنه دوست پسر داشته باشه
00:52:45.534 --> 00:52:47.578
!جيپسي، بجنب عزيزم
00:52:47.579 --> 00:52:49.441
!بيا باهام بخون، آهنگمونـه
00:53:10.492 --> 00:53:30.492
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.