WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.648 --> 00:00:49.876
(حسابرس ها)

00:00:54.731 --> 00:00:58.106
بخاطر رییس کله؟

00:00:59.575 --> 00:01:00.575
اینطوریه؟

00:01:01.325 --> 00:01:03.317
پس این چطوره؟

00:01:04.066 --> 00:01:07.206
اگه یکی سعی کرده باشه اطلعات محرمانه رو فاش کنه؟

00:01:09.011 --> 00:01:10.381
یون وو

00:01:10.405 --> 00:01:12.248
تو عضو مهم تیم هستی

00:01:12.272 --> 00:01:14.743
...مهم نیست چقدر بااستعداد باشن، کسایی که برای بقیه قلدری میکنن

00:01:14.767 --> 00:01:16.687
باید مجازات بشن، اینطوری فکرنمیکنی؟

00:01:18.082 --> 00:01:19.082
ممنونم

00:01:21.403 --> 00:01:22.879
...ولی

00:01:22.903 --> 00:01:25.769
همیشه با مدیر پارک رابطه بدی داشتی؟

00:01:25.793 --> 00:01:27.988
یا بعد یک مسئله اینطوری شد؟

00:01:28.012 --> 00:01:31.572
باید جزئیات رو بدونیم

00:01:31.596 --> 00:01:33.244
پس خوب فکرکن

00:01:33.268 --> 00:01:36.354
قضیه واقعا اینطوری نبود

00:01:36.378 --> 00:01:39.065
راستش من و مدیر پارک باهم دیگه برنامه نویسی میکردیم

00:01:39.089 --> 00:01:40.483
باهمدیگه؟

00:01:40.507 --> 00:01:42.995
این یعنی باهمدیگه کدنویسی میکردین؟

00:01:43.019 --> 00:01:44.881
پس حتما خیلی بحث بینتون بوده

00:01:44.905 --> 00:01:47.190
برای همین رابطتتون بدتر شد؟

00:01:47.214 --> 00:01:48.753
نه، بحثی نداشتیم

00:01:52.035 --> 00:01:53.035
درسته

00:01:54.191 --> 00:01:55.480
چیزی یادت اومد؟

00:01:56.209 --> 00:01:59.186
باید این کد رو بشکنی

00:01:59.210 --> 00:02:00.420
خوبه

00:02:00.444 --> 00:02:02.613
کارت خوبه، بقیه اش با من

00:02:03.356 --> 00:02:05.164
میشه برام قهوه بیاری؟ -
چشم -

00:02:13.000 --> 00:02:14.737
(آخرین فرصت برنده شدن، تضمین 500 درصدی)

00:02:14.761 --> 00:02:17.132
(فقط با مرورگر های مرتبط وارد بشین)

00:02:17.156 --> 00:02:18.156
این اسپم هست؟

00:02:19.125 --> 00:02:21.143
شاید بخش امنیتی ایمیل آپدیت نیست

00:02:21.167 --> 00:02:23.347
فکرکنم، ممنون

00:02:23.371 --> 00:02:24.383
خواهش میکنم

00:02:31.339 --> 00:02:33.588
ببخشید

00:02:54.837 --> 00:02:55.837
یون وو

00:02:56.969 --> 00:02:59.465
درمورد ایمیل اسپم به رییس گفتی؟

00:02:59.489 --> 00:03:01.976
آره، تیم امنیتی بررسی کردن

00:03:02.000 --> 00:03:05.049
چرا مستقیما بهش گزارش دادی؟

00:03:06.716 --> 00:03:08.696
فکرکردم سر شما شلوغه

00:03:08.720 --> 00:03:10.570
میخواستم زودتر امنیت سیستم تضمین بشه

00:03:12.664 --> 00:03:13.602
یون وو

00:03:13.626 --> 00:03:15.639
درمورد رویه گزارش دادن نمیدونی؟

00:03:15.663 --> 00:03:16.745
ها؟

00:03:17.853 --> 00:03:18.853
ببخشید

00:03:20.124 --> 00:03:23.357
بعد اون اتفاق، باهم برنامه نویسی نکردیم

00:03:23.381 --> 00:03:24.626
بهش که فکرمیکنم

00:03:24.650 --> 00:03:27.485
بعد از اون روز برام قلدری میکرد

00:03:29.196 --> 00:03:31.519
فقط یکبار از رویه گزارش دادن اشتباه کردی؟

00:03:31.543 --> 00:03:32.911
خیلی زیاده رویه

00:03:32.935 --> 00:03:34.941
شاید درگیر قمار غیرقانونی بوده؟

00:03:34.965 --> 00:03:36.691
برای همین سعی کرده خرابت کنه

00:03:36.715 --> 00:03:38.799
فکرنکنم وارد وبسایتای این شکلی بشه

00:03:40.878 --> 00:03:42.846
بهش که فکرمیکنم عجیب بود

00:03:43.690 --> 00:03:45.713
به اون ایمیل جواب داد

00:03:50.541 --> 00:03:52.447
(ایمیل شما فرستاده شد)

00:03:52.471 --> 00:03:53.928
جواب ایمیل اسپم رو داد؟

00:03:53.952 --> 00:03:56.916
اونموقع چون داشتن سرزنشم میکردن، نفهمیدم عجیبه

00:03:56.940 --> 00:03:58.807
بنظرت مشکوک نیست؟

00:03:58.831 --> 00:04:02.097
میشه ایمیل اسپم رو ببینم؟

00:04:03.425 --> 00:04:06.088
بخاطر سیستم امنیتی اونو ریختم تو پوشه اسپم

00:04:06.112 --> 00:04:08.277
حتما الان توی ایمیل هست

00:04:09.863 --> 00:04:10.863
این یکیه

00:04:13.237 --> 00:04:14.841
[FRESH ONION]

00:04:22.437 --> 00:04:24.178
چیه؟ چی شده؟

00:04:24.202 --> 00:04:27.249
این لینک دارک وب هست

00:04:28.482 --> 00:04:31.053
چرا مدیر پارک رفته اونجا؟

00:04:31.077 --> 00:04:34.238
جایی هست که اطلاعات محرمانه

00:04:34.954 --> 00:04:35.954
غیرقانونی رد و بدل میشه

00:04:36.707 --> 00:04:37.707
چی؟

00:04:38.768 --> 00:04:41.856
اون اطلاعات محرمانه رو لو داده؟

00:04:41.880 --> 00:04:42.906
چه اطلاعاتی؟

00:04:46.008 --> 00:04:47.008
...ممکنه

00:04:49.140 --> 00:04:50.195
J-BIMS درسته

00:04:53.331 --> 00:04:57.528
(حسابرس ها)

00:05:00.886 --> 00:05:03.717
میخوای بگی که شک داری مدیر پارک اطلاعات پروژه رو فاش کرده؟

00:05:03.741 --> 00:05:06.955
بله، توی دارک وب اطلاعات رد و بدل کردن اطلاعات رو دیدم

00:05:12.535 --> 00:05:14.121
(FRESH ONION)

00:05:20.872 --> 00:05:21.784
این یکی

00:05:21.808 --> 00:05:24.196
JJBM5

00:05:24.220 --> 00:05:25.414
شرکت ساخت و ساز جی یو
J-BIMS

00:05:27.341 --> 00:05:28.597
این عددا یعنی چی؟
نمیدونم

00:05:31.173 --> 00:05:33.110
باید براش رمز استفاده کنیم؟

00:05:33.822 --> 00:05:36.004
لازم نیست، برای فروش هست

00:05:36.028 --> 00:05:37.621
میخواسته توجه مردم رو جلب کنه

00:05:37.645 --> 00:05:38.794
پس حتما رمز سختی نمیذاره

00:05:38.818 --> 00:05:43.185
JBIMS504090809

00:05:43.209 --> 00:05:44.209
(هشدار)

00:05:47.478 --> 00:05:48.478
(هشدار)

00:05:50.781 --> 00:05:52.509
504090809

00:05:57.991 --> 00:06:00.842
0513-500-550-DD

00:06:05.583 --> 00:06:07.807
عدد 0513 با روز مراسم اعلامیه یکیه

00:06:07.831 --> 00:06:09.983
بقیه اش هم انگار قیمتشه

00:06:10.007 --> 00:06:12.586
حداقل پنجاه میلیارد وون تا پنجاه و پنج میلیارد وون

00:06:12.610 --> 00:06:14.782
یعنی معامله مستقیم DD و

00:06:14.806 --> 00:06:16.326
یعنی شخصا اینکارو انجام میده

00:06:17.934 --> 00:06:19.332
این عدد چیه؟

00:06:22.172 --> 00:06:24.031
0513

00:06:26.453 --> 00:06:30.171
درموردش مطمئن نیستم

00:06:30.195 --> 00:06:32.996
ولی حتما ربطی به پروژه داره

00:06:33.020 --> 00:06:36.115
فاش کردن اطلاعات محرمانه پروژه شرکت یک جرم بزرگ هست

00:06:36.139 --> 00:06:39.522
مطمئنی مدیر پارک همچین جرمی کرده؟

00:06:40.302 --> 00:06:41.944
مدرک دیگه ای نیست؟

00:06:42.772 --> 00:06:44.375
هنوز نه

00:06:44.399 --> 00:06:47.911
حداقل مدرکی داری که وارد سایت شده؟

00:06:48.740 --> 00:06:50.532
...ندارم ولی

00:06:50.556 --> 00:06:53.245
ولی عجیبه که جواب ایمیل اسپم رو داده

00:06:53.269 --> 00:06:55.426
مطمئنی جواب داده؟

00:06:56.180 --> 00:06:58.011
یون وو شخصا دیده

00:06:58.035 --> 00:07:02.880
مطمئنی اون قربانی قلدری از خودش داستان درست نکرده؟

00:07:02.904 --> 00:07:04.598
اون همچین آدمی نیست

00:07:04.622 --> 00:07:06.800
بدون دلیل براش قلدری نشده

00:07:06.824 --> 00:07:10.268
بخاطر این بوده که درمورد فاش شدن اطلاعات میدونسته

00:07:10.292 --> 00:07:12.332
بازم داری احساسات شخصیت رو قاطی میکنی

00:07:12.356 --> 00:07:15.496
و جانبدارانه داری اوضاع رو نگاه میکنی

00:07:15.520 --> 00:07:16.989
گو هان سو

00:07:17.013 --> 00:07:19.075
مدرک لازم داریم

00:07:19.099 --> 00:07:21.209
شاید اونموقع دیر بشه

00:07:21.233 --> 00:07:22.716
باید الان درمورد مدیر پارک تحقیق کنیم

00:07:22.740 --> 00:07:25.129
نذار احساسات کورت کنه

00:07:31.595 --> 00:07:32.855
دوباره میگم

00:07:34.744 --> 00:07:36.182
ما

00:07:37.064 --> 00:07:38.064
مدرک لازم داریم

00:07:59.984 --> 00:08:04.452
بعد مراسم رونمایی از پروژه به مسئله رسیدگی کن

00:08:04.476 --> 00:08:06.819
قلدری در محل کار جدی هست

00:08:06.843 --> 00:08:08.267
باید کاملا درموردش تحقیق بشه

00:08:08.291 --> 00:08:09.961
مگه گفتم نشه؟

00:08:12.881 --> 00:08:14.342
بعد مراسم انجامش بده

00:08:15.053 --> 00:08:19.305
نباید برای اعلامیه پروژه مشکلی پیش بیاد

00:08:20.232 --> 00:08:22.396
حتی اگه بحث شما باشه رییس شین

00:08:41.798 --> 00:08:44.402
این پروژه آینده شرکت ساخت و ساز جی یو رو عوض میکنه

00:08:44.426 --> 00:08:46.793
هفته آینده در مراسم رونمایی میشه

00:08:46.817 --> 00:08:50.157
توی ورژن ناکامل نتیجه قابل قبولی دیده شده

00:08:52.911 --> 00:08:57.580
این پروژه یک نرم افزار هوش مصنوعی برای مدیریت ساخت و ساز هست

00:08:57.604 --> 00:09:00.565
ورژن آزمایشی رو به محل ساخت و ساز ساختمان گو یونگ میفرستیم

00:09:00.589 --> 00:09:02.438
حدود هفتاد میلیارد خرج برداشته

00:09:03.569 --> 00:09:07.125
انتظار میره که تا 1.4میلیارد وون سود کنیم

00:09:07.149 --> 00:09:10.256
در آینده، به طور مثبت هزینه ها رو کاهش میده

00:09:10.280 --> 00:09:11.600
تئوری خیلی جالبی هست

00:09:11.624 --> 00:09:15.759
ولی انگار فقط بحث عوض کردن برنامه کاری، کم کردن هزینه ها

00:09:15.783 --> 00:09:17.021
و اخراج کارگرا هست

00:09:17.045 --> 00:09:20.492
با این پروژه، کارگرایی که لازم نیستن کم میشن

00:09:20.516 --> 00:09:22.669
در ساخت و ساز چیزی به اسم کارگر بدردنخور نداریم

00:09:22.693 --> 00:09:25.243
چون بهشون نیاز داریم، استخدامشون میکنیم

00:09:25.267 --> 00:09:26.421
شاید اینطوری بگیم پیچیده باشه

00:09:26.445 --> 00:09:30.794
ولی مدیریت و صرفه جویی یعنی اخراج کردن

00:09:30.818 --> 00:09:34.631
اخراج کردن کسایی که باعث رسیدن شرکت به امروز شدن و همسفره ما بودن

00:09:34.655 --> 00:09:38.147
دیدگاه آینده رییس ساخت و ساز جی یو هست؟

00:09:38.171 --> 00:09:40.309
اگه برای شرکت لازم باشه، آره

00:09:40.333 --> 00:09:41.345
...مخصوصا

00:09:42.203 --> 00:09:45.203
مدیرانی که باعث کاهش رشد شرکت میشن رو اخراج میکنیم

00:09:46.155 --> 00:09:47.155
...راستی

00:09:48.725 --> 00:09:51.943
چندبار کسایی که در محل ساخت و ساز کار میکنن رو دیدی؟

00:09:51.967 --> 00:09:52.500
...خب

00:09:52.524 --> 00:09:55.484
اگه حرفی داری، رک بگو

00:09:55.508 --> 00:09:59.059
میدونی برای ریخته گری سیمان چندنفر لازمه؟

00:09:59.083 --> 00:10:00.879
اصلا میدونی یعنی چی؟

00:10:00.903 --> 00:10:02.458
منظورم بحث سیمان هست

00:10:02.482 --> 00:10:03.762
برای درست کردن سیمان

00:10:03.786 --> 00:10:05.871
کارگرایی که لازم هست

00:10:05.895 --> 00:10:08.079
نیم نفر برای هر ده متر مکعب هست

00:10:08.103 --> 00:10:09.899
نیم نفر؟

00:10:09.923 --> 00:10:12.626
چقدر دقیق

00:10:12.650 --> 00:10:15.266
پس یک آدم رو نصف میکنی؟

00:10:16.237 --> 00:10:18.299
این برای زمستون هست یا تابستون؟

00:10:18.323 --> 00:10:20.330
روزای بارونی چی؟

00:10:20.354 --> 00:10:23.177
ببخشید -
وقتی بحث ریخته گری سیمان میشه -

00:10:23.201 --> 00:10:25.848
به دو نفر برای گرفتن شلنگ و استخراج سیمان نیازه

00:10:25.872 --> 00:10:27.262
یکی برای قاطی کردنش

00:10:27.286 --> 00:10:29.327
و سه نفر برای تموم کردن کار و تمیز کردن منطقه

00:10:29.351 --> 00:10:31.636
حداقل شش نفر لازمه

00:10:31.660 --> 00:10:34.097
اگه سرد باشه، باید چندنفر بیان سیمان رو گرم کنن

00:10:34.121 --> 00:10:37.281
وقتی بارون میاد، باید یکی با پلاستیک محیط رو حفظ کنه

00:10:37.481 --> 00:10:38.481
فهمیدی؟

00:10:39.342 --> 00:10:42.412
پس این فاکتورها رو درنظر میگیریم و در برنامه اضافه میکنیم

00:10:42.436 --> 00:10:44.326
توی محل ساخت و ساز امکانات زیادی هست

00:10:44.350 --> 00:10:47.235
میخوای هرسری برنامه رو بازنویسی کنی؟

00:10:49.971 --> 00:10:51.651
جلسه تمومه

00:11:07.174 --> 00:11:09.735
شاید فرد توانایی بنظر برسه

00:11:09.759 --> 00:11:12.474
ولی نمیتونم به کسی که بهوش مصنوعی تکیه میکنه اعتماد کنم

00:11:12.498 --> 00:11:13.699
درسته

00:11:13.723 --> 00:11:19.924
رییس جی هون کسی هست که ممکنه از پشت خنجر بزنه

00:11:19.948 --> 00:11:21.971
صورت یک خائن رو داره

00:11:24.072 --> 00:11:26.134
من چه صورتی دارم؟

00:11:26.158 --> 00:11:29.875
صورت یک اژدها، نشونه خوبیه

00:11:29.899 --> 00:11:31.923
شبیه کسی هستین که پادشاه میشه

00:11:31.947 --> 00:11:35.423
مدیر یانگ، خیلی رک هستی

00:11:37.630 --> 00:11:38.829
برای همین ازت خوشم میاد

00:11:38.853 --> 00:11:40.446
بله

00:11:40.470 --> 00:11:42.969
...من به شرکت وفادارم، یعنی

00:11:42.993 --> 00:11:47.843
اولویت من وفاداری به شما و شرکته

00:11:47.867 --> 00:11:49.741
...حرفش که شد

00:11:49.765 --> 00:11:52.266
شین چا ایل هم بنظر آدم درستی نمیاد

00:11:52.290 --> 00:11:55.680
حرفای تندی میزنه و یجوریه انگار میخواد دعوا راه بندازه

00:11:57.812 --> 00:11:59.585
ببخشید یک لحظه

00:12:00.824 --> 00:12:04.764
انگار امروز در بخش حسابرسی اتفاق جالبی افتاده

00:12:04.788 --> 00:12:06.432
اتفاق جالب؟

00:12:06.456 --> 00:12:08.717
...یکی از بخش حسابرسی

00:12:08.741 --> 00:12:11.325
به رییس شین گزارش داده که یکی

00:12:11.349 --> 00:12:14.254
اطلاعات محرمانه پروژه رو لو داده -
خب که چی؟ -

00:12:14.278 --> 00:12:17.825
رییس شین ردش کرده گفته مدرکی نیست

00:12:17.849 --> 00:12:20.099
...شنیدم رییس دستور دادن که

00:12:20.123 --> 00:12:22.997
قبل مراسم رونمایی نباید مشکلی پیش بیاد

00:12:23.021 --> 00:12:26.231
حتما لاپوشونی میکنن

00:12:27.490 --> 00:12:32.621
سه وونگ و چا ایل باهمدیگه برای من قلدری میکنن

00:12:33.961 --> 00:12:34.961
...ولی بازم

00:12:36.693 --> 00:12:38.591
گفتی شین چا ایل لاپوشونی کرده؟

00:12:43.505 --> 00:12:44.880
دیگه رفع زحمت میکنم

00:12:52.529 --> 00:12:54.294
حتما عجله داشت

00:12:54.318 --> 00:12:56.169
فکرنکنم، ناراحته

00:12:56.892 --> 00:12:58.357
همه امروز میتونین برین

00:12:59.391 --> 00:13:02.098
بریم خونه -
بریم -

00:13:02.122 --> 00:13:03.170
باشه

00:13:04.889 --> 00:13:06.490
ما دیگه میریم

00:13:07.842 --> 00:13:09.061
خدافظ

00:13:16.931 --> 00:13:20.363
رییس شین وقتی هان سو اونطوری رفت، حتی خم به ابرو نیاورد

00:13:21.176 --> 00:13:23.996
مشکوک هست ولی مدرکی نیست

00:13:24.728 --> 00:13:26.828
فکرمیکنی چرا اینقدر مطمئن بود؟

00:13:26.852 --> 00:13:28.547
چون اوضاع برای دوستش خوب پیش نمیره

00:13:28.571 --> 00:13:30.856
یخرده اغراق کرده

00:13:30.880 --> 00:13:34.179
به هرحال مسئله جدی ای نبود

00:13:34.203 --> 00:13:35.408
خدای من

00:13:35.432 --> 00:13:37.583
سو جین بهش زنگ بزن ببین حالش چطوره

00:13:38.327 --> 00:13:39.252
دیگه میرم
خدافظ -
خدافظ -

00:13:41.444 --> 00:13:42.370
خدافظ سو جین

00:13:42.394 --> 00:13:43.936
خدافظ -
به سلامت -

00:13:57.421 --> 00:14:00.273
(پارک جه هوان)

00:14:02.353 --> 00:14:03.413
(فارغ التحصیل دانشگاه کیونگ سو، مهندس کامپیوتر)

00:14:03.437 --> 00:14:06.357
(سال 2012 در جک سونگ کارآموز بوده)
(از 2014 در شرکت ساخت و ساز جی یو مشغول به کاره)

00:14:18.072 --> 00:14:20.306
مدیر یانگ درست میگفت

00:14:20.330 --> 00:14:22.836
چهره درست حسابی نداری

00:14:22.860 --> 00:14:24.526
ممنون بابت تعریفتون

00:14:26.791 --> 00:14:29.024
صورت کسی رو داری که

00:14:30.361 --> 00:14:32.035
دستش به خون آغشته اس

00:14:38.226 --> 00:14:42.263
یکی که آدما رو به حدی میرسونه که کنترل سخت بشه

00:14:42.287 --> 00:14:43.616
این سنگدلی هست

00:14:44.523 --> 00:14:47.162
انگار گذشته من گشتین

00:14:48.319 --> 00:14:49.791
ولی من مشکلی ندارم

00:14:49.815 --> 00:14:52.173
خیلی تلوزیون دیدی؟

00:14:52.197 --> 00:14:54.348
خونسرد

00:14:56.809 --> 00:14:57.848
دیگه رفع زحمت میکنم

00:15:01.131 --> 00:15:03.950
حال بهم زنه که

00:15:03.974 --> 00:15:06.763
وقتی بحث زندگی یک نفر میشه

00:15:06.787 --> 00:15:08.911
از فساد انتقاد میکنی

00:15:21.783 --> 00:15:25.204
صورت کسی رو داری که دستش به خون آغشته اس

00:15:25.228 --> 00:15:27.690
حال بهم زنه که

00:15:27.714 --> 00:15:30.317
وقتی بحث زندگی یک نفر میشه

00:15:30.341 --> 00:15:32.734
از فساد انتقاد میکنی

00:15:32.758 --> 00:15:35.609
رییس شین چا ایل، لازمه تا این حد پیش برین؟

00:15:35.633 --> 00:15:37.411
تا آخرش میجنگم

00:15:37.435 --> 00:15:40.797
رییس شین چرا اینکارو میکنین؟ چرا؟

00:15:50.412 --> 00:15:54.114
رییس روی مراسم رونمایی پروژه تمرکز کرده

00:15:54.138 --> 00:15:58.302
چرا رییس تیم بدون مدرک نمیتونه کاری کنه؟

00:15:59.614 --> 00:16:00.957
نه

00:16:00.981 --> 00:16:04.754
کسی نیست که شک رو کنار بذاره

00:16:04.778 --> 00:16:09.207
ولی چطور میتونه دستور رییس رو نادیده بگیره؟

00:16:15.355 --> 00:16:16.526
0513-500-550-DD

00:16:20.225 --> 00:16:21.938
پس باید کاری کنم نادیده بگیره

00:16:21.962 --> 00:16:23.396
چت شده؟
فکرکنم فهمیدم این عددا یعنی چی

00:16:24.854 --> 00:16:26.740
جدی؟ یعنی چی؟

00:16:26.764 --> 00:16:27.866
هست ASCII کد

00:16:27.890 --> 00:16:29.513
اگه تبدیل به اعشار کنیم

00:16:29.537 --> 00:16:31.217
بعدش تبدیل به متن میکنیم

00:16:32.112 --> 00:16:34.240
judevelop@ju.com

00:16:34.264 --> 00:16:36.206
این ایمیل تیم منه

00:16:38.465 --> 00:16:41.305
اگه اینجا ایمیل بدی، دعوتنامه میگیری

00:16:41.329 --> 00:16:44.054
حتما جزئیات تماس اونجاست

00:16:44.078 --> 00:16:45.461
سعی میکنم یک ایمیل بفرستم

00:16:46.532 --> 00:16:47.719
جوابی میگیریم؟

00:16:49.667 --> 00:16:50.835
باید صبرکنیم و ببینیم

00:16:58.456 --> 00:16:59.590
سلام

00:17:12.212 --> 00:17:15.219
(گزارش ثبت فاش کردن اطلاعات محرمانه به سرویس اطلاعات ملی)

00:17:18.500 --> 00:17:21.470
اینو شما چاپ کردین؟

00:17:21.494 --> 00:17:22.841
ممنون

00:17:27.976 --> 00:17:29.175
سلام

00:17:36.974 --> 00:17:40.709
انگار رییس تیم با رییس کل دست به یکی نکرده

00:17:41.622 --> 00:17:43.037
...ولی چرا عمو

00:17:52.331 --> 00:17:54.541
این اطلاعات بررسی نواقص هست

00:17:54.565 --> 00:17:56.392
چون اولین بارم بود نگران بودم

00:17:56.416 --> 00:17:58.795
ولی یون وو خوب جزئیات رو نوشته بود، سریع حلش کردم

00:17:58.819 --> 00:18:00.134
باشه ممنون

00:18:00.158 --> 00:18:02.087
یون وو برای پروژه خیلی زحمت کشید

00:18:02.111 --> 00:18:04.415
حقش هست که جزوی از پروژه باشه

00:18:27.048 --> 00:18:28.218
چرا صورتت اینطوری هست؟
چی؟

00:18:29.131 --> 00:18:30.450
حالت خوب نیست؟

00:18:30.474 --> 00:18:33.302
از یون وو که اذیتت میکرد خلاص شدی

00:18:33.326 --> 00:18:37.404
بنظرتون همچین آدمی بودم؟

00:18:39.117 --> 00:18:41.581
اون به یک بخش دیگه فرستاده میشه

00:18:41.605 --> 00:18:43.702
دیگه نگرانش نباش

00:18:43.726 --> 00:18:45.390
بیا درمورد کار حرف بزنیم

00:18:45.414 --> 00:18:48.846
ترتیب اسلایدها رو عوض کن

00:18:48.870 --> 00:18:51.018
بعضیاش باید دوباره بازنویسی بشه

00:18:51.042 --> 00:18:54.139
نهایی کردن مدل نهایی همینطوری هم سخته

00:18:54.163 --> 00:18:56.983
نمیشه که اونم انجام بدیم

00:18:57.007 --> 00:18:59.311
به کمک بقیه بخش ها نیاز داریم

00:18:59.335 --> 00:19:01.028
تو انجامش بده

00:19:01.052 --> 00:19:05.481
بقیه قابل اعتماد نیستن

00:19:05.505 --> 00:19:08.439
کار دارم، امروز عصر بیرون میرم

00:19:09.613 --> 00:19:10.788
چشم

00:19:10.812 --> 00:19:13.702
سلام -
اومدی -

00:19:13.726 --> 00:19:15.413
از صبح سرت شلوغه

00:19:16.515 --> 00:19:18.793
رییس شین رفته سرکاراش

00:19:18.817 --> 00:19:20.777
هان سو هم مریضه مرخصی گرفته

00:19:20.801 --> 00:19:23.590
واقعا مریضه یا برای من اعتراض کرده؟

00:19:23.614 --> 00:19:26.107
برای اعتراض کردن زیادی مهربونه

00:19:26.131 --> 00:19:29.770
بخاطر اتفاق دیروز ناراحت بوده و مریض شده؟

00:19:29.794 --> 00:19:32.192
...حتی اگه هان سو منطقی نباشه

00:19:32.216 --> 00:19:36.497
ولی باید رییس شین حداقل سعی میکرد اوضاع رو آروم کنه

00:19:36.521 --> 00:19:38.420
ولی بچه بازی درآوردن

00:19:39.872 --> 00:19:41.520
تو ازشون بچه تری

00:19:41.544 --> 00:19:43.845
بچه بازی جزوی از جذابیت های منه

00:20:18.599 --> 00:20:21.301
کیم جونگ وون هستین؟

00:20:21.325 --> 00:20:24.097
بله کیم جونگ وون هستم

00:20:24.121 --> 00:20:27.801
من شین چا ایل هستم، تماس گرفته بودم
رییس بخش حسابرسی شرکت ساخت و ساز جی یو هستم

00:20:28.652 --> 00:20:30.347
ممنون وقتتون رو بهم دادین

00:20:30.371 --> 00:20:31.714
همینطور که گفتم

00:20:31.738 --> 00:20:33.518
میخواستم شما رو ببینم

00:20:33.542 --> 00:20:36.142
درمورد سیستم درختی سوالی بپرسم

00:20:37.927 --> 00:20:39.333
مدیر پارک

00:20:39.357 --> 00:20:41.567
باید امروز بیانیه ای بنویسین

00:20:42.337 --> 00:20:44.310
چشم

00:20:49.738 --> 00:20:51.403
یون وو میتونی بنویسی

00:21:00.413 --> 00:21:02.516
فکرنکنم جواب بده

00:21:09.745 --> 00:21:13.721
یون وو، گفتی مدیر پارک به ایمیل جواب داده

00:21:13.745 --> 00:21:16.212
حتما دعوتنامه بوده

00:21:16.236 --> 00:21:17.697
توی کامپیوترش نیست؟
فکرکنم باشه

00:21:18.869 --> 00:21:21.271
ولی چطوری کامپیوترش رو بررسی کنیم؟

00:21:24.956 --> 00:21:25.914
...نگو که

00:21:25.938 --> 00:21:28.183
درسته، تنها راه ماست

00:21:33.044 --> 00:21:34.012
خدافظ -
خدافظ -
خدافظ

00:21:35.743 --> 00:21:37.257
خدافظ -
خدافظ -

00:21:51.049 --> 00:21:52.618
مطمئنی کسی اینجا نیست؟

00:21:52.642 --> 00:21:54.545
آره، پرسیدم

00:21:54.569 --> 00:21:56.438
فردا شب باید تا صبح بمونن

00:21:56.462 --> 00:21:59.052
برای همین امروز قبل از ده رفتن

00:21:59.076 --> 00:22:01.396
خیلی خب، بریم

00:22:18.418 --> 00:22:20.003
سلام -
بله؟ -

00:22:21.554 --> 00:22:24.534
اوه یون وو از تیم توسعه فناوری هستم

00:22:24.558 --> 00:22:27.015
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:22:27.039 --> 00:22:28.804
..بخاطر اینه که

00:22:32.723 --> 00:22:36.662
ایشون قربانی قلدری در محل کار هستن، مرخصی هستن

00:22:36.686 --> 00:22:38.671
تحت محافظت تیم حسابرسی هستن

00:22:39.612 --> 00:22:43.309
اومدیم قبل رفتنشون وسایل شخصیشون رو ببریم

00:22:43.333 --> 00:22:44.862
باشه، میتونین برین داخل

00:22:47.382 --> 00:22:48.950
تویی که از یک بخش دیگه هستی

00:22:48.974 --> 00:22:51.075
حق نداری خارج از ساعت کاری بری تو

00:22:54.850 --> 00:22:56.999
من از تیم حسابرسی هستم

00:22:58.151 --> 00:23:01.347
ایشون وضعیت ثابتی ندارن، هم از نظر ذهنی هم جسمی

00:23:01.371 --> 00:23:04.551
اگه تنهاشون بذاریم و چیزی بشه، کی مسئولیت قبول میکنه؟

00:23:05.653 --> 00:23:07.509
پس سریع بیاین بیرون

00:23:07.533 --> 00:23:08.707
چشم

00:23:09.803 --> 00:23:10.928
صبرکن

00:23:12.765 --> 00:23:15.777
باید پشت دوربین گوشیت چسب امنیتی بذاریم

00:23:16.561 --> 00:23:17.958
باشه، چشم

00:23:25.319 --> 00:23:26.952
این میزش هست

00:23:31.646 --> 00:23:33.039
صبرکن

00:23:33.063 --> 00:23:35.375
اگه روشن بشه، مدیر پارک باخبر میشه

00:23:35.399 --> 00:23:37.983
بعدش تیم امنیتی سریع میان داخل

00:23:38.007 --> 00:23:38.978
دو دقیقه؟

00:23:39.002 --> 00:23:41.335
یک دقیقه هم طول نمیکشه

00:23:41.359 --> 00:23:42.723
سریع انجامش میدم

00:23:44.111 --> 00:23:45.454
شروع میکنم

00:24:07.878 --> 00:24:10.220
(نرم افزار امنیتی جی یو)

00:24:25.879 --> 00:24:27.194
چشم بررسی میکنم

00:24:36.967 --> 00:24:38.173
پیداش کردم

00:24:47.867 --> 00:24:49.779
این ورژن آزمایشی پروژه اس

00:24:49.803 --> 00:24:54.007
بهشون ورژن ازمایشی رو نشون میده و کاری میکنه بخوان بخرنش

00:24:54.946 --> 00:24:56.483
...مدیر پارک واقعا

00:25:00.669 --> 00:25:01.743
چشم الان بررسی میکنم

00:25:07.908 --> 00:25:09.263
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:10.096 --> 00:25:12.805
از مدیر پارک خبر رسیده که کامپیوترش روشن شده

00:25:12.829 --> 00:25:15.337
چرا دست به کامپیوترش زدین؟

00:25:15.361 --> 00:25:16.485
اشتباهی بود

00:25:16.509 --> 00:25:18.619
....فکرکردم کامپیوتر منه

00:25:18.643 --> 00:25:20.723
چون قبلا کدنویسی مشترک انجام میدادیم

00:25:22.063 --> 00:25:24.086
همه چیز رو برداشتم، دیگه میریم

00:25:24.110 --> 00:25:25.211
لطفا صبرکن

00:25:25.235 --> 00:25:26.728
مدیر پارک توی راهه

00:25:26.752 --> 00:25:28.860
بعد بررسی کردن میتونی بری

00:25:28.884 --> 00:25:30.478
نمیتونیم صبرکنیم

00:25:30.502 --> 00:25:33.040
مدیر پارک برای اون قلدری کرده

00:25:33.064 --> 00:25:35.287
حق ندارن همو ببینن، باید الان بریم

00:25:35.311 --> 00:25:37.021
بریم -
نمیتونین برین -

00:25:37.045 --> 00:25:38.900
اول باید بررسی شه بعد برین

00:25:38.924 --> 00:25:40.435
لطفا همینجا بمونین

00:25:49.015 --> 00:25:52.186
میشه حداقل یک تماس بگیرم؟

00:26:04.751 --> 00:26:05.984
کار کیه؟

00:26:08.075 --> 00:26:09.400
واستا

00:26:12.370 --> 00:26:13.550
چه خبره؟

00:26:13.574 --> 00:26:16.186
کامپیوتر مدرک مهمی هست

00:26:16.210 --> 00:26:18.305
تا وقتی رییس تیم بیان باید صبرکنین

00:26:18.329 --> 00:26:20.022
چی میگی؟ -
یک قدم برداری -

00:26:20.046 --> 00:26:22.406
اینطوری برداشت میکنم که قصد از بین بردن مدرک رو دارین

00:26:44.262 --> 00:26:46.971
رییس شین مدرک پیدا کردم

00:26:58.169 --> 00:27:00.962
مدیر پارک تماس گرفتن یک مشکل در شرکت پیش اومده

00:27:00.986 --> 00:27:02.208
قضیه چیه؟

00:27:02.232 --> 00:27:06.800
فهمیدیم چرا مدیر پارک برای یون وو قلدری میکردن

00:27:06.824 --> 00:27:09.359
وقتی سعی کردین کامپیوتر یکی دیگه رو بررسی کنین، چی دارین میگین؟

00:27:09.383 --> 00:27:11.710
ببینم بعد دیدن این بازم حرف خودتون رو میزنین یا نه

00:27:12.495 --> 00:27:14.014
چیکار میکنی؟

00:27:14.038 --> 00:27:15.290
حتما ترسیدین کسی اینو ببینه
مدرک اینجاست

00:27:16.497 --> 00:27:17.683
چی میگی؟

00:27:17.707 --> 00:27:19.194
ولش کن

00:27:19.218 --> 00:27:20.834
رییس لی

00:27:25.204 --> 00:27:27.462
مطمئن نیستم چیه، ولی سریع باش

00:27:28.674 --> 00:27:29.814
چشم

00:27:37.547 --> 00:27:41.290
مدیر پارک بخاطر اینکه یون وو این ایمیل رو دید براش قلدری میکردن

00:27:45.040 --> 00:27:46.528
ایمیل چی بود؟

00:27:46.552 --> 00:27:48.120
این ایمیل هست

00:27:54.109 --> 00:27:55.882
(اجازه دانلود داده نمیشود)

00:27:58.726 --> 00:27:59.893
صبرکنین

00:27:59.917 --> 00:28:01.437
(اجازه دانلود داده نمیشود)

00:28:02.057 --> 00:28:03.057
...این

00:28:03.924 --> 00:28:07.052
یک دقیقه پیش اینجا بود رییس شین

00:28:07.076 --> 00:28:08.718
مشکلی نیست تیم حسابرسی

00:28:09.821 --> 00:28:12.273
بی مقدمه اینجا رو بگردن؟

00:28:12.297 --> 00:28:14.882
این مسئله رو به رییس کل گزارش میدم

00:28:14.906 --> 00:28:16.140
صبرکن

00:28:16.164 --> 00:28:17.822
خودم دیدمش

00:28:17.846 --> 00:28:19.046
ایمیل اینجا بود

00:28:19.070 --> 00:28:21.311
آقای گو هان سو، از الان به بعد از این پرونده کنار میذارمت

00:28:21.335 --> 00:28:23.764
ولی رییس شین -
منم دیدمش -

00:28:23.788 --> 00:28:26.904
آقای اوه، این فقط به ضرر شماست

00:28:26.928 --> 00:28:28.003
لطفا سریع برین خونه

00:28:28.027 --> 00:28:29.951
بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:28:29.975 --> 00:28:31.638
بیا بیرون

00:28:31.662 --> 00:28:33.927
رییس شین دیدمش

00:28:36.147 --> 00:28:38.441
رییس شین قسم میخورم دیدمش

00:28:38.465 --> 00:28:40.063
ببخشید دردسر درست کردیم

00:28:43.807 --> 00:28:44.920
رییس شین

00:28:55.369 --> 00:29:00.274
چرا وارد کامپیوتر مدیر پارک از تیم توسعه فناوری شدی؟

00:29:00.298 --> 00:29:02.026
تا دنبال مدرک بگردم

00:29:02.050 --> 00:29:04.458
گفتین مدرک لازم دارین

00:29:04.482 --> 00:29:07.805
دیروز بهت گفتم که

00:29:09.315 --> 00:29:10.882
محتاطانه تحقیق کنیم

00:29:12.254 --> 00:29:13.912
مدرک لازم داریم

00:29:13.936 --> 00:29:16.067
شاید اونموقع دیر باشه

00:29:16.091 --> 00:29:17.750
باید الان درمورد مدیر پارک تحقیق کنیم

00:29:17.774 --> 00:29:19.911
گو هان سو، نذار احساساتت کورت کنه

00:29:38.802 --> 00:29:39.966
گو هان سو

00:29:47.046 --> 00:29:48.672
چیزی هست بخواین بگین؟

00:29:52.139 --> 00:29:54.996
چون مسئله حساسی بود، نتونستم چیزی بگم

00:29:56.132 --> 00:29:57.880
منظورتون چیه؟

00:29:58.640 --> 00:30:01.297
مشکوک شدم که کسی از تیم توسعه فناوری اطلاعات محرمانه رو لو داده باشه

00:30:03.375 --> 00:30:04.485
میدونستم

00:30:04.509 --> 00:30:07.551
شما هم فکرمیکنین مدیر پارک مسئولشه؟

00:30:07.575 --> 00:30:08.780
نه
چی؟

00:30:09.547 --> 00:30:12.712
کسی که بهش مشکوکم مدیر پارک نیست

00:30:12.736 --> 00:30:13.909
پس کیه؟

00:30:14.711 --> 00:30:16.081
رییس لی جی هون

00:30:22.507 --> 00:30:23.455
صبرکن
این چیه؟

00:30:24.358 --> 00:30:25.791
باید اینو ببرم پیش تیم عمومی شرکت
برو

00:30:27.217 --> 00:30:29.503
تیم توسعه فناوری از کاغذ خاصی استفاده میکنه؟

00:30:29.527 --> 00:30:31.644
...درسته، بخاطر امنیت تیم

00:30:31.668 --> 00:30:34.010
مدیریت اسناد سختگیرانه تر از بقیه جاهاست

00:30:34.034 --> 00:30:36.439
این کاغذها حاوی سنسورهایی هست که میشه پیداشون کرد

00:30:36.463 --> 00:30:40.090
اگه یک سند داخلی بیرون بره، میشه پیداش کرد

00:30:40.114 --> 00:30:41.780
میشه ببینمش؟

00:30:42.878 --> 00:30:44.439
شبیه کاغذ معمولی هست

00:30:50.599 --> 00:30:53.961
ببخشید شلوغه؛ وقت نشد تمیزکاری کنم

00:30:53.985 --> 00:30:56.072
...ولی من

00:30:57.085 --> 00:30:58.678
میشه ازش استفاده کنم؟ -
یک لحظه -

00:31:00.269 --> 00:31:02.860
اون چروک شده، اینو بگیرین

00:31:04.837 --> 00:31:05.617
لطفا صبرکنین

00:31:05.641 --> 00:31:08.135
برای مصاحبه از لی جی هون اومدم

00:31:08.159 --> 00:31:09.400
برین داخل

00:31:11.370 --> 00:31:13.830
طبق قوانین امنیتی بخش توسعه فناوری

00:31:13.854 --> 00:31:17.377
باید یک کاغذ صد گرمی خاص استفاده بشه

00:31:17.401 --> 00:31:20.912
ولی کاغذی که روی زمین اتاقشون بود

00:31:20.936 --> 00:31:24.965
سبک تر و نازک تر از کاغذ ویژه بود

00:31:24.989 --> 00:31:28.693
حدودا یک کاغذ معمولی هشتاد گرمی بود

00:31:28.717 --> 00:31:30.133
...پس

00:31:30.157 --> 00:31:33.094
اگه اطلاعات محرمانه روش چاپ بشه و بیرون برده بشه

00:31:33.118 --> 00:31:34.759
هیچکس متوجه نمیشه

00:31:34.783 --> 00:31:38.042
همیشه نسبت به امنیت تیم توسعه فناوری حساسیت به خرج میده

00:31:38.066 --> 00:31:40.621
و سعی داره امنیت سیستم رو قوی تر کنه

00:31:41.941 --> 00:31:45.747
ولی خودش کاری کرده که خلاف قوانین هست

00:31:46.944 --> 00:31:48.052
منطقی نیست

00:31:49.554 --> 00:31:50.676
موافقم

00:31:51.653 --> 00:31:53.644
ولی به مدیر پارک مشکوکم

00:31:55.388 --> 00:32:00.394
منطقیه که رییس لی با کمک مدیر پارک اطلاعات رو فاش کرده باشه

00:32:01.421 --> 00:32:04.600
مشکل پیدا کردن مردک هست

00:32:04.624 --> 00:32:08.045
گو هان سو، میخوام مخفیانه درمورد مدیر پارک تحقیق کنی

00:32:08.069 --> 00:32:10.798
باشه مدرک رو پیدا میکنم

00:32:10.822 --> 00:32:12.115
خیلی به خودت فشار نیار

00:32:12.139 --> 00:32:13.758
خیلی مهمه که

00:32:13.782 --> 00:32:16.227
اینکه تحقیق میکنیم، لو نره

00:32:19.382 --> 00:32:23.759
ببخشید، باید مراقب میبودم

00:32:26.428 --> 00:32:27.788
چی پیدا کردی؟

00:32:28.899 --> 00:32:30.738
یک نسخه آزمایشی از پروژه

00:32:30.762 --> 00:32:33.423
توی دارک وب برای خریدارها پست شده بود

00:32:33.447 --> 00:32:35.169
...بااینحال

00:32:35.193 --> 00:32:37.985
پاک شده بود، شاید چون فهمیدن تحقیق میکنیم

00:32:38.009 --> 00:32:41.247
اون یک مدرک محکم بود

00:32:41.271 --> 00:32:43.442
سوپرایز نشده بود

00:32:43.466 --> 00:32:44.481
چی؟
چیکار میکنی؟

00:32:45.732 --> 00:32:48.067
حتما ترسیدی کسی ببینتش؟ درست مدرک همینجاست

00:32:48.091 --> 00:32:50.137
چی میگی؟ -
ولش کن -

00:32:50.161 --> 00:32:51.476
رییس لی

00:32:54.769 --> 00:32:57.252
نمیدونم قضیه چیه، ولی سریع باشین

00:32:57.276 --> 00:32:59.330
مطمئنم رییس لی هم درگیره

00:32:59.354 --> 00:33:01.549
حتما فهمیده وارد دارک وب شدم

00:33:01.573 --> 00:33:03.046
نسخه آزمایشی رو پاک کرده

00:33:03.867 --> 00:33:05.663
مدیر پارک همدستشه

00:33:07.562 --> 00:33:10.218
ولی هنوز پروژه رو ندزدیدن

00:33:10.242 --> 00:33:12.636
بخشی ازش ممکنه دست دلال ها باشه

00:33:13.494 --> 00:33:16.977
ولی هنوز کامل نشده

00:33:17.001 --> 00:33:19.002
پس قرار فروش نهایی نشده

00:33:19.026 --> 00:33:20.610
درسته

00:33:20.634 --> 00:33:22.708
ولی وقت زیادی نداریم

00:33:22.732 --> 00:33:24.661
چیکار باید بکنیم؟

00:33:25.819 --> 00:33:28.076
باید از نزدیک مراقب رییس لی باشیم

00:33:29.482 --> 00:33:32.062
حواسم بهش هست

00:33:33.574 --> 00:33:35.654
الان حتما فهمیدن تحقیق میکنیم

00:33:37.309 --> 00:33:38.309
مراقب باش

00:33:39.581 --> 00:33:40.581
چشم

00:33:44.458 --> 00:33:46.794
چرا کامپیوتر بخش توسعه فناوری رو چک کردی؟

00:33:47.686 --> 00:33:49.869
دنبال چی بودی؟

00:33:49.893 --> 00:33:51.413
میخواستی چیزی بدزدی؟

00:33:53.017 --> 00:33:54.611
امیدوارم بهونه نیاری که

00:33:54.635 --> 00:33:56.912
"دنبال مدرک برای قلدری در محل کار بودم"

00:33:56.936 --> 00:33:59.036
این ربطی به قلدری در محل کار نداره

00:33:59.060 --> 00:34:00.421
پس چیه؟

00:34:03.562 --> 00:34:05.748
نشونه هایی هست که

00:34:05.772 --> 00:34:07.835
تکنولوژی جدید شرکت

00:34:08.772 --> 00:34:11.612
توسط کارمندای بخش توسعه فناوری فاش شده

00:34:11.636 --> 00:34:12.860
چی گفتی؟

00:34:14.386 --> 00:34:15.529
لو رفتن اطلاعات محرمانه؟

00:34:18.101 --> 00:34:19.209
مدرکی داری؟
مدرک فیزیکی ای نیست

00:34:20.665 --> 00:34:23.568
فقط شک داریم که سعی دارن اینکارو بکنن

00:34:25.206 --> 00:34:29.591
صاحب کامپیوتری که مخفیانه گشتین، کسی هست که بهش مشکوکین؟

00:34:29.615 --> 00:34:31.428
احتمالش زیاده که همدست باشه

00:34:31.452 --> 00:34:33.267
پس یک فرد مشکوک اصلی هست

00:34:35.387 --> 00:34:36.822
رییس تیم لی جی هون

00:34:46.801 --> 00:34:48.366
راستش باورم نمیشه

00:34:49.344 --> 00:34:51.227
اون خودش به پروژه رسیدگی کرده

00:34:51.251 --> 00:34:54.445
و دو مورد قصد برای فاش کردن اطلاعات رو

00:34:54.469 --> 00:34:56.311
قبلا لو داده

00:34:56.335 --> 00:34:58.650
تحقیقات لازمه

00:34:58.674 --> 00:35:00.630
خیلی چیزا ممکنه

00:35:01.645 --> 00:35:05.095
باید ببینیم واقعا این اتفاق افتاده یا نه

00:35:08.248 --> 00:35:09.928
با احتیاط انجامش بده

00:35:09.952 --> 00:35:11.074
مهمتر از همه

00:35:12.220 --> 00:35:14.622
نباید آماده سازی برای مراسم به مشکل بخوره

00:35:14.646 --> 00:35:15.669
چشم
رییس شین

00:35:17.417 --> 00:35:21.666
این پروژه برای آینده شرکت خیلی ضروری هست

00:35:21.690 --> 00:35:24.244
همینطور برای مدیریت حقوق کارمندا

00:35:24.268 --> 00:35:25.979
اگه این شک شما درست نباشه

00:35:26.003 --> 00:35:28.479
شما و تیم حسابرسی

00:35:28.503 --> 00:35:31.200
باید مسئولیت قبول کنین

00:35:39.485 --> 00:35:42.034
شنیدم هان سو رفته تعطیلات

00:35:42.058 --> 00:35:43.192
...اینطوری نیست

00:35:44.998 --> 00:35:46.913
نه مهم نیست

00:35:46.937 --> 00:35:48.609
چیه؟ بگو

00:35:48.633 --> 00:35:50.866
کنجکاوی؟

00:35:50.890 --> 00:35:52.351
چیه؟ بگو
...خب

00:35:54.238 --> 00:35:57.281
شنیدم توی تیم توسعه فناوری دردسر درست کرده

00:35:57.305 --> 00:35:59.128
...حس میکنم که

00:35:59.152 --> 00:36:00.231
هان سو؟
درسته

00:36:01.683 --> 00:36:04.480
دنبال مدرک بود، دردسر درست کرده

00:36:04.504 --> 00:36:05.494
حس من اینه

00:36:05.518 --> 00:36:08.979
فکرکردی چون میتونه روی حرف رییس شین حرف بیاره، خودش رییس تیمه

00:36:09.003 --> 00:36:10.491
حتما الان دوره بلوغشه

00:36:24.147 --> 00:36:25.422
رییس شین

00:36:26.381 --> 00:36:28.430
یچیزی میخوام بگم

00:36:33.141 --> 00:36:37.156
هنوز از پرونده تیم توسعه فناوری دست نکشیدین، درسته؟

00:36:39.442 --> 00:36:42.594
اگه بخاطر کمبود مدرک تردید دارین، من کمک میکنم

00:36:46.350 --> 00:36:49.641
نگرانم چون همکارمه

00:36:49.665 --> 00:36:51.458
کار گو هان سو منطقیه

00:36:52.334 --> 00:36:54.783
...میرم به تیم امنیت اطلاعات

00:36:54.807 --> 00:36:58.091
ببینم مشکلی در سیستم امنیتی و اینترنت شرکت هست یا نه

00:37:01.827 --> 00:37:03.255
مشکلی داره؟

00:37:04.780 --> 00:37:06.035
برو
مطمئن شو کامل تحقیق کنی

00:37:07.203 --> 00:37:11.453
ولی باید یک بررسی معمول بخاطر مراسم اعلامیه باشه

00:37:12.741 --> 00:37:13.844
چشم

00:37:15.662 --> 00:37:16.958
بیا داخل

00:37:22.451 --> 00:37:24.759
مدیر پارک میشه اینو ببینین -
چشم -

00:37:26.406 --> 00:37:28.280
چرا زمان اعلامیه عوض شده؟

00:37:28.304 --> 00:37:32.082
درحین بررسی مشخص شد که طبیعی تر برنامه پیش میره

00:37:32.106 --> 00:37:33.812
برش گردون شکل عادی

00:37:35.574 --> 00:37:39.549
باید دوباره شبیه سازی کنیم و دوباره کدنویسی بشه

00:37:39.573 --> 00:37:40.785
انجامش بده

00:37:43.198 --> 00:37:46.540
درمورد بخش موجودی دارم یک ارور رو درست میکنم

00:37:46.564 --> 00:37:50.611
وقت ندارم که اینکارا رو بکنم

00:37:50.635 --> 00:37:52.455
کسی هم هست تو تیم بیکار باشه؟

00:37:52.479 --> 00:37:54.633
هیچکس وقت نداره

00:37:54.657 --> 00:37:57.912
خودت رو دست کم نگیر، میتونی انجامش بدی

00:37:57.936 --> 00:37:58.975
مدیر پارک

00:37:59.703 --> 00:38:01.935
باید هرچه زودتر ازش رونمایی بشه

00:38:01.959 --> 00:38:04.810
باید نشون بدیم چقدر براش زحمت کشیدیم

00:38:04.834 --> 00:38:06.178
وقتی که این رونمایی موفق بود

00:38:06.202 --> 00:38:07.779
میدونی بعدش چی میشه، نه؟

00:38:07.803 --> 00:38:08.803
مدیر پارک

00:38:11.763 --> 00:38:13.211
نه، رییس پارک

00:38:17.692 --> 00:38:21.281
هرکاری باشه انجام میدم، ولی حقیقتا وقتی نداریم

00:38:21.305 --> 00:38:25.620
هرجور میخوای ادیتش کن

00:38:25.644 --> 00:38:27.755
فقط مطمئن باش سروقت برسه

00:38:27.779 --> 00:38:31.839
دقیقا دوازده دقیقه بعد ارائه

00:38:31.863 --> 00:38:33.491
باید این نمایش اجرا بشه

00:38:33.515 --> 00:38:34.684
فهمیدی؟
بله

00:38:41.969 --> 00:38:43.624
رونمایی بزودی هست

00:38:43.648 --> 00:38:45.773
محض احتیاط بررسی میکنم

00:38:45.797 --> 00:38:49.077
سیستم امنیتی تیم توسعه فناوری مشکلی نداره؟

00:38:49.101 --> 00:38:52.289
معلومه، سیستم هرروز پیشرفته تر میشه

00:38:55.066 --> 00:38:59.552
کسی که توی تیم توسعه فناوری قانون امنیتی رو نشکسته؟

00:38:59.576 --> 00:39:01.519
میتونه تصادفا یک اشتباه جزئی هم باشه

00:39:01.543 --> 00:39:03.274
ولی خب رونمایی نزدیکه

00:39:03.298 --> 00:39:06.576
یکی بود که تصادفا یک اشتباه جزئی کرد

00:39:06.600 --> 00:39:09.476
ولی این روزا نبوده

00:39:09.500 --> 00:39:10.374
حرفش که شد

00:39:10.398 --> 00:39:13.749
بیانیه ای درمورد دلیل برداشتن چسب امنیتی نگرفتم

00:39:13.773 --> 00:39:14.789
جدی؟

00:39:15.616 --> 00:39:16.831
کار کی بود؟

00:39:16.855 --> 00:39:18.397
...اون

00:39:55.498 --> 00:39:57.003
چشم فهمیدم

00:40:07.279 --> 00:40:09.353
رییس شین انگار امشب قراره یک اتفاقی بیوفته

00:40:09.377 --> 00:40:11.450
با یک دلال قرار گذاشته

00:40:11.474 --> 00:40:12.867
کجا و کی؟

00:41:57.554 --> 00:42:01.053
درسته، باید دنبال مدرک باشم

00:42:42.115 --> 00:42:43.651
کجا رفت؟

00:42:55.478 --> 00:42:57.197
کی هستی؟

00:42:57.221 --> 00:42:59.385
چرا دنبالم میکنی؟

00:42:59.409 --> 00:43:02.190
...خب -
خب چی نکبت؟ -

00:43:07.608 --> 00:43:08.819
کی هستی؟

00:43:09.794 --> 00:43:11.669
چیزی که از لی جی هون گرفتی بده

00:43:11.693 --> 00:43:13.874
چه چرتی میگی؟

00:43:18.201 --> 00:43:20.736
بدش من -
چی رو بدم؟ -

00:43:20.760 --> 00:43:22.314
هیچی ندارم

00:43:22.338 --> 00:43:25.407
دروغ نگو، همه چیزو دیدم

00:43:33.794 --> 00:43:35.446
رییس شین -
اینه؟ -

00:43:35.470 --> 00:43:37.801
چرا اینکارو میکنین؟

00:43:42.139 --> 00:43:44.579
پاسپورت کیه؟ -
خواهر کوچیکم -

00:43:44.603 --> 00:43:46.607
تو خونه جا گذاشته

00:43:46.631 --> 00:43:48.328
میخوام بهش بدمش

00:43:48.352 --> 00:43:50.040
چرا با لی جی هون دیدار کردی؟

00:43:50.064 --> 00:43:51.454
کی رو میگی؟

00:43:51.478 --> 00:43:53.744
کسی که زیر پل دیدی؟

00:43:53.768 --> 00:43:56.070
ولم کن، این جرمه

00:43:56.094 --> 00:43:58.571
زنگ بزن پلیس

00:43:58.595 --> 00:44:00.426
چی گزارش بدم؟

00:44:02.140 --> 00:44:03.286
ضرب و شتم

00:44:04.292 --> 00:44:05.357
چشم

00:44:08.402 --> 00:44:10.621
سلام میخوام یک حادثه ضرب و شتم گزارش بدم

00:44:12.809 --> 00:44:15.368
میدونستی اون پاسپورت تقلبی هست؟

00:44:16.208 --> 00:44:18.145
داستانش رو باور نکردم

00:44:18.169 --> 00:44:19.434
چطور؟

00:44:21.006 --> 00:44:22.711
خواهرش اصلا شبیهش نبود

00:44:25.646 --> 00:44:27.106
همین؟

00:44:27.130 --> 00:44:30.808
مکان مشکوک، پول مشکوک، پاسپورت مشکوک

00:44:30.832 --> 00:44:32.293
کافیه شک زیاد بشه

00:44:32.317 --> 00:44:35.981
رییس لی یک پاسپورت تقلبی خریده

00:44:36.005 --> 00:44:37.989
اگه اون اعتراف کنه، همه چیز تمومه؟

00:44:38.013 --> 00:44:41.526
باید صبرکنیم تا اعتراف کنه

00:44:41.550 --> 00:44:43.102
چرا؟

00:44:46.453 --> 00:44:47.511
شین چا ایل هستم

00:44:50.567 --> 00:44:52.607
فهمیدم، تو راهم

00:44:53.456 --> 00:44:54.851
برمیگردیم دفتر

00:44:55.818 --> 00:44:56.818
چشم

00:45:22.921 --> 00:45:24.638
دیر از سرکار میرین

00:45:27.990 --> 00:45:29.642
میرم پایین

00:45:30.410 --> 00:45:32.472
بیاین تو اتاق حسابرسی مصاحبه داشته باشیم

00:45:32.496 --> 00:45:33.703
چیکار میکنی؟

00:45:33.727 --> 00:45:36.510
میدونی ساعت چنده؟ -
طول نمیکشه -

00:45:45.200 --> 00:45:46.319
لطفا پیاده شین

00:45:47.255 --> 00:45:49.199
بحث اوه یون وو هست؟

00:45:49.223 --> 00:45:50.251
فردا حرف میزنیم، باید برم خونه

00:45:50.275 --> 00:45:53.661
سوتفاهم شده، این درخواست نبود

00:45:55.642 --> 00:45:56.735
بریم

00:46:25.716 --> 00:46:28.040
پرونده اوه یون وو حل نشده؟

00:46:28.064 --> 00:46:31.289
تحقیقات قلدری در محل کار همچنان ادامه داره

00:46:32.875 --> 00:46:35.258
من قلدری نکردم

00:46:35.282 --> 00:46:38.781
مدیر پارک، تا حالا براتون قلدری شده؟

00:46:41.865 --> 00:46:43.076
چی میگین؟

00:46:43.100 --> 00:46:45.256
تا حالا رییس لی جی هون

00:46:45.280 --> 00:46:47.575
براتون قلدری کردن؟

00:46:49.566 --> 00:46:53.479
این باعث شده انگیزه پیدا کنین

00:46:53.503 --> 00:46:55.581
این روش اونه

00:46:58.422 --> 00:47:00.029
(لی جی هون)

00:47:05.238 --> 00:47:10.948
قبل اینکه به شرکت بیاد، همراه لی جی هون کار میکردم

00:47:10.972 --> 00:47:13.339
یک شرکت نوپا بود

00:47:13.363 --> 00:47:16.581
به عنوان رییس تیم تکنولوژی یکسال کار کرد

00:47:16.605 --> 00:47:17.855
فقط من نبود

00:47:17.879 --> 00:47:19.501
خیلی ها بودن

00:47:20.202 --> 00:47:21.777
کسایی که توسط اون براشون قلدری میشد

00:47:24.976 --> 00:47:26.276
بیا جلسه رو تموم کنیم

00:47:26.300 --> 00:47:28.769
قبل اینکه بیاد شرکت ساخت و ساز جی یو

00:47:28.793 --> 00:47:32.337
لی جی هون برای یک سال رییس بخش تکنولوژی یک شرکت نوپا بود

00:47:37.861 --> 00:47:38.862
جونگ هو

00:47:40.149 --> 00:47:41.781
اینطوری میخوای کار کنی؟

00:47:41.805 --> 00:47:45.341
کی میخواد مسئولیت اشتباهاتت رو قبول کنه؟

00:47:45.365 --> 00:47:49.985
یک کارمند زیر نظر اون بعد سه ماه استعفا داد

00:47:50.009 --> 00:47:51.082
...دلیلش هم

00:47:51.106 --> 00:47:54.153
مغز داری پس ازش استفاده کن

00:47:54.177 --> 00:47:54.917
اینقدر سخته؟

00:47:54.941 --> 00:47:56.501
قلدری در محل کار

00:47:56.525 --> 00:47:58.238
(شرکت ساخت و ساز جی یو، شین چا ایل)

00:48:03.504 --> 00:48:07.031
مطمئن نیستم از کجا شروع کنم

00:48:11.274 --> 00:48:12.740
حلش کنین

00:48:12.764 --> 00:48:15.370
نمیتونم تحمل کنم

00:48:21.148 --> 00:48:24.067
شین چا ایل هستین؟

00:48:24.091 --> 00:48:25.403
خودمم
این پایانش نیست

00:48:26.601 --> 00:48:30.070
توی کمتر از شش ماه، دو کارمند دیگه هم استعفا دادن

00:48:31.280 --> 00:48:32.652
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

00:48:35.962 --> 00:48:38.256
دلیلشون هم یکی بود

00:48:39.039 --> 00:48:41.381
قلدری رییس لی

00:48:46.398 --> 00:48:48.340
از یک روش استفاده میکرد

00:48:48.364 --> 00:48:49.575
یکم دیگه تحمل کن

00:48:49.599 --> 00:48:51.520
پروژه اخراشه، تو میتونی

00:48:51.544 --> 00:48:52.931
فقط وقتی دو نفری بودن

00:48:52.955 --> 00:48:57.145
قلدری میکرد و کلامی اعضای تیم رو میکوبوند

00:48:59.794 --> 00:49:00.636
امروز تمومش کن

00:49:00.660 --> 00:49:03.162
برای همه اون دکتر جکیل بود

00:49:03.186 --> 00:49:06.207
ولی برای قربانی، دکتر هاید بود

00:49:08.008 --> 00:49:11.122
این برات اشنا نیست؟

00:49:14.782 --> 00:49:18.120
از الان به بعد دیگه بحث قلدری در محل کار نیست

00:49:19.918 --> 00:49:21.714
پس چیه؟

00:49:21.738 --> 00:49:24.060
درمورد مدیر پارک، مدیر بخش توسعه فناوری

00:49:24.084 --> 00:49:28.347
و همکاری اون برای فاش کردن اطلاعات پروژه هست

00:49:28.371 --> 00:49:30.664
...چی

00:49:30.688 --> 00:49:32.145
چی میگی؟

00:49:32.169 --> 00:49:34.506
فاش کردن اطلاعات محرمانه؟ یعنی من همدست هستم؟

00:49:34.530 --> 00:49:37.170
فهمیدیم رییس لی جی هون از بخش تیم توسعه فناوری

00:49:37.194 --> 00:49:38.789
سعی در فاش کردن اطلاعات اصلی پروژه داره

00:49:38.813 --> 00:49:41.424
و با یک دلال همکاری میکنه

00:49:41.448 --> 00:49:45.588
همینطور قرار شده پنجاه میلیارد وون بگیره

00:49:45.612 --> 00:49:47.213
...صبرکن

00:49:47.237 --> 00:49:48.158
جدی؟

00:49:48.182 --> 00:49:52.572
توی اینمدت، مدارکی پیدا کردیم که همکارش بودین

00:49:52.596 --> 00:49:56.020
غیرممکنه، همچین کاری نمیکنم

00:49:58.399 --> 00:49:59.488
ببین

00:50:00.426 --> 00:50:02.988
طبق لیست امنیت شرکت، یک کاغذ معمولی رو

00:50:03.012 --> 00:50:05.372
وارد بخش توسعه فناوری کردی

00:50:05.396 --> 00:50:07.829
که این توی بخش یک شکستن قانون هست

00:50:07.853 --> 00:50:10.080
همینطور چهار چسب امنیتی رو کندی

00:50:10.104 --> 00:50:11.979
و قرار بود براش یک دلیل بیاری

00:50:12.003 --> 00:50:12.965
صبرکن

00:50:12.989 --> 00:50:16.419
بجز اون به ایمیل دلال جواب دادی

00:50:16.443 --> 00:50:19.413
و تظاهر کردی یک ایمیل اسپم هست

00:50:19.437 --> 00:50:22.566
بخاطر اینکه رییس لی دستور دادن اینکارو کردم

00:50:22.590 --> 00:50:25.480
چون مافوقت گفت اینکارو کردی؟

00:50:31.349 --> 00:50:35.801
باتوجه به سنم، جایگاه پایینی دارم

00:50:35.825 --> 00:50:38.434
بخاطر دلایل شخصی دیر شروع به کار کردم

00:50:39.489 --> 00:50:41.403
نتونستم سروقت ترفیع بگیرم

00:50:43.679 --> 00:50:45.066
...دوسال پیش

00:50:45.848 --> 00:50:48.991
مطمئن بودم که رییس بخش توسعه فناوری میشم

00:50:49.015 --> 00:50:51.506
ولی رییس لی جی هون که جوونتره اومد

00:50:51.530 --> 00:50:54.436
گفت اون بزودی جایگاه بالاتری میگیره

00:50:54.460 --> 00:50:56.280
و تا وقتی به حرفش گوش بدم

00:50:56.304 --> 00:51:00.232
منو رییس تیم میکنه

00:51:00.256 --> 00:51:01.399
..پس

00:51:01.423 --> 00:51:05.216
چرا یون وو رو از پروژه کنار گذاشتین؟

00:51:05.240 --> 00:51:07.514
انتظارش رو نداشتم

00:51:07.538 --> 00:51:10.314
رییس لی گفتن سوالی نپرسم

00:51:10.338 --> 00:51:12.471
و به یک ایمیل خاص جواب بدم

00:51:12.495 --> 00:51:15.642
هرکاری بهم گفتن کردم، ولی یون دیدش

00:51:15.666 --> 00:51:17.112
بعد که فهمیدن میخواستن یون وو رو

00:51:17.136 --> 00:51:19.399
به هر قیمتی به بخش دیگه بفرستن

00:51:19.423 --> 00:51:24.453
برای همین به دستور ایشون براش قلدری کردم

00:51:24.477 --> 00:51:26.565
فکرمیکنی منطقیه؟

00:51:27.974 --> 00:51:32.023
ولی درمورد فاش شدن اطلاعات خبر نداشتم

00:51:32.047 --> 00:51:32.973
قسم میخورم

00:51:32.997 --> 00:51:35.177
رییس لی قول ترفیع دادن

00:51:35.201 --> 00:51:37.230
با آی پی کامپیوتر شما

00:51:37.254 --> 00:51:41.737
نسخه آزمایشی پروژه رو

00:51:41.761 --> 00:51:43.927
توی دارک وب گذاشتن

00:51:43.951 --> 00:51:47.379
میخواستن تقصیرا رو گردن شما بندازن

00:51:47.403 --> 00:51:50.070
چی؟

00:51:51.484 --> 00:51:52.544
مدیر پارک

00:51:53.614 --> 00:51:55.340
درست جواب بدین

00:51:56.308 --> 00:51:57.066
براساس جواب شما

00:51:57.090 --> 00:51:59.333
باور میکنیم بیگناهین یا نه

00:51:59.357 --> 00:52:02.272
و تصمیم میگیریم سریع به پلیس

00:52:02.296 --> 00:52:04.172
گزارش بدیم یا نه

00:52:08.697 --> 00:52:09.925
درک میکنم

00:52:38.882 --> 00:52:41.262
مشکلی نیست -
خوش اومدین -

00:52:42.204 --> 00:52:43.214
چه خبره؟

00:52:43.238 --> 00:52:46.920
شنیدم تو بخش براورد هزینه برنامه مشکلی هست

00:52:46.944 --> 00:52:48.315
چشم ممنون

00:52:50.398 --> 00:52:55.117
رییس قبول کردن موقع رونمایی

00:52:55.141 --> 00:52:56.228
اون بخش رو درست کنیم
پس باید سریع ارور رو درست کنیم

00:52:57.347 --> 00:53:00.704
و سر وقت فایل نهایی رو ارائه بدیم

00:53:00.728 --> 00:53:02.124
ولی ریسک امنیتی نداره؟

00:53:02.148 --> 00:53:04.654
بخشی از کل برنامه هست، نه کل برنامه

00:53:04.678 --> 00:53:06.742
فقط یکساعت تا رونمایی پروژه مونده

00:53:06.766 --> 00:53:08.109
مشکلی پیش نمیاد

00:53:08.133 --> 00:53:10.169
با حافظه جانبی امنیتی کار میکنم

00:53:10.193 --> 00:53:12.017
میتونیم یک رمز جدید بذاریم

00:53:12.041 --> 00:53:14.273
فقط مدیر پارک رمز رو میدونن

00:53:14.297 --> 00:53:17.354
چون ما دوتا میخوایم ارور رو درست کنیم

00:53:17.378 --> 00:53:18.433
بقیه شما هم
دوباره بررسی کنین

00:53:19.754 --> 00:53:21.274
تا ارائه بدون مشکل باشه

00:53:21.298 --> 00:53:22.572
چشم

00:53:23.779 --> 00:53:25.983
کپی فایل رو سیو کردم

00:53:26.007 --> 00:53:27.588
رمز بذار

00:53:29.448 --> 00:53:31.609
یکم تنبلم توی فکرکردن، بیا اینو بذاریم

00:53:34.650 --> 00:53:36.948
از الان به بعد برنامه رو تنظیم میکنم

00:53:36.972 --> 00:53:39.163
قبولش کن و ارور رو تایید کن

00:53:39.187 --> 00:53:40.646
چشم فهمیدم

00:53:54.903 --> 00:53:58.144
رییس لی برنامه اصلی پروژه رو

00:53:58.168 --> 00:53:59.983
روز رونمایی به دلال میده

00:54:00.724 --> 00:54:02.271
از اول تا آخر رونمایی

00:54:02.295 --> 00:54:05.672
هرکاری میکنه بهمون بگو

00:54:05.696 --> 00:54:09.413
اگه متوجه بشه میدونیم، سعی میکنه اوضاع رو درست کنه

00:54:09.437 --> 00:54:11.163
و فکرمیکنیم تو اطلاعات رو فاش کردی

00:54:11.187 --> 00:54:13.851
و سریع به عنوان دزدی گزارشت میدیم

00:54:15.540 --> 00:54:17.669
موقع آماده شدن برای ارائه

00:54:17.693 --> 00:54:19.537
بجز نقص قانون امنیتی

00:54:19.561 --> 00:54:22.637
درخواست خاص دیگه ای نداشت؟

00:54:51.969 --> 00:54:54.707
مردم میگن هوش مصنوعی، نسل انسان رو منقرض میکنه

00:54:54.731 --> 00:54:57.342
داری بیشتر حمایتش میکنی

00:55:07.450 --> 00:55:09.341
از اینطرف

00:55:18.357 --> 00:55:21.770
رییس شین، یادته چی گفتم؟

00:55:21.794 --> 00:55:24.091
بله

00:55:36.395 --> 00:55:38.277
شنیدم یک ارور هست

00:55:38.301 --> 00:55:39.531
چی شد؟
خیالتون راحت

00:55:40.755 --> 00:55:42.965
ارائه خوب پیش میره

00:56:03.658 --> 00:56:05.905
یکی از اونا دلال هست

00:56:05.929 --> 00:56:08.308
بنظرتون چطوری باهاش در ارتباطه؟

00:56:08.332 --> 00:56:11.244
فکرمیکنم گوشی بهترین گزینه اس

00:56:25.806 --> 00:56:29.828
عکس میگیره و مقاله مینویسه

00:56:29.852 --> 00:56:33.243
همه کارمندا همیشه اذیت میشن

00:56:33.267 --> 00:56:35.327
جدیدا خیلی بهتون سخت گذشته؟

00:56:36.062 --> 00:56:38.559
چیه؟ میخوای بندازین گردن رییس شین؟

00:56:38.583 --> 00:56:39.786
نه

00:56:39.810 --> 00:56:41.833
فقط احساساتی شدم

00:56:41.857 --> 00:56:43.977
بهش علاقه مند شدی؟ -
چندش نشو -

00:56:44.689 --> 00:56:46.748
همیشه چرت پرت میگی

00:56:56.033 --> 00:56:57.237
سلام

00:56:57.261 --> 00:57:00.080
هوانگ سه وونگ رییس شرکت ساخت و ساز جی یو هستم

00:57:07.758 --> 00:57:10.428
بالاخره لحظه ای که منتظرش بودیم رسید

00:57:10.452 --> 00:57:12.291
میخوام با افتخار

00:57:12.315 --> 00:57:13.229
برنامه ای رو معرفی کنم

00:57:13.253 --> 00:57:16.630
که باعث میشه در بین شرکت های جهانی ساخت و ساز

00:57:17.475 --> 00:57:19.706
شرکت ما بهترین باشه

00:57:20.817 --> 00:57:22.393
J-BIMS و اون چیزی نیست جز

00:57:38.476 --> 00:57:40.420
گوشیش رو گذاشت

00:57:48.266 --> 00:57:52.687
لی جی هون، رییس بخش توسعه فناوری هستم

00:57:59.634 --> 00:58:02.896
این نرم افزار میزان هر ماده رو بررسی میکنه

00:58:02.920 --> 00:58:05.705
قیمت کلی و مدت زمان لازم برای ساخت و ساز رو تعیین میکنه

00:58:05.729 --> 00:58:10.074
در نسخه آزمایشی نتیجه مطلوبی نشون داده

00:58:10.098 --> 00:58:12.505
با وجود توسعه 60 درصد برنامه تونستیم که

00:58:12.529 --> 00:58:15.137
میزان خرج ساخت و ساز هفتاد بیلیارد رو تا دو درصد کاهش بدیم

00:58:15.161 --> 00:58:18.043
و تا 1.4 میلیارد صرفه جویی کنیم

00:58:19.624 --> 00:58:23.577
شاید در نگاه اول زیاد نباشه

00:58:23.601 --> 00:58:28.414
ولی اگه با میانگین ماهیانه درنظر گرفته بشه، هشت تریلیارد میشه

00:58:28.438 --> 00:58:29.584
چطوره؟

00:58:31.421 --> 00:58:33.079
میشه صد و شصت میلیارد وون

00:58:44.112 --> 00:58:47.775
دو چیز در مسیر رسیدن به هدف خیلی مهمه

00:58:47.799 --> 00:58:50.123
اشتیاق و پشتکار

00:58:50.147 --> 00:58:53.987
وقتی برای استراحت نیست، به جلو میریم

00:58:54.011 --> 00:58:57.046
میخوایم با افتخار چیزی که بهش دست پیدا کردیم نشونتون بدیم

00:58:57.070 --> 00:59:00.979
پروژه کامل J-BIMS

00:59:01.003 --> 00:59:03.284
(پنج دبلیو و یک اچ)

00:59:07.838 --> 00:59:11.659
کی؟ کِی؟ کجا؟ چی؟ چطور؟ چرا؟

00:59:11.683 --> 00:59:14.248
(پنج دبلیو و یک اچ)

00:59:14.272 --> 00:59:19.616
خوب بهش فکرکنین

00:59:19.640 --> 00:59:24.716
این اصلی ترین تجربه نرم افزار کامل ما هست

00:59:25.891 --> 00:59:27.492
بذارین بهتون معرفی کنم

00:59:28.727 --> 00:59:30.500
یکی وارد حافظه خارجی شده

00:59:31.274 --> 00:59:33.165
اگه اینطوری بخوایم بگیم

00:59:33.189 --> 00:59:37.230
میتونیم یک نسخه سه بعدی نشونتون بدم

00:59:37.254 --> 00:59:40.646
اطلاعات حفظ ساختمان رو بعد از ساخت و ساز حساب میکنه

00:59:40.670 --> 00:59:42.091
و عملکرد رو کاملا حمایت میکنه

00:59:42.115 --> 00:59:43.863
...و بهتون پیشنهاداتی میده که

00:59:54.443 --> 00:59:56.005
چیکار میکنی؟

01:00:11.764 --> 01:00:13.590
یک سوالی دارم

01:00:19.187 --> 01:00:20.601
بازم اونه

01:00:36.760 --> 01:00:38.402
بنظرتون الان

01:00:43.680 --> 01:00:45.340
چیکار میکنین؟

01:00:58.564 --> 01:01:05.564
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:05.677 --> 01:01:08.239
(حسابرس ها)

01:01:28.383 --> 01:01:32.657
تو دلالی هستی که میخواست اطلاعات فاش شده لی جی هون رو بفروشه

01:01:32.681 --> 01:01:35.195
بدون مدرک میتونی تهمت بزنی؟

01:01:36.233 --> 01:01:39.483
من رییسم، ولی به عنوان یک متغیر شناخته میشم؟

01:01:39.507 --> 01:01:43.495
شرکت ساخت و ساز جی یو، قشنگ مشخصه ماییم

01:01:43.519 --> 01:01:46.286
عجیبه، چرا اینجا نیست؟

01:01:46.310 --> 01:01:47.990
من در آزمون شرکت کردم

01:01:48.014 --> 01:01:49.388
اگه نکرده بودم چطور قبول میشدم؟
ولی اطلاعاتی ازش نیست

01:01:50.657 --> 01:01:52.691
مرد تو بزودی اخراج میشه

01:01:52.715 --> 01:01:54.279
منتظرش هستم

01:01:54.303 --> 01:01:56.597
اگه بقیه درمورد مشکل در استخدام بفهمن

01:01:56.621 --> 01:01:58.740
شرکت توی دردسر بزرگی میوفته