WEBVTT 00:00:05.150 --> 00:00:06.310 ‫صبح بخیر. 00:00:07.260 --> 00:00:11.320 ‫ببخشید. فقط می‌خواستم یکم استراحت کنم. 00:00:11.650 --> 00:00:13.740 ‫نه بابا، فکرشو نکن. 00:00:13.740 --> 00:00:17.460 ‫اون مبارزه با اژدها حتما خسته‌ات کرده، آلن-کون. 00:00:19.740 --> 00:00:20.900 ‫بقیه کجان؟ 00:00:21.590 --> 00:00:22.290 ‫اونجا. 00:00:26.020 --> 00:00:27.130 ‫چقدر پرانرژی‌ان. 00:00:28.800 --> 00:00:29.860 ‫آلن-کون... 00:00:31.200 --> 00:00:34.470 ‫چیزه، درمورد چیزه، می‌دونی... 00:00:34.494 --> 00:00:46.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.600 --> 00:00:53.920 ‫زنی که به خانه نیازمندان می‌ره ‫و هر زخم یا بیماری‌ای‌رو درمان می‌کنه، 00:00:53.920 --> 00:00:55.610 ‫یه قدیسه معجزه‌آفرین. 00:00:56.290 --> 00:01:00.230 ‫شایعاتی شنیده بودم، ولی تصور نمی‌کردم ‫که درمورد تو باشن، لیز. 00:01:00.230 --> 00:01:02.500 ‫ببخشید بهت نگفتم. 00:01:04.900 --> 00:01:06.300 ‫فکرشو نکن. 00:01:06.300 --> 00:01:07.460 ‫ولی... 00:01:07.460 --> 00:01:10.140 ‫چه پرنسس باشی چه قدیسه، 00:01:10.140 --> 00:01:13.210 ‫واسه من، لیز همیشه لیزه. 00:01:13.210 --> 00:01:14.470 ‫آلن-کون... 00:01:17.280 --> 00:01:19.220 ‫هی، آلن! 00:01:19.930 --> 00:01:21.600 ‫بیا باهام بجنگ! 00:01:22.960 --> 00:01:24.480 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 00:01:24.480 --> 00:01:26.590 ‫زود باش بیا اینجا دیگه! 00:01:25.670 --> 00:01:27.470 ‫منم یه دور آموزش رو تقاضا دارم! 00:01:27.470 --> 00:01:28.550 ‫باشه، باشه! 00:01:34.010 --> 00:01:37.340 ‫قهرمان سابق طردشده 00:01:34.010 --> 00:01:37.340 ‫هرجور که می‌خواد 00:01:34.010 --> 00:01:37.340 ‫‫زندگی می‌کنه 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:00.030 --> 00:03:04.030 ‫قسمت ۲ ‫استاد آهنگر شمشیر مقدس 00:03:01.990 --> 00:03:04.030 ‫خب، یه زمانی دوباره می‌بینمتون. 00:03:04.640 --> 00:03:07.910 ‫می‌تونیم تا نزدیک‌ترین روستا برسونیمتون. 00:03:07.910 --> 00:03:10.750 ‫زیاد با کالسکه و اینجور چیزا راحت نیستم. 00:03:10.750 --> 00:03:13.550 ‫بیشتر دوست دارم که هرجایی که دلم خواست برم. 00:03:16.550 --> 00:03:20.170 ‫آکیرا-سان، مطمئنی که می‌خوای مراقبش باشی؟ 00:03:20.170 --> 00:03:22.870 ‫اون بهم وابسته شده. 00:03:22.870 --> 00:03:25.300 ‫اون با خودم به سفرم می‌برم. 00:03:25.300 --> 00:03:27.090 ‫می‌گه خونواده‌ای نداره، 00:03:28.360 --> 00:03:31.310 ‫پس نمی‌تونم برگردونمش به اون روستا. 00:03:32.180 --> 00:03:33.560 ‫درسته. 00:03:34.310 --> 00:03:35.520 ‫عالی شد، نه؟ 00:03:35.520 --> 00:03:36.320 ‫هوم! 00:03:38.660 --> 00:03:40.820 ‫بابت شمشیرت شرمنده، آلن. 00:03:41.190 --> 00:03:43.200 ‫تقصیر تو نبود که شکست، آکیرا. 00:03:43.510 --> 00:03:44.350 ‫نه... 00:03:45.340 --> 00:03:48.390 ‫ولی اون اژدها دشمنی بود ‫که من باید شکستش می‌دادم، 00:03:48.880 --> 00:03:50.810 ‫و منم که واسه همه‌چی به تو تکیه کردم. 00:03:51.270 --> 00:03:54.330 ‫واقعا شایستگی قهرمان بودن رو ندارم، دارم؟ 00:03:55.400 --> 00:03:57.120 ‫این شمشیر الهی هم... 00:03:57.120 --> 00:04:00.340 ‫شاید یه نفر مثل تو باید داشته باشتش. 00:04:01.780 --> 00:04:05.590 ‫فقط چون تو اول باهاش جنگیدی ‫تونستم اژدها رو شکست بدم. 00:04:05.850 --> 00:04:07.010 ‫آلن... 00:04:07.010 --> 00:04:11.110 ‫تازه، تنها قهرمانی که برای این دختر وجود داره، تویی آکیرا. 00:04:14.170 --> 00:04:16.310 ‫زود باش! دیگه راه می‌افتیم! 00:04:19.000 --> 00:04:20.570 ‫معطل نکن! 00:04:23.450 --> 00:04:24.670 ‫صبر کن! 00:04:27.400 --> 00:04:28.950 ‫مراقب خودتون باشین! 00:04:29.550 --> 00:04:31.330 ‫انگار خیلی خوب با هم کنار میان. 00:04:31.670 --> 00:04:32.730 ‫نه؟ 00:04:36.870 --> 00:04:37.840 ‫که اینطور. 00:04:38.190 --> 00:04:40.090 ‫پس اژدهای پادشاه قرمز از پا در اومده. 00:04:40.410 --> 00:04:41.580 ‫بله. 00:04:41.580 --> 00:04:43.750 ‫قهرمان رو گول بزن... 00:04:43.750 --> 00:04:45.550 ‫و شرشو کم کن. نقشه این بود. 00:04:45.550 --> 00:04:47.590 ‫اینکه اون تونست رو دستش بزنه... 00:04:48.180 --> 00:04:52.650 ‫ما اژدها رو دست‌بالا گرفتیم؟ یا اینکه... 00:04:53.350 --> 00:04:57.100 ‫انگار قدیسه بهش کمک کرده. 00:04:59.200 --> 00:05:02.990 ‫پس نباید قدرت قدیسه رو کوچیک بشماریم. آره؟ 00:05:02.990 --> 00:05:04.160 ‫لعنتی! 00:05:04.900 --> 00:05:06.990 ‫این چطور ممکنه؟ 00:05:06.990 --> 00:05:10.040 ‫اگه گرگ‌های سفالی کشته بودنشون...! 00:05:10.580 --> 00:05:12.750 ‫دفعه بعد یه گله بزرگ می‌فرستیم 00:05:12.750 --> 00:05:15.250 ‫و مطمئن می‌شیم که کامل سر به نیست شدن! 00:05:15.250 --> 00:05:16.750 ‫خونسردیتو حفظ کن، برت. 00:05:18.490 --> 00:05:20.520 ‫مسئله اجناس و مواده. 00:05:20.520 --> 00:05:22.550 ‫حالا که اژدهای پادشاه قرمز از پا دراومده، 00:05:23.190 --> 00:05:25.800 ‫دیگه نباید بذاریم گونه‌های زنده ساحر دیگه‌ای تلف بشن. 00:05:25.800 --> 00:05:30.840 ‫ولی پدر، اینطوری فقط اجازه می‌دیم که ‫قهرمان و قدیسه فرار کنن! 00:05:30.840 --> 00:05:32.060 ‫منظورت چیه؟ 00:05:32.060 --> 00:05:35.160 ‫تا وقتی که در سرزمین‌های مرزی بمونن، 00:05:35.160 --> 00:05:37.930 ‫ما کلی فرصت داریم که اونا رو به درک واصل کنیم. 00:05:37.930 --> 00:05:39.320 ‫از اون مهم‌تر... 00:05:39.320 --> 00:05:41.820 ‫فهمیدی اون الف کجاست؟ 00:05:42.420 --> 00:05:44.360 ‫نیازی نیست منو به عجله بندازی. 00:05:44.360 --> 00:05:47.030 ‫خیلی زود سر الف رو برات می‌فرستم. 00:05:47.760 --> 00:05:49.620 ‫خب، ببخشید... 00:05:51.690 --> 00:05:55.120 ‫ما اونا عروسکای خیمه‌شب بازی الهی ‫مزاحم رو زیر خاک می‌کنیم... 00:05:55.120 --> 00:05:57.830 ‫و هم از این کشور و هم خدایان انتقاممونو می‌گیریم. 00:06:00.080 --> 00:06:02.620 ‫یه دوست آهنگر داری، لیز؟ 00:06:02.620 --> 00:06:07.130 ‫توی یه روستایی به نام گرانهولم ‫زندگی می‌کنه که زیاد از اینجا دور نیست. 00:06:07.440 --> 00:06:11.640 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونه برات ‫یه شمشیر جدید درست کنه. 00:06:11.640 --> 00:06:14.510 ‫نمی‌دونستم در سرزمین‌های مرزی هم شهرهایی هست. 00:06:14.510 --> 00:06:18.140 ‫اون آهنگر یه الف نادره، ‫ولی مهارت‌هاش خوبه. 00:06:18.420 --> 00:06:22.650 ‫راستش، فقط می‌خوام که ازت معذرت‌خواهی کنم، آلن-کون. 00:06:22.650 --> 00:06:23.550 ‫معذرت‌خواهی؟ 00:06:23.550 --> 00:06:27.620 ‫وحی من دلیل این بود که تو قاطی همه‌چی شدی. 00:06:27.620 --> 00:06:30.700 ‫البته، این کارو فقط اگه مشکلی نداریم می‌کنیم، آلن-کون. 00:06:32.330 --> 00:06:33.950 ‫در این صورت، ممنون می‌شم. 00:06:34.750 --> 00:06:35.950 ‫بسپرش به من! 00:06:35.950 --> 00:06:39.290 ‫ولی لیز، مگه نباید برگردی پایتخت؟ 00:06:39.290 --> 00:06:41.330 ‫تو یه پرنسسی به هر حال. 00:06:42.940 --> 00:06:45.080 ‫بئاتریس همراهمه، 00:06:45.080 --> 00:06:48.220 ‫و قبلا با پدر تماس گرفتم. ‫هیچ مسئله‌ای نیست. 00:06:48.560 --> 00:06:49.950 ‫پس خوبه. 00:06:56.390 --> 00:06:59.980 ‫لیز-ساما، الان آتیشو روشن می‌کنم. ‫لطفا یه لحظه صبر کنید. 00:07:00.380 --> 00:07:03.250 ‫پارالل پارادوکس: کریت فایر! 00:07:05.390 --> 00:07:06.960 ‫وای، محشره! 00:07:09.230 --> 00:07:11.110 ‫عـ-عـ-عـــه—؟ 00:07:21.280 --> 00:07:23.510 ‫بـ-ببخشید! 00:07:23.510 --> 00:07:25.020 ‫اشکال نداره. 00:07:26.000 --> 00:07:28.130 ‫چون با هم نامزد شدین، 00:07:28.130 --> 00:07:30.510 ‫پس هیچ اشکالی نداره که ‫سرتون رو روی پاشون بذارید. 00:07:34.380 --> 00:07:36.260 ‫ا-اون نامزد قبلیمه! 00:07:36.260 --> 00:07:38.770 ‫اوهوم، درسته. 00:07:39.290 --> 00:07:43.060 ‫می‌تونی همینطوری بخوابی. ‫من اصلا ناراحت نمی‌شم. 00:07:43.060 --> 00:07:45.520 ‫ولی من می‌شم! 00:07:59.360 --> 00:08:01.370 ‫اینطوری وقت گذروندن... 00:08:01.980 --> 00:08:05.050 ‫فکر نکنم از وقتی که به این دنیا ‫تناسخ یافتم این کارو کرده باشم. 00:08:06.670 --> 00:08:11.540 ‫اولین در یه شب مهتابی زیبا ‫مثل این همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 00:08:15.230 --> 00:08:16.930 ‫ماه خیلی قشنگه، نه؟ 00:08:18.450 --> 00:08:19.490 ‫تو...؟ 00:08:20.800 --> 00:08:24.960 ‫ببخشید خودمو معرفی نکردم. ‫من لیز آدوآستلا هستم. 00:08:26.240 --> 00:08:30.070 ‫ام، از آشنایی باهاتون خوشحال می‌شم، آلن-ساما. 00:08:30.360 --> 00:08:31.820 ‫از آشنایی با من؟ 00:08:31.820 --> 00:08:33.710 ‫خـ-خب... 00:08:33.710 --> 00:08:35.820 ‫من و آلن-ساما... 00:08:36.820 --> 00:08:38.240 ‫نامزد شدیم. 00:08:39.110 --> 00:08:41.330 ‫این چیزیه که بهم گفتن. 00:08:41.840 --> 00:08:42.830 ‫عه؟ 00:08:47.580 --> 00:08:50.090 ‫زندگی آرامش‌بخشی که آرزوشو داشتم... 00:08:50.500 --> 00:08:52.740 ‫شاید چیزی شبیه به اینه. 00:08:55.160 --> 00:08:57.340 ‫اینجا گرانهولم هست. 00:08:58.390 --> 00:09:02.580 ‫اینقدر اینجا بانشاطه که باورم نمی‌شه که ‫در سرزمین‌های مرزیه 00:09:02.580 --> 00:09:06.480 ‫ماجراجوها و افراد سرگردان ‫که شرایط خاصی دارن... 00:09:06.480 --> 00:09:10.360 ‫اینجور افراد دقیقا اینجا جمع می‌شن ‫چون در سرزمین‌های مرزیه. 00:09:11.810 --> 00:09:13.050 ‫گرفتم. 00:09:18.770 --> 00:09:20.990 ‫خب، لیز، اینجا... 00:09:21.570 --> 00:09:23.500 ‫جایی که دوست آهنگرت زندگی می‌کنه؟ 00:09:24.370 --> 00:09:27.740 ‫شک ندارم شمشیر بی‌نظیری ‫برات می‌سازه، آلن-کون! 00:09:30.300 --> 00:09:31.250 ‫عجیبه. 00:09:32.050 --> 00:09:36.510 ‫معمولا صدای ضربه خوردن یه شمشیر رو ‫حتی از این بیرون هم می‌شنیدیم. 00:09:36.510 --> 00:09:38.390 ‫شاید رفته جایی؟ 00:09:38.390 --> 00:09:41.940 ‫اون زن؟ ‫که فقط به شمشیر ساختن علاقه داره؟ 00:09:43.190 --> 00:09:44.640 ‫می‌گم، لیز. 00:09:45.120 --> 00:09:47.140 ‫در انگار قفل نیست. 00:09:47.164 --> 00:09:52.164 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:52.540 --> 00:09:53.770 ‫نوئل؟ 00:09:53.770 --> 00:09:56.290 ‫اینجایی؟ نوئل؟ 00:09:59.350 --> 00:10:01.530 ‫چه سلاح‌های خوش‌ساختی. 00:10:02.240 --> 00:10:04.180 ‫خیلی بهتر از شمشیر من‌ان. 00:10:07.430 --> 00:10:08.770 ‫لیز، خوبی؟ 00:10:09.910 --> 00:10:11.080 ‫نوئل... 00:10:11.450 --> 00:10:12.690 ‫نوئل... 00:10:14.280 --> 00:10:15.500 ‫نوئل... 00:10:18.190 --> 00:10:19.340 ‫روحیه‌تو حفظ کن. 00:10:20.030 --> 00:10:22.800 ‫لیز-ساما، فراموش کردین؟ 00:10:22.800 --> 00:10:24.630 ‫این حالتش طبیعیه. 00:10:28.990 --> 00:10:30.280 ‫خوابیده؟ 00:10:31.060 --> 00:10:35.070 ‫قهرمان سابق طردشده 00:10:31.060 --> 00:10:35.070 ‫هرجور که می‌خواد 00:10:31.060 --> 00:10:35.070 ‫‫زندگی می‌کنه 00:10:36.980 --> 00:10:41.630 ‫پس هربار که از خستگی غش می‌کنه، ‫تو درمانش می‌کنی، لیز؟ 00:10:43.080 --> 00:10:47.760 ‫آره. خیلی وقته ندیدمش، ‫پس جا خوردم. 00:10:47.760 --> 00:10:52.580 ‫وقتی نوئل-دونو شروع می‌کنن به ساختن شمشیری، ‫نه می‌خورن، نه می‌نوشن و نه می‌خوابن. 00:10:52.580 --> 00:10:55.010 ‫اکثر مواقع، اصلا متوقف نمی‌شن. 00:10:56.460 --> 00:10:59.720 ‫بهش گفتم مراقب خودش باشه. 00:10:59.720 --> 00:11:01.970 ‫خیلی زیاد هم بهش گفتم، و بازم... 00:11:04.920 --> 00:11:06.680 ‫خوب خوابیدما. 00:11:08.020 --> 00:11:08.890 ‫چی شد؟ 00:11:09.240 --> 00:11:11.990 ‫لیز و بئاتریس؟ ‫خیلی وقته ندیدمتون. 00:11:12.900 --> 00:11:14.190 ‫اون کیه؟ 00:11:14.870 --> 00:11:16.330 ‫عا، ام... 00:11:16.330 --> 00:11:20.330 ‫ایشون همراه من به‌عنوان نگهبان ‫لیز-ساما خدمت می کنن. آلن-دونو هستن. 00:11:21.620 --> 00:11:22.910 ‫خوشبختم. 00:11:23.580 --> 00:11:24.710 ‫آها. 00:11:25.440 --> 00:11:27.660 ‫می‌خوای که براش یه شمشیر بسازم، درسته؟ 00:11:27.660 --> 00:11:30.850 ‫آره! خیلی سریع می‌تونی ‫همه‌چی رو حدس بزنیا، نوئل. 00:11:30.850 --> 00:11:31.480 ‫نمی‌تونم. 00:11:31.480 --> 00:11:33.420 ‫عه؟ چرا نمی‌تونی؟ 00:11:34.270 --> 00:11:37.830 ‫الان سفارشاتم روی هم تلنبار شدن. ‫بدجوری دستم بنده. 00:11:38.460 --> 00:11:39.420 ‫دوستته؟ 00:11:39.420 --> 00:11:46.430 ‫جـ-جدی هستیما! لااقل... ‫من که اینطور فکر می‌کنم... 00:11:46.840 --> 00:11:50.110 ‫لیز و من دوستیم، ‫ولی ربطی به این نداره. 00:11:50.110 --> 00:11:52.850 ‫اگه وقت ندارین، پس کاریش نمی‌شه کرد. 00:11:52.850 --> 00:11:53.940 ‫تازه... 00:11:53.940 --> 00:11:55.860 ‫اون که یه شمشیر داره. 00:11:55.860 --> 00:11:58.190 ‫نه، این شکسته. 00:11:58.190 --> 00:11:59.820 ‫ها؟ شکستیش؟ 00:12:00.480 --> 00:12:04.320 ‫اینکه کسی که اینقدر مهارت‌های ضعیفی داره ‫تیغه‌های منو حمل کنه... 00:12:11.960 --> 00:12:14.870 ‫از این شمشیر نهایت استفاده شده. 00:12:14.870 --> 00:12:16.210 ‫کاملا مرده. 00:12:17.040 --> 00:12:19.070 ‫چطور کسی می‌تونه این کارو بکنه؟ 00:12:20.220 --> 00:12:21.590 ‫نظرم عوض شد. 00:12:21.590 --> 00:12:22.860 ‫براش یه شمشیر می‌سازم. 00:12:22.860 --> 00:12:24.290 ‫واقعا؟ 00:12:24.290 --> 00:12:25.970 ‫قبلش، بذار چیزی رو بپرسم. 00:12:27.470 --> 00:12:30.910 ‫به تیغه‌ای علاقه داری که بهتر از یه تیغه الهی باشه؟ 00:12:30.910 --> 00:12:32.480 ‫بهتر از یه تیغه الهی باشه...؟ 00:12:35.420 --> 00:12:37.860 ‫شمشیری که فقط یه قهرمان در دست می‌گیره. 00:12:37.860 --> 00:12:39.500 ‫شمشیری که فقط برای قهرمان وجود داره. 00:12:40.190 --> 00:12:42.870 ‫منظورتون شمشیریه که از اینم برتری بیابه؟ 00:12:42.870 --> 00:12:43.820 ‫درسته. 00:12:44.500 --> 00:12:47.740 ‫سلاحی که ارزشش خیلی ‫فراتر از هر شمشیریه که اینجاست. 00:12:48.440 --> 00:12:50.950 ‫یه آهنگر هرچقدرم که حیرت‌انگیز باشه، 00:12:50.950 --> 00:12:54.960 ‫بدون دونستن اینکه کی در دستش می‌گیرتش، ‫نمی‌تونن بهترین شمشیرشون رو بسازن. 00:12:55.810 --> 00:12:58.630 ‫اونا یه حامل لایق نیاز دارن. 00:12:59.300 --> 00:13:01.870 ‫تا الان، نتونستم کسی رو یپدا کنم، 00:13:01.870 --> 00:13:03.380 ‫ولی بلاخره، تو اومدی. 00:13:03.760 --> 00:13:04.880 ‫نوئل... 00:13:04.880 --> 00:13:07.410 ‫اتفاقات اون روز واقعا هنوز... 00:13:07.410 --> 00:13:08.390 ‫لیز. 00:13:08.390 --> 00:13:10.090 ‫ببخشید. 00:13:10.090 --> 00:13:11.750 ‫خب، چی می‌گی؟ 00:13:13.340 --> 00:13:16.760 ‫خب، بعد شنیدن این حرفا، ‫دلیلی ندارم که رد کنم. 00:13:17.520 --> 00:13:21.350 ‫خیلی خب! حالا که تصمیم گرفته شد، ‫یه راست به کارم می‌رسم! 00:13:21.350 --> 00:13:21.900 ‫عه؟ 00:13:23.750 --> 00:13:25.190 ‫عه؟ صبر کن! 00:13:30.450 --> 00:13:31.500 ‫وانسا... 00:13:44.780 --> 00:13:46.220 ‫هر جور شده... 00:13:46.510 --> 00:13:49.020 ‫باید تیغه‌ای بسازم که ‫بهتر از یه شمشیر الهی باشه. 00:13:54.980 --> 00:13:57.620 ‫امیدوارم کار خطرناکی نکنه. 00:13:57.620 --> 00:13:58.530 ‫لیز؟ 00:13:58.530 --> 00:14:00.610 ‫عا، نه، چیزی نیست. 00:14:00.920 --> 00:14:04.730 ‫وقتی داره روی یه شمشیر کار می‌کنه، حتی اگه ‫می‌موندیم هم باهامون حرف نمی‌زد. 00:14:05.020 --> 00:14:07.290 ‫دنبال یه کلبه بگردیم؟ 00:14:07.290 --> 00:14:10.510 ‫احتمالا یه مدت در این روستا می‌مونیم. 00:14:13.430 --> 00:14:15.620 ‫اینو باید گزارش بدم. 00:14:16.330 --> 00:14:20.880 ‫عه؟ اینکه قدیسه اینجاست، ‫کارو خیلی برامون راحت‌تر می‌کنه. 00:14:21.560 --> 00:14:24.140 ‫ولی چیزی نگرانم می‌کنه. 00:14:25.410 --> 00:14:27.550 ‫طبق اطلاعات وست‌فلت، 00:14:27.550 --> 00:14:31.510 ‫محافظ شخصی قدیسه باید یه ‫زن شوالیه تنها باشه. 00:14:32.240 --> 00:14:34.640 ‫اون پسر رو توی شهر استخدام کرده؟ 00:14:34.640 --> 00:14:37.180 ‫بعنی اون کیه؟ 00:14:37.680 --> 00:14:40.440 ‫فکر کنم باید یکم تحقیق کنیم. 00:14:42.230 --> 00:14:44.690 ‫خب... اینجا چیکار کنم؟ 00:14:45.010 --> 00:14:48.610 ‫چرا استراحت نمی‌کنین و هرجور ‫که دلتون می‌خواد وقت‌ نمی‌گذرونین؟ 00:14:48.610 --> 00:14:51.890 ‫همیشه همینو می‌خواستین، مگه نه؟ 00:14:51.890 --> 00:14:53.200 ‫درسته. 00:14:53.780 --> 00:14:58.550 ‫ها، چون وقت داری، چطوره بری ‫نگاهی به گیلد ماجراجویان بندازی؟ 00:14:58.550 --> 00:15:02.830 ‫اجناسی که از اون اژدها به‌دست آوردیم رو ‫احتمالا می‌شه به مبلغ زیادی معامله کرد. 00:15:02.830 --> 00:15:04.020 ‫راست می‌گی. 00:15:04.530 --> 00:15:08.520 ‫از وقتی که از خونواده‌ام طرد شدم، ‫اساسا هیچ پولی ندارم. 00:15:09.140 --> 00:15:10.590 ‫تو و لیز چیکار می‌کنین؟ 00:15:12.510 --> 00:15:16.600 ‫بئاتریس و من دور شهر می‌گردیم ‫و منطقه رو می‌بینیم. 00:15:16.600 --> 00:15:19.060 ‫آها. خب، بعدا می‌بینمتون پس. 00:15:20.660 --> 00:15:21.960 ‫مراقب خودت باش! 00:15:25.150 --> 00:15:26.610 ‫از این بابت مطمئنید؟ 00:15:27.190 --> 00:15:31.400 ‫احتمالا ما نتونیم تنهایی این کارو انجام بدیم. 00:15:31.400 --> 00:15:32.870 ‫می‌دونم. 00:15:32.870 --> 00:15:36.620 ‫ولی دیگه نمی‌خوام بیشتر از این ‫آلن-کون رو قاطی ماجرا کنم. 00:15:41.140 --> 00:15:42.620 ‫بفرمایید! 00:15:43.090 --> 00:15:45.470 ‫به گیلد ماجراجویان خوش اومدید. 00:15:45.470 --> 00:15:47.300 ‫مایلم اینو با پول مبادله کنم. 00:15:47.300 --> 00:15:50.260 ‫ممنون می‌شم اگه یکم صبر کنیـ... 00:15:50.260 --> 00:15:53.170 ‫ا-این یه فلس اژدهاست! 00:15:53.170 --> 00:15:56.490 ‫چه چیز گرون‌قیمتی! ‫یه کیسه پر کامل ازشون دارن؟ 00:15:56.490 --> 00:15:58.520 ‫متاسفانه به‌درد من که نمی‌خورن. 00:15:58.520 --> 00:15:59.750 ‫ر-رئیس! 00:15:59.750 --> 00:16:01.720 ‫حـ-حیرت‌انگیزه! 00:16:00.550 --> 00:16:01.270 ‫صبر کن! 00:16:01.720 --> 00:16:03.700 ‫اینو ببینید لطفا! 00:16:03.700 --> 00:16:06.490 ‫انگار داره تبدیل به معامله بزرگی می‌شه. 00:16:06.490 --> 00:16:07.720 ‫ببخشید. 00:16:09.410 --> 00:16:11.780 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:16:12.070 --> 00:16:14.120 ‫در رابطه با اون اژدها... 00:16:14.750 --> 00:16:17.280 ‫می‌شه مفصل درموردش بهم بگی؟ 00:16:17.690 --> 00:16:19.070 ‫مشکلی ندارم، ولی... 00:16:19.790 --> 00:16:21.050 ‫اوه. 00:16:22.150 --> 00:16:25.500 ‫ببخشید دیر خودمو معرفی می‌کنم. ‫من هوریس‌ام. 00:16:26.320 --> 00:16:28.290 ‫و اینم میلن هست. 00:16:28.730 --> 00:16:30.000 ‫یه آمازونس؟ 00:16:30.000 --> 00:16:33.750 ‫اونا رو خیلی کم در این پادشاهی می‌شه دید. 00:16:34.760 --> 00:16:40.520 ‫برعکس چیزی که به‌نظر میاییم، ‫ما از شنیدن داستان ماجراجوها سیر نمی‌شیم. 00:16:40.520 --> 00:16:44.140 ‫داریم سفر می‌کنیم تا به داستانای ماجراجوها گوش بدیم. 00:16:44.140 --> 00:16:45.310 ‫عه؟ 00:16:46.040 --> 00:16:50.440 ‫اون فلس‌های اژدها رو تنهایی به‌دست آوردی؟ 00:16:50.440 --> 00:16:52.690 ‫یا چندتا یار هم داری؟ 00:16:52.690 --> 00:16:55.680 ‫غیرممکنه که تنهایی بتونستم شکستش بدم، نه؟ 00:16:55.680 --> 00:16:58.700 ‫احیانا، قهرمان همراهت نبود؟ 00:16:59.460 --> 00:17:01.290 ‫حس ششم خوبی داری. 00:17:01.290 --> 00:17:05.120 ‫حتما منظره خیلی دیدنی‌ای بوده. 00:17:05.120 --> 00:17:06.990 ‫ببخشید معطلتون کردم! 00:17:06.990 --> 00:17:10.570 ‫ارزیابی رو تموم کردیم، ‫پس حالا می‌تونیم مبادله رو شروع کنیم. 00:17:10.570 --> 00:17:12.880 ‫خب، ببخشید مزاحمت شدیم... 00:17:13.160 --> 00:17:14.780 ‫به امید دیدار دوباره. 00:17:17.380 --> 00:17:21.390 ‫رفتم پسره رو ببینم چون می‌خواستم بسنجمش، 00:17:21.390 --> 00:17:24.700 ‫ولی اصلا توقع نداشتم که بی‌عرضه‌ای باشه ‫که هیچ گیفتی هم نداره. 00:17:21.390 --> 00:17:24.700 گیفت: فیض، نعمت، موهبت/ استعداد 00:17:24.700 --> 00:17:26.390 ‫خیلی عجیبه. 00:17:28.320 --> 00:17:30.400 ‫یه چیزی درمورد اون، میلن رو یکم اذیت می‌کنه. 00:17:30.980 --> 00:17:34.880 ‫چی؟ اون که این حریف کاملا کوچیکه. 00:17:40.140 --> 00:17:43.160 ‫نوئل، شمشیر حاضره؟ 00:17:46.560 --> 00:17:47.750 ‫می‌دونستم. 00:17:52.390 --> 00:17:54.260 ‫ببخشید معطلتون کردم. 00:17:54.260 --> 00:17:55.710 ‫تموم شد. 00:17:58.690 --> 00:18:02.740 ‫فعلا این بهترین تیغه‌ایه که می‌تونم بسازم. 00:18:08.870 --> 00:18:09.900 ‫آره. 00:18:12.560 --> 00:18:15.150 ‫شوخی نمی‌‌کردی. ‫این یه شمشیر شگفت انگیزه. 00:18:17.440 --> 00:18:20.580 ‫بیا همین الان... با هم بریم امتحانش کنیم... 00:18:20.580 --> 00:18:23.200 ‫نوئل. 00:18:24.210 --> 00:18:27.910 ‫بیا بعد اینکه انرژی گرفتی بریم، باشه؟ 00:18:30.660 --> 00:18:32.610 ‫اگه فقط درمورد راحتی استفاده ازش باشه، 00:18:32.610 --> 00:18:34.540 ‫تنهایی می‌تونستم امتحانش کنم. 00:18:34.540 --> 00:18:37.570 ‫می‌خوام با چشمای خودم ببینم که ‫ازش استفاده می‌کنی. 00:18:37.570 --> 00:18:40.430 ‫احتمالا یه اصلاحاتی نیاز داره که ‫برات مناسب‌تر بشه. 00:18:40.430 --> 00:18:42.170 ‫خیلی نکته‌بینی. 00:18:42.170 --> 00:18:43.350 ‫البته که هستم. 00:18:43.350 --> 00:18:46.430 ‫می‌گم، نوئل، تو چرا یه آهنگری؟ 00:18:46.430 --> 00:18:48.430 ‫دیدن یه الف آهنگر عجیبه؟ 00:18:48.430 --> 00:18:52.980 ‫خب، با درنظر گرفتن خصوصیات ویژه‌ای ‫که گیفتشون بهشون می‌ده، 00:18:52.980 --> 00:18:56.430 ‫به‌نظرم دورف‌ها برای این کار بهترن. 00:18:58.510 --> 00:18:59.460 ‫نوئل؟ 00:19:00.550 --> 00:19:04.200 ‫من رو به دورف بزرگ کرد. 00:19:04.200 --> 00:19:07.620 ‫نمی‌دونم کجا به دنیا اومدم ‫یا والدینم کی هستن. 00:19:08.070 --> 00:19:10.120 ‫سر از جایی در آوردم که تاحالا ندیده بودم. 00:19:10.120 --> 00:19:11.620 ‫طاقت بیار! 00:19:11.620 --> 00:19:15.380 ‫فقط بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشم سرگردون بودم، ‫و کسی که منو پذیرفت... 00:19:15.380 --> 00:19:16.660 ‫وانسا بود. 00:19:18.380 --> 00:19:21.000 ‫اون بداخلاق، یک‌دنده، و خود رای بود. 00:19:21.680 --> 00:19:25.660 ‫اصلا چیزی درمورد شمشیر ساخت بهم یاد نداد، 00:19:25.660 --> 00:19:28.900 ‫ولی واسه من، اون بازم استاد عزیزم بود. 00:19:29.500 --> 00:19:30.310 ‫که اینطور. 00:19:30.570 --> 00:19:33.940 ‫ولی گذشته‌ام اصلا مهم نیستا، هست؟! 00:19:33.940 --> 00:19:35.360 ‫بیا زودتر بریم! 00:19:37.290 --> 00:19:39.500 ‫خودت بودی که شروع کردی درموردش حرف زدن. 00:19:39.500 --> 00:19:42.700 ‫به به. چه تصادفی. 00:19:42.700 --> 00:19:44.290 ‫عه، باز همو دیدیم. 00:19:44.290 --> 00:19:47.530 ‫اومدی به درخواست گیلد ‫هیولاها رو شکار کنی؟ 00:19:47.530 --> 00:19:49.200 ‫یه همچین چیزی. 00:19:49.200 --> 00:19:53.910 ‫خب، وقتی برگشتی، ‫لطفا درموردش بهمون بگو. 00:19:55.430 --> 00:19:56.720 ‫هی، آلن! 00:19:57.610 --> 00:19:59.340 ‫زود باش بیا اینجا دیگه! 00:19:59.340 --> 00:20:00.650 ‫اومدم! 00:20:00.650 --> 00:20:03.440 ‫خب دیگه، ما می‌ریم. 00:20:06.930 --> 00:20:08.070 ‫اون... 00:20:09.390 --> 00:20:10.520 ‫نه، محاله. 00:20:12.100 --> 00:20:16.610 ‫به‌نظر نمیاد که داشته ما رو می‌پاییده. 00:20:18.080 --> 00:20:19.640 ‫هدفش چیه؟ 00:20:19.640 --> 00:20:21.400 ‫ردش رو بگیر. 00:20:21.400 --> 00:20:24.530 ‫اگه تصادفی بهش برخورد کنه، ‫برامون دردسر می‌شه. 00:20:34.280 --> 00:20:35.680 ‫دوستش دارم! 00:20:35.680 --> 00:20:37.090 ‫بذار یه لحظه ببینمش. 00:20:37.980 --> 00:20:38.840 ‫بفرمایید. 00:20:42.410 --> 00:20:44.080 ‫اون گیفت توـه، نوئل؟ 00:20:44.080 --> 00:20:44.750 ‫آره. 00:20:45.450 --> 00:20:47.320 ‫نیرو و تیزی یه شمشیر، 00:20:47.320 --> 00:20:50.100 ‫و وضعیت‌هایی که برای چشم غیرمحسوسه... ‫من می‌تونم همه‌شونو ببینم. 00:20:50.510 --> 00:20:53.090 ‫سرعت تیغه، زاویه‌اش، ‫موقعیت و حالتش... 00:20:53.090 --> 00:20:55.100 ‫شمشیر رو بی‌نقص در دست می‌گیره. 00:20:55.670 --> 00:20:58.520 ‫ازش عالی استفاده کردی، ‫بدون اینکه حتی خراشی روش بذاری. 00:21:00.080 --> 00:21:03.360 ‫همونطور که فکر می‌کردم. ‫چشمام فریبم نداده بودن. 00:21:06.570 --> 00:21:08.120 ‫خوشحالم که ناامیدت نکردم. 00:21:08.530 --> 00:21:12.330 ‫انگار باید ازت بخوام با چندتا هیولای قوی‌تر بجنگی. 00:21:13.080 --> 00:21:14.600 ‫بیا یکم بریم داخل‌تر. 00:21:15.070 --> 00:21:16.870 ‫عا؟ نوئل؟ 00:21:16.870 --> 00:21:18.630 ‫یه لحظه وایسا! 00:21:22.140 --> 00:21:23.130 ‫عجیبه. 00:21:24.030 --> 00:21:27.110 ‫هیولاها معمولا گله‌ای میان اینجا. 00:21:27.920 --> 00:21:30.760 ‫شاید همه‌شون ازت ترسیدن و فرار کردن. 00:21:31.070 --> 00:21:33.470 ‫نه. از من نترسیدن. 00:21:33.470 --> 00:21:34.080 ‫عه؟ 00:21:34.590 --> 00:21:35.730 ‫گمونم... 00:21:35.730 --> 00:21:36.790 ‫بخاطر اون باشه. 00:21:40.770 --> 00:21:42.030 ‫محشره. 00:21:49.350 --> 00:21:50.030 ‫فرار کن! 00:21:50.940 --> 00:21:52.540 ‫فرار کن! 00:21:53.120 --> 00:21:54.290 ‫نوئل! 00:21:54.290 --> 00:21:55.550 ‫باید فرار کنی! 00:21:59.560 --> 00:22:00.420 ‫آلن. 00:22:01.570 --> 00:22:03.210 ‫با اون شمشیر... 00:22:03.210 --> 00:22:05.720 ‫اونو... اونو... 00:22:07.340 --> 00:22:09.540 ‫اونو بکش! 00:22:09.564 --> 00:22:29.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.588 --> 00:22:49.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:45.060 --> 00:23:50.070 ‫لجاجت و عزم 00:23:46.140 --> 00:23:48.840 ‫قسمت بعد:«لجاجت و عزم.»