WEBVTT 00:00:21.170 --> 00:00:22.610 ‫هیولاها! 00:00:23.500 --> 00:00:24.670 ‫همین‌جا بمون! 00:00:27.490 --> 00:00:28.750 ‫عمو! 00:00:53.740 --> 00:00:55.360 ‫عمو! 00:00:56.310 --> 00:00:57.150 ‫لیـ... 00:01:15.990 --> 00:01:19.300 ‫قهرمان سابق طردشده 00:01:15.990 --> 00:01:19.300 ‫هرجور که می‌خواد 00:01:15.990 --> 00:01:19.300 ‫‫زندگی می‌کنه 00:01:19.324 --> 00:01:39.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.010 --> 00:02:46.020 ‫قسمت ۴ 00:02:42.980 --> 00:02:46.020 ‫جشنواره برگشت ارواح 00:02:44.220 --> 00:02:46.770 ‫چه روستای آرومی. 00:02:49.530 --> 00:02:52.270 ‫چی؟ تاحالا شما رو ندیدم. 00:02:52.270 --> 00:02:54.970 ‫دوستان، دارین آماده یه جشنواره می‌شین؟ 00:02:54.970 --> 00:02:57.690 ‫آره. بهش می‌گیم جشنواره برگشت ارواح. 00:02:57.690 --> 00:02:59.990 ‫از ارواح اجداد فوت شده‌مون استقبال می‌کنیم. 00:02:59.990 --> 00:03:01.780 ‫هر سال برگزار می‌شه. 00:03:02.450 --> 00:03:04.280 ‫از ارواح... استقبال می‌کنین؟ 00:03:06.010 --> 00:03:07.900 ‫تقصیری ندارین که غافل‌گیر بشین. 00:03:07.900 --> 00:03:10.040 ‫این یه سنته که منحصر به روستای ماست. 00:03:10.370 --> 00:03:15.240 ‫ولی اساسا، فقط به شکل اشباح لباس ‫می‌پوشیم و می‌رقصیم. اوقات عالی رو سپری می‌کنیم. 00:03:15.240 --> 00:03:16.920 ‫که اینطور. 00:03:17.190 --> 00:03:18.650 ‫بـ-ببخشید. 00:03:18.650 --> 00:03:21.250 ‫یه نفر رو می‌شناسین که زره نقره‌ای بپوشه؟ 00:03:21.250 --> 00:03:24.300 ‫شنیدم یه نفر با این توصیفات ‫در این دهکده دیده شده. 00:03:24.300 --> 00:03:26.460 ‫زره نقره‌ای؟ 00:03:26.950 --> 00:03:28.020 ‫خب؟ 00:03:29.250 --> 00:03:31.060 ‫آها. 00:03:31.060 --> 00:03:33.640 ‫ببخشید که کمکی ازمون برنمیاد. 00:03:33.640 --> 00:03:34.390 ‫اشکالی نداره. 00:03:35.750 --> 00:03:38.300 ‫پس فقط یه شایعه بود. 00:03:45.190 --> 00:03:47.450 ‫امروز هم سرنخی پیدا نکردیم. 00:03:47.450 --> 00:03:51.960 ‫و ظاهرا گیلد هم اطلاعاتی به‌دست نیاورده. 00:03:51.960 --> 00:03:54.400 ‫کاش یه سرنخی داشتیم، 00:03:54.400 --> 00:03:56.880 ‫مثلا یه حادثه مشکوک. 00:03:57.390 --> 00:03:59.890 ‫یه فرمانده به قتل رسیده، ها؟ 00:03:59.890 --> 00:04:01.470 ‫حالا که فکرشو می‌کنم... 00:04:01.470 --> 00:04:04.650 ‫از یکی از مشتری‌های ثابتم، یه ماجراجو، 00:04:04.650 --> 00:04:06.970 ‫درمورد شبحی که در یه روستای ‫مشخص ظاهر می‌شه شنیدم. 00:04:08.140 --> 00:04:09.920 ‫انگار از خونواده سلطنتیه. 00:04:12.570 --> 00:04:15.540 ‫کینه‌ای در دل داره که ناشی از ‫ستمگری خانواده سلطنتیه 00:04:15.540 --> 00:04:18.030 ‫و یه زره نقره‌ای که خون روش پاشیده رو پوشیده، 00:04:18.030 --> 00:04:21.270 ‫و هرشب در قبرستون راه می‌ره... 00:04:23.630 --> 00:04:25.690 ‫یه شبح؟ چه مضحک! 00:04:34.080 --> 00:04:35.540 ‫پس از اشباح می‌ترسی؟ 00:04:35.540 --> 00:04:36.850 ‫وحشت کردی. 00:04:36.850 --> 00:04:38.630 ‫نـ-نخیر، نمی‌ترسم! اصلا! 00:04:39.240 --> 00:04:41.710 ‫از چیه ارواح باید بترسم؟ 00:04:41.710 --> 00:04:44.200 ‫اصلا اونا که واقعی نیستن! 00:04:43.070 --> 00:04:44.200 ‫این روستا... 00:04:44.200 --> 00:04:45.630 ‫بیایید بریم و داخلش تحقیق کنیم. 00:04:46.640 --> 00:04:47.920 ‫اگه داریم با شیاطین درگیر می‌شیم، 00:04:47.920 --> 00:04:52.020 ‫احتمالش غیرممکن نیست که بلد ‫باشن که یه مرده رو سر پا کنن، نه؟ 00:04:52.020 --> 00:04:53.920 ‫بـ-بله، فکر کنم حق با شماست. 00:04:53.920 --> 00:04:55.270 ‫ولی تو که نترسیدی. 00:04:55.270 --> 00:04:56.130 ‫نترسیدی. 00:04:56.130 --> 00:04:58.300 ‫چی؟ البته که ترسـ— 00:04:58.300 --> 00:04:59.650 ‫نترسیدم! 00:04:59.650 --> 00:05:01.340 ‫نترسیدم! 00:05:01.340 --> 00:05:03.340 ‫هرگز از همچین چیزی نمی‌ترسم! 00:05:03.340 --> 00:05:06.660 ‫اینقدر اینو نگید! ‫خیلی بی‌ادبیه که فرض می‌کنین ترسیدم! 00:05:08.330 --> 00:05:11.410 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، نوئل ‫درمورد یه قبرستون گفت، نه؟ 00:05:12.210 --> 00:05:14.720 ‫بیایید بریم آرامگاه روستا رو بررسی کنیم، باشه؟ 00:05:18.970 --> 00:05:22.000 ‫به‌نظر نمیاد همچین چیزی ظاهر بشه. 00:05:25.670 --> 00:05:27.550 ‫کـ-کیه؟! 00:05:31.520 --> 00:05:32.670 ‫همون مرد یکم پیشه. 00:05:34.870 --> 00:05:38.690 ‫ممنون که زحمت کشیدی و ما ‫رو تا پیش کدخدا همراهی کردی. 00:05:39.380 --> 00:05:41.920 ‫وقتی صحبت از این روستا می‌شه، 00:05:41.920 --> 00:05:45.440 ‫هیچکی از ایشون بااطلاعات‌تر نیست. 00:05:45.440 --> 00:05:47.500 ‫توی آرامگاه داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:05:48.870 --> 00:05:54.140 ‫تصادفی داشتم رد می‌شدم... ‫و دیدم که شما اونجایید. 00:05:54.660 --> 00:05:55.950 ‫دیگه می‌رم. 00:06:00.460 --> 00:06:02.670 ‫خب، اینجا همه‌چی آرومه. 00:06:02.670 --> 00:06:05.460 ‫همچین شایعاتی نشنیدیم. 00:06:06.140 --> 00:06:07.810 ‫که اینطور. 00:06:07.810 --> 00:06:11.650 ‫این زیاد کار بزرگی نیست، ‫ولی مایلید که شب رو اینجا بمونید؟ 00:06:11.650 --> 00:06:15.470 ‫فردا جشن داریم. ‫اگه دوست دارین بمونید و ببینید. 00:06:20.150 --> 00:06:22.380 ‫این پیشنهاد سخاوتمندانه‌تونو می‌پذیریم. 00:06:22.380 --> 00:06:25.480 ‫قدمتون رو چشم ماست! ‫همین الان همه‌چی رو آماده می‌کنم. 00:06:31.200 --> 00:06:32.320 ‫عمو... 00:06:39.190 --> 00:06:40.150 ‫لیز! 00:06:45.960 --> 00:06:47.510 ‫پدر! 00:06:49.450 --> 00:06:51.760 ‫لیز، من پدرت نیستم. 00:06:52.020 --> 00:06:54.980 ‫تو هم برام مثل پدرمی، عمو! 00:06:54.980 --> 00:06:57.520 ‫دوتا پدر داشتن خیلی خوشحالم می‌کنه! 00:06:59.680 --> 00:07:01.980 ‫امروز فقط اومدم سلامی بکنم. 00:07:01.980 --> 00:07:04.620 ‫یه مدتی در سفر هستم، می‌دونی.. 00:07:04.620 --> 00:07:05.520 ‫ها؟ 00:07:06.040 --> 00:07:09.150 ‫دفعه بعد کی می‌بینمت؟ 00:07:10.120 --> 00:07:12.150 ‫خیلی زود میام به دیدنت. 00:07:12.780 --> 00:07:14.220 ‫جدی؟ 00:07:14.220 --> 00:07:15.030 ‫لیز. 00:07:15.630 --> 00:07:20.520 ‫باور داشتن به مردم در هر شرایطی، ‫مهم‌ترین چیزه. 00:07:20.520 --> 00:07:24.420 ‫اون باور، رشته‌ای می‌شه که ما رو ‫به همدیگه وصل می‌کنه. 00:07:27.920 --> 00:07:29.210 ‫عمو... 00:07:50.530 --> 00:07:51.600 ‫عمو! 00:07:56.230 --> 00:07:58.330 ‫وایسا! عمو! 00:08:00.860 --> 00:08:03.330 ‫عمو، کجایی؟ 00:08:17.590 --> 00:08:19.350 ‫لیز! لیز! 00:08:23.060 --> 00:08:24.850 ‫آلن-کون؟ 00:08:25.510 --> 00:08:26.600 ‫خوبی؟ 00:08:27.570 --> 00:08:28.860 ‫یه خواب بود؟ 00:08:35.890 --> 00:08:37.380 ‫لـ-لیز؟ 00:08:38.530 --> 00:08:39.820 ‫واسه یه لحظه... 00:08:40.540 --> 00:08:42.560 ‫لطفا بذار اینطوری بمونم. 00:09:00.670 --> 00:09:02.520 ‫چه جشنواره عجیبی. 00:09:14.030 --> 00:09:19.030 ‫دارن جشن می‌گیرن، ولی اینطوری ‫رفتار کردن با مردگان، در کشور ما قدغنه. 00:09:19.030 --> 00:09:22.290 ‫پس، به‌عنوان یه شوالیه قلمرو، ‫چرا جلوشونو نمی‌گیری؟ 00:09:23.090 --> 00:09:26.900 ‫این جشنواره که مشکلی واسه کسی به‌وجود نمیاره. 00:09:42.740 --> 00:09:45.010 ‫چیز غیرطبیعی‌ای نمی‌بینم، 00:09:45.590 --> 00:09:47.630 ‫ولی این روستا... 00:09:54.630 --> 00:09:56.950 ‫چیزه، اگه مایلید... 00:09:56.950 --> 00:10:01.950 ‫چون اینجایید، ‫چرا شما هم برقصید؟ 00:10:01.950 --> 00:10:04.280 ‫عه، نه نه نه. 00:10:04.880 --> 00:10:08.200 ‫من ترجیح می‌دم به مدت همینجا استراحت کنم. 00:10:08.200 --> 00:10:10.580 ‫شما دوتا باید برید به خودتون خوش بگذرونین. 00:10:22.150 --> 00:10:23.470 ‫هوم، خیلی خب. 00:10:24.880 --> 00:10:25.990 ‫می‌ری؟ 00:10:26.660 --> 00:10:27.550 ‫پس ببخشید. 00:10:38.680 --> 00:10:39.630 ‫لیز! 00:10:46.610 --> 00:10:47.880 ‫عمو؟ 00:10:55.080 --> 00:10:56.000 ‫صبر کن! 00:10:56.024 --> 00:11:03.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:15.780 --> 00:11:19.080 ‫تنهایی اومدن به همچین جایی خطرناکه، می‌دونی؟ 00:11:20.930 --> 00:11:23.780 ‫ولی... ولی... 00:11:24.200 --> 00:11:26.790 ‫تو اینجا پیشمی، پدر! 00:11:36.970 --> 00:11:40.010 ‫قهرمان سابق طردشده 00:11:36.970 --> 00:11:40.010 ‫هرجور که می‌خواد 00:11:36.970 --> 00:11:40.010 ‫‫زندگی می‌کنه 00:11:46.840 --> 00:11:48.970 ‫بهت که گفتم، من عموتم. 00:11:48.970 --> 00:11:52.010 ‫تو هم برام مثل پدرمی، عمو. 00:11:53.230 --> 00:11:55.260 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:11:55.260 --> 00:11:56.270 ‫این همه مدت... 00:11:56.860 --> 00:11:59.230 ‫این همه مدت داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:11:59.710 --> 00:12:02.120 ‫اون موقع‌ها، هرچی گشتیم، 00:12:02.120 --> 00:12:04.490 ‫نتونستیم پیدات کنیم، عمو. 00:12:05.190 --> 00:12:09.140 ‫برای همین... باور داشتم ‫که حتما یه جایی زنده‌ای. 00:12:10.290 --> 00:12:12.000 ‫کجا بودی؟ داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:12:12.760 --> 00:12:16.000 ‫من از خانواده سلطنتی متنفر شدم. 00:12:18.250 --> 00:12:21.900 ‫خودمو مخفی کردم تا بتونم انتقام بگیرم. 00:12:22.800 --> 00:12:25.510 ‫برادر بزرگم، پدر تو... 00:12:26.100 --> 00:12:27.890 ‫سعی داره تو رو بکشه! 00:12:28.580 --> 00:12:31.630 ‫منظورت چیه؟ ‫نمی‌فهمم چی می‌گی! 00:12:31.630 --> 00:12:33.890 ‫خوب گوش کن، لیز. 00:12:33.890 --> 00:12:39.180 ‫پادشاه داره زندگی اونایی که ‫گیفت‌های مادرزادی دارن رو هدف می‌گیره.. 00:12:39.180 --> 00:12:40.650 ‫کسایی که نچرال گیفت دارن! 00:12:42.920 --> 00:12:44.910 ‫قدرت نابود کردن یه اژدها. 00:12:45.680 --> 00:12:48.950 ‫قدرت ساختن سلاح‌هایی بی‌همتا. 00:12:49.620 --> 00:12:53.910 ‫قدرت دو برابر کردن قدرت سربازها ‫و افتخار آوردن برای کشور. 00:12:54.870 --> 00:12:57.670 ‫قدرت خوندن هر نوع گیفتی. 00:12:58.650 --> 00:13:03.170 ‫و بلاخره، لیز، قدرت تو به‌عنوان یه قدیسه. 00:13:03.170 --> 00:13:06.260 ‫هر کدوم از این قدرتا ‫پتانسیلی برای نابودی کشور دارن. 00:13:06.260 --> 00:13:09.960 ‫شماها به‌عنوان عروسک‌های ‫خیمه‌شب‌بازی خدایان معروف شدین. 00:13:10.520 --> 00:13:12.130 ‫امکان نداره! 00:13:12.130 --> 00:13:14.190 ‫آره، منم همینطور فکر می‌کنم. 00:13:14.970 --> 00:13:16.940 ‫ولی پادشاه یه طور دیگه فکر می‌کنه. 00:13:17.650 --> 00:13:21.940 ‫شما شورشی‌هایی هستین که بنا ‫به درخواست خدایان ویرانی به بار میارید... 00:13:22.320 --> 00:13:25.070 ‫اون همچین احساسی داره. 00:13:25.070 --> 00:13:28.410 ‫و برای همینه که تصمیم گرفته همه‌تونو بکشه! 00:13:28.410 --> 00:13:29.830 ‫محاله. 00:13:30.640 --> 00:13:34.080 ‫من می‌خوام نجاتت بدم. 00:13:34.460 --> 00:13:37.080 ‫بیا و با ما شکستش بده! 00:13:42.760 --> 00:13:44.500 ‫متاسفم، عمو. 00:13:45.410 --> 00:13:47.090 ‫حتی اگه چیزی که می‌گی واقعی باشه، 00:13:48.050 --> 00:13:52.220 ‫من باور دارم اگه بتونیم صحبت کنیم، ‫می‌تونیم به تفاهم‌نظر برسیم. 00:13:53.200 --> 00:13:55.100 ‫عمو، خودت یه بار بهم گفتی. 00:13:55.740 --> 00:14:00.520 ‫گفتی: «باور داشتن به مردم در هر شرایطی، ‫مهم‌ترین چیزه.» 00:14:00.520 --> 00:14:04.060 ‫که اینطور. حالا که فکرشو می‌کنم... 00:14:04.740 --> 00:14:06.860 ‫اینو گفتم. 00:14:07.170 --> 00:14:08.200 ‫عمو؟ 00:14:08.200 --> 00:14:12.240 ‫خیالت راحت. جسدت تلف نمی‌شه. 00:14:12.240 --> 00:14:14.870 ‫عمو، نکنه... 00:14:14.870 --> 00:14:16.750 ‫آروم باش... 00:14:17.120 --> 00:14:18.750 ‫و بمیر! 00:14:28.490 --> 00:14:29.560 ‫آلن-کون! 00:14:30.010 --> 00:14:31.260 ‫تو. 00:14:31.260 --> 00:14:32.510 ‫مزاحم نشو. 00:14:32.840 --> 00:14:36.520 ‫این تویی که داری مزاحم آرامش و آسایشم می‌شی. 00:14:36.520 --> 00:14:39.030 ‫آلن-کون، تو چرا... 00:14:39.030 --> 00:14:41.400 ‫تمام مدت داشتم می‌دیدم. 00:14:41.400 --> 00:14:43.240 ‫گفتی آلن؟ 00:14:43.240 --> 00:14:46.900 ‫همون بی‌عرضه که نامزد قبلی لیزـه! 00:14:47.500 --> 00:14:49.590 ‫نیومدم اینجا باهات حرف بزنم. 00:14:49.590 --> 00:14:51.880 ‫آلفرد-سان رو بهمون پس می‌دی. 00:14:54.290 --> 00:14:57.770 ‫پارالل پارادوکس: اسپل بریک! 00:15:02.330 --> 00:15:04.740 ‫آلن-کون، با عموم چیکار کردی؟ 00:15:04.740 --> 00:15:06.150 ‫صبر کن، لیز. 00:15:08.050 --> 00:15:08.990 ‫من... 00:15:11.020 --> 00:15:13.180 ‫قبلا مردم. 00:15:14.180 --> 00:15:17.180 ‫آلن-کون، این کار توـه؟ 00:15:18.020 --> 00:15:20.740 ‫طلسمی که روت اجرا شده بود رو شکستم. 00:15:21.550 --> 00:15:22.690 ‫متاسفم. 00:15:23.330 --> 00:15:26.420 ‫لیز، فکر نمی‌کردم شمشیرمو ‫به‌طرف تو بچرخونم. 00:15:27.190 --> 00:15:29.360 ‫چیزایی که بهت گفتم... 00:15:29.360 --> 00:15:33.330 ‫و اینکه سعی کردم بکشمت... ‫هیچکدوم به خواست خودم نبودن. 00:15:33.860 --> 00:15:37.200 ‫این کار پادشاه نیست. کار شیاطینه. 00:15:38.200 --> 00:15:42.780 ‫اما، کینه‌ام نسبت به خاندان سلطنتی واقعیه. 00:15:43.520 --> 00:15:44.640 ‫چرا؟ 00:15:44.640 --> 00:15:46.860 ‫من برادر کوچیک پادشاهم. 00:15:48.150 --> 00:15:53.470 ‫به‌عنوان دومین نفر در صف تخت پادشاهی، ‫خیلیا بودن که سعی می‌کردن موردتوجه‌ام قرار بگیرن. 00:15:54.150 --> 00:15:58.720 ‫بعضیا حتی سعی کردن بین ‫من و برادرم اختلاف بندازن. 00:15:58.720 --> 00:16:01.710 ‫از چیزایی که بخاطر عضوی از خانواده ‫سلطنتی بودن پاگیرم می‌شدن، متنفر بودم. 00:16:02.430 --> 00:16:06.860 ‫برای همین بود که تصمیم گرفتم مقام ‫خودمو رها کنم و دوباره از صفر شروع کنم. 00:16:07.750 --> 00:16:11.670 ‫اینطوری بود که نائب کاپیتان ‫بزرگ‌ترین سپاه شوالیه‌هامون شدم. 00:16:12.240 --> 00:16:18.240 ‫ولی لیز، تو تنها چیز در زندگیم بودیم ‫که بهم آرامش دادی. 00:16:18.970 --> 00:16:20.190 ‫عمو... 00:16:21.440 --> 00:16:23.760 ‫زمان زیادی برام نمونده. 00:16:24.420 --> 00:16:27.800 ‫آلن-کون، دوتا چیز هست که می‌خوام ازت درخواست کنم. 00:16:28.440 --> 00:16:29.100 ‫بفرمایید. 00:16:30.040 --> 00:16:32.760 ‫برای من مراقب لیز باش. 00:16:33.460 --> 00:16:37.310 ‫اون دختر خوبیه، ولی بی‌احتیاطه، ‫پس یکم نگرانش می‌شم. 00:16:38.510 --> 00:16:41.440 ‫حتی اگه اینو ازم نخواسته بودیم، ‫قصدم همیشه همین بود. 00:16:41.440 --> 00:16:42.700 ‫ممنون. 00:16:43.710 --> 00:16:46.520 ‫خب، دومین چیز... 00:16:48.160 --> 00:16:51.030 ‫یه بار باهام می‌جنگی؟ 00:16:53.810 --> 00:16:55.120 ‫خیلی خب. 00:16:55.120 --> 00:16:56.530 ‫آلن-کون؟ 00:16:57.150 --> 00:16:59.660 ‫ایشون دارن دختر کوچیکشونو به من می‌سپرن. 00:17:01.030 --> 00:17:04.540 ‫خیلی طبیعیه که بخوان ببینن که ‫آیا من لیاقت دارم یا نه. 00:17:04.540 --> 00:17:06.740 ‫چقدر باهوشی. 00:17:06.740 --> 00:17:12.550 ‫الان، یه جسد نیستم، بلکه یه مرد، ‫یه شوالیه، و یه پدرم که... 00:17:12.550 --> 00:17:13.970 ‫دارم میام بجنگم! 00:17:23.680 --> 00:17:26.190 ‫خب! امشب جشنواره برگشت ارواحه! 00:17:28.140 --> 00:17:30.760 ‫قاطی شدن زنده‌ها و مرده‌ها! 00:17:30.760 --> 00:17:33.030 ‫فقط رویای یه شبه! 00:17:33.430 --> 00:17:35.700 ‫فرصتی برای رقصیدن با اونایی ‫که دیگه هرگز برنمی‌گردن! 00:17:44.130 --> 00:17:45.470 ‫پدر! 00:17:46.510 --> 00:17:49.560 ‫پدر، تو خیلی قوی‌ای، نه؟ 00:17:49.560 --> 00:17:52.340 ‫ازم دربرابر هیولاهای ترسناک محافظت می‌کنی؟ 00:17:52.620 --> 00:17:57.210 ‫آره. تا روزی که یه نفر قوی‌تر از من پیداش بشه، 00:17:57.210 --> 00:17:58.830 ‫ازت محافظت می‌کنم. 00:18:16.130 --> 00:18:17.480 ‫لیز... 00:18:18.170 --> 00:18:21.370 ‫ببخشید که قیافه‌ات رو اینطوری کردم. 00:18:22.120 --> 00:18:24.860 ‫اما حالا دیگه خیالم راحت شد. 00:18:26.170 --> 00:18:30.810 ‫تو واقعا مثل دخترم بودی برام. 00:18:31.870 --> 00:18:33.890 ‫وقتی صدام می‌کردی «پدر،» 00:18:33.890 --> 00:18:36.610 ‫سعی می‌کردم خوشحالیم رو روی صورتم بروز ندم. 00:18:36.610 --> 00:18:39.260 ‫نمی‌دونی که اون کار چقدر سخت بود. 00:18:41.760 --> 00:18:44.260 ‫لطف بزرگی توی زندگی نسیبم شد. 00:18:44.640 --> 00:18:45.910 ‫دوست دارم... 00:18:47.130 --> 00:18:48.370 ‫پدر. 00:18:50.610 --> 00:18:52.310 ‫لیز... 00:18:54.240 --> 00:18:56.180 ‫خوشبختی رو پیدا کن. 00:19:28.240 --> 00:19:31.450 ‫می‌شه بپرسم کی متوجه شدین؟ 00:19:35.960 --> 00:19:37.610 ‫از همون اول. 00:19:38.390 --> 00:19:40.490 ‫هم اینکه شهر پر از مرده بود، 00:19:40.790 --> 00:19:44.370 ‫هم اینکه شما، کدخدا، داشتین کنترلشون می‌کردین. 00:19:44.370 --> 00:19:46.750 ‫اگه می‌دونستی، پس چرا... 00:19:47.810 --> 00:19:49.500 ‫نمی‌خواستم قاطی ماجرا بشم. 00:19:50.280 --> 00:19:53.000 ‫شاید اینجا مرده‌ها دارن میون زنده‌ها زندگی می‌کنن، 00:19:53.000 --> 00:19:55.500 ‫ولی این مکان به معنی واقعی کلمه آرومه. 00:19:55.500 --> 00:19:59.010 ‫حتی اگه این احمق پیر... یه شیطان باشه؟ 00:19:59.010 --> 00:20:02.390 ‫اینکه فکر کنیم همه شیاطین فقط بخاطر ‫اینکه شیطانن، شرور هستن... 00:20:02.390 --> 00:20:04.030 ‫خیلی احمقانه‌ست، نه؟ 00:20:09.730 --> 00:20:13.650 ‫هرچند که الان، اینطوری فکر کردن ‫به‌نظر بی‌نتیجه‌ست. 00:20:13.650 --> 00:20:17.150 ‫به‌نظرم سرباز خوبی برام می‌شی. 00:20:17.870 --> 00:20:21.150 ‫خب، به قدرت من سر تعظیم خم کن! 00:20:34.140 --> 00:20:37.320 ‫ورلد اند: دو هدف با یه ضربه! 00:21:01.490 --> 00:21:03.540 ‫داری می‌گی باز شکست خوردی؟ 00:21:03.540 --> 00:21:05.990 ‫بااینکه کمکت کردم؟ 00:21:05.990 --> 00:21:08.000 ‫کافیه، برت. 00:21:08.000 --> 00:21:13.170 ‫اینکه بذاریم یه دختر فرار کنه ‫دیگه مانع نقشه نمی‌شه. 00:21:13.170 --> 00:21:14.000 ‫آره. 00:21:14.700 --> 00:21:18.470 ‫چون برعکس اونا، من موفق بودم. 00:21:19.000 --> 00:21:24.320 ‫درسته. اسقف اعظم دیگه در دست ماست. 00:21:26.990 --> 00:21:28.040 ‫لیز-ساما. 00:21:29.170 --> 00:21:30.230 ‫لیز-ساما؟ 00:21:31.010 --> 00:21:32.620 ‫حالتون خوبه؟ 00:21:33.550 --> 00:21:34.520 ‫بله. 00:21:34.520 --> 00:21:39.270 ‫به عنوان یه شوالیه، همیشه ‫کنارتون هستم، لیز-ساما. 00:21:41.720 --> 00:21:43.110 ‫ممنون. 00:21:46.110 --> 00:21:48.080 ‫قدرتی که درون اینه... 00:21:49.400 --> 00:21:50.640 ‫برت، ها؟ 00:21:51.780 --> 00:21:55.810 ‫تنها قسمت آلفرد که واقعا مال ‫خودش بود، سرش بود. 00:21:55.810 --> 00:21:59.130 ‫ولی فرمانده‌ای هم هست که سرشو از دست داده. 00:21:59.720 --> 00:22:00.950 ‫که اینطور. 00:22:05.110 --> 00:22:06.050 ‫لیز-ساما! 00:22:06.660 --> 00:22:09.550 ‫فرمانده سیریل... برگشتن! 00:22:09.574 --> 00:22:29.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.598 --> 00:22:49.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.020 --> 00:23:50.030 ‫شروع جنون 00:23:46.110 --> 00:23:49.010 ‫قسمت بعد: «شروع جنون.»