WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.924 --> 00:00:14.924 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:15.000 --> 00:00:16.640 ‫راستش... 00:00:17.850 --> 00:00:19.520 ‫من خودم وفاداری رو تحسین می‌کنم 00:00:21.480 --> 00:00:23.690 ‫موقعیت شرافتمدانه‌ایـه 00:00:26.150 --> 00:00:28.690 ‫اما می‌تونه طاقت‌فرسا هم باشه 00:00:29.820 --> 00:00:32.900 ‫و تو، دوست من... 00:00:35.200 --> 00:00:36.910 ‫بهت می‌خوره طاقـت تموم شده باشه 00:00:36.910 --> 00:00:40.290 ‫وقتی از زندان آزاد شدم، ‫قسم خوردم که هیچوقت برنمی‌گردم 00:00:40.290 --> 00:00:44.290 ‫نمی‌دونم چجوری اما همش ‫از این زندان به اون زندان میفتم 00:00:44.790 --> 00:00:48.920 ‫سلبریتی بودن. نظارت. ‫زندان ذهن خودم. 00:00:50.590 --> 00:00:54.130 ‫حتی اون پنت‌هاوس لاکچری ‫که یه زندان باکلاس تو آسمون‌ها بود 00:00:59.390 --> 00:01:01.600 ‫می‌دونم اونجایی خوک کثیف 00:01:01.600 --> 00:01:05.190 ‫بوت رو حس می‌کنم. ‫می‌دونم همونجایی مادرقحبه. 00:01:05.190 --> 00:01:07.770 .یالا .یالا، من ازت نمی‌ترسم 00:01:07.770 --> 00:01:09.900 ‫ازت نمی‌ترسم. ‫بجنب. 00:01:09.900 --> 00:01:14.030 ‫بجنب مادرقحبه. ‫من همینجا وایسادم. 00:01:14.030 --> 00:01:15.340 ‫بیا من رو بگیر مادرقحبه 00:01:15.340 --> 00:01:18.490 ‫دروغگو! 00:01:33.760 --> 00:01:36.130 ‫بجنبین بچه‌ها. ‫بریم، بریم. عجله کنین. 00:01:42.680 --> 00:01:43.520 ‫برمی‌گردن 00:01:44.350 --> 00:01:46.190 ‫بچه‌ها، ‫کشتی آرتی غرق شده 00:01:46.190 --> 00:01:49.270 ‫- چی؟ بیا بشین آلدو، خواهش می‌کنم ‫- اینجا دیگه جاتون امن نیست 00:01:49.270 --> 00:01:52.270 ‫پس کوزومل چی؟ ‫دوست قاچاقچیـت؟ 00:01:52.270 --> 00:01:53.360 ‫بله 00:01:54.520 --> 00:01:57.530 ‫ترتیب یه ماشین به مکزیکو سیتی رو دادم، ‫که بره هتل کورازون 00:01:57.530 --> 00:01:58.850 ‫- وایسا ببینم، که بره شهر؟ ‫- آره 00:01:58.850 --> 00:02:02.330 ‫اونجا یه رابط هست که کمک‌تون می‌کنه ‫برین ساحل کارائیب 00:02:02.330 --> 00:02:04.240 ‫مامورای فدران همه‌جا هستن 00:02:04.240 --> 00:02:07.460 ‫می‌دونم خطرناکـه ‫اما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:02:08.330 --> 00:02:09.460 ‫همین حالا راه میفتیم 00:02:09.460 --> 00:02:12.750 ‫وایسا، وایسا، آلدو، آلدو، ‫رفیق... رفیق، واقعاً معذرت می‌خوام 00:02:12.750 --> 00:02:14.130 ‫از صمیم قلب ازت ممنونـم 00:02:14.800 --> 00:02:17.090 ‫مشکلی نیست. ‫بجنبین. 00:02:17.840 --> 00:02:19.550 ‫تا ابد بهت بدهکاریـم 00:02:21.090 --> 00:02:23.430 ‫جایزه‌ی من دوستی با شماست 00:02:24.060 --> 00:02:25.970 ‫- مراقب خودتون باشین، خب؟ ‫- ممنون 00:02:34.070 --> 00:02:35.320 ‫ناامیدت نمی‌کنیم 00:02:36.860 --> 00:02:40.280 ‫می‌دونم دوست من. ‫«زنده‌باد انقلاب». 00:02:42.200 --> 00:02:43.030 ‫«برو» 00:02:48.380 --> 00:02:53.020 ‫« ۱۵ ساعت بعد » ‫« هتل کورازون، مکزیکوسیتی » 00:02:54.130 --> 00:02:55.710 ‫هی، ‫همینجاس 00:03:03.180 --> 00:03:04.180 ‫سلام رفیق 00:03:15.070 --> 00:03:17.360 ‫میشه یه لحظه بنده رو ببخشین؟ 00:03:17.360 --> 00:03:19.950 ‫دوست من تازه رسیده. ‫بعداً ادامه میدیم. 00:03:21.280 --> 00:03:25.330 ‫تو اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:03:26.490 --> 00:03:29.290 ‫اومدم تا با شما این کار رو تموم کنم 00:03:32.000 --> 00:03:33.500 فایده‌ای برام نداری 00:03:35.250 --> 00:03:36.250 ‫برو خونه‌تون 00:03:39.970 --> 00:03:40.880 ‫ولـش کن 00:03:40.880 --> 00:03:42.930 ‫- باید باهاش حرف بزنم. باید توضیح بدم. ‫- برت... 00:03:42.930 --> 00:03:44.260 ‫الان وقت خوبی نیست 00:03:44.760 --> 00:03:46.510 ‫تازه فهمیده که پدرش مُرده 00:03:55.060 --> 00:03:57.070 ‫باید واقع‌بین باشیم 00:03:59.740 --> 00:04:02.240 ‫نمی‌تونم به اون مادرقحبه اعتماد کنم 00:04:03.450 --> 00:04:06.600 ‫باید رو پای خودمون وایسیم 00:04:07.990 --> 00:04:11.620 ‫استعداد بی‌نظیری ‫ واسه پشت کردن به دوستات داری بِرت 00:04:11.620 --> 00:04:14.290 ‫و با غرور خاصی هم این کار رو می‌کنی 00:04:14.290 --> 00:04:17.250 فکر می‌کردیم افتادی زندان ‫یا مُردی 00:04:18.500 --> 00:04:19.960 ‫کانستلر اصلاً نمی‌دونست کجایی 00:04:19.960 --> 00:04:24.930 ‫بعدش فهمیدیم تو خونه‌ی جسیکا مست کردی 00:04:26.260 --> 00:04:27.260 ‫می‌دونم 00:04:28.430 --> 00:04:30.060 ‫- من یه آشغالـم ‫- چی؟ 00:04:31.730 --> 00:04:34.440 ‫بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام. ‫تو دردسر انداختم‌تون. 00:04:36.980 --> 00:04:38.070 ‫اما حالا اینجام 00:04:39.440 --> 00:04:43.400 ‫آره خب، ‫جواب تلفن‌مون رو ندادی 00:04:46.460 --> 00:04:47.700 ‫یه ماشین دیگه پیدا می‌کنم 00:04:47.700 --> 00:04:50.080 ‫عزیز دلـم، ‫خطرناکـه که توی دید باشی 00:04:50.580 --> 00:04:54.710 ‫اونا توی یلاپا اومدن سراغ‌مون. ‫مطمئنـم اینجا هم میان دنبالـت. 00:04:57.080 --> 00:04:58.750 ‫نکنه هوس مرگ کردی؟ 00:05:05.050 --> 00:05:06.050 ‫نمی‌دونم 00:05:56.590 --> 00:06:00.460 ‫« سیگار بزرگ » 00:06:24.940 --> 00:06:26.030 ‫سلام 00:06:31.430 --> 00:06:33.060 ‫انگار پارتی خفنـی داشتین 00:06:35.270 --> 00:06:37.180 ‫مامورای فدرال مهمون‌های خوبی نیستن 00:06:39.190 --> 00:06:40.190 ‫تو آلدویی، درسته؟ 00:06:40.770 --> 00:06:42.110 ‫بله، خودم هستم قربان 00:06:44.360 --> 00:06:48.360 ‫خب، ‫دنبال چیزی می‌گشتن 00:06:50.410 --> 00:06:51.570 ‫محترمانه نپرسیدن؟ 00:06:52.740 --> 00:06:56.160 ‫چرا. ‫فقط چیزی برای گفتن نداشتم. 00:06:56.160 --> 00:06:57.830 ‫آره، ‫اومدم فقط یه سری بهت بزنم 00:06:58.750 --> 00:07:00.330 ‫فقط یه سری بزنم 00:07:03.670 --> 00:07:08.340 ‫پس بهشون نگفتی که ‫هیوئی پی نیوتون کجاس؟ 00:07:09.630 --> 00:07:10.760 ‫که اینجا قایمـش کردی 00:07:11.720 --> 00:07:16.470 ‫بهش کمک کردی که تا از مجازات ‫ برای قتل عمد فرار کنه 00:07:16.470 --> 00:07:20.270 ‫که هم تو کشور من و هم تو کشور خودت ‫جرم سنگینیـه؟ 00:07:24.860 --> 00:07:28.280 ‫اوه، سلام. ‫سلام پسر. 00:07:29.150 --> 00:07:29.990 ‫سلام 00:07:31.320 --> 00:07:33.660 ‫بزن قدش. بزن قدش. ‫چه کلاه قشنگی. 00:07:36.030 --> 00:07:38.620 ‫بابا... 00:07:38.620 --> 00:07:40.800 ‫هیچوقت نفهمیدم کلاهـش واسه چیه 00:07:41.960 --> 00:07:45.460 ‫شبیه دلقکـای کیری میشه 00:07:46.210 --> 00:07:48.050 ‫احتمالاً تو ساحل پیداش کرده 00:07:48.050 --> 00:07:49.970 ‫خفه‌خون بگیر 00:07:50.720 --> 00:07:52.130 ‫دست بردار 00:07:52.130 --> 00:07:54.970 ‫- تو هم‌ همینطور کون‌بچه ‫- دست بردار رفیق. آروم باش 00:07:58.520 --> 00:08:00.480 ‫کجا رفتن؟ 00:08:04.440 --> 00:08:06.520 ‫فقط یه کاری بکن. ‫یه لطفی در حقم کن. 00:08:06.520 --> 00:08:10.570 ‫من باید برم کوزومل. ‫پول دارم. دلار دارم. 00:08:10.570 --> 00:08:13.320 ‫نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه. 00:08:13.320 --> 00:08:15.410 ‫نه، نه، نه 00:08:15.410 --> 00:08:16.660 ‫دست بردار رفیق 00:08:17.910 --> 00:08:19.410 ‫مگه چقدر طول می‌کشه؟ ‫بیخیال 00:08:19.410 --> 00:08:21.160 ‫- واقعاً‌ لطف بزرگی می‌کنی ‫- نه، نه، نه 00:08:26.040 --> 00:08:28.460 ‫هی. ‫هیوئی. 00:08:32.340 --> 00:08:33.630 ‫گوش کن، ‫می‌دونم گند زدم 00:08:34.800 --> 00:08:36.720 ‫راستـش ترسیدم 00:08:36.720 --> 00:08:39.060 ‫درسته، حالا تصمیم گرفتی ‫بیای اینجا 00:08:39.060 --> 00:08:41.770 ‫اومدی ما رو به‌خطر بندازی ‫تا فقط عذاب‌وجدانـت کمتر شه؟ 00:08:41.770 --> 00:08:44.100 ‫منظورم این نبود. ‫من... 00:08:44.810 --> 00:08:47.150 ‫مشکلات خونوادگی داشتم و... 00:08:47.940 --> 00:08:49.730 ‫- خلاصه که مهم نیست... ‫- راست میگی 00:08:50.230 --> 00:08:51.780 ‫مهم نیست. ‫نیست. 00:08:57.200 --> 00:08:58.780 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫من هم گند زدم 00:08:59.790 --> 00:09:02.720 ‫هیچوقت نباید خودم رو ‫درگیر هالیوود می‌کردم 00:09:03.370 --> 00:09:04.370 ‫اما تو؟ 00:09:07.080 --> 00:09:09.880 ‫فکر کردم اگه زمین بخورم ‫تو هوام رو داری 00:09:09.880 --> 00:09:12.050 ‫اومدم تا بهت ثابت کنم ‫درست فکر کردی 00:09:12.050 --> 00:09:14.220 ‫آره، اون‌وقت دیگه چرا ‫باید بهت اعتماد کنم؟ 00:09:14.220 --> 00:09:15.380 ‫چی عوض شده برت؟ 00:09:15.380 --> 00:09:18.050 ‫چیزی که عوض شده اینه که ‫دیگه از مُردن نمی‌ترسم 00:09:19.100 --> 00:09:20.100 ‫برام مهم نیست 00:09:20.600 --> 00:09:23.520 ‫کُلی ایده‌‌ی بزرگ داشتم. ‫سیاست‌هام. عقایدم. 00:09:23.520 --> 00:09:25.350 ‫اما آخرش شبا رو مبل یه دُخی می‌خوابم 00:09:25.850 --> 00:09:28.360 ‫دیگه چی برای از دست دادن دارم ‫که بترسم؟ 00:09:28.360 --> 00:09:30.070 ‫همه‌چی رو جز تو از دست دادم 00:09:30.070 --> 00:09:34.110 فقط می‌خوام که تو رو برسونم کوبا ‫و حتی اگه بمیرم هم برام مهم نیست 00:09:34.110 --> 00:09:35.280 ‫ایول رفیق. ‫ایول. 00:09:35.780 --> 00:09:38.070 ‫خواهش می‌کنم. ‫خیلی برام ارزش داره. 00:09:38.070 --> 00:09:39.450 ‫مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست. 00:09:39.450 --> 00:09:41.410 ‫خوشحالم که بسیج شدن برای انقلاب 00:09:41.410 --> 00:09:42.950 ‫به زندگیت ارزش و این چیزا داده 00:09:42.950 --> 00:09:44.410 ‫هی. هی. ‫نگه دار! 00:09:45.500 --> 00:09:46.500 ‫لعنتی 00:09:47.540 --> 00:09:49.210 ‫اما من کارای مهم‌تری دارم برت 00:09:49.710 --> 00:09:51.550 ‫به‌خاطر انقلاب نیومدم اینجا 00:09:54.420 --> 00:09:55.420 ‫فقط به‌خاطر خودت 00:09:55.920 --> 00:09:58.050 ‫کسشر میگی 00:09:59.640 --> 00:10:04.310 ‫کسشر میگی. ‫اگه فقط .پسر والتر نیوتون بودم که الان اینجا نبودی 00:10:05.600 --> 00:10:07.390 ‫از همون اولـش، با هم دوست شدیم 00:10:07.390 --> 00:10:09.480 ‫چون تو فکر می‌کردی که قراره ‫مالکوم بعدی باشم 00:10:09.480 --> 00:10:11.900 ‫چون می‌خواستی از حاشیه امنیتـت خارج شی 00:10:12.770 --> 00:10:14.440 ‫چون می‌خواستی جان براون جدید باشی 00:10:14.440 --> 00:10:17.910 ‫اما وقتی نوبت حمله به هارپرز فری رسید ‫دیگه کونـت نکشید کاری بکنی 00:10:17.910 --> 00:10:21.120 ‫اومدی اینجا چون فکر می‌کردی ‫که قراره دنیا رو تغییر بدم 00:10:21.120 --> 00:10:25.370 ‫و تو... ‫می‌خواستی جزوی ازش باشی 00:10:26.750 --> 00:10:28.080 ‫فقط همین 00:10:29.500 --> 00:10:30.500 ‫به خودت دروغ میگی 00:10:37.340 --> 00:10:38.800 ‫ببین، ‫لازم نیست من رو ببخشی 00:10:39.800 --> 00:10:41.300 ‫حتی لازم نیست باهام حرف بزنی 00:10:42.550 --> 00:10:45.560 ‫اما باید درمورد رسونـدنت به کوبا حرف بزنیم 00:10:45.560 --> 00:10:47.270 ‫درموردش هم حرف زدیم 00:10:48.310 --> 00:10:49.440 ‫و باهاش زندگی کردیم 00:10:50.190 --> 00:10:52.210 ‫همین الانـش یه قایق تو کوزومل منتظرمـه 00:10:52.210 --> 00:10:57.100 ‫آره، یه ماشین هم داره میاد ‫که همه‌مون رو ببره اونجا 00:11:24.920 --> 00:11:31.020 ‫« کوزومل، مکزیک » 00:11:37.690 --> 00:11:39.780 ‫ببخشید خانم 00:11:40.280 --> 00:11:43.280 ‫دنبال ناخدای قایق می‌گردم... 00:11:43.280 --> 00:11:48.000 ‫که می‌خواد به کوبا سفر کنه 00:11:56.500 --> 00:12:00.260 ‫دقیقاً چیزی نبود که خواستم ولی... 00:12:06.020 --> 00:12:07.600 ‫خب 00:12:07.600 --> 00:12:08.720 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:12:10.310 --> 00:12:12.020 ‫همم 00:12:12.020 --> 00:12:14.270 ‫داشتم می‌گفتم، ‫ناخدا... 00:12:15.770 --> 00:12:18.280 ‫همم. ‫دیگه چیزی ندارم. 00:12:19.780 --> 00:12:23.030 ‫احتمالاً با کسی کار دارین که ‫ بهش میگن «دزد دریایی» 00:12:24.780 --> 00:12:25.820 ‫ممنون 00:12:25.820 --> 00:12:28.080 ‫البته ازتون استقبال نمی‌کنه 00:12:29.160 --> 00:12:32.500 ‫- خودم باید معرفی‌تون می‌کنم ‫- بهش پول بده 00:12:35.830 --> 00:12:37.000 ‫باشه 00:12:42.130 --> 00:12:44.010 ‫یه سوال ازت داشتم 00:12:44.010 --> 00:12:47.010 ‫اگه یارو رو گرفتی ‫دقیقاً قصد داری چی‌کار باش بکنی؟ 00:12:48.510 --> 00:12:51.640 ‫اگه جلوش رو بگیرم، ‫نگهـش می‌دارم 00:12:51.640 --> 00:12:53.600 ‫اگه فرار کنه ‫میفتم دنبالـش 00:12:53.600 --> 00:12:58.400 ‫تا وقتی که پلیس‌ها و مامورای فدرال ‫ یا هرکسی بیاد و دستگیرش کنه 00:12:59.190 --> 00:13:00.730 ‫برنامه‌ـم اینه 00:13:02.240 --> 00:13:07.160 ‫آقایون... ‫شنیدم می‌خواستین به یه سفر برین 00:13:12.710 --> 00:13:17.120 ‫« ۱۴ ساعت بعد » ‫« کوزومل، مکزیک » 00:13:25.630 --> 00:13:27.590 ‫باید تو این کلیسا مخفی شیم 00:13:28.100 --> 00:13:30.890 ‫صبر کن. صبر کن. ‫دقیقاً از کجا می‌دونیم اینجا امنـه؟ 00:13:31.390 --> 00:13:35.690 ‫چون کشیشـش یه الهی‌دان آزادی‌خواهـه ‫که قسم خورده از فراری‌های سیاسی محافظت کنه 00:13:35.690 --> 00:13:39.610 ‫آلدو گفته که باید رابطـش رو تو ‫یه میکده تو همین اطراف ببینیم 00:13:39.610 --> 00:13:40.860 ‫- بریم ‫- نه، نه، نه 00:13:40.860 --> 00:13:44.150 ‫اگه این کلیسا یه پناهگاه باشه، ‫تو باید اونجا باشی 00:13:44.150 --> 00:13:46.070 ‫بذاریم برت هم یه کمکی بکنه 00:13:47.160 --> 00:13:49.070 ‫- خودم میرم سراغ‌شون ‫- نباید کار سختی باشه 00:13:49.070 --> 00:13:51.330 ‫نمی‌خوایم گُنده‌گویی کنیم. ‫فقط برو و قرار رو بذار. 00:13:51.330 --> 00:13:52.410 ‫بریم 00:13:54.330 --> 00:13:55.290 ‫ردیفی؟ 00:13:56.000 --> 00:13:58.710 ‫تا وقتی که قایق حاضر نشده ‫باید تو این کلیسا مخفی بمونیم 00:14:00.670 --> 00:14:01.960 ‫پس قبولـه؟ ‫پول رو پیش‌پیش می‌گیرم 00:14:03.420 --> 00:14:05.800 ‫مسئولیت قایقـم به عهده شماس 00:14:06.430 --> 00:14:08.300 ‫چی؟ ‫فکر می‌کردم توافق کردیم 00:14:10.930 --> 00:14:13.560 ‫آب‌های کوبا خیلی خطرناکـن 00:14:13.560 --> 00:14:17.230 ‫درسته که نیروی دریایی‌ به‌دردنخوری دارن ‫اما کله‌شقـن 00:14:17.230 --> 00:14:21.230 ‫اگه قایقـم غرق شه ‫یه جدید باید بگیرم 00:14:21.230 --> 00:14:26.200 ‫اگه قایقـت غرق شه ‫مگه خودت زنده می‌مونی؟ 00:14:26.200 --> 00:14:29.990 ‫اگه غرق شد، می‌تونین دعا کنین ‫ که بمیرم. چطوره؟ 00:14:35.410 --> 00:14:36.250 ‫قبولـه 00:14:38.000 --> 00:14:39.040 ‫امیدوارم زنده بمونی 00:14:48.930 --> 00:14:51.640 ‫می‌تونین اینجا بخوابین. ‫جاتون امنـه. 00:14:51.640 --> 00:14:53.220 ‫- ممنون ‫- ممنون پدر 00:15:04.480 --> 00:15:05.480 ‫چه‌خبره؟ 00:15:07.400 --> 00:15:10.070 ‫فرسادی‌شون تا کارهای اون قایق ‫و قاچاقچیـه رو بکنن 00:15:10.950 --> 00:15:12.950 ‫اون‌وقت ما اینجا ‫مثل موش‌های کلیسایی قایم شدیم 00:15:14.870 --> 00:15:17.040 ‫می‌دونم قراره گند بزنه. ‫به همه‌چی گند می‌زنه. 00:15:19.670 --> 00:15:21.420 ‫فکر می‌کردم آدم روشن‌بینـی باشی 00:15:23.040 --> 00:15:25.000 ‫اون روز توی اقیانوس 00:15:25.000 --> 00:15:27.970 ‫واقعاً فکر می‌کردم که قراره ‫پای کارهات وایسی 00:15:27.970 --> 00:15:29.340 ‫پای کارهام هم وایسادم ‫پای کارهات؟ 00:15:30.300 --> 00:15:31.760 ‫همین رو گفتم، ‫آره 00:15:31.760 --> 00:15:34.300 ‫اون مسئولیت کارهاش رو ‫به عهده گرفت 00:15:34.300 --> 00:15:35.560 ‫باید ببخشیـش 00:15:36.720 --> 00:15:38.180 ‫اما لیاقتـش رو نداره 00:15:38.680 --> 00:15:41.690 ‫راست میگی. ‫به نظر من هم لیاقتـش رو نداره. 00:15:41.690 --> 00:15:43.600 ‫شاید اگه لیاقتـش رو هم داشت ‫نباید می‌بخشیدیـش، 00:15:43.600 --> 00:15:46.230 ‫اما به‌خاطر اون نیست. ‫به‌خاطر خودتـه. 00:15:46.230 --> 00:15:50.030 ‫تویی که داری به‌خاطر ‫ این همه خشم و عصبانیت... زجر می‌کشی. 00:15:50.780 --> 00:15:53.070 ‫ببین، می‌دونم نمی‌تونی تصور کنی ‫که این کار رو بکنی 00:15:53.070 --> 00:15:55.490 ‫چون بلد نیستی چطوری ‫اما باید یاد بگیری 00:15:56.950 --> 00:15:59.040 ‫چون باید خودت رو ببخشی 00:16:02.460 --> 00:16:04.000 ‫من هم لیاقتـش رو ندارم 00:16:06.710 --> 00:16:10.420 ‫چرا، ‫داری 00:16:11.470 --> 00:16:15.300 ‫وای عزیز دلم. ‫کِی می‌خوای بفهمی؟ 00:16:16.810 --> 00:16:20.350 ‫تموم این مدت منتظر بودی ‫تا بیان سراغـت و بهت شلیک کنن 00:16:20.350 --> 00:16:22.350 ‫مثل کاری که با بابی کوچولو کردن 00:16:22.350 --> 00:16:26.610 ‫کاری که با فرد، جورج، ‫مالوک و مارتین و بقیه کردن 00:16:26.610 --> 00:16:28.650 ‫اما اونا کتاب قانون رو عوض کردن 00:16:29.280 --> 00:16:32.570 ‫حالا هم دنبال اینـن ‫که خودمون، خودمون رو به کشتن بدیم. 00:16:32.570 --> 00:16:35.370 می‌خوان که تو، من، ‫همه‌مون با ترس زندگی کنیم 00:16:35.370 --> 00:16:37.200 ‫چون ترس آدم رو محافظه‌کار می‌کنه 00:16:37.200 --> 00:16:41.460 ‫اما هیوئی‌ای که من می‌شناسم ‫محافظه‌کار نیست 00:16:42.500 --> 00:16:44.790 ‫هیوئی‌ای که من می‌شناسم انقلابیـه 00:16:47.790 --> 00:16:48.800 ‫تو... 00:16:50.960 --> 00:16:52.960 ‫هیچ‌جوره دست برنمی‌داری، ‫نه؟ 00:16:54.640 --> 00:16:56.220 ‫عشق همینـه دیگه 00:16:58.930 --> 00:17:00.600 ‫یا قبولـش کن ‫یا برو 00:17:11.780 --> 00:17:13.490 ‫قبولـش می‌کنم 00:17:16.740 --> 00:17:17.740 ‫باهام ازدواج کن 00:17:21.420 --> 00:17:24.830 ‫فقط چون فکر می‌کنی ممکنه زنده نمونیم ‫این رو میگی 00:17:24.830 --> 00:17:26.290 ‫خب، ‫شاید زنده نمونیم 00:17:26.860 --> 00:17:29.340 ‫شاید امشب بمیریم. ‫شاید فردا تو اون قایق بمیریم. 00:17:29.340 --> 00:17:31.050 ‫شاید هفته‌ی بعد توی کوبا بمیریم 00:17:31.050 --> 00:17:34.050 ‫هروقت که اون لحظه فرا رسید گوئن... 00:17:37.760 --> 00:17:39.390 ‫می‌خوام شوهر تو باشم و بمیرم 00:17:40.930 --> 00:17:42.430 ‫جدی نمیگی هیوئی 00:17:43.180 --> 00:17:46.850 ‫دست بردار. کلیسا که داریم. ‫کشیش هم که داریم... 00:17:46.850 --> 00:17:48.520 ‫- زده به سرت... ‫- می‌خوای... 00:17:48.520 --> 00:17:50.940 ‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ ‫می‌خوای به دست و پات بیفتم؟ 00:17:50.940 --> 00:17:53.650 ‫- اولاً که باید فقط رو یه زانو بیفتی ‫- باشه پس. این کار هم می‌کنم 00:17:53.650 --> 00:17:55.820 ‫نه، بس کن... ‫خواهش می‌کنم 00:17:57.410 --> 00:17:58.740 ‫اگه جدی میگی 00:18:00.030 --> 00:18:03.290 بهش فکر کن ‫و یه حلقه برام بگیر 00:18:04.410 --> 00:18:07.080 ‫بعدش هم ازم درخواست کن، خب؟ 00:18:09.381 --> 00:18:10.382 باشه 00:18:30.277 --> 00:18:33.197 تو اون هتل ازم پرسیدی آرزوی مرگ دارم 00:18:33.197 --> 00:18:34.239 اوهوم 00:18:34.239 --> 00:18:36.366 .خب، بهش فکر کردم درباره‌اش تعمق کردم 00:18:36.366 --> 00:18:39.995 ...باید از خودم می‌پرسیدم که خب، چرا من چرا ادامه میدم؟ 00:18:41.038 --> 00:18:43.248 به خاطر... مردمه؟ به خاطر آرزوست؟ 00:18:43.248 --> 00:18:45.042 به خاطر انقلابه 00:18:45.626 --> 00:18:48.712 از خیلی وقت پیش دیگه برام فقط بحث انقلاب نبود 00:18:52.382 --> 00:18:53.592 تویی، گوئن 00:18:55.427 --> 00:18:56.762 تو علتمی 00:19:10.275 --> 00:19:11.610 عاشقتم 00:19:21.119 --> 00:19:24.831 ،حتی وقتی عاشق خودم نبودم همیشه عاشقت بودم 00:19:25.457 --> 00:19:26.959 تو همه‌چیزمی 00:19:28.627 --> 00:19:30.087 تو همه‌چیزی 00:19:33.131 --> 00:19:34.424 تو علتمی 00:19:35.676 --> 00:19:38.846 ،تو بخشی از منی و می‌خوام همیشه بخشی از تو باشم 00:19:39.888 --> 00:19:41.098 عاشقتم 00:19:45.018 --> 00:19:47.020 ...اگه باید همه این‌ها رو بهت بگم - لازم نیست - 00:19:49.439 --> 00:19:51.358 فقط می‌خواستم از دهنت بشنوم 00:20:06.999 --> 00:20:09.835 هنوز باید بگی آره - باشه - 00:20:09.835 --> 00:20:11.670 آره آره. باشه - باشه؟ - 00:20:11.670 --> 00:20:14.756 ...تسبیح تشریفاتی مقدس 00:20:14.756 --> 00:20:19.386 حاکی از پیوند ابدی عشق و نکاحه 00:20:20.804 --> 00:20:22.222 نماد هشتی 00:20:23.432 --> 00:20:26.435 نه آغازی و نه پایانی 00:20:26.977 --> 00:20:31.190 ...با این کمند 00:20:31.773 --> 00:20:34.109 پیوندتون رو مایه الهام‌تون کنید 00:20:34.109 --> 00:20:39.573 ...باشد تا خانواده مقدس عیسی، مریم و یوسف 00:20:42.784 --> 00:20:47.289 اکنون شما رو شوهر و زن اعلام می‌دارم 00:21:11.772 --> 00:21:12.981 میشه بهت ملحق بشم؟ 00:21:24.576 --> 00:21:29.456 ،از مراسم عروسی متنفرم ولی اون مراسم قشنگی بود 00:21:30.749 --> 00:21:32.793 خیلی خوشحالم که تونستم ببینمش 00:21:33.961 --> 00:21:35.754 مطمئن نبودم که بخوای ببینم 00:21:37.631 --> 00:21:39.508 اگه نمی‌خواستم دیگه بخششی در کار نبود 00:21:51.728 --> 00:21:54.565 یا خدا 00:21:54.565 --> 00:21:58.193 تو تمام مدتی که در تگزاس اِی اَند اِم بودم به اون همه بار آشغالی نرفته بودم 00:21:58.193 --> 00:22:00.904 پشمام - تو رشته بارهای آشغالی فارغ‌التحصیل شدم - 00:22:00.904 --> 00:22:02.656 بیراه نمیگی پسر 00:22:02.656 --> 00:22:04.950 خدای مهربون 00:22:04.950 --> 00:22:08.871 به اینکه وقتی این ماجرا تموم شد می‌خوای چی‌کار کنی، بیشتر فکر کردی؟ 00:22:09.454 --> 00:22:12.833 بازم پلیس مخفی بشی؟ - نمی‌دونم پسر - 00:22:15.127 --> 00:22:16.795 شاید تو راهش رو پیدا کردی 00:22:17.671 --> 00:22:22.759 معلومه. دقیقاً در چه مورد؟ 00:22:24.761 --> 00:22:26.555 یه زن داری که عاشقشی 00:22:26.555 --> 00:22:29.266 ،بله آقا. سی و شش سال 00:22:29.266 --> 00:22:32.936 توی سکس مثل دوتا هجده ساله هستیم 00:22:33.770 --> 00:22:35.022 من یه دختره رو دارم 00:22:37.983 --> 00:22:39.276 یه دختر هیپیه 00:22:40.611 --> 00:22:44.781 فهمیدم چی‌کار کردم. بازم عاشقم بود 00:22:46.200 --> 00:22:49.953 تو این لحظات کلاً یادم میره چی هستم 00:22:49.953 --> 00:22:54.583 میگم کیرم تو اف‌بی‌آی پسر. کیر توش 00:22:56.710 --> 00:23:00.422 آزاد بودم واسه خودم. یکی از اون‌ها بودم 00:23:01.798 --> 00:23:04.927 ،آلیس... عشق‌بازی باهاش 00:23:05.511 --> 00:23:08.347 تنها باری بود که تونستم خودم رو فراموش کنم 00:23:10.432 --> 00:23:14.645 واسه ما، گاهی بهتره که گم بشیم 00:23:19.483 --> 00:23:20.984 پشمام 00:23:22.361 --> 00:23:25.614 لامصب! یه لحظه صبرکن. وایسا 00:23:25.614 --> 00:23:28.659 همه‌جا رو دنبال‌تون گشتم 00:23:28.659 --> 00:23:30.661 چندتا مرد اومدن بار 00:23:30.661 --> 00:23:33.163 می‌خواستن یکی رو به کوبا برسونن 00:23:33.163 --> 00:23:35.791 هیوئی نیوتون 00:23:36.792 --> 00:23:37.876 پشمام. بریم ...نه نه، ببین 00:23:38.961 --> 00:23:41.588 بریم. زودباش 00:23:41.588 --> 00:23:43.757 گه توش 00:23:44.341 --> 00:23:45.634 کجا زندگی کنیم؟ 00:23:45.634 --> 00:23:49.596 احتمالاً روی یه پتو کنار یه پیاده‌رویی 00:23:51.598 --> 00:23:54.434 کاسترو و دولت کوبا با آغوش باز ازمون استقبال می‌کنن 00:23:54.434 --> 00:23:55.769 ...یه خونه نقلی قشنگ 00:23:56.311 --> 00:23:57.771 برامون جور می‌کنن 00:23:58.730 --> 00:24:01.066 از اون‌هایی که سقف شالی‌پوش دارن 00:24:01.066 --> 00:24:02.442 نما به اقیانوس داره؟ 00:24:02.442 --> 00:24:04.987 اوهوم و هر شب صداش رو می‌شنویم 00:24:06.154 --> 00:24:09.783 .بوی اون هوای شور رو حس می‌کنیم نسیمش رو حس می‌کنیم 00:24:10.868 --> 00:24:11.952 اونجا خوشبختم 00:24:13.871 --> 00:24:16.665 من اینجا خوشبختم. همینجا 00:24:18.417 --> 00:24:21.003 این آزادیه 00:24:21.003 --> 00:24:22.212 هوم 00:24:23.213 --> 00:24:24.423 !هی! باید همین الان بریم 00:24:24.423 --> 00:24:27.301 !زودباشید! زودباشید! عجله کنید فدرالی‌ها الان دارن میان 00:24:27.301 --> 00:24:29.595 .حتماً یکی بهشون اطلاع داده !هی! کیفت رو جا بذار 00:24:29.595 --> 00:24:32.598 !کیف تخمیت رو جا بذار! زودباش بیاید این طرف دنبالم 00:24:35.475 --> 00:24:36.602 بیاید. عجله کنید 00:25:08.467 --> 00:25:09.510 !هیوئی 00:25:29.238 --> 00:25:32.324 .آروم باش کلارک فدرالی‌ها دارن میان 00:25:36.495 --> 00:25:37.746 فکر کردی من رو گرفتی، پسر؟ 00:25:44.169 --> 00:25:46.839 ببین، من خیلی وقته که منتظرم تا بمیرم، برادر 00:25:54.388 --> 00:25:55.556 اسلحه رو بیار پایین، پسر 00:25:55.556 --> 00:25:57.182 می‌دونی، من آماده بودم 00:26:23.041 --> 00:26:25.169 !پشمام - !بخواب هیوئی! بخواب - 00:26:25.169 --> 00:26:27.963 !برو کنار! لعنتی! بخواب زمین 00:26:27.963 --> 00:26:29.423 همه کمکش کنن. زودباشید 00:26:29.423 --> 00:26:31.300 !زودباش 00:26:31.300 --> 00:26:32.968 !تف توش 00:26:39.433 --> 00:26:42.060 !ادامه بدید! ادامه بدید 00:27:00.579 --> 00:27:02.039 !برو - !بریم - 00:27:12.216 --> 00:27:15.052 حالا دیگه مشکل کاسترو هستن 00:27:20.849 --> 00:27:22.059 تیراندازی نمی‌کنه 00:27:39.743 --> 00:27:43.038 هوم؟ 00:27:45.749 --> 00:27:48.293 هی، به اون تور دست نزن 00:27:48.293 --> 00:27:50.128 ببخشید 00:27:50.128 --> 00:27:52.422 آره، به تور دست نزن 00:27:53.215 --> 00:27:57.511 .این مسیر رو ادامه میدیم می‌تونیم... تو ساحل پیاده‌تون کنیم 00:27:58.178 --> 00:28:01.723 توی کنکون می‌تونید ماشین کرایه کنید، برید خونه 00:28:01.723 --> 00:28:04.309 بعدش تا کوبا با قایق دو روز راهه 00:28:06.937 --> 00:28:09.189 چهل و هشت ساعت تا آزادی 00:28:14.611 --> 00:28:15.612 آزادی 00:28:17.322 --> 00:28:18.866 از زندان آزادم کردن 00:28:21.535 --> 00:28:22.953 !هیوئی رو آزاد کنید 00:28:24.204 --> 00:28:27.124 ♪ !حقیقت رو بهتون میگم، هیوئی رو آزاد کنید ♪ 00:28:27.124 --> 00:28:29.835 .رو زبونِ همه بود با تمام توان‌شون 00:28:31.128 --> 00:28:32.588 بعدش آزاد شدم 00:28:35.966 --> 00:28:39.136 بازم اومدن دنبالم و دست بردار نیستن 00:28:40.971 --> 00:28:44.516 باید لنگر بندازیم. شما دوتا باید اینجا پیاده بشید 00:28:44.516 --> 00:28:48.478 اینجا؟ می‌خوای من و برت شنا کنیم؟ 00:28:48.478 --> 00:28:50.647 نمیشه نزدیکتر بشیم وگرنه قایق به کفِ آب می‌خوره 00:28:51.481 --> 00:28:52.900 ریدم توش اصلاً 00:28:53.775 --> 00:28:55.819 ریدم توش، آب که از سرگذشت ...چه یک وجب چه صد وجب. شاید 00:28:56.945 --> 00:28:58.697 شاید بتونیم باهات بیایم کوبا، باشه؟ 00:28:59.948 --> 00:29:02.826 نه پسر. باید برگردین و کار خودتون رو بکنید 00:29:03.577 --> 00:29:07.956 .برگردین هالیوود. برید خونه به ساختِ فیلم‌هاتون ادامه بدید 00:29:08.916 --> 00:29:12.836 .خواهیم دید فکر کنم دیگه شانسم ته کشیده 00:29:12.836 --> 00:29:14.421 فکر نکنم توانایی ساخت یکی دیگه رو داشته باشم 00:29:15.631 --> 00:29:16.757 بحث تو نیست، مرد 00:29:17.424 --> 00:29:21.178 ،همه باید سطح هشیاری رو افزایش بدن مردم رو آماده‌ی... خیزش کنن 00:29:21.178 --> 00:29:22.513 بعدشم دنیا رو تغییر بدن؟ 00:29:24.515 --> 00:29:28.727 باور دارم... باید همه‌چیز رو تغییر بدیم 00:29:33.065 --> 00:29:34.191 ...پشمام 00:29:37.903 --> 00:29:41.156 پس گمونم قصه به سر رسید. درسته؟ 00:29:43.742 --> 00:29:44.993 ته مسیره 00:29:46.703 --> 00:29:48.038 تازه شروع ماجراست 00:30:21.238 --> 00:30:23.258 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ [دو روز بعد] [شونزده کیلومتریِ ساحل کوبا] 00:30:23.282 --> 00:30:26.743 .می‌تونیم برگردیم توی کیز پیاده‌تون می‌کنم و اونجا مخفی بشید 00:30:29.329 --> 00:30:30.706 می‌کشنت، هیوئی 00:30:32.040 --> 00:30:33.375 خیلی پیش رفتیم 00:30:35.252 --> 00:30:36.253 باشه 00:30:37.462 --> 00:30:39.089 اون فانوس دریایی رو می‌بینید؟ 00:30:39.089 --> 00:30:41.425 اونجا کوباست. به سمتش برید 00:30:42.134 --> 00:30:44.261 من اینجا می‌مونم و جسدتون رو بر می‌دارم 00:30:49.892 --> 00:30:51.226 موفق باشی رفیق 00:31:20.672 --> 00:31:21.673 هی 00:32:16.603 --> 00:32:18.897 بده من، من پارو می‌زنم 00:32:20.023 --> 00:32:21.149 خوبی؟ 00:32:36.164 --> 00:32:39.459 !هیوئی 00:32:46.967 --> 00:32:50.971 !گوئن 00:33:02.900 --> 00:33:05.235 !گوئن 00:33:18.916 --> 00:33:22.669 نظرت درباره حزب پلنگ سیاه برای اقدام انقلابی چیه؟ 00:33:22.669 --> 00:33:24.171 می‌خوام جامعه رو دگرگون کنم 00:33:26.006 --> 00:33:27.966 !تمام قدرت برای مردم 00:33:27.966 --> 00:33:30.093 وقت مقابله رسیده، برادر 00:33:30.093 --> 00:33:31.887 وقتشه کار لامصب خودمون رو بکنیم 00:33:32.471 --> 00:33:35.015 تا حالا با اسلحه 12گیجِ خودت با یه صف از نیروی پلیس مواجه شدی؟ 00:33:36.266 --> 00:33:38.519 !همین الان تمام سلاح‌هات رو تحویل بده 00:33:39.561 --> 00:33:41.438 یه صداهایی توی سرمه 00:33:42.064 --> 00:33:43.106 همیشه 00:33:44.316 --> 00:33:47.361 .نمی‌تونم خاموش‌شون کنم پسر فقط... باهامن. دست‌بردار نیستن 00:33:47.361 --> 00:33:50.155 .کارهایی که کردم، پسر کارهایی که باهام شده 00:33:51.532 --> 00:33:52.533 بسمه 00:33:54.034 --> 00:33:55.118 بسمه 00:33:56.828 --> 00:33:57.829 دیگه بسمه 00:34:15.264 --> 00:34:16.264 هیوئی؟ 00:34:20.726 --> 00:34:23.146 بیدار شو. بیدار شو 00:34:25.357 --> 00:34:26.358 هیوئی؟ 00:34:59.975 --> 00:35:00.809 برگشتم 00:35:04.938 --> 00:35:07.107 آره؟ - آره. آره - 00:35:30.881 --> 00:35:34.343 اه... من هیوئی نیوتون هستم 00:35:34.927 --> 00:35:36.845 ما... دوستِ دولت شما هستیم 00:35:36.845 --> 00:35:39.556 من یه انقلابی از ایالات متحده هستم 00:35:44.895 --> 00:35:48.482 مدارکت رو نشون‌شون بده 00:35:48.482 --> 00:35:50.359 مدارکت رو... نشون‌شون بده 00:35:51.527 --> 00:35:54.696 ژاندارم‌ها تا 4 ساعت بعدش ...به سمت ما اسلحه گرفتن 00:35:54.696 --> 00:35:56.990 وقتی می‌خواستیم بهشون بگیم کی هستیم 00:35:58.283 --> 00:36:00.452 ...با خودمون نامه آورده بودیم 00:36:00.452 --> 00:36:02.120 ولی خیس شده بودن 00:36:03.372 --> 00:36:06.333 وقتی بالأخره قانع‌شون کردم ،که واقعاً هم‌سنگر هیوئی پی نیوتون هستم 00:36:06.333 --> 00:36:10.128 ،هم‌مؤسسِ حزب پلنگ سیاه ،فقط این رو گفتن 00:36:10.128 --> 00:36:12.214 هی، حداقل بهت شلیک نکردیم 00:36:16.593 --> 00:36:18.804 میشه یه داستان رو به هزار نحو تعریف کرد 00:36:19.304 --> 00:36:23.392 .هر داستانی گوینده‌های زیادی داره و هر گوینده‌ای نسخه خودش رو میگه 00:36:24.977 --> 00:36:28.355 ،مثل اون حرفی که ریچارد برام از فیلم جان فورد گفت 00:36:28.355 --> 00:36:32.025 ،اگه باید بین تاریخ و افسانه یکی رو انتخاب کنی افسانه رو چاپ کن 00:36:32.025 --> 00:36:34.236 .از فیلم لیبرتی والانس همیشه عاشقش بودم 00:36:35.237 --> 00:36:37.447 فقط خودش نگفته. یه بازیگر گفته 00:36:37.447 --> 00:36:40.826 یا در واقع یه فیلمنامه‌نویس ،که داشته از یک کتاب اقتباس می‌گرفته 00:36:40.826 --> 00:36:44.246 .ولی حتی جمله‌اش اون نیست ،طرف درواقع این رو گفته 00:36:44.246 --> 00:36:46.748 ،وقتی افسانه حقیقت میشه افسانه رو چاپ کن 00:36:47.249 --> 00:36:49.960 پس هالیوود درباره داستان‌های من‌درآوردی ،یه شعار ساخته 00:36:49.960 --> 00:36:51.211 و همه اشتباه میگنش 00:36:51.211 --> 00:36:53.839 ولی همه یادشون می‌مونه 00:36:54.631 --> 00:36:58.343 داستان خودم بارها افسانه و حقیقت شده 00:36:59.595 --> 00:37:02.431 بله، می‌خواستم یک انقلاب داخلی راه بندازم 00:37:02.431 --> 00:37:03.974 !برید عقب - حق ندارید اسلحه ما رو بگیرید - 00:37:03.974 --> 00:37:06.226 ...از جانب حزب پلنگ سیاه برای دفاع از خود 00:37:06.226 --> 00:37:08.395 بله، به پتانسیل انقلابی هر شخصی اعتقاد دارم 00:37:08.395 --> 00:37:10.606 !آزادی! آزادی! آزادی 00:37:10.606 --> 00:37:13.317 بله، به دنبال تبعید در کوبا گشتم 00:37:14.193 --> 00:37:16.945 من یک نماد و یک مرد فانی بودم 00:37:18.030 --> 00:37:19.781 پس چطوری داستانم رو تعریف کنم؟ 00:37:20.741 --> 00:37:24.077 آغازش چیه؟ پایانش چیه؟ و کجا به وقوع می‌پیونده؟ 00:37:25.162 --> 00:37:28.165 ،مردم وقتی می‌خوان فرار کنن به هالیوود میرن 00:37:28.165 --> 00:37:29.666 من به اونجا فرار کردم 00:37:30.667 --> 00:37:33.253 و پتانسیل انقلابی هالیوود اینه 00:37:33.253 --> 00:37:34.505 می‌تونه به ذهن مردم فُرم بده 00:37:34.505 --> 00:37:37.925 می‌تونه دنیاهایی بسازه که وجود ندارن و دنیاهای موجود رو دگرگون کنه 00:37:38.634 --> 00:37:40.052 !هیوئی 00:37:41.512 --> 00:37:43.472 آماده‌ای برگردیم سر کار؟ - فکر کنم آره - 00:37:43.472 --> 00:37:45.933 .آره؟ پس بیا انجامش بدیم !بیا یه فیلم ناب بسازیم 00:37:45.933 --> 00:37:47.476 و دیگه لازم نیست هر سال یکی بسازیم 00:37:47.476 --> 00:37:49.520 لازم نیست - نه، باید گزینشی کار کنیم - 00:37:49.520 --> 00:37:50.604 بله. چرا؟ - می‌دونی چرا؟ - 00:37:50.604 --> 00:37:55.275 چون ما عصر طلایی فیلم کوچک شخصی هنری رو به ارمغان آوردیم 00:37:55.901 --> 00:37:56.735 نوش 00:37:56.735 --> 00:37:58.529 ،فیلم آرواره‌ها سال بعدش اومد 00:37:58.529 --> 00:37:59.780 آغازگرِ بلاک‌باسترها شد 00:37:59.780 --> 00:38:02.282 فقط یادت نره، هنوز یه اسکار کوفتی بهم مدیونی 00:38:02.282 --> 00:38:04.660 اون دوتا دیگه فیلم نساختن 00:38:04.660 --> 00:38:06.995 سیگار بزرگ شد آخرین تولید بزرگ‌شون 00:38:08.288 --> 00:38:10.207 بِرت برای قلب‌ها و ذهن‌ها اسکار گرفت 00:38:11.041 --> 00:38:13.377 اون احمق رفت روی استیج ...و تمام پیری‌ها رو عصبانی کرد 00:38:13.377 --> 00:38:15.212 وقتی نامه‌ای از هو شی مین رو خوند 00:38:16.380 --> 00:38:18.340 بعد از اینکه برت و استیو ،شرکت تولیدی‌شون رو منحل کردن 00:38:18.340 --> 00:38:22.594 ...استیو تهیه‌کننده برنامه زنده از سانست استریپِ ریچارد پرایر شد و 00:38:22.594 --> 00:38:24.179 واسه مدت کوتاهی گروه مانکیز رو برگردوند 00:38:25.013 --> 00:38:27.766 ،بابی سیل دیگه به حزب پلنگ سیاه برنگشت 00:38:28.267 --> 00:38:31.520 ...ولی نماینده عدالت نژادی و برابری اقتصادی موند 00:38:32.020 --> 00:38:33.522 و با بخش تحصیلات جوانان کار می‌کنه 00:38:34.189 --> 00:38:37.526 ،به محضی که ما در کوبا سر و سامون گرفتیم ،گوئن بچه‌ها رو آورد اینجا 00:38:37.526 --> 00:38:39.695 و بالأخره همه‌مون مثل خانواده دور هم جمع شدیم 00:38:40.195 --> 00:38:42.030 ...نگاه کردن به چشم‌هاشون 00:38:42.030 --> 00:38:44.324 من رو یاد جوون‌هایی می‌اندازه ،که باید به راه بندازیم 00:38:44.324 --> 00:38:46.326 و اون‌هایی که از دست دادیم، مثل لیل بابی 00:38:46.326 --> 00:38:48.120 یه مرد با وانت بیرونه 00:38:48.120 --> 00:38:50.122 ...و از اوکلندی که مجبور شدم جا بذارمش 00:38:50.122 --> 00:38:52.416 و امیدوارم یه روزی بهش برگردم 00:38:55.586 --> 00:38:56.420 باشه 00:38:56.420 --> 00:39:00.048 پس، وقتی میگم داستانِ کی و چطوری گفته شده؟ 00:39:00.048 --> 00:39:01.925 داستان توئه و به خودت مربوطه 00:39:02.509 --> 00:39:03.969 همه بخشی از داستان همدیگه‌ایم 00:39:03.969 --> 00:39:07.347 ،بابام همیشه می‌گفت خوشا به حال فروتنان، زیرا ایشان مالک جهان خواهند شد 00:39:07.848 --> 00:39:11.685 ،و فانون گفته، هر نسل باید از ابهامِ نسبی 00:39:11.685 --> 00:39:14.688 مأموریت خود را کشف کرده، کاملش کند یا به آن خیانت کند 00:39:15.772 --> 00:39:18.859 ،ولی وقتی زمان‌شون برسه ...باید انجام وظیفه کنن 00:39:18.859 --> 00:39:20.569 و حاضر به مبارزه باشن 00:39:20.569 --> 00:39:22.696 من همیشه اینجا نیستم که باهاتون مبارزه کنم 00:39:23.447 --> 00:39:26.033 ولی بچه‌هایی که در برنامه صبحانه ،تغذیه‌شون می‌کنیم 00:39:26.033 --> 00:39:29.369 در مرکز توسعه کودک بهشون آموزش میدیم ...و با برنامه مسکن تعاونی مردم 00:39:29.369 --> 00:39:32.915 سقفی روی سرشون نگه می‌داریم، اون‌ها خواهند بود 00:39:33.415 --> 00:39:34.791 اون‌ها مبارزه رو ادامه میدن 00:39:35.751 --> 00:39:38.128 بچه‌های سیاهپوست و هم‌سنگرانِ آینده ...از سرتاسر دنیا 00:39:38.128 --> 00:39:41.006 مفهوم خودشون از انقلاب رو خواهند ساخت 00:39:44.030 --> 00:39:47.030 [بعد از سه سال تبعید در کوبا] [هیوئی پی نیوتون به آمریکا برگشت] 00:39:47.054 --> 00:39:49.054 [برای قتل کتلین اسمیت محاکمه و تبرئه شد] 00:39:54.000 --> 00:39:58.000 [در سال 1980] [از دانشگاه سانتا کروز مدرک دکتری گرفت] 00:39:59.024 --> 00:40:01.024 [سال بعد، با زن دومش فردریکا ازدواج کرد] 00:40:02.048 --> 00:40:06.048 [به مبارزه برای انقلاب ادامه داد] [تا وقتی حزب پلنگ سیاه در سال 1982 منحل شد] 00:40:07.072 --> 00:40:09.072 [در 22 آگوست 1989] [در اوکلند غربی به قتل رسید] 00:40:09.096 --> 00:40:10.011 [:کلام آخر وی این بود] ،می‌تونید جونم رو بگیرید 00:40:11.912 --> 00:40:13.830 ولی هیچوقت نمی‌تونید روحم رو بکشید 00:40:14.540 --> 00:40:16.083 روحم تا ابد زنده خواهد بود 00:40:16.107 --> 00:40:19.107 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:19.107 --> 00:40:23.107 [به لطف تلاش‌های فردریکا] [میراث هیوئی ادامه دارد] 00:40:25.131 --> 00:40:27.131 [خیابان دکتر هیوئی پی نیوتون] [پلاک یادبود] 00:40:30.000 --> 00:40:34.000 [در سال 1975، دولت فدرالی با نمونه‌برداری از پلنگ‌ها] [برنامه صبحانه مدرسه را برقرار کرد] 00:40:34.024 --> 00:40:38.024 [امروزه نزدیک به 15 میلیون کودک را تغذیه می‌کند] 00:40:41.000 --> 00:40:48.000 [به گفته مقالات آکادمی ملی علوم] [پلیس از هر هزار سیاهپوست، جان یک نفر را می‌گیرد] 00:40:48.024 --> 00:40:50.024 [جان سیاهپوستان اهمیت دارد] 00:40:52.048 --> 00:40:54.048 [نیاز برای انقلاب ادامه دارد] 00:40:54.072 --> 00:41:01.072 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.