WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.970 --> 00:00:10.940
(قسمت 7)

00:00:14.240 --> 00:00:15.610
داری چیکار میکنی؟

00:00:15.750 --> 00:00:17.980
مگه برای پول نیومده بودی استودیو؟

00:00:18.179 --> 00:00:20.550
برای چی میخواستی بیای؟

00:00:20.550 --> 00:00:23.050
بیا بریم بیرون تا بتونیم مثل دوتا آدم متمدن حرف بزنیم

00:00:23.089 --> 00:00:26.289
برو پی کارت من وقت دعوا کردن با تو رو ندارم

00:00:26.460 --> 00:00:28.489
از جلوی در برو کنار-
یونگ سو جونگ-

00:00:30.589 --> 00:00:33.300
فکر کردی گدایی چیزی ام؟

00:00:37.629 --> 00:00:39.070
اگه پول نمیخوای پس چه دردته؟

00:00:39.199 --> 00:00:41.939
چرا همه ش زنگ میزنی و میای دیدنم؟

00:00:43.469 --> 00:00:46.340
باشه بابت کمک های اولیه ت ممنونم

00:00:46.340 --> 00:00:49.810
ولی من دارم کارمو از دست میدم

00:00:49.810 --> 00:00:51.649
پس بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی بدبختم

00:00:51.979 --> 00:00:53.780
چی؟-
ولش کن-

00:00:54.079 --> 00:00:56.090
من با بی تربیت بی خانوادگی ای مثل تو کاری ندارم

00:00:57.289 --> 00:00:58.560
بی تربیت بی خانوادگی؟

00:00:58.560 --> 00:01:00.960
من بی تربیتم؟ هی-
ولش کن-

00:01:06.429 --> 00:01:07.799
چه دردشه؟

00:01:08.500 --> 00:01:11.200
مثل چی کار سرم ریخته این اوسکولم وقت گیر آورده

00:01:11.899 --> 00:01:14.069
(اوسکول کاسکتی)

00:01:14.069 --> 00:01:15.510
(حذف مخاطب؟ انتقال به سطل زبانه)

00:01:15.840 --> 00:01:18.040
هرچی آدم بد کمتر بهتر

00:01:18.040 --> 00:01:20.540
کم مونده کارولی من دارم کارمو از دست میدم

00:01:20.980 --> 00:01:22.780
کارشو از دست بده؟ چرا؟

00:01:23.609 --> 00:01:25.079
نه، جرا برام مهم باشه؟

00:01:25.650 --> 00:01:27.019
ولش کن

00:01:29.450 --> 00:01:30.920
نمیتونی این کارو بکنی

00:01:31.090 --> 00:01:32.620
یه چیزی میگم و میرم

00:01:32.659 --> 00:01:33.689
خانم

00:01:34.090 --> 00:01:35.930
عیب نداره خانم کیم میتونی بری

00:01:36.530 --> 00:01:37.829
ببخشید قربان

00:01:41.060 --> 00:01:42.069
چی شده؟

00:01:43.099 --> 00:01:45.599
از جلسه کمیته انضباطی با خبر شدم

00:01:46.140 --> 00:01:49.140
خیلی با چیزی که امروز صبح
بهم گفتین فرق داره

00:01:49.609 --> 00:01:52.310
و من الان عصبانی و ناراحتم احساس میکنم
که از پشت بهم خنجر زدین

00:01:52.680 --> 00:01:56.010
ولی عدالت همیشه پیروز میشه و من
هرجوری شده آبرومو پس میگیرم

00:01:56.450 --> 00:01:59.180
چی گفتی؟ کمیته انضباطی؟

00:01:59.180 --> 00:02:00.750
نیازی به خجالت کشیدن نیست

00:02:00.750 --> 00:02:04.349
شما رئیس این سازمانین و مطمئنم که
باید یه سری قانون رو طی کنین

00:02:04.689 --> 00:02:06.319
اما راستش

00:02:06.560 --> 00:02:10.959
موندم اگه بهم اعتماد میکردین و بهم
زمان میدادین چی ازتون کم میشد

00:02:11.629 --> 00:02:15.170
صبح واقعا ازتون خیلی ممنون بودم

00:02:15.500 --> 00:02:16.830
صبر کن خانم یونگ
مدیر جو

00:02:22.210 --> 00:02:23.439
چه خبره؟

00:02:24.039 --> 00:02:27.039
چرا سر یه مدیر داد و هوار میکنی؟

00:02:27.039 --> 00:02:29.050
خانم یونگ سو جونگ شما میتونی بری

00:02:30.610 --> 00:02:31.680
ببخشید

00:02:39.120 --> 00:02:40.189
سونگ سو جونگ؟

00:02:40.189 --> 00:02:42.729
کمیته انضباطی کار تو بوده ماما؟

00:02:43.460 --> 00:02:45.400
اوه مجری برنامه

00:02:46.400 --> 00:02:49.500
جایگاهش رو فراموش کرده و اومده غر میزنه؟

00:02:49.500 --> 00:02:50.870
تو بودی؟

00:02:51.229 --> 00:02:53.469
گیرم که من باشم که چی؟ کار اشتباهی کردم؟

00:02:54.370 --> 00:02:56.039
بهت گفته بودم

00:02:56.439 --> 00:02:58.810
نمیخوام آخر عاقبتش مثل آقای چوی بشه

00:03:11.449 --> 00:03:13.560
چرا عجله داشتی؟

00:03:14.289 --> 00:03:16.659
رفتی با مدیر دعوا کنی؟

00:03:16.659 --> 00:03:17.729
خانم چوی

00:03:18.330 --> 00:03:20.060
تموم روز قراره جاسوسی منو بکنی؟

00:03:20.360 --> 00:03:21.669
کار دیگه ای نداری؟

00:03:22.430 --> 00:03:23.430
چی؟

00:03:23.430 --> 00:03:26.199
الان نمیتونم درست جلومو ببینم

00:03:26.840 --> 00:03:28.939
میشه تنهام بذاری؟

00:03:39.449 --> 00:03:40.479
خدایا

00:03:43.849 --> 00:03:46.020
خسته نباشی-
احسنت-

00:03:46.389 --> 00:03:48.189
امروز کارت خوب بود-
سلام-

00:03:49.560 --> 00:03:51.960
می یون سلیقه خوبی داره

00:03:52.129 --> 00:03:53.629
پسندیدمت

00:03:53.759 --> 00:03:54.759
جدی؟

00:03:55.169 --> 00:03:58.340
من تجربه مدل شدن ندارم

00:03:58.699 --> 00:04:01.909
نگران نباش فردا میخوایم دوچرخه ثابت بفروشیم

00:04:02.169 --> 00:04:04.139
تنها کاری که باید بکنی اینه که
بشینی و دوچرخه سواری کنی

00:04:05.039 --> 00:04:06.639
کار غیر منتظره ای نکن

00:04:07.080 --> 00:04:08.479
برنامه مرواریدمون رو دیدی؟

00:04:09.409 --> 00:04:10.409
برنامه مروارید؟

00:04:10.409 --> 00:04:12.650
شرکت بخاطر اون برنامه افتاده توی دردسر

00:04:13.379 --> 00:04:15.789
امروز مجری رو خبر کردن که بره کمیته انضباطی

00:04:15.789 --> 00:04:17.520
میگن ممکنه اخراج بشه

00:04:17.990 --> 00:04:19.020
اخراج؟

00:04:22.330 --> 00:04:23.330
خدایا خیلی جدیه

00:04:30.000 --> 00:04:32.370
بین تو و مدیر جو اتفاقی افتاده؟

00:04:34.639 --> 00:04:35.740
اون عکسه

00:04:37.170 --> 00:04:39.240
عکس سونوگرافی نیست؟

00:04:40.180 --> 00:04:43.709
فکر نمیکنم شوهر مرده ت میدونسته که بچه ای داره

00:04:44.180 --> 00:04:45.819
این عکس رو نداشته

00:04:47.220 --> 00:04:48.519
اگه اینجوری بود

00:04:48.720 --> 00:04:52.220
مادرجان اون عکسو از توی جعبه برنمیداشت و قایم نمیکرد

00:04:52.860 --> 00:04:54.589
بیشتر از این حرفاست

00:04:55.060 --> 00:04:57.790
چطوری رئیس با اون سن بالاش
میتونه همچین کاری بکنه؟

00:04:58.129 --> 00:05:00.800
باید به من یا منشی نا یه چیزی میگفته

00:05:02.800 --> 00:05:04.170
اون لی یونگ ئه عوضی

00:05:06.139 --> 00:05:07.839
شاید یه معشوقه دیگه داشته

00:05:09.040 --> 00:05:10.769
دیگه بدتر

00:05:11.879 --> 00:05:15.149
تا جایی که من میدونم زنای زیادی رو می دیده

00:05:15.149 --> 00:05:17.810
مدیر جو تنها بچه جو سونگ پیله

00:05:18.720 --> 00:05:20.050
زیاد نگران نباش

00:05:21.519 --> 00:05:23.689
مشکل بزرگه مون حل شده

00:05:23.689 --> 00:05:25.360
باید دست یه یتیم رو بگیریم یا چی

00:05:27.620 --> 00:05:30.629
بیا بعد این که روز 49 شوهرم گذشت
این کارو بکنیم

00:05:33.800 --> 00:05:34.829
باشه

00:05:51.410 --> 00:05:53.980
ستاره سهیلی؟

00:05:54.480 --> 00:05:55.889
مگه باهم کار نمیکنیم؟

00:05:58.720 --> 00:06:01.459
شنیدم کمیته انضباطی احضارت کرده

00:06:02.329 --> 00:06:04.230
مجری برنامه شکایت کرده؟

00:06:05.399 --> 00:06:09.370
بگو ببینم اگه حدشو رد کرده باشه
پاهاشو قلم میکنم

00:06:09.370 --> 00:06:11.000
اونی که حدو رد کرده تویی هی را

00:06:12.339 --> 00:06:14.370
اوپا-
دیگه نیا دفترم جوری که

00:06:14.370 --> 00:06:15.610
انگار اومدی دیدن پسر خاله ت

00:06:16.170 --> 00:06:17.269
اینجا محل کاره

00:06:20.209 --> 00:06:21.910
و درست حسابی خطابم کن

00:06:22.649 --> 00:06:23.779
خانم چوی

00:06:43.100 --> 00:06:45.500
امروز مجری رو خبر کردن که بره کمیته انضباطی

00:06:45.939 --> 00:06:47.800
میگن ممکنه اخراج بشه

00:06:50.370 --> 00:06:51.709
چرا برای من مهمه؟

00:06:57.649 --> 00:06:58.720
سلام بابا

00:06:58.720 --> 00:07:01.379
چرا اینجوری ای؟ کسی اذیتت کرده؟

00:07:01.379 --> 00:07:03.990
نه کی جرات میکنه منو اذیت کنه؟

00:07:03.990 --> 00:07:06.160
مشکلی نیست همه چی ردیفه

00:07:06.389 --> 00:07:08.829
بایدم ردیف باشه، عمدی که اون گندو نزدی

00:07:09.889 --> 00:07:13.259
سو جونگ یکی از دوستم که تو ارتش بوده
یهویی از دنیا رفته

00:07:13.259 --> 00:07:14.800
باید برم مراسم ختمش

00:07:14.959 --> 00:07:17.329
به موقع غذاتو بخوری خودتو گشنگی ندی

00:07:17.529 --> 00:07:20.040
حتما احساس بدی داری

00:07:20.899 --> 00:07:22.410
سفر به سلامت

00:07:22.410 --> 00:07:24.040
فردا شب برمیگردم

00:07:24.310 --> 00:07:26.779
مرد جوونی که توی سوییته فقط برای خواب میاد

00:07:26.779 --> 00:07:28.110
پس زیادنگرانش نباش

00:07:36.250 --> 00:07:41.420
باید با هزاران خنجر در قلبت زندگی کنی

00:07:41.420 --> 00:07:45.089
چرا سعی میکنی یه خنجر برداری و
با همون بقیه رو بکشی؟

00:07:46.100 --> 00:07:50.029
راه های زیادی هست که بشه با هزارتا خنجر زندگی کرد

00:07:50.930 --> 00:07:53.970
اگه قرار بود هزارتاشو نگه داری و اونی که
باعث شده قاتل بشی رو بندازی دور

00:07:54.399 --> 00:07:57.540
حتی شیطان درونت هم میومد بالا و

00:07:57.639 --> 00:08:00.680
میتونستی نابودش کنی-
میتونستی نابودش کنی-

00:08:06.449 --> 00:08:09.519
اره یونگ سو جو، تو میتونی

00:08:11.250 --> 00:08:14.959
میتونم سنگدون مرغ سرخ شده سفارش بدم؟

00:08:14.990 --> 00:08:15.990
باشه

00:08:17.959 --> 00:08:21.160
بابا عاشق سنگدون مرغ سرخ شده ست

00:08:25.370 --> 00:08:27.000
خوب بخوابی مامان

00:08:27.769 --> 00:08:28.769
خداحافظ

00:08:31.040 --> 00:08:32.709
خدایا گشنمه

00:08:38.410 --> 00:08:39.449
بوی چی میاد؟

00:08:51.860 --> 00:08:52.929
خدایا

00:08:53.059 --> 00:08:56.929
باید با هزاران خنجر در قلبت زندگی کنی

00:08:58.370 --> 00:09:02.240
چی میشه اگه هزار تا خنجر داشته باشی؟

00:09:02.909 --> 00:09:04.639
ولی من دارم کارمو از دست میدم

00:09:06.080 --> 00:09:07.840
اینجا چیکار میکنه؟

00:09:08.009 --> 00:09:10.179
دارم دیوونه میشم

00:09:11.149 --> 00:09:14.950
من یه دیوونه م

00:09:15.149 --> 00:09:16.820
عاقلم نمیشم

00:09:17.149 --> 00:09:19.490
من یه اوسکولم

00:09:19.690 --> 00:09:20.889
...من

00:09:22.259 --> 00:09:23.389
هی

00:09:25.259 --> 00:09:26.299
هی

00:09:27.629 --> 00:09:28.730
خدایا

00:09:28.970 --> 00:09:32.370
اینجا تو تاریکی چیکار میکنی
کجا زندگی میکنی؟

00:09:32.740 --> 00:09:33.769
هی

00:09:35.840 --> 00:09:37.809
بی تربیت بی خانوادگی

00:09:39.340 --> 00:09:41.879
اینو بهت گفتم

00:09:41.950 --> 00:09:43.879
بچه ننه ای که

00:09:44.379 --> 00:09:46.549
تنها کاری که بلدی بکنی
نانازی بوبوجی کردن مامان جونته

00:09:47.019 --> 00:09:48.350
نانازی بوبوجی؟
نانازی بوبوجی

00:09:52.190 --> 00:09:53.759
من مادر ندارم

00:09:55.090 --> 00:09:57.190
منم میخوام نانازی بوبوجی کنم

00:09:58.059 --> 00:10:01.100
میخوام که مامانم طرفمو بگیره

00:10:06.470 --> 00:10:08.039
بریم پاشو

00:10:09.639 --> 00:10:12.340
باهم نمیسازیم ولی میبرمت خونه

00:10:12.340 --> 00:10:15.080
فکر کردی من اوسکولم و راه خونه مون رو بلد نیستم؟

00:10:18.679 --> 00:10:21.049
هی اوسکول کاسکتی

00:10:22.450 --> 00:10:23.549
یونگ سو جونگ

00:10:25.289 --> 00:10:27.259
میشه سعی کنی راه بری؟

00:10:29.360 --> 00:10:30.460
خدایا

00:10:31.429 --> 00:10:33.759
هی درد میکنه

00:10:35.129 --> 00:10:38.669
خانم کجا زندگی میکنی؟

00:10:39.470 --> 00:10:42.070
ایش انقدر خاصی؟

00:10:42.070 --> 00:10:44.169
گفتی همه اشتباه میکنن

00:10:44.370 --> 00:10:46.210
برمیداری از پشت بهم خنجر میزنی؟

00:10:46.309 --> 00:10:49.750
میدونی توی این ده سال چه دهنی
از خودم سرویس کردم؟

00:10:49.750 --> 00:10:51.210
من یونگ سو جونگم

00:10:51.210 --> 00:10:53.350
دیگه کمکت نمیکنم اوسکول کاسکتی

00:10:53.679 --> 00:10:54.779
خدایا

00:10:56.450 --> 00:10:59.360
به سلامت برو خونه خداحافظ

00:10:59.559 --> 00:11:02.159
سنگدون سرخ شده ی بابام

00:11:04.230 --> 00:11:05.730
بابای طفلکم

00:11:06.700 --> 00:11:09.730
بخاطر من بدون این که زن بگیره پیر و چروکیده شد

00:11:10.700 --> 00:11:13.100
دخترشم که سرکارش گندبالا آورده

00:11:15.039 --> 00:11:18.169
مزاحم بی خونه، سگ تو روحت

00:11:22.580 --> 00:11:23.779
بیا این کارو بکنیم

00:11:24.850 --> 00:11:28.250
بیا بریم خونه بابای طفلکت

00:11:35.960 --> 00:11:36.960
خدایا

00:11:41.860 --> 00:11:42.929
ایش

00:11:45.370 --> 00:11:47.539
چقدر مزاحمی تو آخه

00:12:03.090 --> 00:12:04.120
خدایا

00:12:29.909 --> 00:12:31.809
خدای من

00:12:32.080 --> 00:12:34.620
چرا این کیف گرون رو میندازی زمین؟

00:12:34.679 --> 00:12:38.590
این کیف همیشه رو مده

00:12:39.259 --> 00:12:41.419
مثل چی عصبی ام پس برو بیرون

00:12:42.159 --> 00:12:44.159
سر چی عصبانی ای؟

00:12:44.759 --> 00:12:47.299
سرکار چیزی شده؟ چرا نق میزنی؟

00:12:47.399 --> 00:12:48.399
...چرا

00:12:49.600 --> 00:12:52.970
درسته جو وو جین وارث اون شرکته

00:12:53.340 --> 00:12:54.740
یه پسر نامشروعه

00:12:55.809 --> 00:12:56.870
که چی؟

00:12:57.740 --> 00:12:59.009
میدونستی؟

00:13:01.539 --> 00:13:03.750
چیزی نیست که درباره ش ندونم

00:13:04.909 --> 00:13:07.580
واقعا؟ همدیگه رو میشناسین؟

00:13:08.519 --> 00:13:09.919
باهم صمیمی یین؟

00:13:09.950 --> 00:13:12.220
ایولله هی را

00:13:12.690 --> 00:13:14.590
یه پسر خوب پیدا کردی

00:13:14.720 --> 00:13:16.789
ترشی نخوری یه چیزی میشی

00:13:18.529 --> 00:13:20.659
برام مهم نیست که مشروعه یا نه

00:13:21.159 --> 00:13:22.570
اصلا مهم نیست

00:13:22.970 --> 00:13:25.970
درسته، عهد چوسان که نیست

00:13:25.970 --> 00:13:28.440
خیلی مسخره ست که مهم باشه زن طرف زاییده ش
یا معشوقه ش

00:13:28.970 --> 00:13:31.570
تمومی پولا تهش به این میرسه

00:13:32.179 --> 00:13:36.110
شما دوتا چطوری باهم آشنا شدین؟ بگو ببینم

00:13:38.250 --> 00:13:41.580
یکم دندون به جیگرت بذار
به زودی میبینیش

00:13:43.190 --> 00:13:45.350
میبینمش؟ چرا؟

00:13:46.090 --> 00:13:47.590
به زودی میبینمش؟

00:13:48.889 --> 00:13:53.059
بین شما دوتا خبراییه؟

00:13:53.200 --> 00:13:54.230
اره؟

00:13:54.259 --> 00:13:57.000
میگی چیه یا نه؟

00:13:57.269 --> 00:13:59.100
وقتش که برسه بهت میگم

00:13:59.340 --> 00:14:01.870
چی؟ نگاهش کنین

00:14:02.669 --> 00:14:05.169
پس واقعا یه چیزایی هست؟

00:14:07.779 --> 00:14:10.110
...هی را تو

00:14:11.149 --> 00:14:12.279
گنج منی

00:14:12.919 --> 00:14:14.450
بیا اینجا عزیزم

00:14:14.980 --> 00:14:16.690
بچه ی خودمه

00:14:17.789 --> 00:14:20.789
جو وو جین رو دامادت میکنم مامان

00:14:21.960 --> 00:14:23.830
این کارو میکنم

00:14:37.370 --> 00:14:39.309
بابا امروز جایزه بردم

00:14:39.679 --> 00:14:42.309
یه داستان علمی خوندم بعدشم
ازش یه نقاشی کشیدم

00:14:42.309 --> 00:14:44.480
و معلم مون گفت که توی کلاس
کارم از همه بهتر بوده

00:14:44.750 --> 00:14:47.049
صدام کردن رفتم اون جلو و بهم جایزه دادن

00:14:48.279 --> 00:14:50.350
بیا فردا حرف بزنیم، خسته م

00:14:51.649 --> 00:14:52.720
باشه

00:14:59.100 --> 00:15:02.000
جایزه بردی ها مین؟

00:15:02.669 --> 00:15:04.500
جایزه تو به مامان بزرگت نشون میدی؟

00:15:06.870 --> 00:15:08.200
خدایا

00:15:09.039 --> 00:15:12.480
این بهترین نقاشی ییه که به عمرم دیدم

00:15:13.379 --> 00:15:15.649
یه هنرمند توی خانواده مون داریم

00:15:15.649 --> 00:15:16.679
واقعا؟

00:15:17.610 --> 00:15:19.720
توی هال آویزونش میکنم

00:15:20.019 --> 00:15:23.519
نه توی اتاقم پیش خودم آویزونش میکنم

00:15:26.460 --> 00:15:29.230
چرا موقع شام چیزی نگفتی؟

00:15:30.889 --> 00:15:33.399
میخوای اول به بابات بگی؟

00:15:33.629 --> 00:15:35.529
اره-
فهمیدم-

00:15:36.429 --> 00:15:39.799
برو توی تختت و گرم و نرم بخواب

00:15:39.970 --> 00:15:42.509
باشه خوب بخوابی مامان بزرگ-
باشه-

00:15:45.340 --> 00:15:46.610
مامان بزرگ

00:15:47.240 --> 00:15:50.750
زشته که اینو توی اتاقت نگه داری

00:15:50.750 --> 00:15:52.210
میبرمش توی اتاق خودم

00:15:52.210 --> 00:15:55.850
تنها کسی که اینو میبینه من و خانواده میم

00:15:56.419 --> 00:15:58.750
آقای جانگم میاد اینجا

00:15:59.019 --> 00:16:00.759
آقای جانگ اینجا بود؟

00:16:01.690 --> 00:16:02.889
یکم پیش دیدمش

00:16:05.090 --> 00:16:07.200
اوه آها

00:16:08.100 --> 00:16:11.129
عیب نداره برو بخواب

00:16:11.129 --> 00:16:13.240
خوب بخوابی مامانبزرگ-
باشه-

00:16:17.470 --> 00:16:19.809
چرا آقای جانگ باید بیاد اینجا؟

00:16:20.710 --> 00:16:21.940
سر چی؟

00:16:22.580 --> 00:16:25.580
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:16:39.059 --> 00:16:40.230
خدایا

00:16:56.850 --> 00:16:58.309
من بدبخت بیچاره

00:16:59.850 --> 00:17:03.049
بودای بخشنده منو مورد عنایت قرار بده

00:17:04.049 --> 00:17:06.659
منو مورد عنایت قرار بده

00:17:08.159 --> 00:17:09.559
منو مورد عنایت قرار بده

00:17:14.200 --> 00:17:16.569
...چه کوف

00:17:23.740 --> 00:17:26.940
گوشی ای نداشتی منم آوردمت اینجا

00:17:27.279 --> 00:17:28.380
اشتباه نکن

00:17:29.349 --> 00:17:32.009
هی اینجا خونمه

00:17:33.180 --> 00:17:35.220
چیشده؟ کی آورده ت اینجا؟

00:17:36.920 --> 00:17:37.950
خدایا

00:17:39.420 --> 00:17:40.519
بیا

00:17:42.059 --> 00:17:44.160
کمر قشنگی داشت

00:17:47.960 --> 00:17:49.029
عالی

00:17:53.539 --> 00:17:55.640
درسته گوشیم

00:17:56.309 --> 00:17:57.339
کیفم

00:17:58.069 --> 00:18:01.779
وای نه حتما توی مرغ فروشی
جاشون گذاشتم

00:18:03.549 --> 00:18:06.319
یونگ سو جونگ داخلی؟

00:18:07.019 --> 00:18:08.819
رفته سرکار؟

00:18:08.819 --> 00:18:10.289
گوشی شو جواب نمیده

00:18:10.289 --> 00:18:11.819
من آمده ام

00:18:13.259 --> 00:18:16.259
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:18:18.960 --> 00:18:20.029
اینجا خونته؟

00:18:20.160 --> 00:18:22.470
ماسکادو از کاه کوه ساخته

00:18:22.670 --> 00:18:24.730
ممکنه از شدت استرس سقط بشم

00:18:25.730 --> 00:18:27.869
اون مرواریدا یه مرگیشون بود، نبود؟

00:18:28.039 --> 00:18:31.970
کسایی که خریده بودنشونم گردنشون
قرمز و خار خاری شده بوده

00:18:31.970 --> 00:18:35.140
ما نباید از ماسکادو شکایت کنیم؟-
همینو بگو نه؟-

00:18:39.380 --> 00:18:40.450
خدایا

00:18:44.289 --> 00:18:46.759
اوسکول کاسکتی میدونسته که
اون محصول مشکل داره؟

00:18:47.789 --> 00:18:49.430
شماره شو پاک کردم

00:18:49.430 --> 00:18:50.589
سگ تو روحش

00:18:57.430 --> 00:18:59.799
همه سر ماسکادو دارن خل میشن

00:19:00.140 --> 00:19:02.269
همه دارن میگن تقصیر ماست

00:19:02.470 --> 00:19:03.539
باید چیکار کنیم؟

00:19:03.539 --> 00:19:05.170
فکر کنم اون مرواریدا یه مشکلی داشتن

00:19:05.339 --> 00:19:07.740
دوستای کیک برنجی بنده
گردنبند مروارید خریدم

00:19:07.740 --> 00:19:09.509
ولی پسش دادم چون منم بهش حساسیت داشتم

00:19:09.509 --> 00:19:11.509
چی؟ داری میگی محصول معیوب بوده؟

00:19:11.509 --> 00:19:13.480
اره میرم مرکز تماس

00:19:13.579 --> 00:19:15.579
همه دارن زنگ میزنن و اینو میگن

00:19:15.680 --> 00:19:16.690
بریم

00:19:25.059 --> 00:19:27.730
حواستون باشه که کارمندای سی اس ساکت بمونن

00:19:27.930 --> 00:19:31.269
کسی نباید بفهمه که بخاطر این بوده
که محصول مشکلی داشته

00:19:32.000 --> 00:19:34.170
...اما شکایت ماسکادو

00:19:34.170 --> 00:19:35.500
انقدر دیر گیری؟

00:19:35.500 --> 00:19:38.410
اگه تقصیر محصولمون باشه ما چطوری بنظر میایم

00:19:38.410 --> 00:19:41.339
اونم وقتی که برای مجری کمیته انضباطی برگذار کردیم؟

00:19:42.440 --> 00:19:44.609
میتونیم بعد کمیته انضباطی همه چی رو حل کنیم

00:19:46.180 --> 00:19:47.819
فهمیدم

00:19:53.690 --> 00:19:58.190
دوچرخه 9988 یه میزم داره

00:19:58.390 --> 00:20:01.660
میتونین هر برنامه ای که میخواین رو انتخاب کنین

00:20:01.660 --> 00:20:03.029
یه جاده ساحلی توی جزیره ججو

00:20:03.099 --> 00:20:05.069
یه استراحتگاه توی کانکونِ مکزیک

00:20:05.500 --> 00:20:07.799
حتی ساحل طلایی استرالیا رو هم داریم

00:20:08.099 --> 00:20:12.210
هرجا که باشین میتونین برین جایی که
دلتون میخواد باشین و ورزش کنین

00:20:12.509 --> 00:20:15.640
صورت مدلمون رو نگاه

00:20:15.839 --> 00:20:17.210
مرد خوشتیپیه

00:20:17.279 --> 00:20:20.180
یک ساعتی هست داره دوچرخه سواری میکنه و
تنبلی رو از خودش دور میکنه

00:20:20.450 --> 00:20:23.420
زاویه فکش هندونه قاچ میکنه

00:20:24.049 --> 00:20:27.089
بهترین راه برای کم کردن وزن ایروبیکه

00:20:27.289 --> 00:20:28.660
بین این همه ورزش

00:20:28.660 --> 00:20:31.190
...سریع ترین راه اینه که-
به این میگن سخت کوشی-

00:20:31.190 --> 00:20:32.660
...مفاصل تون-
دنده هام-

00:20:32.660 --> 00:20:34.559
فکر کنم دارن میشکنن-
اصلا اذیت نمیشن-

00:20:34.559 --> 00:20:36.799
کم مونده بترکم

00:20:36.799 --> 00:20:39.269
مامان-
...توی وقت تون صرفه جویی کنین-

00:20:39.269 --> 00:20:41.240
نجاتم بده مامان

00:20:41.240 --> 00:20:42.569
این چیزیه که نیاز دارین

00:20:42.910 --> 00:20:46.039
این دوچرخه 9988 براتون
مثل یه ایروبیک می مونه

00:20:50.049 --> 00:20:52.309
چیزی شده؟

00:20:52.680 --> 00:20:55.549
چرا کارمندمو اذیت میکنی؟

00:20:57.319 --> 00:20:59.220
یه کسی هست که باید پیداش کنم

00:20:59.819 --> 00:21:02.930
حالا که دوباره همو دیدیم
میشه یه چیزی ازتون بخوام؟

00:21:03.059 --> 00:21:06.529
اگه کمکت کنم پیداش کنی توام کمکم میکنی؟

00:21:07.559 --> 00:21:09.529
من یه بار کمکتون کردم

00:21:10.029 --> 00:21:12.769
حتما یادت رفته که چطوری نجاتتون دادم

00:21:13.470 --> 00:21:15.400
چی؟-
بده بستون-

00:21:15.400 --> 00:21:17.069
من الان یه چیزی بهت میدم
بعدا یه چیزی ازت میستونم

00:21:17.609 --> 00:21:18.910
ریاضیاته دیگه نه؟

00:21:22.880 --> 00:21:25.079
یه خبر برگ ریزون دیدم

00:21:25.250 --> 00:21:26.420
...دوچرخه های عادی

00:21:26.420 --> 00:21:28.720
...برای بیشتر از پنج سال-
مرد جوون گستاخیه-

00:21:31.019 --> 00:21:33.119
سلام رئیس-
...احتمال مرگ و میر-

00:21:33.289 --> 00:21:36.059
سی و پنج درصد کمتر میشه

00:21:36.059 --> 00:21:37.259
خدایا

00:21:37.730 --> 00:21:40.599
چطوره یه دوچرخه 9988 بخرین و

00:21:40.799 --> 00:21:45.029
تا 99 سالگیتون یه زندگی پر انرژی داشته باشین؟

00:21:46.170 --> 00:21:47.170
(استودیو 2)

00:21:47.170 --> 00:21:49.069
خانم

00:21:50.069 --> 00:21:52.039
چیشده که یهویی اومدین اینجا؟

00:21:52.539 --> 00:21:55.339
شنیدم فروشگاه خانگی ام اس گند زده

00:21:55.339 --> 00:21:56.779
اومدم خودم ببینم

00:21:57.309 --> 00:21:59.750
اجرا ستون اصلی این تجارته

00:22:00.319 --> 00:22:03.250
اگه زودتر خبر میدادین میومدم دنبالتون

00:22:03.650 --> 00:22:04.849
منشی نا ام هست

00:22:06.990 --> 00:22:10.630
و وقتی دارن سخت کار میکنن بیام ببینمشون چیزی میشه؟

00:22:12.460 --> 00:22:14.000
من که اینجوری فکر نمیکنم

00:22:14.130 --> 00:22:15.759
راست میگین

00:22:20.940 --> 00:22:23.069
میخوان فوری باهاتون حرف بزنن

00:22:24.069 --> 00:22:25.410
بریم

00:22:25.809 --> 00:22:28.880
توی این ساختمون سرت از همه شلوغ تره

00:22:29.309 --> 00:22:32.410
حق بیمه خیلی حساس و دقیقه

00:22:32.779 --> 00:22:36.420
این دوچرخه رای بهترین دوچرخه رو
توسط مشتری ها گرفته

00:22:36.750 --> 00:22:39.490
تعداد دوچرخه های فروخته شده خودش
این موضوع رو ثابت میکنه

00:22:39.660 --> 00:22:41.690
زیاد نداریم

00:22:41.920 --> 00:22:45.460
همین که برنامه تموم بشه تخفیفم برداشته میشه

00:22:45.460 --> 00:22:47.460
با ما بمونین

00:22:48.029 --> 00:22:49.200
اینم خلاصه ش

00:22:49.769 --> 00:22:52.269
یه طراحی تمیز و زیبا

00:22:52.269 --> 00:22:54.740
واقعا نباید کار غیر قابل حدسی بکنم

00:22:54.970 --> 00:22:57.170
نباید بکنم-
دوچرخه 9988-

00:22:57.170 --> 00:22:58.809
هیچ صدایی نداره

00:22:58.910 --> 00:22:59.910
خدایا

00:23:01.710 --> 00:23:04.509
...همه کسایی که دارن نگاه میکنن

00:23:04.579 --> 00:23:05.880
(استودیو 1)

00:23:11.420 --> 00:23:14.089
خانم

00:23:21.960 --> 00:23:23.299
(فروشگاه خانگی ام اس)
چطور پیش رفت؟

00:23:24.930 --> 00:23:27.000
نتونستم برم مرکز تماس

00:23:27.500 --> 00:23:29.970
نه پرسنلش نه رئیسش باهام حرف نمیزدن

00:23:31.740 --> 00:23:34.309
پستای توی وبسایتم قفل شدن

00:23:35.809 --> 00:23:38.849
چرا؟ اونم وقتی ما خرید خانگی ام اسیم نه ماسکادو؟

00:23:39.210 --> 00:23:41.119
چرا احساس میکنم داریم براشون سرپوش میذاریم؟

00:23:41.720 --> 00:23:43.750
...تئوری توطئه هاتو ول کن

00:23:43.890 --> 00:23:48.160
فکر کن ببین با شکایت ده میلیونی ماسکائو باید چیکار کنیم

00:23:49.119 --> 00:23:51.430
ده میلیون دلار؟-
فکر کردن بهشم سخته نه؟-

00:23:51.789 --> 00:23:55.930
اگه بهت بگم تموم عمرتو کار کنی
انقدر رو در نمیاری

00:23:56.369 --> 00:23:57.670
بدجنسی بنظر میاد؟

00:24:06.740 --> 00:24:08.140
یونگ سو جونگ هستم

00:24:10.509 --> 00:24:12.349
چی؟ رئیس؟

00:24:15.349 --> 00:24:17.019
باشه الان میام

00:24:26.500 --> 00:24:29.799
چطوری میخوای این مشکل رو حل کنی؟

00:24:30.500 --> 00:24:32.799
به عنوان مدیر باید یه فکری داشته باشی

00:24:33.599 --> 00:24:35.740
دنبال راه حلم

00:24:40.410 --> 00:24:41.680
خواستین منو ببینین مادرجان؟

00:24:42.849 --> 00:24:44.049
چی شده؟

00:24:44.509 --> 00:24:46.180
حادثه فروشگاه خانگی

00:24:46.849 --> 00:24:49.220
مطمئنی باید مجری برنامه رو تنبیه کنیم؟

00:24:49.890 --> 00:24:50.920
راه حلت چیه؟

00:24:51.720 --> 00:24:54.190
جلسه انضباطی مون فردا برگذار میشه

00:24:54.190 --> 00:24:55.519
اونجا دقیق میفهمیم چیشده

00:24:55.789 --> 00:24:58.960
میخوای مشکل رو با اخراج یه کارمند حل کنی؟

00:25:00.400 --> 00:25:02.329
با این راه حل موافقی؟

00:25:06.670 --> 00:25:10.670
(خرید خانگی ام اس)

00:25:12.710 --> 00:25:14.509
چیشده؟

00:25:15.880 --> 00:25:17.579
چرا رئیس داره با یونگ سو جونگ حرف میزنه؟

00:25:27.359 --> 00:25:28.589
من بهش زنگ زدم

00:25:30.890 --> 00:25:32.759
تو مجری برنامه ای؟

00:25:34.000 --> 00:25:37.700
بله من یونگ سو جونگ مجری برنامه
خرید خانگی ام اسم

00:25:38.430 --> 00:25:39.470
بشین

00:25:45.069 --> 00:25:48.779
ببخشید که نگرانتون کردم

00:25:49.039 --> 00:25:51.079
...خانم یونگ نظرت درباره

00:25:51.079 --> 00:25:54.180
شکایت ده میلیون دلاری ماسکادو چیه؟

00:25:55.619 --> 00:25:59.920
میگن تو آبروشون رو بردی

00:26:01.119 --> 00:26:05.130
بنظر بنده این نبردیه که بازنده ش ماسکادوئه

00:26:06.430 --> 00:26:07.500
بر چه اساس؟

00:26:08.730 --> 00:26:10.230
اینو گوش میدین؟

00:26:16.440 --> 00:26:17.670
من غرامت میخوام

00:26:17.839 --> 00:26:19.680
تموم زندگیم گردنبند مرواریدی پوشیدم

00:26:19.680 --> 00:26:22.009
و هیچ وقت مشکلی برام پیش نیومده بود
تا این که گردنبندای ماسکادو رو پوشیدم

00:26:22.140 --> 00:26:25.049
رفتم بیمارستان آزمایش دادم و گفتن که
به یه چیز شیمایی حساسیت داشتم

00:26:25.180 --> 00:26:26.819
حتما یه چیزی روی مرواریدا مالین

00:26:27.119 --> 00:26:29.579
ماسکادو شرکت بزرگیه چطوری
میخواستن همچین کاری کنن؟

00:26:29.720 --> 00:26:30.720
(فروشگاه خانگی ام اس گزارش خریدار ها)

00:26:32.990 --> 00:26:35.589
یه عالمه از این زنگ ها دریافت کردیم

00:26:36.059 --> 00:26:39.230
سایت ما و ماسکادو پر این پیاماست

00:26:40.259 --> 00:26:41.400
...فکر کنم

00:26:41.500 --> 00:26:45.029
چیزی که روی مرواریدا زدن مشکل داشته

00:26:45.569 --> 00:26:48.000
تمومی مشتری ها علائمی شبیه به من داشتن

00:26:48.269 --> 00:26:51.440
اینا حدس و گمانه

00:26:51.710 --> 00:26:54.609
چطوری میشه بر اساس شکایت مشتری ها تصمیم گرفت؟

00:26:54.609 --> 00:26:56.980
اینو ماسکادو باید ثابت کنه

00:26:56.980 --> 00:26:58.880
چرا ما باید مقصر شمرده بشیم؟

00:26:59.279 --> 00:27:01.150
مجازات کردن مجری مون

00:27:01.450 --> 00:27:03.950
یعنی این که ما اشتباه مون رو پذیرفتیم

00:27:05.220 --> 00:27:09.119
خانم یونگ، کمیته انضباطی ای برگذار نمیشه

00:27:09.220 --> 00:27:11.089
دلیلی نداره که شما تنبیه بشی

00:27:11.960 --> 00:27:13.160
چی؟ واقعا؟

00:27:15.200 --> 00:27:16.470
ممنوم خانم

00:27:16.799 --> 00:27:19.069
دیگه هیچوقت توی برنامه زنده گند نمیزنم

00:27:19.269 --> 00:27:22.339
تمومی محصولات رو چک میکنم و به عنوان
یه مجری آدم مسئولیت پذیر تری میشم

00:27:22.599 --> 00:27:26.210
کسایی که اینجان بقیه شو حل میکنن

00:27:26.339 --> 00:27:28.440
نگران پرداخت ده میلیون دلار نباش

00:27:29.240 --> 00:27:30.609
ممنونم خانم

00:27:30.880 --> 00:27:32.849
دوست دارم تا کمر برای تعظیم بهتون خم بشم

00:27:34.180 --> 00:27:35.880
اما با تموم قلبم براتون آرزو میکنم که

00:27:36.220 --> 00:27:38.150
زندگی خوب و طولانی ای داشته باشین

00:27:38.950 --> 00:27:41.490
ممنونم خانم مین و مدیر جو

00:27:44.630 --> 00:27:46.930
با اجازه تون

00:27:57.410 --> 00:27:58.410
اره

00:28:02.680 --> 00:28:04.950
من منشی مدیر جو کیم جو ئه هستم

00:28:05.450 --> 00:28:07.519
مدیر بهم گفتن که اینو بفرستم

00:28:07.720 --> 00:28:08.880
(فروشگاه خانگی ام اس گزارش خریدار ها)
غرامت میخوام

00:28:10.190 --> 00:28:12.549
تموم زندگیم گردنبند مرواریدی پوشیدم

00:28:14.259 --> 00:28:16.190
چرا باید ناراحتم کنه و بهم کمک کنه؟

00:28:17.589 --> 00:28:19.430
یه بحران بود که ازش جلوگیری کردیم

00:28:19.430 --> 00:28:21.230
ایول ایوله

00:28:21.500 --> 00:28:23.869
(خرید خانگی ام اس)

00:28:34.910 --> 00:28:36.140
...چی

00:28:38.049 --> 00:28:39.109
...ای

00:28:41.150 --> 00:28:43.319
چرا چیزی که مال منه رو برداشتی؟

00:28:45.920 --> 00:28:48.160
چرا به وسایلم دست میزنی؟

00:28:48.819 --> 00:28:50.559
بابام اینو برام درست کرده

00:28:50.583 --> 00:29:14.283
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:15.619 --> 00:29:19.289
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:29:19.450 --> 00:29:21.089
کی این صدای ضبط شده رو فرستاده؟

00:29:21.859 --> 00:29:23.589
مدیر؟

00:29:23.930 --> 00:29:26.289
وو جین، یونگ سو جونگ رو دوست داری؟

00:29:26.390 --> 00:29:28.200
فکر کردی من کنه ای چیزی ام؟

00:29:28.259 --> 00:29:30.029
اره-
چی؟-

00:29:30.029 --> 00:29:31.500
مطمئنم هیچ وقت فکرشم نمیکنه که
نزدیک بود بخاطرش اخراج بشم

00:29:33.140 --> 00:29:34.140
چوی نارا؟
سرپرست تیم مون چوی هی را؟

00:29:35.769 --> 00:29:38.140
یونگ سو جونگ همون مون سو جونگه؟

00:29:39.140 --> 00:29:40.210
باید چک کنم