WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.070 --> 00:00:12.140
(قسمت 8)

00:00:23.689 --> 00:00:25.589
چرا چیزی که مال منه رو برداشتی؟

00:00:28.289 --> 00:00:30.030
چرا به وسایلم دست میزنی؟

00:00:30.390 --> 00:00:31.829
من کاری نکردم

00:00:34.859 --> 00:00:36.469
نمیتونی به این دست بزنی

00:00:36.870 --> 00:00:39.269
این گنجمه که بابام برام درست کرده

00:00:41.469 --> 00:00:44.810
خانم چوی از سر راهم میری کنار؟

00:00:45.409 --> 00:00:49.039
باید برم بقیه برنامه ها رو ببینم و خیلی کار دارم

00:01:00.520 --> 00:01:01.619
چشه؟

00:01:08.700 --> 00:01:10.329
چیزی که توی اون خونه دیدم

00:01:10.729 --> 00:01:14.400
یونگ سو جونگ مون سو جونگه؟

00:01:20.739 --> 00:01:24.549
مادر جان وو جین میخواست
کمیته انضباطی برقرار کنه

00:01:24.750 --> 00:01:27.120
...اگه اینجوری کنسلش کنین

00:01:27.319 --> 00:01:30.250
تو به کارمندای بخش سی اس گفتی که چیزی نگن؟

00:01:32.189 --> 00:01:34.489
اگه تنها کاری که بلدی بکنی
یه مشت کار بی فایده و مسخره ست

00:01:34.489 --> 00:01:36.390
پس استعفا بده و بشین تو خونه کشکتو بساب

00:01:36.859 --> 00:01:40.329
اخراج مجری برنامه از یه شکایت
ده میلیون دلاری مهم تره؟

00:01:40.599 --> 00:01:43.500
چطوری میتونی همچین تصمیم احمقانه ای بگیری؟

00:01:44.530 --> 00:01:46.900
مادرجان-
درباره این موضوع دیگه حرف نشنوم-

00:01:47.370 --> 00:01:50.040
وو جین میخوام این جریان رو حلش کنی

00:01:50.739 --> 00:01:53.379
وقتی این همه مدرک داریم

00:01:53.709 --> 00:01:55.950
باید ده میلیون دلار بدیم؟

00:01:56.150 --> 00:01:57.150
حلش میکنم

00:01:57.150 --> 00:01:58.980
و تو کیونگ هوا

00:01:59.819 --> 00:02:03.549
وو جینه که مسئول فروش خانگیه

00:02:04.120 --> 00:02:06.489
دوباره نبینم بخوای تو کارش دخالت کنی

00:02:06.760 --> 00:02:08.719
مادرجان سوءتفاهم شده

00:02:08.890 --> 00:02:10.430
...چرا من بخوام

00:02:11.030 --> 00:02:12.930
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:02:13.030 --> 00:02:15.000
شاید یه چند تا از دندونام افتاده باشه

00:02:15.260 --> 00:02:17.500
اما هنوز زنده م و نفس میکشم

00:02:21.599 --> 00:02:22.840
مادرجان

00:02:28.710 --> 00:02:31.710
هزار بار بهت گفتم کار غیر قابل پیش بینی انجام نده

00:02:31.909 --> 00:02:33.620
خیلی خیلی شرمنده م

00:02:33.620 --> 00:02:36.550
انقدر استرس داشتم که معده و روده م
بهم پیچیده بود

00:02:36.620 --> 00:02:38.319
خداتو شکر کن که دوربین اون لحظه

00:02:39.389 --> 00:02:40.860
روی تو نبوده

00:02:42.590 --> 00:02:44.060
ببخشید کارگردان

00:02:44.060 --> 00:02:46.129
از این به بعد قبل فیلم برداری
روده معده مو تخلیه میکنم بعد میام

00:02:49.030 --> 00:02:51.430
...مطمئنم یونگ سو جونگ فکرشم نمیکنه که

00:02:51.500 --> 00:02:52.969
بخاطر اون نزدیک بود اخراج بشم

00:02:54.370 --> 00:02:56.469
آدمی نیستم که منت بذارم آخه

00:02:59.039 --> 00:03:01.810
خانم

00:03:16.830 --> 00:03:17.889
خانم

00:03:20.259 --> 00:03:21.860
داری میگی

00:03:22.000 --> 00:03:25.939
شرکت ما داره مجری برنامه رو قربانی میکنه تا

00:03:26.039 --> 00:03:28.539
این حقیقت که محصولات بد بودن رو
قایم کنه؟

00:03:28.840 --> 00:03:30.039
بله درسته

00:03:30.469 --> 00:03:32.580
واقعا زود میگیرین ها

00:03:33.840 --> 00:03:37.550
چرا داری توی این مسئله دخالت میکنی؟

00:03:37.979 --> 00:03:41.120
حتما دلیلی داره که تا اینجا دنبالم اومدی

00:03:41.879 --> 00:03:42.949
اره؟

00:03:44.050 --> 00:03:48.560
فکر کنم دیدن این که یکی داره زجر میکشه
ناراحتم میکنه

00:03:48.789 --> 00:03:51.729
اگه کمکی از دستم بر بیاد دریغ نمیکنم

00:03:55.060 --> 00:03:56.599
باشه فهمیدم

00:03:57.099 --> 00:03:59.300
حلش میکنم

00:03:59.770 --> 00:04:00.969
ممنونم خانم

00:04:02.139 --> 00:04:06.439
راستی معمولا اینجوری ای؟

00:04:06.610 --> 00:04:08.479
یا فکر میکنی من کنه ای چیزی ام؟

00:04:09.080 --> 00:04:10.979
جانم؟ منظورتون چیه؟

00:04:10.979 --> 00:04:13.719
باید بگم بیش از اندازه دوستانه رفتار میکنی؟

00:04:14.120 --> 00:04:15.819
حتی با استاندارای امروز با آدمی توی سن و سال تو
بازم مناسب نیست

00:04:17.789 --> 00:04:21.419
شما رئیس گروه ما سونگی نه رئیس من

00:04:21.819 --> 00:04:23.490
چی؟-
...اگه من-

00:04:23.490 --> 00:04:26.860
توی گروه ما یونگ کا رکنم با احترام باهاتون رفتار میکن

00:04:27.329 --> 00:04:29.930
فکر نمیکنم این اتفاق بیفته

00:04:33.870 --> 00:04:37.110
رئیس اون وسط مثل یه قاضی نشسته بود
برداشت گفت

00:04:37.540 --> 00:04:39.779
"کمیته انضباطی ای درکار نخواهد بود"

00:04:39.779 --> 00:04:42.709
"دلیلی نداره تنبیه بشی"

00:04:43.050 --> 00:04:45.379
احساس میکردم قلبم داره از حلقم میزنه بیرون

00:04:45.379 --> 00:04:47.379
شانس آوردی سو جونگ

00:04:48.279 --> 00:04:51.189
کی صدای ضبط شده رو فرستاده بود؟

00:04:51.850 --> 00:04:53.360
مدیر؟

00:04:54.519 --> 00:04:58.129
چرا انقدر جدی داری جوک میگی؟

00:04:58.129 --> 00:04:59.829
حقیقته

00:05:00.160 --> 00:05:03.730
وقتی حکم میدن که کسی جایی چیزی نفرسته
فقط مدیر و مدیر عاملن که به اونا دسترسی دارن

00:05:04.100 --> 00:05:06.769
عمرا مدیر عاملی که خواسته کمیته انضباطی راه بندازه
کمکت کرده باشه

00:05:07.000 --> 00:05:09.610
مدیر عامل کمیته انضباطی رو راه انداخته؟

00:05:09.610 --> 00:05:10.670
نمیدونستی؟

00:05:11.439 --> 00:05:15.410
زارتی خواست کمیته راه بندازه که پسرش توی دردسر نیفته

00:05:16.709 --> 00:05:18.509
راستی یه چی دعوتم کن جشن بگیریم

00:05:19.420 --> 00:05:21.319
رو جفت تخم چشمام

00:05:27.860 --> 00:05:31.860
میگن ماسکادو و خانم مین مدیر عامل
نقشه ی شکایت از همدیگه رو ریختن

00:05:37.730 --> 00:05:40.470
تو اون صدا رو برای یونگ سو جونگ فرستادی؟

00:05:42.639 --> 00:05:43.910
چرا میخوای بدونی؟

00:05:45.410 --> 00:05:46.709
کار تو بوده

00:05:47.110 --> 00:05:49.610
با خودت چه فکری کردی؟
چرا این کارو کردی؟

00:05:52.209 --> 00:05:53.379
یه سوال ازت دارم

00:05:54.519 --> 00:05:56.819
چرا به مامان گفتی که خانم یونگ باید تنبیه بشه و

00:05:57.620 --> 00:06:00.589
بهش پیشنهاد دادی به اسم من
کمیته انضباطی راه بندازه؟

00:06:02.459 --> 00:06:04.660
تو این کارو بخاطر این که یه شرکت آمریکایی
سر این که رومون سرمایه گذاری کنه، معرفیت کرده داری

00:06:04.959 --> 00:06:06.300
باشه عیب نداره

00:06:07.360 --> 00:06:11.170
ولی این که بخوای منو بازیچه دست خودت کنی؟
اجازه شو بهت نمیدم

00:06:12.000 --> 00:06:13.269
حدتو بدون

00:06:13.269 --> 00:06:16.139
چرا انقدر به یه کارمند بی ارزش اهمیت میدی؟

00:06:17.269 --> 00:06:20.139
اوپا، یونگ سو جونگ رو دوست داری؟

00:06:20.709 --> 00:06:22.709
باید جوابتو بدم؟-
اوپا-

00:06:22.709 --> 00:06:24.709
من رابطه شخصی ای با کارمندا ندارم

00:06:24.910 --> 00:06:26.319
تو رو هم شامل میشه

00:06:36.889 --> 00:06:40.529
اگه ازتون بپرسم که بنظرتون مدیر و

00:06:40.730 --> 00:06:43.800
خانم یونگ رابطه خاصی باهم دیگه دارن
نظر شما چیه؟

00:06:45.529 --> 00:06:46.800
رابطه خاص؟

00:06:47.100 --> 00:06:49.610
(فروشگاه خانگی ام اس)

00:06:53.040 --> 00:06:54.709
چرا خانم چوی داشت اینو نگاه میکرد؟

00:06:55.810 --> 00:06:57.180
خیلی عجیبه

00:07:03.120 --> 00:07:04.220
باید چک کنم

00:07:04.720 --> 00:07:06.860
اگه یونگ سو جونگ همون مون سو جونگ باشه

00:07:07.019 --> 00:07:08.860
مثل یه بمب ساعتی می مونه

00:07:09.259 --> 00:07:10.560
نمیتونم بذارم اینجا باشه

00:07:14.029 --> 00:07:17.199
چطوره امشب بریم شام گروهی بزنیم؟
همه کباب مهمون من

00:07:17.329 --> 00:07:20.699
خب خانم می یون یه برنامه شبانه داره و

00:07:20.699 --> 00:07:23.439
خانم میونگم زودتر رفته
چطوره یه وقت دیگه بریم؟

00:07:23.470 --> 00:07:24.939
نه، امروز

00:07:25.670 --> 00:07:29.949
من سرپرست تیم تونم و هنوز باهاتون
غذا نخوردم

00:07:30.310 --> 00:07:33.149
اتفاقا خانم یونگ مشکل توام که حل شده

00:07:34.220 --> 00:07:35.980
اره حتما

00:07:36.189 --> 00:07:38.819
خانم یونگ مطمئنا میاد

00:07:39.019 --> 00:07:40.459
بقیه تون سرتون خلوته؟

00:07:50.230 --> 00:07:52.000
...زندگیشو جات دادم و گذاشتم که

00:07:52.000 --> 00:07:54.100
شبو اینجا بمونه چون مست بود

00:07:54.399 --> 00:07:57.439
نکنه این کارایی که دارم میکنم بخاطر جبران
لطفاییه که توی زندگی قبلیش بهم کرده؟

00:07:59.370 --> 00:08:00.540
بیخیال

00:08:00.740 --> 00:08:02.079
وقتی میخنده خوشگل تره

00:08:06.649 --> 00:08:08.949
رئیس داشت با کی توی ماشینش حرف میزد؟

00:08:09.350 --> 00:08:10.420
نمیدونم

00:08:11.120 --> 00:08:13.360
حتی به راننده کیمم گفته بود که بره بیرون

00:08:14.360 --> 00:08:17.160
بعدش برگشت به دفتر مدیریت و

00:08:18.230 --> 00:08:20.199
اون کارا رو کرد؟

00:08:22.560 --> 00:08:23.870
ببین اون یارو کی بوده

00:08:24.329 --> 00:08:25.370
چشم قربان
(فروش بزرگ در38.50ماه )

00:08:26.600 --> 00:08:28.500
انقدر پسرت رو دوست داری؟

00:08:29.439 --> 00:08:30.470
اره

00:08:30.769 --> 00:08:33.810
من اوی جو رو بیشتر از هرچیزی
توی این دنیا دوست دارم

00:08:34.310 --> 00:08:36.579
اوی جوی من خیلی باحاله

00:08:37.509 --> 00:08:38.579
نگاه

00:08:38.910 --> 00:08:42.149
ده مرتبه دیدیش

00:08:43.490 --> 00:08:45.889
میخوای باهاش زندگی کنی؟

00:08:50.059 --> 00:08:51.159
...خب

00:08:51.159 --> 00:08:53.299
چی؟ نمیخوای؟

00:08:54.259 --> 00:08:55.399
میخوام

00:08:57.299 --> 00:09:00.700
اما اگه باهم زندگی کنیم

00:09:01.240 --> 00:09:03.970
اوی جو بخاطر من سختش میشه

00:09:05.870 --> 00:09:10.309
اوی جو دعوا میکنه زخمی میشه

00:09:12.679 --> 00:09:14.379
نمیخوام زخمی بشه

00:09:14.379 --> 00:09:18.789
این کارو کرد چون دوستت داره

00:09:19.220 --> 00:09:21.789
میخواد از مامان دوست داشتنیش مراقبت کنه

00:09:23.559 --> 00:09:26.259
شماها فقط همدیگه رو دارین

00:09:26.360 --> 00:09:28.429
نباید باهم زندگی کنین؟

00:09:29.600 --> 00:09:31.529
زندگی اینجوریه دیگه

00:09:40.080 --> 00:09:43.179
فقط ظهر ها اینجا رو تمیز کن

00:09:43.549 --> 00:09:46.779
اعضایی که شب و غروب میان نباید

00:09:47.149 --> 00:09:48.350
از یه باشگاه تمیز لذت ببرن؟

00:09:49.320 --> 00:09:51.019
تموم شد-
اوی جو-

00:09:51.220 --> 00:09:52.690
چرا انقدر سخت کار میکنی؟

00:09:52.960 --> 00:09:55.059
برای چی پول پس انداز میکنی؟

00:09:55.220 --> 00:09:56.529
خیلی دوست دارم بدونم

00:09:56.659 --> 00:09:59.830
میخوام مامانم توی ناز و نعمت باشه

00:09:59.899 --> 00:10:02.000
این تنها هدفیه که دارم

00:10:03.029 --> 00:10:05.870
سو جونگ تموم زندگیت رو توی سئول بودی؟

00:10:06.000 --> 00:10:07.240
...کجا-
خاله-

00:10:07.240 --> 00:10:09.710
میشه گریلمون رو عوض کنین؟-
باشه-

00:10:10.110 --> 00:10:11.639
چی گفتی؟

00:10:11.840 --> 00:10:13.210
سو جونگ

00:10:13.480 --> 00:10:16.409
داری ضد حال بازی درمیاری
اصلا خوش نمیگذره

00:10:16.409 --> 00:10:18.210
خیلی وقته ننوشیدم

00:10:19.149 --> 00:10:20.580
میخوای لاغر کنی؟

00:10:20.779 --> 00:10:23.620
فکر کردی صورتش چربی داره؟

00:10:24.519 --> 00:10:25.590
شانس آورده بابا

00:10:25.649 --> 00:10:29.090
بس کن اگه ده کیلو کم کنم چی؟

00:10:29.259 --> 00:10:31.960
تا ماه دیگه ده کیلو کم میکنم قبول؟

00:10:32.659 --> 00:10:33.730
قبول

00:10:39.029 --> 00:10:41.700
بنوش، امشبو مست مست کن

00:10:41.700 --> 00:10:43.309
بیاین بنوشیم

00:10:46.779 --> 00:10:49.409
خیلی لاغری سو جونگ

00:10:49.409 --> 00:10:50.649
خیلی ام خوبی

00:10:51.549 --> 00:10:53.450
خیلی خوب و سلامته

00:10:53.549 --> 00:10:55.879
چقدر دروغگویی تو

00:10:55.950 --> 00:10:58.120
داری سر به سرم میذاری؟

00:10:58.549 --> 00:10:59.820
چطور میتونی؟

00:11:00.559 --> 00:11:01.620
هی

00:11:01.759 --> 00:11:03.990
یه بطری سوجوی دیگه بی زحمت

00:11:04.059 --> 00:11:05.059
باشه

00:11:15.500 --> 00:11:16.509
خیلی خوبه

00:11:20.110 --> 00:11:22.409
همیشه وقتی نمیخوایم از هم جدا بشیم
میفرسته مون خونه

00:11:24.409 --> 00:11:26.820
جو یون تو یی جو رو ببر خونه

00:11:27.179 --> 00:11:28.820
من سو جونگ رو میبرم

00:11:29.350 --> 00:11:31.750
واقعا؟ مطمئنی؟

00:11:31.750 --> 00:11:33.990
نمیتونم با این وضعیتش ولش کنم

00:11:34.789 --> 00:11:37.460
خانم یونگ میتونی آدرس رو بهم بدی؟

00:11:37.460 --> 00:11:41.129
اره بابا میتونم میتونم بدم

00:11:49.669 --> 00:11:51.110
خدایا

00:12:02.519 --> 00:12:03.519
(مهمانان عزیز خوش آمدید)
اینجاست؟

00:12:05.049 --> 00:12:06.590
درست اومدیم؟

00:12:08.059 --> 00:12:09.190
اره

00:12:09.860 --> 00:12:12.360
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:12:12.590 --> 00:12:13.960
مهمون خونه؟

00:12:19.629 --> 00:12:21.440
چیشده؟

00:12:21.440 --> 00:12:23.710
باز دوباره سگ مست کرده

00:12:23.710 --> 00:12:25.309
کجا ببرمش؟ خسته شدم

00:12:25.309 --> 00:12:27.139
از این سمت بیارینش

00:12:27.539 --> 00:12:28.539
این اتاقه

00:12:29.480 --> 00:12:32.350
تهش منو میکشی، خدایا

00:12:33.779 --> 00:12:34.850
صبر کن

00:12:39.419 --> 00:12:41.820
سو جونگ آب بخور

00:12:42.490 --> 00:12:43.960
خدیا

00:12:44.190 --> 00:12:45.889
سو جونگ آب بخور

00:12:46.090 --> 00:12:48.100
نمیخوام

00:12:48.500 --> 00:12:51.500
دیگه نوشیدنی نمیخوری؟ الکل از زارو
زندگی میندازه ت ها

00:12:52.330 --> 00:12:54.570
خدایا هی

00:12:56.610 --> 00:12:58.240
یا خدا

00:12:59.070 --> 00:13:01.139
نگاهش کن داره چیز میزاشو پرت میکنه

00:13:02.879 --> 00:13:05.509
ببخشید که این سوال رو میپرسم
ولی شما؟

00:13:05.679 --> 00:13:09.549
من سرپرست تیمشم سرپرست بیزنس تلویزیونی و فروش

00:13:09.779 --> 00:13:12.019
...یه آدم به این خاصی همچین آدم کولی ای رو

00:13:12.019 --> 00:13:13.889
آورده جای به این درب و داغونی

00:13:13.889 --> 00:13:15.889
باید برم دنبال همکارام بگردم

00:13:15.889 --> 00:13:18.389
اجازه بدین براتون یه نوشیدنی سرد بریزم

00:13:18.830 --> 00:13:19.899
همراهم بیایت

00:13:28.000 --> 00:13:30.009
چطور ممکنه که یه دونه عکسم نداشته باشن؟

00:13:30.870 --> 00:13:33.340
بفرما میتونی اینجا بشینی

00:13:34.580 --> 00:13:35.580
بفرما

00:13:36.279 --> 00:13:38.950
این نوشیدنی مخصوص خوش آمدگوییمونه

00:13:39.679 --> 00:13:44.149
مهمونامون بهش میگن نوشیدنی بهشتی

00:13:44.519 --> 00:13:46.490
این روزا مهمون زیادی ندارم

00:13:46.690 --> 00:13:48.190
یه بدهی بزرگم دارم که باید پرداختش کنم

00:13:49.419 --> 00:13:51.090
بچشش زود باش بخور

00:14:00.639 --> 00:14:01.799
بوی خوبی داره
مگه نه؟

00:14:03.409 --> 00:14:05.610
نعناست و سیب

00:14:05.809 --> 00:14:08.809
یه لیوان که از این بخوری دیگه لازم نیست
تا دو هفته مسواک بزنی

00:14:10.210 --> 00:14:13.220
اصلا شبیه یونگ سو جونگ نیست

00:14:15.250 --> 00:14:19.750
خانم سرپرست تیم اینجوری
بهم زل زدین من خحالت میکشم

00:14:19.889 --> 00:14:21.519
اوه ببخشید

00:14:22.259 --> 00:14:24.230
سو جونگ خیلی شبیه تونه

00:14:24.429 --> 00:14:29.029
مگه نه؟ اگه یه کلاه بپوشه کپی خودم میشه

00:14:29.799 --> 00:14:32.970
شما و سوجی حتما خیلی باهم صمیمی یین

00:14:33.399 --> 00:14:36.200
عکس دوتاییتون روی میزشه و

00:14:36.539 --> 00:14:40.379
شطرنجی که بهش دادین رو خیلی دوست داره

00:14:40.379 --> 00:14:41.940
اینجورییم دیگه

00:14:42.080 --> 00:14:44.610
فقط همو داریم

00:14:44.980 --> 00:14:48.250
مادر سوجی کی از دنیا رفتن؟

00:14:49.919 --> 00:14:51.690
منم بابا ندارم

00:14:52.120 --> 00:14:54.820
برای همین داستان سوجی خیلی متاثرم کرد

00:14:55.159 --> 00:14:56.389
آها

00:14:56.759 --> 00:14:58.830
بذار ببینم کی بود

00:14:58.990 --> 00:15:00.960
وقتی که سو جونگ هفت سالش بود

00:15:02.960 --> 00:15:05.299
مرگ خیلی غم انگیزی ام داشت

00:15:06.299 --> 00:15:08.370
خیلی امروزی و باکلاسی

00:15:08.570 --> 00:15:11.809
از لحظه ای که دیدمت میدوستم که
میتونم باهات راحت باشم

00:15:12.070 --> 00:15:14.080
خوب مراقب سو جونگم باش

00:15:14.740 --> 00:15:17.080
هواشو داشته باش

00:15:19.379 --> 00:15:21.549
بله حتما اجازه بدین کیفمو بردارم

00:15:21.549 --> 00:15:23.320
هواشو داشته باش

00:15:40.970 --> 00:15:42.139
خانم سرپرست تیم

00:15:42.500 --> 00:15:43.710
خدایا

00:15:44.470 --> 00:15:45.970
از چی ترسیدی؟

00:15:46.409 --> 00:15:47.610
منو ترسوندی

00:15:48.539 --> 00:15:49.610
چیزی نیست

00:15:50.779 --> 00:15:54.049
ممکنه بخوره زمین

00:15:58.690 --> 00:15:59.750
..سوجونگ یه

00:16:00.690 --> 00:16:02.789
زخم بزرگ روی پاش داره

00:16:02.919 --> 00:16:05.259
اره مگه نگفتم که گذشته بدی داشته؟

00:16:05.830 --> 00:16:08.600
وقتی بچه بود خونه مون آتیش گرفت

00:16:09.399 --> 00:16:11.529
وقتی هفت سالش بود؟

00:16:12.370 --> 00:16:15.169
صبر کن تو از کجا میدونی؟

00:16:17.639 --> 00:16:20.710
گفتین وقتی هفت ساله بوده مادرش از دنیا رفتن
منم این دوتا رو بهم وصل کردم

00:16:21.480 --> 00:16:22.980
ببخشید اگه بهتون توهین کردم

00:16:23.210 --> 00:16:24.309
آها

00:16:25.179 --> 00:16:28.480
لطفا هوای سو جونگ منو داشته باش

00:16:36.490 --> 00:16:37.860
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:16:40.360 --> 00:16:42.700
هی مراقب باش

00:16:42.899 --> 00:16:43.970
خانم

00:16:45.230 --> 00:16:49.000
مردم این روزا چه مرگشونه؟

00:16:50.509 --> 00:16:52.840
اگه دنده م دوباره بشکنه چی؟

00:17:11.559 --> 00:17:14.329
کاش اون زنیکه ی پررو مراقب خودش باشه

00:17:14.859 --> 00:17:17.630
نمیتونم بذارم کپک بزنن

00:17:19.500 --> 00:17:22.400
اینا گنجینه های با ارزشی ان

00:17:24.569 --> 00:17:26.109
اینا چیه؟-
خدایا-

00:17:28.440 --> 00:17:31.680
هی را کی اومدی تو؟

00:17:32.109 --> 00:17:33.950
اوه ساعتو ببین

00:17:34.380 --> 00:17:35.980
گفتم این چیه؟

00:17:40.789 --> 00:17:43.759
خبری بین تو و اون کارمنده ست؟

00:17:45.789 --> 00:17:48.730
کار اشتباهی در حق آدمی که

00:17:48.730 --> 00:17:50.529
خیلی برات خاصه کردم؟

00:17:50.799 --> 00:17:53.440
اگه داری اون صدائه رو میگی که
واقعا خیلی ازش ناراحتم

00:17:54.369 --> 00:17:56.470
گفتم که نمیخوام در حق کسی ظلم کنم

00:17:58.170 --> 00:17:59.640
شایعه شده که

00:18:00.440 --> 00:18:03.180
تو و ماسکادو باهم دستتون تو یه کاسه ست

00:18:05.650 --> 00:18:08.279
کی جرات کرده همچین زری بزنه؟

00:18:08.450 --> 00:18:11.519
برای این که اشتباه ماسکادو رو توی
اون برنامه زنده ی گند خورده جبران کنی

00:18:12.150 --> 00:18:14.589
ماسکادو بهت رشوه مشوه داده

00:18:14.589 --> 00:18:17.759
هرچی که هست خودت میدونی

00:18:18.990 --> 00:18:22.329
وو جین جوری حرف میزنی انگار هیولایی چیزی ام

00:18:22.500 --> 00:18:26.369
مطمئنم هرچیزی دلیلی داره

00:18:26.869 --> 00:18:30.309
ولی اگه حرفی به بیرون درز
پیدا میکرد مشکلی پیش نمیومد؟

00:18:31.109 --> 00:18:32.509
رازا همیشه درز پیدا میکنن

00:18:33.809 --> 00:18:36.880
مثل کمکی که من به خانم یونگ کردم

00:18:43.150 --> 00:18:44.490
منو مشکوک نکن

00:18:45.650 --> 00:18:48.019
من از تو جوری که از خودم مراقبت
میکنم مراقبت میکنم

00:18:48.559 --> 00:18:49.890
اینو بهتر از هرکس دیگه ای میدونم

00:19:08.880 --> 00:19:11.779
(چوی هی را )

00:19:23.990 --> 00:19:25.490
آروم باش

00:19:27.299 --> 00:19:28.359
خب

00:19:29.029 --> 00:19:32.799
یکی از دوستام خواست اینو به جاش نگه دارم

00:19:32.799 --> 00:19:34.740
چون ممکنه وسایلش رو ضبط کنن

00:19:34.740 --> 00:19:36.500
مال من نیستن

00:19:37.910 --> 00:19:39.740
نقاشیای مامانشن نه؟

00:19:41.309 --> 00:19:42.440
اره

00:19:43.240 --> 00:19:44.910
مامان مون سو جونگ اینا رو کشیده

00:19:46.150 --> 00:19:47.420
چرا داری شون؟

00:19:48.180 --> 00:19:50.349
چه غلطی کردی؟

00:19:53.250 --> 00:19:55.589
منظورت چیه که چه غلطی کردم؟

00:19:57.660 --> 00:19:59.829
چوی نارا چوی نارا

00:20:03.400 --> 00:20:05.369
فکر کردی چطوری رفتیم آمریکا

00:20:06.799 --> 00:20:09.069
اونم وقتی یه قرون نداشتیم؟

00:20:09.400 --> 00:20:10.940
رفتی مدرسه غیر انتفاعی

00:20:12.410 --> 00:20:14.480
فکر کردی پول از هوا میریزه رو سرمون؟

00:20:16.950 --> 00:20:19.210
همه اینا رو قبل سوختن اون خونه قایمشون کردم

00:20:20.250 --> 00:20:23.180
اگه مون سو جونگ زنده بود الان
باید ازم تشکر میکرد

00:20:26.450 --> 00:20:29.019
میدونی چقدر قیمتشونه؟

00:20:31.160 --> 00:20:32.990
هنرمندا بعد مرگشون معروف میشن

00:20:33.490 --> 00:20:35.500
بعد این که مامانش مرد

00:20:35.730 --> 00:20:37.329
...قیمت نقاشیاش سر به فلک

00:20:37.329 --> 00:20:38.500
بس کن

00:20:46.309 --> 00:20:48.079
میتونی هرچی که میخوای بگی

00:20:50.509 --> 00:20:51.609
...اما

00:20:52.710 --> 00:20:53.880
من پیشمون نیستم

00:20:55.549 --> 00:20:56.819
این کارا رو

00:20:58.819 --> 00:21:00.250
برای تو کردم هی را

00:21:03.420 --> 00:21:04.490
هی را

00:21:15.269 --> 00:21:16.839
میتونم آب بخورم؟-
حتما-

00:21:19.509 --> 00:21:20.809
ببخشید اوپا

00:21:22.680 --> 00:21:24.579
نمیخواستم منو اینجوری ببینی

00:21:25.849 --> 00:21:26.849
ممنون

00:21:36.319 --> 00:21:40.259
من از اون چوی نارای احمق که گیر

00:21:40.400 --> 00:21:42.130
یه دروغ گوی بیشرف شد بهتر نیستم

00:21:44.170 --> 00:21:47.369
فکر میکردم اگه اسممو عوض کنم میتونم
یه زندگی جدید داشته باشم

00:21:50.039 --> 00:21:51.509
نمیتونم آزاد بشم

00:21:53.009 --> 00:21:54.839
از چی میخوای آزاد بشی؟

00:21:57.980 --> 00:21:59.210
میدونی چه احساسی دارم؟

00:22:00.619 --> 00:22:03.319
وقتی خوابی، میخوای با تموم سرعت فرار کنی

00:22:04.349 --> 00:22:08.759
ولی پاهات انقدر سنگینن که قدم از قدم نمیتونی برداری

00:22:18.000 --> 00:22:19.869
پاهام خیلی سنگینن

00:22:22.069 --> 00:22:23.369
روی شونه هام

00:22:25.309 --> 00:22:27.710
یه بار خیلی سنگین دارم

00:22:33.180 --> 00:22:34.220
فراموشش کن

00:22:37.890 --> 00:22:39.220
اگه فراموشش کنی

00:22:42.359 --> 00:22:43.759
انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده

00:22:50.430 --> 00:22:51.730
میتونم این کارو بکنم؟

00:22:55.740 --> 00:22:57.410
اجازه این کارو دارم؟

00:23:04.309 --> 00:23:06.480
اگه بگی میتونم پس میتونم

00:23:07.549 --> 00:23:09.549
یه بار دیگه بهت اعتماد میکنم

00:23:10.490 --> 00:23:14.259
جو وو جین تو زندگیمو نجات دادی

00:23:49.859 --> 00:23:50.890
مامان

00:23:51.589 --> 00:23:52.660
مامان

00:23:54.460 --> 00:23:55.759
مامان

00:23:56.259 --> 00:23:57.470
مامان

00:24:10.210 --> 00:24:11.880
درو باز کن

00:24:16.049 --> 00:24:17.150
بذار بیام بیرون

00:24:18.549 --> 00:24:19.589
درو باز کن

00:24:19.789 --> 00:24:21.759
کمکم کن نجاتم بده

00:24:22.720 --> 00:24:24.660
بذار بیام بیرون

00:24:41.609 --> 00:24:44.950
اره اگه فراموشش کنی یعنی هیچ وقت
اتفاق نیفتاده

00:24:45.180 --> 00:24:46.750
باید چیکار کنم؟

00:24:47.150 --> 00:24:48.750
کی میتونه مجازاتم کنه؟

00:24:49.750 --> 00:24:52.150
برام مهم نیست که مون سو جونگه
یا یونگ سو جونگه

00:24:52.789 --> 00:24:54.259
من کار اشتباهی نکردم

00:25:25.690 --> 00:25:28.220
نارا چیشده؟

00:25:28.220 --> 00:25:29.690
حالت خوب نیست؟

00:25:31.460 --> 00:25:34.599
ایگو چیشده؟

00:25:34.930 --> 00:25:36.230
خدایا

00:25:37.029 --> 00:25:38.269
برو بخواب

00:25:39.369 --> 00:25:40.369
ایگو

00:25:51.549 --> 00:25:53.680
سو جونگ

00:25:54.549 --> 00:25:56.619
وای سرم خیلی گیج میره

00:25:57.119 --> 00:25:58.390
خدایا

00:25:58.849 --> 00:26:01.089
چرا باید اتاق یه دختر جوون

00:26:01.089 --> 00:26:03.490
بوی کپک بده؟

00:26:05.089 --> 00:26:06.390
تموم جونم درد میکنه

00:26:06.990 --> 00:26:08.660
ساعت چند اومدم خونه؟

00:26:08.960 --> 00:26:12.430
فکر کنم یازده شب اینا بود
سرپرست تیم تون آورده ت خونه

00:26:12.900 --> 00:26:14.039
سرپرست تیمم؟

00:26:15.500 --> 00:26:16.700
چوی هی را؟

00:26:16.700 --> 00:26:18.309
اسمش اینه؟

00:26:18.670 --> 00:26:21.640
دهن بدبختو سرویس کردی

00:26:22.180 --> 00:26:26.349
چرا اون؟ چرا بین این همه آدم اون باید منو بیاره؟

00:26:26.349 --> 00:26:28.380
خیلی ازت خوشش میاد انگاری

00:26:28.579 --> 00:26:30.750
یه عالمه سوال درباره حریم شخصیت پرسید

00:26:31.319 --> 00:26:32.450
حریم شخصیم؟

00:26:32.450 --> 00:26:34.960
مامانش زنده ست؟ مامانش مرده؟

00:26:35.220 --> 00:26:36.960
منم بابا ندارم

00:26:38.029 --> 00:26:39.160
چرا؟

00:26:39.690 --> 00:26:42.259
میخواد بعدا بر علیه م استفاده کنه؟

00:26:42.460 --> 00:26:44.670
سو جونگ میخواستم یه سوال ازت بپرسم

00:26:45.130 --> 00:26:47.170
امروز مرخصی گرفتی؟

00:26:47.170 --> 00:26:48.200
چرا؟

00:26:52.069 --> 00:26:53.109
نه

00:27:00.349 --> 00:27:01.450
مدیر

00:27:02.579 --> 00:27:04.549
به لطف شما من الکی تنبیه نشدم

00:27:04.890 --> 00:27:07.890
یه راهی برای این گندی که زدم پیدا میکنم

00:27:08.089 --> 00:27:09.220
ممنون

00:27:10.089 --> 00:27:11.529
ازم تشکر نکن

00:27:12.089 --> 00:27:14.000
کاری رو کردم که وجدانم بهم گفت

00:27:14.130 --> 00:27:17.230
نه، و درباره کمیته انضباطی ام

00:27:17.930 --> 00:27:20.630
ببخشید که یهو افسارم سرش در رفت

00:27:21.799 --> 00:27:22.799
افسارت در رفت؟

00:27:23.170 --> 00:27:24.569
قول میدم براتون جبران کنم

00:27:24.710 --> 00:27:27.210
اسم مستعارم یونگ سو جونگ نمک بشناسه

00:27:28.210 --> 00:27:30.180
باشه میتونی بری سرکارت

00:27:30.240 --> 00:27:31.779
ممنونم مدیر

00:27:35.880 --> 00:27:37.119
خانم چوی

00:27:38.990 --> 00:27:40.119
خانم یونگ

00:27:40.420 --> 00:27:43.160
یه چند تا نامه برای تیم تون اومده
میتونی ببری شون؟

00:27:43.589 --> 00:27:45.759
بله حتما خیلی ممنونم

00:27:47.660 --> 00:27:49.759
(به چوی نارا گروه ما سونگ دونگ هوا رو 356 گانگ سان گو)

00:27:49.759 --> 00:27:50.829
چوی نارا؟

00:27:52.200 --> 00:27:54.240
ما چوی نارا داریم توی تیم مون؟

00:27:55.069 --> 00:27:56.640
(به چوی نارا)

00:27:59.069 --> 00:28:00.910
(فروشگاه خانگی ام اس)

00:28:00.910 --> 00:28:03.109
...این باید اینجا باشه و این

00:28:04.579 --> 00:28:06.910
دانشگاه فیتزول چوی نارا؟

00:28:08.180 --> 00:28:09.920
چوی نارا خر کیه؟

00:28:10.319 --> 00:28:11.490
باید پسش بدم؟

00:28:14.359 --> 00:28:15.559
خانم چوی

00:28:17.059 --> 00:28:19.059
شنیدم دیشب منو بردین خونه

00:28:19.230 --> 00:28:21.329
خیلی ازتون ممنونم و ببخشید که زحمت شدم

00:28:22.059 --> 00:28:23.960
نمیخواد ازم تشکر کنی

00:28:24.170 --> 00:28:26.369
تربیت و ادب حالیمه

00:28:26.700 --> 00:28:29.539
اگه یه بار مست کنی میبرمت خونه

00:28:29.869 --> 00:28:31.009
این کارو میکنی

00:28:31.240 --> 00:28:34.339
خانم چوی شما چوی نارا میشناسی؟

00:28:37.450 --> 00:28:40.049
یکی اینا رو برای چوی نارافرستاده

00:28:40.410 --> 00:28:42.450
ولی ما تو تیم مون همچین کسیو نداریم

00:28:42.950 --> 00:28:44.890
چوی نارایی توی گروه ما سونگ نیست

00:28:46.519 --> 00:28:47.990
بده به من-
خدایا-

00:28:49.519 --> 00:28:50.519
خانم چوی

00:28:51.160 --> 00:28:53.829
شما چوی نارایی؟

00:28:53.853 --> 00:29:18.253
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:18.349 --> 00:29:22.119
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:29:22.420 --> 00:29:23.960
واقعیت داره؟

00:29:24.089 --> 00:29:26.329
سونگ پیل یه بچه دیگه داشته؟

00:29:26.460 --> 00:29:28.400
به هیچکدومشون نمیشه اعتماد کرد

00:29:28.400 --> 00:29:30.059
یکیو میخوام که بهم وفادار باشه

00:29:30.359 --> 00:29:31.900
...مربی جدید اینجا

00:29:32.069 --> 00:29:34.400
واقعا خوبه

00:29:34.569 --> 00:29:35.740
کمکم کن

00:29:36.670 --> 00:29:38.170
برای امروز کافیه

00:29:38.170 --> 00:29:40.609
سو جونگ شنیدم تو یه برنامه خیلی مهم گند زدی

00:29:41.039 --> 00:29:42.910
اگه حدتو رد کنی از روت رد میشم

00:29:43.279 --> 00:29:44.549
بهش فکر کردی؟